A jel znate onu staru stvar od Hot Chocolate? Ono I believe in miracles...eee pa ja sam do pre neku godinu, dok me moja draga nije zaprepasceno pogledala i upitala sta to pevam, verovao da refren ide: I'm gonna be your uncle :D jeste mi zvucalo malo nastrano ali reko sta ja znam sta je moderno u svetu :D
Hej Sloveni, pa i ja sam sad saznao da sam ceo zivot pogresno pevao, cak sam otisao na sajt da vidim reci i shvatio da sam isto pevao "dub se lampa" a ono dub se lama. :)
@new generation- hahahaha, pa ti si sjajan! Da si 2006 godiste pa ok, ali '96?! I kad vec poducavas, pise se Queen
Mislim da su "Meksički Gidra" i njegov besmrtni hit "Vatanje u kolcu" nepravedno zanmareni, kada sam to prvi put čuo, doduše, pod uticajem nekih blažih psihoaktivnih supstanci, samo što nisam dušu ispustio od smeha :))
https://www.youtube.com/watch?v=WUJhcJ1L5Tk
'96-o sam godiste i meni se nije desavalo da pogresno pevam pesmu, zato sto tekst pesme koja mi se svidja nadjem uvek na internetu.
Primecujem da je dosta starijih komentatora pogresno pevala pesmu od Quinn-a 'Radovan baca daske', pa me interesuje, da li su se uopste upitali koliko je to logicno da se nadje u jednoj pesmi na engleskom. Da li su starije generacije pevali pesme iz fazona ili zato sto su imale neko njima dublje znacenje.
Ako su, pak pevali pogresno iz fazona izem im fazon.
Građevinski materijal kabistar opevan u "Idem putem od kabistra, važniji sam od ministra")... Neupućeni kažu da je pravilno "oka bistra", ali greše.
(Rade Jorović II, 11. januar 2015 21:10)
Ma kakvi gradjevinski materijali..."Idem putem OD KANISTRA, vazniji sam od ministra"
Lepa Lukic "umesto pesme začućes jauke" pevala sam "mesto pesme za ćućeršaluke " ...mislila sam da je to neka turska reč koja je ostala u našem jeziku :(
rainbow-long live rnr sam pevao long lej rnr,imao sam 5,6 godina
takodje ac dc tnt sam pevao dzi en dzi...
nesto kasnije je bio onaj uzasni hit Baltimora tarzan boy,give me the order a ja sam pevao tarzan boj,skirili none
dok je moj prijatelj od marine perazic nocas budi hrabra a ja sam lazljiva pevao,nocas puji kava....
ali the best of the best je francuski crtani stanlio i olio,koji isao na tv beograd 80ih,i u spici,na pocetku pevaju se mua loe se mua odi sam tam pa da mana mo odi,a ko zna francuski,nek se smeje...
jedna drugarica me je ubjedjivala da u bgd postoji paukov spomenik. kad sam je pitala gdje je to cula, ona kaze: pa dzej pjeva, slavija paukov spomenik. a u stvari je, slavija pa vukov spomenik.
ni dan-danas nisam sigurna da li tifa pjeva esma i ja dva osvojena/oznojena andjela?
Moby Dick "rodičeš mu sina, kralja kokaina" kao "rodi češku svinju" (tako ti je kad pevaš Č umesto Ć), a znam ko je pevao Azru "...kada dođe djevojka na konju, bacam oči..." ili Čolinu "mi ti seku nemo" umesto "mi ti se kunemo". Dugo sam verovao da sam među retkima sa tim problemom.
Umesto
"Sekund mi fali sekund mali, zar ne vidis"
ja sam godinama pevao
"Seku mi parizer komaaaadi, zar ne vidis"
Zdravko Colic -Jako jako slabo srce zavodis
Kao mali sam obožavao Merlina i u pjesmi ,,ja potpuno trijezan umirem'' onaj stih (to više ne bi ni pas s maslom mog'o pojesti) sam pjevao: to više ne bi ni s gas maskom mog'o pojesti! :-D nekako mi bilo logično,da je nešto toliko ružna da čak i kad bi neko imao i gas masku opet ne bi mogao pojesti :D
'val, karneval, karneval arkane moj, budi mi silan u dobro mi stoj' (azra), i 'ajkulo sa muskim liko vraticu ti sve to zivkom' (neki od hitova svojevremeno), i 'šest mladića! kod kafića! prodigy, i naravno 'andadasi'
Svi pominju Police i Message in a bottle. To je takav klasik, da, kada je Sting pevao u Areni (Symphonicity) pola Arene je umiralo od smeha. Još se on zaneo pa ponavlja li ponavlja a ljudi se sve glasnije smeju. Jedini grad na svetu u kom se ljudi smeju na tu pesmu :) Inače, ja sam upravo večeras, čitajući komentare, shvatio da ceo život pogrešno pevam (pevao) Hej sloveni.
Moja mama je mislila da pesma Balkan od Azre ide "bal, karneval karneval..", A za Enigmu I Principles of lust, pored vec pomenutog "svice svice" na samom pocetku pesme moze cisto da se cuje " uuu farmerice puuklee mi, iidi donesi mii jaknu" ?
Kada procitam ovu vest i komentare pada mi veliki kamen sa duse i srca, jer 40 godina zivim u uverenju da sa mnom nesto nije u redu jer ne kapiram stihove ni nasih ni pesama na engleskom koji inace dosta razumem :)
Gorim ko papirni zmajevi (upravo ovde saznah da ne ide tako) :) I ista pesma, mislila sam da ide "gde si u ovom dubokom telu". I umesto Zlatibore pitaj Taru, ja pevala Dalibore pitaj Anu. :)
Pre 2 godine decko ja u sobi u Budimpesti, i ukljucen TV i ide ova pesma: I'm living on sexy elephant! You're giving me sexy elephant! Mi u shoku odmah potrazili na netu i izadje ova pesma :D
Eros Ramacoti: Nek ti tata kupi perike..
Ima i onaj fazon kad naručuješ pesmu od muzičara:
- Daj onu pesmu "Nina" od Džeja! Tako mi se zove devojka!
- Ali Džej nema takvu pesmu...
- Kako nema: Nina istok, Nina zapad! (Gde ću sad moja ružo...)
Ova je klasik! Narocito ako volite The Clash - Rock the Casbah.. Doslovno sve reci su pogresne a i ilustracije u videu su ludilo. Evo vec pola sata se smejem :)))
Sećam se da su hit grupe London Beat iz ranih 90-ih, čiji naslov,kao i refren glasi "I've been thinking about you...", neki Vranjanci sa mog fakulteta pevali rečima "A be, je*ali ti njuu..."
Slušateljka: "Je l' može Čaki od Cece?"
Voditelj u zbunu, posle prekopavanja po pesmama: "Izvini, da li bi mogla da nam otpevaš koji stih?"
Slušateljka: "...Ja te volim Čaki, kad si u Parizu..."
Od stranih:
"Oh, happy day, when Jesus WALKED ALL THE SAINTS AWAY"!!!!
Od domatjih (nekad bilo, sad su 'rvatske):
"Sve ptičice izgore, sve ptičice izgore..."
Kao mala, Hej Sloveni, jos ste zivi :D
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Vratite Utisak Nedelje, 11. januar 2015 16:19)
Metallica - Fighting the fear of fear (Fighting the Milomir)
John Scatman - pi pa pa para pa (Tri para čarapa)
RHCP - Give it away (Gibr avej)
Michael Jackson - Annie are you OK (Eni du ju vonk it)
Za nas,tada klince, "take my breath away" bio je "take my brather away" :)
Kada sam svog najboljeg druga, koji je ladno pevao celu pesmu, pitala da li dobro pevam refren, rekao mi je: "Pa to je strana pesma! Otkud znam šta peva. Strane pesme se pevaju po osećaju!" I tako smo mi po osećaju pevali "take my breath awaaaaay"
"doziveti to su" za "doziveti stotu" od dugmeta, a za ovo sledeće teško je poverovati ali ja sam Vajtin stih "ko od majke rođeno, slikali su tvoje tijelo ..." čuo kao "ko od majke gerlo đelo..."
Bueno pa gosar....mulata.....ko je konobar?milinko.....salu na stranu,zmam lika koji je pevao stih, rizlu imas a licnu kartu nemas(munje) kao licnu imas a lici ko da nemas....i onu a,a,a,a she is live,she is live kao a,a,a,a sejzla,sejzla
Burek ladan, Nano, mekan - urekla ga Nano neka - Ana Bekuta
Sobarica vilama grebe meni nameštaj - sobarica vilama krevet meni namešta - Obojeni program
dva Rada pijanca i čiča - parada pijanstva i kiča - Đ. Balašević
Brdo primera sto mojih sto nekog iz mog okruzenja:
M. Ilic - Devojka iz grada "Kitim svirce i razbijam case" neko razumeo "Cistim svinjce i razbijam case"..
Parni valjak - "Jesen u meni tuguje zasto sanjam cem breze";
Riblja corba- Gde si u ovom glupom hotelu "Gorim ko papirni zmajevi";
Ana Bekuta - "Oprastam ti svaki odjek zore";
Tose Proeski i Toni Cetinski, tekst ide "Toni, lupas ko lav" a neko razumeo "To nije glupa skola"...
James Arthur - Impossible
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
''Marcipan, marcipan, marcipan, marcipan''
i
Kid Rock - Born Free
''I'm poomfrit...''
Saban Saulic, "od sveta me sad sramota" - "od zvezda me satka voda". Inace, vecina je pogresno razumela sta Dado Topic peva u Boljem zivotu, svi cuju "to moj je moto, ali sipak, nesto ipak tu ne stima", a u stvari on peva, doduse kroz nos, "to moj je moto, al jos ipak, nesto ipak tu ne stima". A moja mama je Borisa Novkovica, ono "dok svira radio sta bih ti radio", razumela kao "dok svira radio Ostavinski radio".
Pre nekih 20 godina meni je bio hit "Mesečina bato" (Message in the bottle - The Police) kada je komšinica koja nema pojma engleski razumela tako Stinga, sada je to klasika i standard jer je isto bilo sa dosta ljudi. "Smeh mladića" (Smack my bitch up - The Prodigy), kada je pesma tek izašla, stojimo u diskoteci i neko je odvalio "Smeh mladića", umiranje.
Inače, sve se to zove "mondegreen", kada se reči interpretiraju pogrešno, pa mozak sam ubacuje reči koje su slične po zvučnosti.
Inače, jedna od kultnih pesama za te stvari je "Yellow Ledbetter" od Pearl Jam i postoji par videa gde su ljudi pisali reči onako kako su ih čuli.
Nisam te se nagele dao, ni jedne usne se ne ljube samo, od rada pomisli bar nocas name, ulica radja lesnike, oka tvoja dva suzana ne daju da teku, gorim ko papirni zmajevi, ahahahahahaha, ajoj kad se samo setim. :)
Тетка је уместо "мало лево па десно, хопа цупа" мислила да иде "мама легла па бесна што смо скупа". Познаник, пореклом из Суботице мислио је да песма иде "златну штулу би позлатио" јер никада није чуо реч муштулук... :-)
Cista glupost, ima mnogo boljih od ovog video, ovi vise lupaju nego sto ljudi stvarno tako cuju pesme, zarad sto vece popularnosti, a bas su mi takvi ljudi zgadili youtube
Pa uglavnom, od Cole: "April ljubii oooogradu..." ; "Kisa je plakala, a ja sam padao za njooom..." i dobro poznato: "Dajte vina ocu mom, dajte cigane za sto..." :D
Dosta dugo sam stihove "Ej drugovi jel' vam žao rastanak se primakao" tumačio kao " rastanak se prima kao". Prima se kao šta? Wtf? Naravno posle je bilo jasno :).
Ima li sta gluplje od menjanja teksta pesama? Pogledajte kako reklame skrnave antologijske hitove, ali najtuznije je sto to rade uz saglasnost (nekada dobrih a sada svorc) autora.
Ne znam ko peva ali bio je hit 99-te... Ide ovako stih: It's just a little crush. Ja pevam ovako: It's just a little hush... I jos ubedjujem sve da je hush :)
A ono sto znam da je rasprostranjeno, to je pesma Emili od Zdravka Colica cije stihove mnogi uzvikuju na kojekakvim proslavama ovako: Zvao sam je ne vidim :)))
Umesto 'laž i mimikrija' (Tatoo, EKV) pevalo se 'Lažni Dimitrija', 'Ko je konobar, mi nismo' (Oye, como va, Santana) za 'Oye, como va, mi ritmo, 'Kada prođe devojka na konju, bacam oči' (A šta da radim, Azra) umesto 'Kada prođe devojka na koju bacam oči... ali najbolja je neka latino merenge pesma koja je čak i na Jutjubu dobila srpske titlove - čuveni 'Meksički Gidra' Vatanje u kolcu' - evo linka, pa se smejte https://www.youtube.com/watch?v=WUJhcJ1L5Tk
Тетка је уместо "мало лево па десно, хопа цупа" мислила да иде "мама легла па бесна што смо скупа". Познаник, пореклом из Суботице мислио је да песма иде "златну штулу би позлатио" јер никада није чуо реч муштулук... :-)
Umesto 'laž i mimikrija' (Tatoo, EKV) pevalo se 'Lažni Dimitrija', 'Ko je konobar, mi nismo' (Oye, como va, Santana) za 'Oye, como va, mi ritmo, 'Kada prođe devojka na konju, bacam oči' (A šta da radim, Azra) umesto 'Kada prođe devojka na koju bacam oči... ali najbolja je neka latino merenge pesma koja je čak i na Jutjubu dobila srpske titlove - čuveni 'Meksički Gidra' Vatanje u kolcu' - evo linka, pa se smejte https://www.youtube.com/watch?v=WUJhcJ1L5Tk
Dosta dugo sam stihove "Ej drugovi jel' vam žao rastanak se primakao" tumačio kao " rastanak se prima kao". Prima se kao šta? Wtf? Naravno posle je bilo jasno :).
Saban Saulic, "od sveta me sad sramota" - "od zvezda me satka voda". Inace, vecina je pogresno razumela sta Dado Topic peva u Boljem zivotu, svi cuju "to moj je moto, ali sipak, nesto ipak tu ne stima", a u stvari on peva, doduse kroz nos, "to moj je moto, al jos ipak, nesto ipak tu ne stima". A moja mama je Borisa Novkovica, ono "dok svira radio sta bih ti radio", razumela kao "dok svira radio Ostavinski radio".
Pa uglavnom, od Cole: "April ljubii oooogradu..." ; "Kisa je plakala, a ja sam padao za njooom..." i dobro poznato: "Dajte vina ocu mom, dajte cigane za sto..." :D
Ne znam ko peva ali bio je hit 99-te... Ide ovako stih: It's just a little crush. Ja pevam ovako: It's just a little hush... I jos ubedjujem sve da je hush :)
A ono sto znam da je rasprostranjeno, to je pesma Emili od Zdravka Colica cije stihove mnogi uzvikuju na kojekakvim proslavama ovako: Zvao sam je ne vidim :)))
Pre nekih 20 godina meni je bio hit "Mesečina bato" (Message in the bottle - The Police) kada je komšinica koja nema pojma engleski razumela tako Stinga, sada je to klasika i standard jer je isto bilo sa dosta ljudi. "Smeh mladića" (Smack my bitch up - The Prodigy), kada je pesma tek izašla, stojimo u diskoteci i neko je odvalio "Smeh mladića", umiranje.
Inače, sve se to zove "mondegreen", kada se reči interpretiraju pogrešno, pa mozak sam ubacuje reči koje su slične po zvučnosti.
Inače, jedna od kultnih pesama za te stvari je "Yellow Ledbetter" od Pearl Jam i postoji par videa gde su ljudi pisali reči onako kako su ih čuli.
Nisam te se nagele dao, ni jedne usne se ne ljube samo, od rada pomisli bar nocas name, ulica radja lesnike, oka tvoja dva suzana ne daju da teku, gorim ko papirni zmajevi, ahahahahahaha, ajoj kad se samo setim. :)
Kao mala, Hej Sloveni, jos ste zivi :D
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Vratite Utisak Nedelje, 11. januar 2015 16:19)
Svi pominju Police i Message in a bottle. To je takav klasik, da, kada je Sting pevao u Areni (Symphonicity) pola Arene je umiralo od smeha. Još se on zaneo pa ponavlja li ponavlja a ljudi se sve glasnije smeju. Jedini grad na svetu u kom se ljudi smeju na tu pesmu :) Inače, ja sam upravo večeras, čitajući komentare, shvatio da ceo život pogrešno pevam (pevao) Hej sloveni.
Burek ladan, Nano, mekan - urekla ga Nano neka - Ana Bekuta
Sobarica vilama grebe meni nameštaj - sobarica vilama krevet meni namešta - Obojeni program
dva Rada pijanca i čiča - parada pijanstva i kiča - Đ. Balašević
Kao mali sam obožavao Merlina i u pjesmi ,,ja potpuno trijezan umirem'' onaj stih (to više ne bi ni pas s maslom mog'o pojesti) sam pjevao: to više ne bi ni s gas maskom mog'o pojesti! :-D nekako mi bilo logično,da je nešto toliko ružna da čak i kad bi neko imao i gas masku opet ne bi mogao pojesti :D
Kada procitam ovu vest i komentare pada mi veliki kamen sa duse i srca, jer 40 godina zivim u uverenju da sa mnom nesto nije u redu jer ne kapiram stihove ni nasih ni pesama na engleskom koji inace dosta razumem :)
Eros Ramacoti: Nek ti tata kupi perike..
Ima i onaj fazon kad naručuješ pesmu od muzičara:
- Daj onu pesmu "Nina" od Džeja! Tako mi se zove devojka!
- Ali Džej nema takvu pesmu...
- Kako nema: Nina istok, Nina zapad! (Gde ću sad moja ružo...)
Za nas,tada klince, "take my breath away" bio je "take my brather away" :)
Kada sam svog najboljeg druga, koji je ladno pevao celu pesmu, pitala da li dobro pevam refren, rekao mi je: "Pa to je strana pesma! Otkud znam šta peva. Strane pesme se pevaju po osećaju!" I tako smo mi po osećaju pevali "take my breath awaaaaay"
Slušateljka: "Je l' može Čaki od Cece?"
Voditelj u zbunu, posle prekopavanja po pesmama: "Izvini, da li bi mogla da nam otpevaš koji stih?"
Slušateljka: "...Ja te volim Čaki, kad si u Parizu..."
Lepa Lukic "umesto pesme začućes jauke" pevala sam "mesto pesme za ćućeršaluke " ...mislila sam da je to neka turska reč koja je ostala u našem jeziku :(
Brdo primera sto mojih sto nekog iz mog okruzenja:
M. Ilic - Devojka iz grada "Kitim svirce i razbijam case" neko razumeo "Cistim svinjce i razbijam case"..
Parni valjak - "Jesen u meni tuguje zasto sanjam cem breze";
Riblja corba- Gde si u ovom glupom hotelu "Gorim ko papirni zmajevi";
Ana Bekuta - "Oprastam ti svaki odjek zore";
Tose Proeski i Toni Cetinski, tekst ide "Toni, lupas ko lav" a neko razumeo "To nije glupa skola"...
jedna drugarica me je ubjedjivala da u bgd postoji paukov spomenik. kad sam je pitala gdje je to cula, ona kaze: pa dzej pjeva, slavija paukov spomenik. a u stvari je, slavija pa vukov spomenik.
ni dan-danas nisam sigurna da li tifa pjeva esma i ja dva osvojena/oznojena andjela?
Ima li sta gluplje od menjanja teksta pesama? Pogledajte kako reklame skrnave antologijske hitove, ali najtuznije je sto to rade uz saglasnost (nekada dobrih a sada svorc) autora.
"doziveti to su" za "doziveti stotu" od dugmeta, a za ovo sledeće teško je poverovati ali ja sam Vajtin stih "ko od majke rođeno, slikali su tvoje tijelo ..." čuo kao "ko od majke gerlo đelo..."
James Arthur - Impossible
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
''Marcipan, marcipan, marcipan, marcipan''
i
Kid Rock - Born Free
''I'm poomfrit...''
Gorim ko papirni zmajevi (upravo ovde saznah da ne ide tako) :) I ista pesma, mislila sam da ide "gde si u ovom dubokom telu". I umesto Zlatibore pitaj Taru, ja pevala Dalibore pitaj Anu. :)
'val, karneval, karneval arkane moj, budi mi silan u dobro mi stoj' (azra), i 'ajkulo sa muskim liko vraticu ti sve to zivkom' (neki od hitova svojevremeno), i 'šest mladića! kod kafića! prodigy, i naravno 'andadasi'
Cista glupost, ima mnogo boljih od ovog video, ovi vise lupaju nego sto ljudi stvarno tako cuju pesme, zarad sto vece popularnosti, a bas su mi takvi ljudi zgadili youtube
Bueno pa gosar....mulata.....ko je konobar?milinko.....salu na stranu,zmam lika koji je pevao stih, rizlu imas a licnu kartu nemas(munje) kao licnu imas a lici ko da nemas....i onu a,a,a,a she is live,she is live kao a,a,a,a sejzla,sejzla
Moja mama je mislila da pesma Balkan od Azre ide "bal, karneval karneval..", A za Enigmu I Principles of lust, pored vec pomenutog "svice svice" na samom pocetku pesme moze cisto da se cuje " uuu farmerice puuklee mi, iidi donesi mii jaknu" ?
Mislim da su "Meksički Gidra" i njegov besmrtni hit "Vatanje u kolcu" nepravedno zanmareni, kada sam to prvi put čuo, doduše, pod uticajem nekih blažih psihoaktivnih supstanci, samo što nisam dušu ispustio od smeha :))
https://www.youtube.com/watch?v=WUJhcJ1L5Tk
Sećam se da su hit grupe London Beat iz ranih 90-ih, čiji naslov,kao i refren glasi "I've been thinking about you...", neki Vranjanci sa mog fakulteta pevali rečima "A be, je*ali ti njuu..."
Od stranih:
"Oh, happy day, when Jesus WALKED ALL THE SAINTS AWAY"!!!!
Od domatjih (nekad bilo, sad su 'rvatske):
"Sve ptičice izgore, sve ptičice izgore..."
Moby Dick "rodičeš mu sina, kralja kokaina" kao "rodi češku svinju" (tako ti je kad pevaš Č umesto Ć), a znam ko je pevao Azru "...kada dođe djevojka na konju, bacam oči..." ili Čolinu "mi ti seku nemo" umesto "mi ti se kunemo". Dugo sam verovao da sam među retkima sa tim problemom.
Građevinski materijal kabistar opevan u "Idem putem od kabistra, važniji sam od ministra")... Neupućeni kažu da je pravilno "oka bistra", ali greše.
(Rade Jorović II, 11. januar 2015 21:10)
Ma kakvi gradjevinski materijali..."Idem putem OD KANISTRA, vazniji sam od ministra"
Ova je klasik! Narocito ako volite The Clash - Rock the Casbah.. Doslovno sve reci su pogresne a i ilustracije u videu su ludilo. Evo vec pola sata se smejem :)))
Umesto
"Sekund mi fali sekund mali, zar ne vidis"
ja sam godinama pevao
"Seku mi parizer komaaaadi, zar ne vidis"
Zdravko Colic -Jako jako slabo srce zavodis
Metallica - Fighting the fear of fear (Fighting the Milomir)
John Scatman - pi pa pa para pa (Tri para čarapa)
RHCP - Give it away (Gibr avej)
Michael Jackson - Annie are you OK (Eni du ju vonk it)
Pre 2 godine decko ja u sobi u Budimpesti, i ukljucen TV i ide ova pesma: I'm living on sexy elephant! You're giving me sexy elephant! Mi u shoku odmah potrazili na netu i izadje ova pesma :D
rainbow-long live rnr sam pevao long lej rnr,imao sam 5,6 godina
takodje ac dc tnt sam pevao dzi en dzi...
nesto kasnije je bio onaj uzasni hit Baltimora tarzan boy,give me the order a ja sam pevao tarzan boj,skirili none
dok je moj prijatelj od marine perazic nocas budi hrabra a ja sam lazljiva pevao,nocas puji kava....
ali the best of the best je francuski crtani stanlio i olio,koji isao na tv beograd 80ih,i u spici,na pocetku pevaju se mua loe se mua odi sam tam pa da mana mo odi,a ko zna francuski,nek se smeje...
A jel znate onu staru stvar od Hot Chocolate? Ono I believe in miracles...eee pa ja sam do pre neku godinu, dok me moja draga nije zaprepasceno pogledala i upitala sta to pevam, verovao da refren ide: I'm gonna be your uncle :D jeste mi zvucalo malo nastrano ali reko sta ja znam sta je moderno u svetu :D
Hej Sloveni, pa i ja sam sad saznao da sam ceo zivot pogresno pevao, cak sam otisao na sajt da vidim reci i shvatio da sam isto pevao "dub se lampa" a ono dub se lama. :)
@new generation- hahahaha, pa ti si sjajan! Da si 2006 godiste pa ok, ali '96?! I kad vec poducavas, pise se Queen
'96-o sam godiste i meni se nije desavalo da pogresno pevam pesmu, zato sto tekst pesme koja mi se svidja nadjem uvek na internetu.
Primecujem da je dosta starijih komentatora pogresno pevala pesmu od Quinn-a 'Radovan baca daske', pa me interesuje, da li su se uopste upitali koliko je to logicno da se nadje u jednoj pesmi na engleskom. Da li su starije generacije pevali pesme iz fazona ili zato sto su imale neko njima dublje znacenje.
Ako su, pak pevali pogresno iz fazona izem im fazon.
Ima li sta gluplje od menjanja teksta pesama? Pogledajte kako reklame skrnave antologijske hitove, ali najtuznije je sto to rade uz saglasnost (nekada dobrih a sada svorc) autora.
'96-o sam godiste i meni se nije desavalo da pogresno pevam pesmu, zato sto tekst pesme koja mi se svidja nadjem uvek na internetu.
Primecujem da je dosta starijih komentatora pogresno pevala pesmu od Quinn-a 'Radovan baca daske', pa me interesuje, da li su se uopste upitali koliko je to logicno da se nadje u jednoj pesmi na engleskom. Da li su starije generacije pevali pesme iz fazona ili zato sto su imale neko njima dublje znacenje.
Ako su, pak pevali pogresno iz fazona izem im fazon.
Cista glupost, ima mnogo boljih od ovog video, ovi vise lupaju nego sto ljudi stvarno tako cuju pesme, zarad sto vece popularnosti, a bas su mi takvi ljudi zgadili youtube
Pre nekih 20 godina meni je bio hit "Mesečina bato" (Message in the bottle - The Police) kada je komšinica koja nema pojma engleski razumela tako Stinga, sada je to klasika i standard jer je isto bilo sa dosta ljudi. "Smeh mladića" (Smack my bitch up - The Prodigy), kada je pesma tek izašla, stojimo u diskoteci i neko je odvalio "Smeh mladića", umiranje.
Inače, sve se to zove "mondegreen", kada se reči interpretiraju pogrešno, pa mozak sam ubacuje reči koje su slične po zvučnosti.
Inače, jedna od kultnih pesama za te stvari je "Yellow Ledbetter" od Pearl Jam i postoji par videa gde su ljudi pisali reči onako kako su ih čuli.
Pa uglavnom, od Cole: "April ljubii oooogradu..." ; "Kisa je plakala, a ja sam padao za njooom..." i dobro poznato: "Dajte vina ocu mom, dajte cigane za sto..." :D
Тетка је уместо "мало лево па десно, хопа цупа" мислила да иде "мама легла па бесна што смо скупа". Познаник, пореклом из Суботице мислио је да песма иде "златну штулу би позлатио" јер никада није чуо реч муштулук... :-)
Saban Saulic, "od sveta me sad sramota" - "od zvezda me satka voda". Inace, vecina je pogresno razumela sta Dado Topic peva u Boljem zivotu, svi cuju "to moj je moto, ali sipak, nesto ipak tu ne stima", a u stvari on peva, doduse kroz nos, "to moj je moto, al jos ipak, nesto ipak tu ne stima". A moja mama je Borisa Novkovica, ono "dok svira radio sta bih ti radio", razumela kao "dok svira radio Ostavinski radio".
Pre 2 godine decko ja u sobi u Budimpesti, i ukljucen TV i ide ova pesma: I'm living on sexy elephant! You're giving me sexy elephant! Mi u shoku odmah potrazili na netu i izadje ova pesma :D
Dosta dugo sam stihove "Ej drugovi jel' vam žao rastanak se primakao" tumačio kao " rastanak se prima kao". Prima se kao šta? Wtf? Naravno posle je bilo jasno :).
Brdo primera sto mojih sto nekog iz mog okruzenja:
M. Ilic - Devojka iz grada "Kitim svirce i razbijam case" neko razumeo "Cistim svinjce i razbijam case"..
Parni valjak - "Jesen u meni tuguje zasto sanjam cem breze";
Riblja corba- Gde si u ovom glupom hotelu "Gorim ko papirni zmajevi";
Ana Bekuta - "Oprastam ti svaki odjek zore";
Tose Proeski i Toni Cetinski, tekst ide "Toni, lupas ko lav" a neko razumeo "To nije glupa skola"...
Ne znam ko peva ali bio je hit 99-te... Ide ovako stih: It's just a little crush. Ja pevam ovako: It's just a little hush... I jos ubedjujem sve da je hush :)
A ono sto znam da je rasprostranjeno, to je pesma Emili od Zdravka Colica cije stihove mnogi uzvikuju na kojekakvim proslavama ovako: Zvao sam je ne vidim :)))
Nisam te se nagele dao, ni jedne usne se ne ljube samo, od rada pomisli bar nocas name, ulica radja lesnike, oka tvoja dva suzana ne daju da teku, gorim ko papirni zmajevi, ahahahahahaha, ajoj kad se samo setim. :)
'val, karneval, karneval arkane moj, budi mi silan u dobro mi stoj' (azra), i 'ajkulo sa muskim liko vraticu ti sve to zivkom' (neki od hitova svojevremeno), i 'šest mladića! kod kafića! prodigy, i naravno 'andadasi'
Umesto 'laž i mimikrija' (Tatoo, EKV) pevalo se 'Lažni Dimitrija', 'Ko je konobar, mi nismo' (Oye, como va, Santana) za 'Oye, como va, mi ritmo, 'Kada prođe devojka na konju, bacam oči' (A šta da radim, Azra) umesto 'Kada prođe devojka na koju bacam oči... ali najbolja je neka latino merenge pesma koja je čak i na Jutjubu dobila srpske titlove - čuveni 'Meksički Gidra' Vatanje u kolcu' - evo linka, pa se smejte https://www.youtube.com/watch?v=WUJhcJ1L5Tk
Za nas,tada klince, "take my breath away" bio je "take my brather away" :)
Kada sam svog najboljeg druga, koji je ladno pevao celu pesmu, pitala da li dobro pevam refren, rekao mi je: "Pa to je strana pesma! Otkud znam šta peva. Strane pesme se pevaju po osećaju!" I tako smo mi po osećaju pevali "take my breath awaaaaay"
Gorim ko papirni zmajevi (upravo ovde saznah da ne ide tako) :) I ista pesma, mislila sam da ide "gde si u ovom dubokom telu". I umesto Zlatibore pitaj Taru, ja pevala Dalibore pitaj Anu. :)
Moja mama je mislila da pesma Balkan od Azre ide "bal, karneval karneval..", A za Enigmu I Principles of lust, pored vec pomenutog "svice svice" na samom pocetku pesme moze cisto da se cuje " uuu farmerice puuklee mi, iidi donesi mii jaknu" ?
Mislim da su "Meksički Gidra" i njegov besmrtni hit "Vatanje u kolcu" nepravedno zanmareni, kada sam to prvi put čuo, doduše, pod uticajem nekih blažih psihoaktivnih supstanci, samo što nisam dušu ispustio od smeha :))
https://www.youtube.com/watch?v=WUJhcJ1L5Tk
"doziveti to su" za "doziveti stotu" od dugmeta, a za ovo sledeće teško je poverovati ali ja sam Vajtin stih "ko od majke rođeno, slikali su tvoje tijelo ..." čuo kao "ko od majke gerlo đelo..."
Bueno pa gosar....mulata.....ko je konobar?milinko.....salu na stranu,zmam lika koji je pevao stih, rizlu imas a licnu kartu nemas(munje) kao licnu imas a lici ko da nemas....i onu a,a,a,a she is live,she is live kao a,a,a,a sejzla,sejzla
Od stranih:
"Oh, happy day, when Jesus WALKED ALL THE SAINTS AWAY"!!!!
Od domatjih (nekad bilo, sad su 'rvatske):
"Sve ptičice izgore, sve ptičice izgore..."
Kada procitam ovu vest i komentare pada mi veliki kamen sa duse i srca, jer 40 godina zivim u uverenju da sa mnom nesto nije u redu jer ne kapiram stihove ni nasih ni pesama na engleskom koji inace dosta razumem :)
Kao mali sam obožavao Merlina i u pjesmi ,,ja potpuno trijezan umirem'' onaj stih (to više ne bi ni pas s maslom mog'o pojesti) sam pjevao: to više ne bi ni s gas maskom mog'o pojesti! :-D nekako mi bilo logično,da je nešto toliko ružna da čak i kad bi neko imao i gas masku opet ne bi mogao pojesti :D
Umesto
"Sekund mi fali sekund mali, zar ne vidis"
ja sam godinama pevao
"Seku mi parizer komaaaadi, zar ne vidis"
Zdravko Colic -Jako jako slabo srce zavodis
rainbow-long live rnr sam pevao long lej rnr,imao sam 5,6 godina
takodje ac dc tnt sam pevao dzi en dzi...
nesto kasnije je bio onaj uzasni hit Baltimora tarzan boy,give me the order a ja sam pevao tarzan boj,skirili none
dok je moj prijatelj od marine perazic nocas budi hrabra a ja sam lazljiva pevao,nocas puji kava....
ali the best of the best je francuski crtani stanlio i olio,koji isao na tv beograd 80ih,i u spici,na pocetku pevaju se mua loe se mua odi sam tam pa da mana mo odi,a ko zna francuski,nek se smeje...
Lepa Lukic "umesto pesme začućes jauke" pevala sam "mesto pesme za ćućeršaluke " ...mislila sam da je to neka turska reč koja je ostala u našem jeziku :(
Metallica - Fighting the fear of fear (Fighting the Milomir)
John Scatman - pi pa pa para pa (Tri para čarapa)
RHCP - Give it away (Gibr avej)
Michael Jackson - Annie are you OK (Eni du ju vonk it)
Slušateljka: "Je l' može Čaki od Cece?"
Voditelj u zbunu, posle prekopavanja po pesmama: "Izvini, da li bi mogla da nam otpevaš koji stih?"
Slušateljka: "...Ja te volim Čaki, kad si u Parizu..."
Sećam se da su hit grupe London Beat iz ranih 90-ih, čiji naslov,kao i refren glasi "I've been thinking about you...", neki Vranjanci sa mog fakulteta pevali rečima "A be, je*ali ti njuu..."
Eros Ramacoti: Nek ti tata kupi perike..
Ima i onaj fazon kad naručuješ pesmu od muzičara:
- Daj onu pesmu "Nina" od Džeja! Tako mi se zove devojka!
- Ali Džej nema takvu pesmu...
- Kako nema: Nina istok, Nina zapad! (Gde ću sad moja ružo...)
A jel znate onu staru stvar od Hot Chocolate? Ono I believe in miracles...eee pa ja sam do pre neku godinu, dok me moja draga nije zaprepasceno pogledala i upitala sta to pevam, verovao da refren ide: I'm gonna be your uncle :D jeste mi zvucalo malo nastrano ali reko sta ja znam sta je moderno u svetu :D
James Arthur - Impossible
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
''Marcipan, marcipan, marcipan, marcipan''
i
Kid Rock - Born Free
''I'm poomfrit...''
Burek ladan, Nano, mekan - urekla ga Nano neka - Ana Bekuta
Sobarica vilama grebe meni nameštaj - sobarica vilama krevet meni namešta - Obojeni program
dva Rada pijanca i čiča - parada pijanstva i kiča - Đ. Balašević
Kao mala, Hej Sloveni, jos ste zivi :D
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (Vratite Utisak Nedelje, 11. januar 2015 16:19)
Ova je klasik! Narocito ako volite The Clash - Rock the Casbah.. Doslovno sve reci su pogresne a i ilustracije u videu su ludilo. Evo vec pola sata se smejem :)))
Svi pominju Police i Message in a bottle. To je takav klasik, da, kada je Sting pevao u Areni (Symphonicity) pola Arene je umiralo od smeha. Još se on zaneo pa ponavlja li ponavlja a ljudi se sve glasnije smeju. Jedini grad na svetu u kom se ljudi smeju na tu pesmu :) Inače, ja sam upravo večeras, čitajući komentare, shvatio da ceo život pogrešno pevam (pevao) Hej sloveni.
Moby Dick "rodičeš mu sina, kralja kokaina" kao "rodi češku svinju" (tako ti je kad pevaš Č umesto Ć), a znam ko je pevao Azru "...kada dođe djevojka na konju, bacam oči..." ili Čolinu "mi ti seku nemo" umesto "mi ti se kunemo". Dugo sam verovao da sam među retkima sa tim problemom.
jedna drugarica me je ubjedjivala da u bgd postoji paukov spomenik. kad sam je pitala gdje je to cula, ona kaze: pa dzej pjeva, slavija paukov spomenik. a u stvari je, slavija pa vukov spomenik.
ni dan-danas nisam sigurna da li tifa pjeva esma i ja dva osvojena/oznojena andjela?
Građevinski materijal kabistar opevan u "Idem putem od kabistra, važniji sam od ministra")... Neupućeni kažu da je pravilno "oka bistra", ali greše.
(Rade Jorović II, 11. januar 2015 21:10)
Ma kakvi gradjevinski materijali..."Idem putem OD KANISTRA, vazniji sam od ministra"
Hej Sloveni, pa i ja sam sad saznao da sam ceo zivot pogresno pevao, cak sam otisao na sajt da vidim reci i shvatio da sam isto pevao "dub se lampa" a ono dub se lama. :)
@new generation- hahahaha, pa ti si sjajan! Da si 2006 godiste pa ok, ali '96?! I kad vec poducavas, pise se Queen
IMAGE SOURCE
189 Komentari
Sortiraj po: