Uskoro kraj serije "Štreberi"

Bila fina serija dok je bila o štreberima i Peni. Kada su krenuli sa romantičnim vezama i kopiranjem Prijatelja, serija je postala neverovatno dosadna.

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...

Ja sam i dalje pod fenomenom kako su nasi The Big Bang Theory - Teorija velikog praska,preveli kao Strebere.No, ostalo im na cast.Kapiram mozda i zbog marketinga i gledanosti ali opet.

Da mi je samo na pet minuta porazgovarati s mudrom glavom koja je odlučila da serija kod nas ide pod naslovom Štreberi.

Dobra serija,ali u ociglednom padu kvaliteta. Zato je i neophodno zavrsiti je na vreme.

srbi i njihovi prevodi filmova i serija

Ide vreme..Jos se secam na b92 ide samo jedna epizoda Prijatelja, i nakon toga idu Streberi. Na prvi pogled je bilo sta je bre ovo, ali su me onda odusevili

Bazingaa :D
Kad god sam gledao ovu seriju osjetim neku toplu porodicnu atmosferu.Zaista sve pohvale.

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije

Lenard prop'o

Štreberi, Dva i po muškarca, Kako sam upoznao vašu majku i Prijatelji - to su komedije koje mogu uvek da gledam i uvek me oraspolože. Odlične ze serije, evergreen hitovi!

Realno, vec su poceli da njanjaju previse u poslednjoj sezoni. Ponestalo humora i ideja. A tako bese fina serija.

Vecina hejtera ne razumije fore u seriji koje su genijalne odradjene u "streberskom" fazonu. Nije potrebno hejtovati, ako vam se ne dopada. Isto tako se meni ne dopada Moderna porodica - koju ne hejtujem, ali ljudi na netu lude za serijom. Sve je stvar ukusa. Vjerujem ko god je u svijetu nauke ili strip junaka da je odusevljen idejom, a i samom serijom.

Prosto ne mogu da verujem koliko su moji sunarodnici postali do koske negativni...mrze, ali iskreno mrze, jednu obicnu, vedru, "razbibriga" seriju. Ali zaista za neverovati koliko se mentalitet naroda promenio... :(

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Činjenica je da dosta toga sto pričaju likovi iz serije 'normalni' ljudi ne razumeju, i to nema veze sa njihovom inteligencijom.
Drugo, Dva i po muškaraca i Strebere je radila ista ekipa ljudi (ne govorim o glumcima), tako da je normalno da je humor isti.

A u, kakvi komentari!
Serija je odlicna. Razvila se bas lepo. Ok je da se nekome ne svidi. Ulaziti u duboku analizu serije koja je u svrsi humora je prosto glupo. Humor se zasniva na razumevanju izrecenog. Jesu to naucne stvari, ali retko sta je izreceno sto jedna osoba koja je zavrsila osnovnu skolu ne bi trebalo da zna. Komplikovanije stvari se objasne laicki (uglavnom Seldon objasni Peni), tako da ne vidim cemu tolika buka.
Ali dobro, toliko je losa serija da je jedna od najgledanijih ikad

Hvala bogu... Možda i najneduhovitiji sitkom u istoriji...

Ne mogu da verujem oko čega se ljudi raspravljaju i prosipaju žuč. Čoveče, to je samo serija, ako ti se ne sviđa - niko te ne tera, gledaj neku drugu, barem izbora ima koliko ti duša poželi. Komentari su kao da vas neko 12 godina tera da je gledate pa ste toliko ostrašćeni i jedva čekate da se završi. Sitkom kao sitkom, 18 minuta simpatičnog humora i kraj.

The Big Bang Theory je bila dobra serija prvih 4-5 sezona, posle je pocela da smara i da bude sve manje kvalitetna, i ja sam prestao da gledam. Red je i bio da se zavrsi serija. Isto kao How I Met Your Mother, prve 4 sezone su bile genijalne, bio sam odusevljen serijom. Ali od 5. sezone pa na dalje je serija postala znatno losija, videlo se da je vestacki razvlace u nedogled. Gledao sam je cisto iz navike, i zato sto sam zeleo da saznam ko je "majka" i sta ce se na kraju desiti. I konacno se ta saga zavrsila posle 9 ili 10 sezona. Koliko god neko voleo ili ne voleo Prijatelje, cinjenica je da ta serija nije nikad gubila na kvalitetu, i poslednje sezone su bile dobre.

Ne razumem negativne komentare. Serija je vrlo dobra. Njen glavni zadatak je da nasmeje ljude, u čemu je svakako uspela. U svakom slučaju, ova serija ne bi bila toliko gledana i popularna u svetu da nema kvalitet.

Da mi je samo na pet minuta porazgovarati s mudrom glavom koja je odlučila da serija kod nas ide pod naslovom Štreberi.(Srdjan, 24. avgust 2018 09:12)Kako bi ti preveo The big bang theory a da u isto vreme preneseš i smisao i „dvosmisao“ naslova? Istina, naslov jedva da govori o sadržaju serije, ali možda je najbolji koji je mogao da se izvuče. Imaš li bolji predlog?
(Always look at the bright side of life, 24. avgust 2018 10:26)
A sta mislis recimo da su preveli kao Teorija velikog praska? Ili mozda cak i samo Veliki prasak??

Hvala bogu jedna od glupljih serija uz kako sam upoznao vasu majku i moderna porodica.

Idiotska serija.

humor serije se svodi na to kako oni pričaju naučne stvari jako brzo koje niko ne razume i kao haha, vidi budalice načitane.
(psiholog, 24. avgust 2018 12:26)

Neko ko iole razume bude mu smešno(ne kažem da sam pametan ali ne treba ti mnogo da bi razumeo). S obzirom da kod nas stenjavci čine estradu, smešno može da im bude jedino klipovi padanja i povreda na raznim portalima...

Jos traje to sr*nje...

ovo sr*nje jos traje

Ja sam u svetu nauke, a bio dam i u svetu stripa i serija mi je OGAVNA. Zaista ne razumem kako neko ko ima preko 13 godina moze to da gleda.
(Srle, 24. avgust 2018 11:28)

Pod naukom se ovde ne misli na zanat, zato ti je ogavna.

retko iritantna serija. sve od scenarija do glume, posebno glavnog glumca. nikad mi nece biti jasno zasto je stekla toliku popularnost

Hvala bogu! Jedna od najglupljih modernih serija, gora cak i od „Dva ipo muskarca“. Iscedili su sve sto su mogli iz nje i konacno moze da se zavrsi. Slava joj!
(Giovanni, 24. avgust 2018 09:08)
Pa ti onda gledaj sulejmana ili povratak lukasa ili kad lisce pada...Dva ipo muskarca je najbolja serija ikada(do odlaska Šina) a big bang mi na prvo gledanje nije bila interesantna ali je sasvim ok

Ne znam zasto se ljudi ovde raduju i zahvaljuju bogu?!
prvo kod nas je niko ne prikazuje znaci i nemate gde da je gledate,pa cak i da prikazuju imas daljinski pa prebaci kanal.Kao da vas neko prisiljava da gledate.

@Quincy Miller

Zasto da ne? Ne mora se uvek bukvalno prevesti naslov filma/serije. Naslov cuvenog filma Alien iz 1979 su nasi tada, po mom misljenju sjajno, preveli kao Osmi Putnik.

Ne razumem negativne komentare. Serija je jedna od boljih sit-com-a trenutno, humor je meni licno bolji nego u Prijateljima gde se sve svodilo da grimase (Dzoi-izbuljene oci, Candler- ja sam tako sarkastican i smesan i Ros deperesivni naivac). Pocetak je bio izvanredan, posle je kvalitet pao sto je normalno. U svakom slucaju videcemo sta ce produkcija ponuditi novo.

Bilo je I vreme, realno.Nadamo se kreativnon zavrsetku.

А како су Only fools and horses превели као мушке?

@always look...

Pa "teorija velikog praska". Eto ti i dvosmisao.

Streberi!?

NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!

Komičnim likovima, ali medju komentatorima, koje svršetak retko dobre serije baca u religijsko-stilsko-ofucani trip ("hvala bogu") i koji pomenuti trip moraju da podele sa nama: baš ništa niste shvatali, zar ne? Gledali ste, mučili u stvari, jer su gledali i drugi iz okruženja? Eno vam na YT "Benny Hill" i slično... a ima i TV "Hram", save your souls, š'a se čeka?

Hvala Bogu...

Samo "Mucke",ovo ne znam ko moze da gleda..

NEEEEEEEEEEE! Najbolja serija ikada... Nedostajaće mi Šeldon i uvek smešna "Bazinga!". :( Bukvalno želim peticiju da pokrenem da se nastavi! Manje smeha će biti u Kumodražu mom, to je sigurno...

bio je red

neko je dole lepo objasnio,dok je bila peni sa 4 strebera moglo je da se gleda ali ubacivanje one male plave sa piskavim glasom,havardove devojke/zene,zaista postaje naporno i streberska kopija prijatelja.Ipak priznajem da sam se kacio na engleski Netflix da bih pogledao seriju jos jednom,na nasem je nema..laka tralala serija za sredjivanje od mamurluka nije bas da treba ulaziti u neku dublju analizu iste,klasican sitikom gde se iskljuci mozak i vozi...kome je plitko neka pusti Sopranove ili jos bolje Black Mirror.(ovo drugo ko nije pogledao ako nema Netflix odmah na download nema cekanja)

Hvala dragom bogu.

Da mi je samo na pet minuta porazgovarati s mudrom glavom koja je odlučila da serija kod nas ide pod naslovom Štreberi.
(Srdjan, 24. avgust 2018 09:12)

Kako bi ti preveo The big bang theory a da u isto vreme preneseš i smisao i „dvosmisao“ naslova? Istina, naslov jedva da govori o sadržaju serije, ali možda je najbolji koji je mogao da se izvuče. Imaš li bolji predlog?

"Мућке" су за ово америчко с***е измислиле свет!

Hvala bogu! Jedna od najglupljih modernih serija, gora cak i od „Dva ipo muskarca“. Iscedili su sve sto su mogli iz nje i konacno moze da se zavrsi. Slava joj!

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Dva i po muskarca su The Wire za ovo djubre od serije. Iako ih je radio isti covek.

A sta mislis recimo da su preveli kao Teorija velikog praska? Ili mozda cak i samo Veliki prasak??
(zzz, 24. avgust 2018 11:36)

Ako se ne varam u HR ona i ide pod tim imenom - Teorija...

Jedna od onih koje ti vredjaju inteligenciju tako sto pustaju smeh u pozadini i objasnjavaju ti gde da se smejes.

Komenati prste od Dunning-Krugger efekta.

Vecina hejtera ne razumije fore u seriji koje su genijalne odradjene u "streberskom" fazonu. Nije potrebno hejtovati, ako vam se ne dopada. Isto tako se meni ne dopada Moderna porodica - koju ne hejtujem, ali ljudi na netu lude za serijom. Sve je stvar ukusa. Vjerujem ko god je u svijetu nauke ili strip junaka da je odusevljen idejom, a i samom serijom.
(don tom, 24. avgust 2018 10:52)

Ja sam u svetu nauke, a bio dam i u svetu stripa i serija mi je OGAVNA. Zaista ne razumem kako neko ko ima preko 13 godina moze to da gleda.

'teorija velikog praska' je bezveze naslov za seriju, na srpskom. 'štreberi' odlično opisuje u jednoj reči suštinu serije. to se zove umetnost adaptacije prevoda.

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Da li znas da je svaka formula ispisana na tabli, ili svako objasnjenje glavnog glumca odredjenih stvari u potpunosti tacna? Da znas koliko je "nauke" ulozeno u seriju, ne bi tako komentarisao. Retka serija iz koje nesto pametno moze da se cuje i nauci.

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Nisam odgledao 10 epizode serije sem nesto sto sam pohvatao na B92,ali jel ti mislis da si na nekom visem intelektualnom nivou zato sto je ne volis ili zato sto ne volis Andriju i Andjelku?Posto bukvalno isti kao on.

Od genijalne serije na pocetku, prvih par sezona, dosli su do teskog proseka u poslednjih 5,6. Vreme je odavno da se ugasi,ali bolje ikad nego nikad.

Ja ne gledam mnoge serije koje mi se ne sviđaju i, kao svakom normalnom čoveku, ni najmanje me ne zanima da ih negde pljujem zato što ih ne gledam. Ko to radi ima mnogo veće probleme od te serije...

Ne pamtim ovako neduhovitu seriju.. Dobro je da bataljuju, nek se ulaže u bolje sitkomove

Da mi je samo na pet minuta porazgovarati s mudrom glavom koja je odlučila da serija kod nas ide pod naslovom Štreberi.(Srdjan, 24. avgust 2018 09:12)Kako bi ti preveo The big bang theory a da u isto vreme preneseš i smisao i „dvosmisao“ naslova? Istina, naslov jedva da govori o sadržaju serije, ali možda je najbolji koji je mogao da se izvuče. Imaš li bolji predlog?
(Always look at the bright side of life, 24. avgust 2018 10:26)
A sta mislis recimo da su preveli kao Teorija velikog praska? Ili mozda cak i samo Veliki prasak??
(zzz, 24. avgust 2018 11:36)

Prevod originala, Teorija Velikog praska je mnogo bolje rješenje, a osim toga štreber je po definiciji neko ko još ide u školu a ovi su već svi pozavršavali škole.
A i inače imate "maštovite" prevode, npr. oni filmovi sa malom Sophie Marceau, Le Boum, prevod je u Hrvatskoj bio Tulum, u Srbiji bi trebalo biti onda Žurka, a ne Vrijeme prve ljubavi.

Najjace mi je kad neko hoce da kaze kako je nesto kvalitetno pa lupi"jel vidis ti koliko to ljudi gleda i prati,slusa,koliko ima pregleda" ahahahah,pa ako je to znak da je nesto dobro i kvalitetno ona je i grand dobar i opra,debilne akcije,marvelovi stripovi,autotjunasi rasta i kompaniaj ,e tako i ova serija,kao neko ispod napisao cim je toliko ljudi voli znaci da ima kvalitet.Evo upravo sam vam srusio mit o spoju kvaliteta i broja obozavatelja

Hvalim te Bože.

Pogledati IT Crowd, preteča ovih i britanski nama bliži humor. Za klasu bolja od štrebera

Obicna bljuvotina od serije...

humor serije se svodi na to kako oni pričaju naučne stvari jako brzo koje niko ne razume i kao haha, vidi budalice načitane.

Trebalo biti gotovo jos pre par sezona

Onaj mali Šeldon mi je toliko iritantan lik da bih ga posle svake druge rečenice tresnuo u facu. Humor je savrsen za tinejdzere i ljude u ranim dvadesetim koji misle da je to jako cool. Mada može biti i da sam ja samo previše mator za sve to.

Sasvim su mi razumljivi negativni komentari. Radi se o sistemu vrednosti! Serija pomoću humora pokušava da objasni ponašanje takozvanih nurdova ili ti po našem štrebera. Po tome sudeći prevod i nije tako loš, mada je po prinicipu "i ćorava koka nadje zrno". A što se tiče sistema vrednosti direktno se suprostavlja onome koji je uspostavljen kod naše mladeži. Naime ko je kul? Svakako ne štreberi nego oni što idu po splavovima, starlete, mafijaši, estradne zvezde itd...

Žikina dinastija je bolje odigrana serija. Mnogo zabavnija i provokativnija za svoje vreme nego BBT.

Odlična serija koju sam prestao gledati kad se rodila beba. Postalo je nezanimljivo i tupo.

serija je stvorena za ljude u srednjim dvadesetim. mladji ne kapiraju humor, starije smori jer taj humor prerastu.

prosto, ako imas 25, 27, i serija je gotova, da je stuces za jednu godinu. ako gledas sezonu po sezonu, prosto je prerastes i postane ti naporna.

Imate epizode postavljene na net gde nema smeha u pozadini. Bukvalno je transfer blama, verujem da bi gomilu fanova bilo sramota kada bi videli kakvoj se neorginalnosti i banalnosti dive, čikam ih da pogledaju dve epizode i kažu kako je najserija ikada... Al dobro, vazda je smiješno kad Šeldon triput kuca, jelda bolan, hnjo hnjo hnjo...

Prijatelji su mnogo bolja serija,streberi su bili ok u prvih nekoliko sezona..

Serija prestaje da se prikazuje posle 12 sezone iz jednog jedinog razloga, Jim Parsons (lik koji tumaci Sheldona) ne zeli vise da glumi u seriji. To je jedni razlog za kraj serijala, cak su mu producenti nudili duplo vise novca po epizodi, ali covek jednostavno vise ne zeli da glumi u seriji.

Pa i red je da se zavrsi, vec su razvukli seriju zbog popularnosit i vec su se istrosili sa idejama.

pa brate i ostareli glumci više ,
i ne mogu da igraju klince nerdove, a i smorili su i boga i narod

Steta obozavam ovu seriju i puno ce mi nedostajati :(

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Da li znas da je svaka formula ispisana na tabli, ili svako objasnjenje glavnog glumca odredjenih stvari u potpunosti tacna? Da znas koliko je "nauke" ulozeno u seriju, ne bi tako komentarisao. Retka serija iz koje nesto pametno moze da se cuje i nauci.
(streber, 24. avgust 2018 14:43)
Sve je to nebitno što pišete, jer serija nema u sebi grama duhovitosti... a tek ono glumatanje, bože pa najbolje glumi ona plava što ne zna da glumi. Jednostavno serija i jeste za štrebere, da bi se oni osećali bolje. Uglavnom zanima studente na prirodnim fakultetima muškog pola, i matorane koji sebe vide kao neke autsajdere. Sami sebi zalepe te etikete i to ih nažalost određuje ceo život, čak i kad formiraju porodice, zaposle se i dalje nose teret štrebersstva koji su sami sebi natovarili. On im određuje ukuse, smernice, zanimanja itd. Tužno.

Pokusao sam da je gledam ali su mi likovi neprirodni, usliljeni i iskarikirani. Razumem zasto je mnogi ne vole.

Jao meni je bila smesna epizoda kad je gastoz zaskocio Zoricu...a ne cek to nije to. A kad je Djekson nagnao Minu? A nije ni to?
Ma pustite Zikinu dinastiju da se odmorim malo od citanja slova.

Svidjala mi se dok je emitovana kod nas skorašnje sezone ne mogu da komentarisem nisam ih pogledao.

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Nisam odgledao 10 epizode serije sem nesto sto sam pohvatao na B92,ali jel ti mislis da si na nekom visem intelektualnom nivou zato sto je ne volis ili zato sto ne volis Andriju i Andjelku?Posto bukvalno isti kao on.
(Joca, 24. avgust 2018 11:52)

Zakljucak je da je retardirano smatrati sebe intelektualno superiornim zbog toga sto volimo odredjenu vrstu muzike, serija, filmova, knjiga i sl. Jednako retardirano je procenjivati intelekt Drugog na osnovu gorepomenutih stvari.
Ali ljudi nikada nece prestati to da rade, jer se unizavanjem drugog u vecini slucajeva osecaju bolje, pametnije, lece neke komplekse i frustracije i drugo. Prosecan covek koji ne voli i ne zeli da bude prosecan, a to mu je jedini nacin da "dokaze" kako nije.

Aj sad svi hc fanovi pravo na yt pa kucajte "bbt without laugh track". Mozete i za friends, himym itd. Pa sedite i razmislite.

Perak, 24. avgust 2018 11:28
zzz, 24. avgust 2018 11:36
Frere Jacques, 24. avgust 2018 12:35

Pa, niste u pravu. "To bang" u engl. slengu znači kresnuti, opaliti (misli se na seks), a u srpskom "prasnuti" se može samo u smeh. Sa druge strane, naslov "Štreberi" upućuje na sve predrasude vezane za njih, dakle posvećenost školi/nauci, ali i nesnalaženje i nespretnost u odnosima sa suprotnim polom. Tako da je bolje "Štreberi" nego prevoditi neprevodivu igru reči.

Prve 3 sezone su ok ostalo je daleko ispod, nekako se "nerdy" serija pretvorila u kopiju Prijatelja. Po meni sama serija je tesko medju najboljim svih vremena, Mucke i Treci kamen od sunca (Dik Solomon je bog za Seldona) na primer su daleko bolje serije.

Da saberem neke komentare ovde:

-daning kruger, pa se primate na fore jer znate sta je doplerov efekat i sl
-pozadinsko smejanje pa se kezite i kad nista nije smesno (kul je klip na tu temu Rosa iz Friends bez pozadinskog smejanja, pogledajte obavezno)
-los americki humor nista bolji ni gori od svega sto je masovna produkcija

Hvala na paznji, prijatno.

Naslov cuvenog filma Alien iz 1979 su nasi tada, po mom misljenju sjajno, preveli kao Osmi Putnik.
(Dr. Hauz, 24. avgust 2018 11:15)
"Osmi putnik" je takođe primer zašto prevodilac mora što više, ako je ikako moguće da se drži originalnog naslova. Da, za prvi film iz (nastalog) serijala se potpuno slažem, ali problem je nastao već sa drugim filmom "Aliens" koji bi onda morao da se nazove potpuno besmisleno "Osmi putnici".

"Štreberi" su originalno pravljeni za jako uzak segment gledališta i ta koncepcija je brzo potrošena, pa je prepravljena u kopiju "Friends". To je seriji obezbedilo produžetak, ali je obesmislilo početak toliko da ni prevod "Štreberi" više nema smisla.

Obozavam je, definitivno omiljeni sitkom (iza Office), ali je vreme za kraj bilo vec oko sedme sezone, jer je kvalitet poceo da opada negde od cetvrte. Samo da poprave lift do kraja.

Steta obozavam ovu seriju i puno ce mi nedostajati :(
(Brat Bart NS, 24. avgust 2018 18:15)

Meni neće...





...imam svih 11 sezona na hard disku, i nekoliko puta sam odgledao celu seriju od početka. Jednostavno sitcom bez premca, vrhunski humor i ”izvedba”, jedna od najboljih serija ikad.

серија о штреберима.

Koliko je prelepa Riki Lindom,ima dobru scenu u Hell Baby.

Hvala bogu. Trebalo od kada

obzirom da kod nas stenjavci čine estradu, smešno može da im bude jedino klipovi padanja i povreda na raznim portalima...
(Realnije, 24. avgust 2018 12:58)
Ja volim ovu seriju i ne uklapam se u to sto si opisao, ali kad vidim nekog da padne ja se smejem. Iako znam da je pogresno i sve, meni je to nesto najsmesnije. Cak i kad ja padnem, koliko god se ugruvao, crkavam od smeha

...kome je plitko neka pusti Sopranove ili jos bolje Black Mirror.(ovo drugo ko nije pogledao ako nema Netflix odmah na download nema cekanja)
(arso, 24. avgust 2018 12:30)

To care! Posebno (Black mirror) specijal "White Christmas" gde ima 3 - 4 plot twist-ova takvih da je to fascinantno. Tu epizodu sam gledao jedno 10 puta, i opet cu. Fantasticno.

Nije ista kategorija ali da ne pominjemo South Park i njihovu satiru o savremenom drustvu i komediju apsurda koju su doveli do savrsenstva. Mada i u TBBT ima nekih momenata koji mogu da se priblize SP ekipi, manje vise, ali dobro.

Kome se ne svidja, jedno ili drugo ili trece, tja, uvek imate Zikinu dinastiju i Porodicno blago. Ali nije to nista lose, niti ste vi... ovo ili ono, zbog toga sto vam se takve stvari ne svidjaju. Samo niste publika za seriju iz teme, ili ovo ostalo, i sta sad, mislim, čemu dranje. Pa dobro, ne svidja ti se, ne moras da se deres. Nemoj da gledas i sta sad. Svasta.

Joca,

funkcionalna pismenost ti je dosta slaba...

Samo mucke... Ostalo ne valja.

Stvarno sam pokušala gledati, ali ne ide... Ne dopada mi se. Moje omiljene serije su Treći kamen od sunca, Mućke, Game of Trones...A najbolja serija svih vremena po meni je Breaking Bad

Divno je čudo što serija ovde ima i toliko gledalaca koliko ih ima, s obzirom da je čvrsto na "strani" štrebera. Verovatno deo gledalaca su oni koji produžavaju svoje srednjoškolsko iživljavanje nad štreberima (takozvani frajeri). Jednostavno, oni tj. frajeri uživaju u "neprilagodjenosti" štrebera. Za mene je to superiornost i ponekad konflikt različitih svetova.

Hvala bogu jedna od glupljih serija uz kako sam upoznao vasu majku i moderna porodica.

Hvala bogu... Možda i najneduhovitiji sitkom u istoriji...

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije

retko iritantna serija. sve od scenarija do glume, posebno glavnog glumca. nikad mi nece biti jasno zasto je stekla toliku popularnost

Idiotska serija.

Hvala bogu! Jedna od najglupljih modernih serija, gora cak i od „Dva ipo muskarca“. Iscedili su sve sto su mogli iz nje i konacno moze da se zavrsi. Slava joj!

ovo sr*nje jos traje

Jos traje to sr*nje...

Samo "Mucke",ovo ne znam ko moze da gleda..

Hvala dragom bogu.

Hvala Bogu...

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...

Obicna bljuvotina od serije...

Jedna od onih koje ti vredjaju inteligenciju tako sto pustaju smeh u pozadini i objasnjavaju ti gde da se smejes.

Vecina hejtera ne razumije fore u seriji koje su genijalne odradjene u "streberskom" fazonu. Nije potrebno hejtovati, ako vam se ne dopada. Isto tako se meni ne dopada Moderna porodica - koju ne hejtujem, ali ljudi na netu lude za serijom. Sve je stvar ukusa. Vjerujem ko god je u svijetu nauke ili strip junaka da je odusevljen idejom, a i samom serijom.
(don tom, 24. avgust 2018 10:52)

Ja sam u svetu nauke, a bio dam i u svetu stripa i serija mi je OGAVNA. Zaista ne razumem kako neko ko ima preko 13 godina moze to da gleda.

Žikina dinastija je bolje odigrana serija. Mnogo zabavnija i provokativnija za svoje vreme nego BBT.

Ne pamtim ovako neduhovitu seriju.. Dobro je da bataljuju, nek se ulaže u bolje sitkomove

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Dva i po muskarca su The Wire za ovo djubre od serije. Iako ih je radio isti covek.

humor serije se svodi na to kako oni pričaju naučne stvari jako brzo koje niko ne razume i kao haha, vidi budalice načitane.

bio je red

NEEEEEEEEEEE! Najbolja serija ikada... Nedostajaće mi Šeldon i uvek smešna "Bazinga!". :( Bukvalno želim peticiju da pokrenem da se nastavi! Manje smeha će biti u Kumodražu mom, to je sigurno...

'teorija velikog praska' je bezveze naslov za seriju, na srpskom. 'štreberi' odlično opisuje u jednoj reči suštinu serije. to se zove umetnost adaptacije prevoda.

Štreberi, Dva i po muškarca, Kako sam upoznao vašu majku i Prijatelji - to su komedije koje mogu uvek da gledam i uvek me oraspolože. Odlične ze serije, evergreen hitovi!

Bazingaa :D
Kad god sam gledao ovu seriju osjetim neku toplu porodicnu atmosferu.Zaista sve pohvale.

Da mi je samo na pet minuta porazgovarati s mudrom glavom koja je odlučila da serija kod nas ide pod naslovom Štreberi.
(Srdjan, 24. avgust 2018 09:12)

Kako bi ti preveo The big bang theory a da u isto vreme preneseš i smisao i „dvosmisao“ naslova? Istina, naslov jedva da govori o sadržaju serije, ali možda je najbolji koji je mogao da se izvuče. Imaš li bolji predlog?

Vecina hejtera ne razumije fore u seriji koje su genijalne odradjene u "streberskom" fazonu. Nije potrebno hejtovati, ako vam se ne dopada. Isto tako se meni ne dopada Moderna porodica - koju ne hejtujem, ali ljudi na netu lude za serijom. Sve je stvar ukusa. Vjerujem ko god je u svijetu nauke ili strip junaka da je odusevljen idejom, a i samom serijom.

Trebalo biti gotovo jos pre par sezona

Ja sam i dalje pod fenomenom kako su nasi The Big Bang Theory - Teorija velikog praska,preveli kao Strebere.No, ostalo im na cast.Kapiram mozda i zbog marketinga i gledanosti ali opet.

serija je stvorena za ljude u srednjim dvadesetim. mladji ne kapiraju humor, starije smori jer taj humor prerastu.

prosto, ako imas 25, 27, i serija je gotova, da je stuces za jednu godinu. ako gledas sezonu po sezonu, prosto je prerastes i postane ti naporna.

NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!

Prijatelji su mnogo bolja serija,streberi su bili ok u prvih nekoliko sezona..

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Da li znas da je svaka formula ispisana na tabli, ili svako objasnjenje glavnog glumca odredjenih stvari u potpunosti tacna? Da znas koliko je "nauke" ulozeno u seriju, ne bi tako komentarisao. Retka serija iz koje nesto pametno moze da se cuje i nauci.
(streber, 24. avgust 2018 14:43)
Sve je to nebitno što pišete, jer serija nema u sebi grama duhovitosti... a tek ono glumatanje, bože pa najbolje glumi ona plava što ne zna da glumi. Jednostavno serija i jeste za štrebere, da bi se oni osećali bolje. Uglavnom zanima studente na prirodnim fakultetima muškog pola, i matorane koji sebe vide kao neke autsajdere. Sami sebi zalepe te etikete i to ih nažalost određuje ceo život, čak i kad formiraju porodice, zaposle se i dalje nose teret štrebersstva koji su sami sebi natovarili. On im određuje ukuse, smernice, zanimanja itd. Tužno.

Ide vreme..Jos se secam na b92 ide samo jedna epizoda Prijatelja, i nakon toga idu Streberi. Na prvi pogled je bilo sta je bre ovo, ali su me onda odusevili

Hvala bogu! Jedna od najglupljih modernih serija, gora cak i od „Dva ipo muskarca“. Iscedili su sve sto su mogli iz nje i konacno moze da se zavrsi. Slava joj!
(Giovanni, 24. avgust 2018 09:08)
Pa ti onda gledaj sulejmana ili povratak lukasa ili kad lisce pada...Dva ipo muskarca je najbolja serija ikada(do odlaska Šina) a big bang mi na prvo gledanje nije bila interesantna ali je sasvim ok

Ja sam u svetu nauke, a bio dam i u svetu stripa i serija mi je OGAVNA. Zaista ne razumem kako neko ko ima preko 13 godina moze to da gleda.
(Srle, 24. avgust 2018 11:28)

Pod naukom se ovde ne misli na zanat, zato ti je ogavna.

srbi i njihovi prevodi filmova i serija

Imate epizode postavljene na net gde nema smeha u pozadini. Bukvalno je transfer blama, verujem da bi gomilu fanova bilo sramota kada bi videli kakvoj se neorginalnosti i banalnosti dive, čikam ih da pogledaju dve epizode i kažu kako je najserija ikada... Al dobro, vazda je smiješno kad Šeldon triput kuca, jelda bolan, hnjo hnjo hnjo...

Onaj mali Šeldon mi je toliko iritantan lik da bih ga posle svake druge rečenice tresnuo u facu. Humor je savrsen za tinejdzere i ljude u ranim dvadesetim koji misle da je to jako cool. Mada može biti i da sam ja samo previše mator za sve to.

Hvalim te Bože.

Bila fina serija dok je bila o štreberima i Peni. Kada su krenuli sa romantičnim vezama i kopiranjem Prijatelja, serija je postala neverovatno dosadna.

Streberi!?

серија о штреберима.

A u, kakvi komentari!
Serija je odlicna. Razvila se bas lepo. Ok je da se nekome ne svidi. Ulaziti u duboku analizu serije koja je u svrsi humora je prosto glupo. Humor se zasniva na razumevanju izrecenog. Jesu to naucne stvari, ali retko sta je izreceno sto jedna osoba koja je zavrsila osnovnu skolu ne bi trebalo da zna. Komplikovanije stvari se objasne laicki (uglavnom Seldon objasni Peni), tako da ne vidim cemu tolika buka.
Ali dobro, toliko je losa serija da je jedna od najgledanijih ikad

Da mi je samo na pet minuta porazgovarati s mudrom glavom koja je odlučila da serija kod nas ide pod naslovom Štreberi.

Ne razumem negativne komentare. Serija je jedna od boljih sit-com-a trenutno, humor je meni licno bolji nego u Prijateljima gde se sve svodilo da grimase (Dzoi-izbuljene oci, Candler- ja sam tako sarkastican i smesan i Ros deperesivni naivac). Pocetak je bio izvanredan, posle je kvalitet pao sto je normalno. U svakom slucaju videcemo sta ce produkcija ponuditi novo.

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Da li znas da je svaka formula ispisana na tabli, ili svako objasnjenje glavnog glumca odredjenih stvari u potpunosti tacna? Da znas koliko je "nauke" ulozeno u seriju, ne bi tako komentarisao. Retka serija iz koje nesto pametno moze da se cuje i nauci.

Bilo je I vreme, realno.Nadamo se kreativnon zavrsetku.

Komičnim likovima, ali medju komentatorima, koje svršetak retko dobre serije baca u religijsko-stilsko-ofucani trip ("hvala bogu") i koji pomenuti trip moraju da podele sa nama: baš ništa niste shvatali, zar ne? Gledali ste, mučili u stvari, jer su gledali i drugi iz okruženja? Eno vam na YT "Benny Hill" i slično... a ima i TV "Hram", save your souls, š'a se čeka?

Hvala bogu. Trebalo od kada

Dobra serija,ali u ociglednom padu kvaliteta. Zato je i neophodno zavrsiti je na vreme.

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Činjenica je da dosta toga sto pričaju likovi iz serije 'normalni' ljudi ne razumeju, i to nema veze sa njihovom inteligencijom.
Drugo, Dva i po muškaraca i Strebere je radila ista ekipa ljudi (ne govorim o glumcima), tako da je normalno da je humor isti.

Prosto ne mogu da verujem koliko su moji sunarodnici postali do koske negativni...mrze, ali iskreno mrze, jednu obicnu, vedru, "razbibriga" seriju. Ali zaista za neverovati koliko se mentalitet naroda promenio... :(

Steta obozavam ovu seriju i puno ce mi nedostajati :(
(Brat Bart NS, 24. avgust 2018 18:15)

Meni neće...





...imam svih 11 sezona na hard disku, i nekoliko puta sam odgledao celu seriju od početka. Jednostavno sitcom bez premca, vrhunski humor i ”izvedba”, jedna od najboljih serija ikad.

Realno, vec su poceli da njanjaju previse u poslednjoj sezoni. Ponestalo humora i ideja. A tako bese fina serija.

Jao meni je bila smesna epizoda kad je gastoz zaskocio Zoricu...a ne cek to nije to. A kad je Djekson nagnao Minu? A nije ni to?
Ma pustite Zikinu dinastiju da se odmorim malo od citanja slova.

Odlična serija koju sam prestao gledati kad se rodila beba. Postalo je nezanimljivo i tupo.

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Nisam odgledao 10 epizode serije sem nesto sto sam pohvatao na B92,ali jel ti mislis da si na nekom visem intelektualnom nivou zato sto je ne volis ili zato sto ne volis Andriju i Andjelku?Posto bukvalno isti kao on.

Ne razumem negativne komentare. Serija je vrlo dobra. Njen glavni zadatak je da nasmeje ljude, u čemu je svakako uspela. U svakom slučaju, ova serija ne bi bila toliko gledana i popularna u svetu da nema kvalitet.

neko je dole lepo objasnio,dok je bila peni sa 4 strebera moglo je da se gleda ali ubacivanje one male plave sa piskavim glasom,havardove devojke/zene,zaista postaje naporno i streberska kopija prijatelja.Ipak priznajem da sam se kacio na engleski Netflix da bih pogledao seriju jos jednom,na nasem je nema..laka tralala serija za sredjivanje od mamurluka nije bas da treba ulaziti u neku dublju analizu iste,klasican sitikom gde se iskljuci mozak i vozi...kome je plitko neka pusti Sopranove ili jos bolje Black Mirror.(ovo drugo ko nije pogledao ako nema Netflix odmah na download nema cekanja)

"Мућке" су за ово америчко с***е измислиле свет!

Steta obozavam ovu seriju i puno ce mi nedostajati :(

Pokusao sam da je gledam ali su mi likovi neprirodni, usliljeni i iskarikirani. Razumem zasto je mnogi ne vole.

Da mi je samo na pet minuta porazgovarati s mudrom glavom koja je odlučila da serija kod nas ide pod naslovom Štreberi.(Srdjan, 24. avgust 2018 09:12)Kako bi ti preveo The big bang theory a da u isto vreme preneseš i smisao i „dvosmisao“ naslova? Istina, naslov jedva da govori o sadržaju serije, ali možda je najbolji koji je mogao da se izvuče. Imaš li bolji predlog?
(Always look at the bright side of life, 24. avgust 2018 10:26)
A sta mislis recimo da su preveli kao Teorija velikog praska? Ili mozda cak i samo Veliki prasak??

humor serije se svodi na to kako oni pričaju naučne stvari jako brzo koje niko ne razume i kao haha, vidi budalice načitane.
(psiholog, 24. avgust 2018 12:26)

Neko ko iole razume bude mu smešno(ne kažem da sam pametan ali ne treba ti mnogo da bi razumeo). S obzirom da kod nas stenjavci čine estradu, smešno može da im bude jedino klipovi padanja i povreda na raznim portalima...

Da saberem neke komentare ovde:

-daning kruger, pa se primate na fore jer znate sta je doplerov efekat i sl
-pozadinsko smejanje pa se kezite i kad nista nije smesno (kul je klip na tu temu Rosa iz Friends bez pozadinskog smejanja, pogledajte obavezno)
-los americki humor nista bolji ni gori od svega sto je masovna produkcija

Hvala na paznji, prijatno.

The Big Bang Theory je bila dobra serija prvih 4-5 sezona, posle je pocela da smara i da bude sve manje kvalitetna, i ja sam prestao da gledam. Red je i bio da se zavrsi serija. Isto kao How I Met Your Mother, prve 4 sezone su bile genijalne, bio sam odusevljen serijom. Ali od 5. sezone pa na dalje je serija postala znatno losija, videlo se da je vestacki razvlace u nedogled. Gledao sam je cisto iz navike, i zato sto sam zeleo da saznam ko je "majka" i sta ce se na kraju desiti. I konacno se ta saga zavrsila posle 9 ili 10 sezona. Koliko god neko voleo ili ne voleo Prijatelje, cinjenica je da ta serija nije nikad gubila na kvalitetu, i poslednje sezone su bile dobre.

@Quincy Miller

Zasto da ne? Ne mora se uvek bukvalno prevesti naslov filma/serije. Naslov cuvenog filma Alien iz 1979 su nasi tada, po mom misljenju sjajno, preveli kao Osmi Putnik.

Komenati prste od Dunning-Krugger efekta.

Od genijalne serije na pocetku, prvih par sezona, dosli su do teskog proseka u poslednjih 5,6. Vreme je odavno da se ugasi,ali bolje ikad nego nikad.

obzirom da kod nas stenjavci čine estradu, smešno može da im bude jedino klipovi padanja i povreda na raznim portalima...
(Realnije, 24. avgust 2018 12:58)
Ja volim ovu seriju i ne uklapam se u to sto si opisao, ali kad vidim nekog da padne ja se smejem. Iako znam da je pogresno i sve, meni je to nesto najsmesnije. Cak i kad ja padnem, koliko god se ugruvao, crkavam od smeha

Da mi je samo na pet minuta porazgovarati s mudrom glavom koja je odlučila da serija kod nas ide pod naslovom Štreberi.(Srdjan, 24. avgust 2018 09:12)Kako bi ti preveo The big bang theory a da u isto vreme preneseš i smisao i „dvosmisao“ naslova? Istina, naslov jedva da govori o sadržaju serije, ali možda je najbolji koji je mogao da se izvuče. Imaš li bolji predlog?
(Always look at the bright side of life, 24. avgust 2018 10:26)
A sta mislis recimo da su preveli kao Teorija velikog praska? Ili mozda cak i samo Veliki prasak??
(zzz, 24. avgust 2018 11:36)

Prevod originala, Teorija Velikog praska je mnogo bolje rješenje, a osim toga štreber je po definiciji neko ko još ide u školu a ovi su već svi pozavršavali škole.
A i inače imate "maštovite" prevode, npr. oni filmovi sa malom Sophie Marceau, Le Boum, prevod je u Hrvatskoj bio Tulum, u Srbiji bi trebalo biti onda Žurka, a ne Vrijeme prve ljubavi.

Sasvim su mi razumljivi negativni komentari. Radi se o sistemu vrednosti! Serija pomoću humora pokušava da objasni ponašanje takozvanih nurdova ili ti po našem štrebera. Po tome sudeći prevod i nije tako loš, mada je po prinicipu "i ćorava koka nadje zrno". A što se tiče sistema vrednosti direktno se suprostavlja onome koji je uspostavljen kod naše mladeži. Naime ko je kul? Svakako ne štreberi nego oni što idu po splavovima, starlete, mafijaši, estradne zvezde itd...

Najjace mi je kad neko hoce da kaze kako je nesto kvalitetno pa lupi"jel vidis ti koliko to ljudi gleda i prati,slusa,koliko ima pregleda" ahahahah,pa ako je to znak da je nesto dobro i kvalitetno ona je i grand dobar i opra,debilne akcije,marvelovi stripovi,autotjunasi rasta i kompaniaj ,e tako i ova serija,kao neko ispod napisao cim je toliko ljudi voli znaci da ima kvalitet.Evo upravo sam vam srusio mit o spoju kvaliteta i broja obozavatelja

А како су Only fools and horses превели као мушке?

Samo mucke... Ostalo ne valja.

Koliko je prelepa Riki Lindom,ima dobru scenu u Hell Baby.

Pogledati IT Crowd, preteča ovih i britanski nama bliži humor. Za klasu bolja od štrebera

Ne znam zasto se ljudi ovde raduju i zahvaljuju bogu?!
prvo kod nas je niko ne prikazuje znaci i nemate gde da je gledate,pa cak i da prikazuju imas daljinski pa prebaci kanal.Kao da vas neko prisiljava da gledate.

Pa i red je da se zavrsi, vec su razvukli seriju zbog popularnosit i vec su se istrosili sa idejama.

@always look...

Pa "teorija velikog praska". Eto ti i dvosmisao.

Lenard prop'o

Obozavam je, definitivno omiljeni sitkom (iza Office), ali je vreme za kraj bilo vec oko sedme sezone, jer je kvalitet poceo da opada negde od cetvrte. Samo da poprave lift do kraja.

Perak, 24. avgust 2018 11:28
zzz, 24. avgust 2018 11:36
Frere Jacques, 24. avgust 2018 12:35

Pa, niste u pravu. "To bang" u engl. slengu znači kresnuti, opaliti (misli se na seks), a u srpskom "prasnuti" se može samo u smeh. Sa druge strane, naslov "Štreberi" upućuje na sve predrasude vezane za njih, dakle posvećenost školi/nauci, ali i nesnalaženje i nespretnost u odnosima sa suprotnim polom. Tako da je bolje "Štreberi" nego prevoditi neprevodivu igru reči.

A sta mislis recimo da su preveli kao Teorija velikog praska? Ili mozda cak i samo Veliki prasak??
(zzz, 24. avgust 2018 11:36)

Ako se ne varam u HR ona i ide pod tim imenom - Teorija...

...kome je plitko neka pusti Sopranove ili jos bolje Black Mirror.(ovo drugo ko nije pogledao ako nema Netflix odmah na download nema cekanja)
(arso, 24. avgust 2018 12:30)

To care! Posebno (Black mirror) specijal "White Christmas" gde ima 3 - 4 plot twist-ova takvih da je to fascinantno. Tu epizodu sam gledao jedno 10 puta, i opet cu. Fantasticno.

Nije ista kategorija ali da ne pominjemo South Park i njihovu satiru o savremenom drustvu i komediju apsurda koju su doveli do savrsenstva. Mada i u TBBT ima nekih momenata koji mogu da se priblize SP ekipi, manje vise, ali dobro.

Kome se ne svidja, jedno ili drugo ili trece, tja, uvek imate Zikinu dinastiju i Porodicno blago. Ali nije to nista lose, niti ste vi... ovo ili ono, zbog toga sto vam se takve stvari ne svidjaju. Samo niste publika za seriju iz teme, ili ovo ostalo, i sta sad, mislim, čemu dranje. Pa dobro, ne svidja ti se, ne moras da se deres. Nemoj da gledas i sta sad. Svasta.

pa brate i ostareli glumci više ,
i ne mogu da igraju klince nerdove, a i smorili su i boga i narod

Ne mogu da verujem oko čega se ljudi raspravljaju i prosipaju žuč. Čoveče, to je samo serija, ako ti se ne sviđa - niko te ne tera, gledaj neku drugu, barem izbora ima koliko ti duša poželi. Komentari su kao da vas neko 12 godina tera da je gledate pa ste toliko ostrašćeni i jedva čekate da se završi. Sitkom kao sitkom, 18 minuta simpatičnog humora i kraj.

Fanovima Žikine Dinastije i Andrije i Anđelke ne preporučujem gledanje ove serije
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Slavoljub Petrović, 24. avgust 2018 09:30)

Super su mi ovi likovi koji misle da su na nekom visem intelektualnom nivou ako im se svidja ova serija...Serija na nivou Dva i po muskarca, humor je taj nivo, samo sto su ubacene reci poput kvantna fizika, cestice, akcelerator...Nidje veze sa fizikom. Tako da ne blamirajte se, ova serija i jeste nivo Andrije i Andjelke...
(MaironDrake, 24. avgust 2018 10:16)

Nisam odgledao 10 epizode serije sem nesto sto sam pohvatao na B92,ali jel ti mislis da si na nekom visem intelektualnom nivou zato sto je ne volis ili zato sto ne volis Andriju i Andjelku?Posto bukvalno isti kao on.
(Joca, 24. avgust 2018 11:52)

Zakljucak je da je retardirano smatrati sebe intelektualno superiornim zbog toga sto volimo odredjenu vrstu muzike, serija, filmova, knjiga i sl. Jednako retardirano je procenjivati intelekt Drugog na osnovu gorepomenutih stvari.
Ali ljudi nikada nece prestati to da rade, jer se unizavanjem drugog u vecini slucajeva osecaju bolje, pametnije, lece neke komplekse i frustracije i drugo. Prosecan covek koji ne voli i ne zeli da bude prosecan, a to mu je jedini nacin da "dokaze" kako nije.

Naslov cuvenog filma Alien iz 1979 su nasi tada, po mom misljenju sjajno, preveli kao Osmi Putnik.
(Dr. Hauz, 24. avgust 2018 11:15)
"Osmi putnik" je takođe primer zašto prevodilac mora što više, ako je ikako moguće da se drži originalnog naslova. Da, za prvi film iz (nastalog) serijala se potpuno slažem, ali problem je nastao već sa drugim filmom "Aliens" koji bi onda morao da se nazove potpuno besmisleno "Osmi putnici".

"Štreberi" su originalno pravljeni za jako uzak segment gledališta i ta koncepcija je brzo potrošena, pa je prepravljena u kopiju "Friends". To je seriji obezbedilo produžetak, ali je obesmislilo početak toliko da ni prevod "Štreberi" više nema smisla.

Stvarno sam pokušala gledati, ali ne ide... Ne dopada mi se. Moje omiljene serije su Treći kamen od sunca, Mućke, Game of Trones...A najbolja serija svih vremena po meni je Breaking Bad

Svidjala mi se dok je emitovana kod nas skorašnje sezone ne mogu da komentarisem nisam ih pogledao.

Prve 3 sezone su ok ostalo je daleko ispod, nekako se "nerdy" serija pretvorila u kopiju Prijatelja. Po meni sama serija je tesko medju najboljim svih vremena, Mucke i Treci kamen od sunca (Dik Solomon je bog za Seldona) na primer su daleko bolje serije.

Ja ne gledam mnoge serije koje mi se ne sviđaju i, kao svakom normalnom čoveku, ni najmanje me ne zanima da ih negde pljujem zato što ih ne gledam. Ko to radi ima mnogo veće probleme od te serije...

Joca,

funkcionalna pismenost ti je dosta slaba...

Serija prestaje da se prikazuje posle 12 sezone iz jednog jedinog razloga, Jim Parsons (lik koji tumaci Sheldona) ne zeli vise da glumi u seriji. To je jedni razlog za kraj serijala, cak su mu producenti nudili duplo vise novca po epizodi, ali covek jednostavno vise ne zeli da glumi u seriji.

Aj sad svi hc fanovi pravo na yt pa kucajte "bbt without laugh track". Mozete i za friends, himym itd. Pa sedite i razmislite.

Divno je čudo što serija ovde ima i toliko gledalaca koliko ih ima, s obzirom da je čvrsto na "strani" štrebera. Verovatno deo gledalaca su oni koji produžavaju svoje srednjoškolsko iživljavanje nad štreberima (takozvani frajeri). Jednostavno, oni tj. frajeri uživaju u "neprilagodjenosti" štrebera. Za mene je to superiornost i ponekad konflikt različitih svetova.