"Anyway, mi se drzimo pravila - jedan glas jedno slovo ili - piši kao sto govoriš i čitaj kao sto je napisano (uprkos Vulinu). Tako da John jeste Dzon, ma šta ti benavio.
(Aleksandar Klar, 12. mart 2021 12:56) "
Često je nemoguće odgonetnuti strano ime pisano po tom principu.
I riječ NOGOMET je sigurno u početku nekima bila smiješna . Danas je u hrvatskom jeziku standardna. Srbi još uvijek (iz nepoznatog razloga ) za taj sport koriste englesku riječ FUDBAL.
Riječ kišobran (ono što te brani od kiše) i na sličan način nastalu riječ padobran (ono što brani od toga da padneš) je osmislio Ivan Mažuranić, pa su kasnije iz hrvatskog jezika preuzete u srpski. Vjerojatno su isto na početku zvučale smiješno kao kihobran.
(Jezik, 11. mart 2021 23:51)
kihobran je smesan jer je to stit od bacila generalno, od kaslja, pljuckanja, daha itd.. pa je logicnije recimo bacilštit i nikom ne bi bilo cudno..
Hrvatski je u stvari modifikovan srpski jezik uz pomoc madjarskog
(seljadin, 11. mart 2021 23:54)
Meni vise izgleda da je hrvatski jezik i stari srpski a danasnji srpski je srpsko-turski. U Hrvatskoj koriste puno vise starih slavenskih reci koje cujemo i kod rusa. tusica, na primer.
Podržavam Hrvate. Mnogo više vode računa o njihovom jeziku nego Srbi.
(V5, 11. mart 2021 23:26
Interesantno je da podržavamo druge narode samo kad su budalaštine u pitanju. Podržavamo Hrvate kad skrnave i zaglupljuju sopstveni jezik, Ruse kad se napijaju i divljaju, sa Zapada uvozimo tetovaže, drogu i perverzije... a zašto ne uvezemo od Hrvata škole fudbala, od Rusa odnos prema antifašizmu, a sa Zapada organizaciju i poštovanje zakona? Kako to da se palimo samo na najgore u nama i najgore u drugima. Mi se samo gluposti klanjamo, u glupost verujemo i glupost sadimo.
Kukuu, malopre sam bukvalno pricala na ovu temu hahaha Elem, moje misljenje je da, koliko god zaista smesno zvucale te njihove reci, makar se trude da imaju svoje reci, svoj jezik, svoj identitet. Mi, s druge strane, imamo nemacke, engleske i turske reci hhahaha u prevodu Boze sacuvaj, ovi se makar trude. Jedino smatram manom to sto najverovatnije to ne rade radi sebe i svog identiteta, vec da bi se razlikovali od nas.
(BenBodega, 11. mart 2021 22:08) ovo bi sad trebalo biti kao sprdanje sa predrasudama sta li.. A opet je bezveze.
Anyway, mi se drzimo pravila - jedan glas jedno slovo ili - piši kao sto govoriš i čitaj kao sto je napisano (uprkos Vulinu). Tako da John jeste Dzon, ma šta ti benavio.
Riječ kišobran (ono što te brani od kiše) i na sličan način nastalu riječ padobran (ono što brani od toga da padneš) je osmislio Ivan Mažuranić, pa su kasnije iz hrvatskog jezika preuzete u srpski. Vjerojatno su isto na početku zvučale smiješno kao kihobran.
(Jezik, 11. mart 2021 23:51)
Srpski jezik ima dosta tuđica. Po meni je to sasvim OK. Nismo iskompleksiran narod koji mora da se trudi oko svog identiteta, šta je toga protutnjalo mnogo toga je i ostalo ali to na menja činjenicu da su Srbi jedan od najstarijih naroda. Nema potrebe da se posebno "bavimo" tom temom, šta fali što neki stari šmeker ima bore, umesto da se pegla da bi izgledao mlađe i drugačije. E tu je problem što se tiče jezika u komšija. Njima je potrebno da se razlikuju i da se ne lažemo cela ova ujdurma(ha, još jedna tuđica) je iz samo jednog i jedinog razloga da se po svaku cenu razlikuje od srpskog. Meni je moram to priznati nekako i žao i simpatično, šta će. I sami su ovde spomenuli da ga moraju o(d)braniti. Ali ovaj način, na gurku, e to ne biva.
Zađi malo dublje u Srbiju. Tamo se ne igra ni fudbal, football ili nogomet. Tamo se igra lopte i to je srpska reč. Ni noga, ni foot a ni fud već lopte. Ovo fudbal je preuzeto.
Citam komentare i ni jedan me nije nasmija. A vijest idealna za neki top komentar. Aj ca, ni vi Srbi niste sta ste bili. Sve neki povjesnicari i lingvisti
Riječ kišobran (ono što te brani od kiše) i na sličan način nastalu riječ padobran (ono što brani od toga da padneš) je osmislio Ivan Mažuranić, pa su kasnije iz hrvatskog jezika preuzete u srpski. Vjerojatno su isto na početku zvučale smiješno kao kihobran.
Imao sam čast upoznati Gradisćanske Hrvate.
I čuti pravi Hrvatski jezik ,kojim se koriste već 550 godina ako niste znali.
I nisu ga izmenili ni trunke.
A ne kao mi !!!!!
Srbi i Hrvati sve promijenili !!!!
Koliko hrvata ima na b92 govore minusi na komentarima koji im se ne svidjaju. Cak mislim da pisu kao mi da mi mislimo kako je to neki Srbin napisao. Da kao neko njoh podrzava.
kad ovu nasi vazni i obrazovani izvale "decentno", kroz televizor bi ga pljunuo . jel moze gore ljudi moji. "decent" engleska rec za uljudno,pristojno..., pa imamo hrpu izraza koji to opisuju. decentno ma mrs
Mitar@ Sigurno ga ne zovemo Dzek Trbosek hahahahah. Mi kazemo Jack. Ime Dzek ne postoji. To je vasa izmisljotina jer ste nepismeni. Ka sta ne postoji ni Tajger Vuds, Dzo Kol, Njujork. Naucite se pisat prvo pa se onda smijte nepismeni likovi s istoka. Sevap bi bio. Da me razumis el. Aj sad sidni na seciju i divani malo hahahah. Stavi fes na glavu i udri po nargili ka i preci ti
Nekada se pravoslavno svećenstvo sprdalo sa Karadžićevim rječnikom, mislili su da želi pohrvatit Srbe, a za riječ "Srpkinja" su govorili kako je to žena sa srpom a ne pripadnica naroda. Vidim danas se normalno koristi riječ "Srpkinja" jel, al tradicija sprdanja ostaje, to je sve sto i imate.
"Prvi pisani trag srpskoga jezika je povelja Kulina bana iz 1185. godine. Verovatno ne znas, ali eto..malo da te edukujemo.
(ja, 11. mart 2021 20:23) "
Vaša istorija je: Jasenovac, Pag, Jadovno itd... Vi druge istorije nemate.
Mozemo mi da se smejemo Hrvatima koliko hocemo, ali oni stvaraju svoj jezik. U svakodnevnom srpskom jeziku uskoro ce mo imati vise stranih reci nego nasih.
Evo, ja sam iz Hrvatske i ovo sta sam procitao me dobro nasmijalo.Bas neki cudni izrazi da budem iskren.Osobno ja ne bi te nazive koristio jer su mi bezveze
"...Ta npr. sav sviet zna i priznaje da smo mi književnost ilirsku podigli; nu nama još iz daleka nije na um palo ikada tvrditi da to nije srpski već ilirski jezik; pače se ponosimo i hvalimo Bogu velikomu što mi Hrvati s braćom Srbljima sada jedan književni jezik imamo..."
@Mili, kaže se anglicizmi, a ne "englizmi".
Uzgred kako su Hrvati preveli vaterpolo? Pa nisu tele!
Prevode samo neke reči iz samo njima znanog razloga. Igraju i oni košarku, prate biciklizam, klizanje, konjičke sportove, tenis, jedrenje, veslanje itd.
Na stranu ova tema, ima argumenata za obe strane, ali meni nije jasno šta komšije traže ovde i odakle im tolika potreba da komentarišu?
Vrlo retko odem na njihove portale, a i kad odem, to nisu ovakve teme i nikad ne čitam komentare, a kamoli da ostavljam iste!
@Aleksandar, ni naziv "sličica" nije ispravan. Trebalo bi da bude samolepljive nalepnice" jer reč "sličica" je malecna slika. Mi smo to skupljali da bi lepili u albume tako da je ispravno samolepljive nalepnice sa slikama.
Ne razumem potrebu ljudi u Srbiji I nekih jos da stalno podcenjuju I nipodastavaju druge. I ja Sam se svojevdemeno smejao recima kao okolotrbusni pantolodrzac ali ako braca Hrvati zele tu stvar da tako zovu zasto bi to bilo kome smetalo.
Srbi imaju komplekse od civilizacije i to kažem ja kao Srbin. Verovatno ima ovde Srba iz Nemačke , Engleske, Francuske i sl. koji mogu da napišu koje su nove reći na konkursu usvojene u njihove rečnike.
Tužno je samo da Srbi te strane izmišljene reći koriste samouvereno u govoru kao da su njihove pradedovske, a na svoj jezik ne paze.
Nekada se pravoslavno svećenstvo sprdalo sa Karadžićevim rječnikom, mislili su da želi pohrvatit Srbe, a za riječ "Srpkinja" su govorili kako je to žena sa srpom a ne pripadnica naroda. Vidim danas se normalno koristi riječ "Srpkinja" jel, al tradicija sprdanja ostaje, to je sve sto i imate.
Varaju se oni koji misle da je dobro izmišljanja novih reči. Srpski jezik postoji vekovima, bez izmišljanja novih reči. Za to vreme je razvio fleksibilnost da prihvata nove reči, samo one koje imaju smisla. Što se mene tiče, najradije bih da oni potpuno odvoje svoj jezik od srpskog jezika. I da mi pređemo u Grčku vremensku zonu, oni da što douže ostanu u EU, a mi da ne uđemo.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Srpski jezik ima i germanizme i turcizme..i svašta nešto, i to je jezik, kapiraš, to se ne menja. Vidiš, vi kad bi izbacili srpske reči, svi bi bili rukozborci.
Ako je ovo vama glupost pa zašto su onda Srbi preveli handbal u rukomet pa basketnbal u košakru a fudbal neće da prevedu u nogomet i tako sve reči koje mogu...a pameti??? Radi se o zaštiti jezika i zato svaka čast Hrvatima jer posebno mi drago kad ga štite od englizma. Treba pitati srpske jezikoslovce zašto to ne rade.
Samo se vi smijte susjedi. Za desetak godina govorit ćete ''dišnik'' pod normalno kao što koristite riječ ''naslovnica''.
Šta mislite odakle vam je to došlo i tko se kome smije?
(Josip, 11. mart 2021 18:53
Ko u SRB koristi rec "naslovnica"?
Gde si to u SRB mogao da vidis?!
ali ako pricaju hrvatskim, kao sto kazu da je to hrvatski. zbog cega izvrcu i smisljaju reci?? pa zato sto i sami znaju da je to srpski, pa rade sve da ne bi licilo na srpski.
Hrvati... pa dovoljno je samo to reći. Moram da dopunim samo sa par “slučica”... Ljudi, pa oni su danas u prvom redu kada se slavi pobeda nad fašističkom Nemačkom i najveći su antifašisti. Veći su katolici od Pape! Šta je za njih da malo falsifikuju jezik uz pomoć Josipa Broza i ko se tome mogao usprotiviti?!
Okolopantalontnidrzac - kaiš
(imunitet krda,, 11. mart 2021 18:26)
Sve OK.samo šta u HR nema pantalona.
(vox, 11. mart 2021 20:50)
A Okolotrbušnihlačodržač? Hehe, malo sam modifikovao na osnovu tvog komentara, u originalu znam kao Okolotrbušnipantalordžac, od malih nogu a prešao sam 40, pozz
Mi se ovde smejemo i zavitlavamo, ali Hrvati bi mogli da isteraju svoje. Dovoljno je da ubace nove reči u školske udžbenike i dobiće polako generacije koje će sasvim normalno govoriti kihobran, zapozorje, dišnik, uspornik... Mislim da bi i deca u Srbiji morala, bar kroz neku igru ako ne kroz pravu nastavu, da se upoznaju i drže korak sa novim hrvatskim rečima. U Titovoj Jugoslaviji je to bilo lako, hrvatske reči su se usvajale preko muzike, stripova, filmova, knjiga... Danas toga u Srbiji imamo puno manje. Mislim da bi u tom smislu trebalo uvesti neki predmet u školi. Jer ako oni danas i žele potpuno da se otuđe i odvoje, mi to ne smemo da im damo. Zbog očuvanja bliskosti dva naroda, zbog budućih generacija koje će možda promeniti stavove, zbog ekonomije, zbog lakše saradnje, zbog lakšeg suživota itd.
(mm, 11. mart 2021 19:11)
Opet mi znaci da lomimo nasu kicmu i sve zaboravimo kazes...Radi : ocuvanja bliskosti...zbog suzivota...hehehe joj Srbijo zemljo medj sljivama.
Pametni ljudi. Svi ozbiljni narodi neguju svoje jezike. Za svojih skoro 40 leta nisam se naslušao puno novih srpskih reči, ali zato jesam i previše pozajmljenica. Deca nam više ne kupuju sličice nego stikere. Datoteke se ne čuvaju/snimaju nego sejvuju, poruka nije viđena nego sinovana ... U korišćenju pojazmljenica prednjače ljudi koji žele da zvuče pametnije poput raznih starleta, političara i drugih. Meni prosto prija da čujem da se ljudi koriste rečima koje su u slovenskom duhu. Voleo bih kada bi se i kod nas neko brinuo o jeziku i kada bi smo mi organizovali slične pokrete za iznalaženje novih reči.
(Aleksandar, 11. mart 2021 18:57)
Ti mislis da kod njih koriste ljudi reci koje ubacuju na konkursima...mislis da deca ne govore stikeri, sejv i slicno
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Ne mogu Srbi da promene,koliko hrvatijanci mogu novih reci da izmisle;)
Eej nikad niko u juznoj americi nije rekao da prica argetisnkim, kolumbijskim, bolivijskim jezikom. Nego ljudi kazu spanski. Brazilci ne kazu brazilski jezik nego portugalski. Amerikanci ne kazu americki jezik nego engleski. I tako dalje primera je mnogo. Samo ovi nesretni hibridi na balkanu, nastali raspadom jugoslavije, jer drzavu nikad nisu imali, srpski jezik koji jedini postoji nazivaju hrvatskim, bosanskim crnogorskim. Strasno. Ej svi bi da kradu od Srba pa da predstave svoje. Ali nece vam to proci.
Engleski, nemački, madžarski kao i hrvatski itd. već sto godina imaju godišnje javne konkurse za nove REČI, ne višerečne opisne složenice, za nove stvari, pojave ili za zamenu stranih pojmova i to je nešto sasvim normalno.
Srbija je oduvek kasnila za razumnim svetom, a kune se u svetog Savu koji je opomenuo svoj narod na čuvanje svog jezika jer bez njega nema naroda. Uzalud!
Poznajem samo dva hrvatska prezimena. Zrinski i Frankopan. I odvano ni jedno ni drugo nisu u upotrebi. Danas hrvati uglavnom koriste srpska prezimena, zatim ceska, madjarska, turska, njemacka, slovacka, slovenacka i italijanska. Gdje su hrvatska? Dosta vise lupetanja, hrvati sa srpskim rodnim listom.
A što se tiče prezimena, moje je srpsko i nastalo je 1485. godine kada su Turci uradili prvi popis stanovništva u Hercegovini.
(Pera, 11. mart 2021 19:02)
u svakom srpskom manastiru pa i u crkvama a ima ih i u arhivi Svete Gore, postoje maticne knjige srpskoga stanovistva unazad 10 pa i 11 vekova..
Cuj onog ogledalo = zrcalo, to ti dodje ko utakmica = tekma... samo jos hrvati da se pocnete nazivat hrčki(hrčeki) kao sto vas zovu slovenci...zrcalo, tekma ste ukrali od slovenaca...ali za vas je bolje i slovenacki nego srpski...
"...Ta npr. sav sviet zna i priznaje da smo mi književnost ilirsku podigli; nu nama još iz daleka nije na um palo ikada tvrditi da to nije srpski već ilirski jezik; pače se ponosimo i hvalimo Bogu velikomu što mi Hrvati s braćom Srbljima sada jedan književni jezik imamo..."
Kakve sve gluposti neće da izmisle samo da bi se udaljili od izvornog Srpskog jezika.
(mita, 11. mart 2021 20:52)
Nisam znao da je respirator srpska riječ.
šta se palite ovo je ostavština iz Tuđmanovog vremena, ima i nagrada novčana za najbolje i onda stvarno bude uvreda za ljudski mozak što ljudi šalju. i na kraju netko mora pobijediti i dobiti lovicu a inače je smiješno.
Da ne bi bilo zabune, riječ je o glupom natječaju jednog rigidnog časopisa koji se sličnim sportom bavi već godinama, ali riječi koje oni patentiraju niti tko koristi niti se oficijelno uvode u jezik.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Sto bi menjali, mi ne bezimo od nase istorije kao neki...
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Mi nemamo rec ni za Zemlju koja sebe ne zove tako(Holland) barem poput Obale Slonavace nesto kao : Rupa Zemlja , Rudari , Ispod Mora(ni) , Bogu Izanoga(ni) , RavnoZemljasi , IspodZemljasi ako su ovi vec "upikali " (Nizo?)zemska.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Ne mogu Srbi da promene,koliko hrvatijanci mogu novih reci da izmisle;)
1. Pametniji su od nas, jer pokušavaju sprečiti prodor stranih reči, koji je strašan poslednjih decenija.
2. Koliko su nama smešni njhovi izrazi, jednako su toliko naši smešni njima.
3. Kihobran nije ništa smešniji izraz od reči kišobran. Jedino što smo na kišobran navikli. I na suncokret. I na vodopad. I na kostobran. I na rukomet. I još hiljade puta tako.
4. Ovi naši što pokušavaju da budu duhoviti sa izmišljenim hrvatskim rečima više nisu smešni ni svojim mamama.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG)
Drum je od grčkog "dromos" (i podrum je od grčkog "ipodromos" - ispod puta), pantalone su došle iz imena ustaljenog lika (karaktera, uloge) koji se pojavljivao u starim venecijanskim komedijama. Lik se zvao Pantalone na italijanskom i nosio je upravo to - hlače ili pantalone. Ako si hteo da navedeš turcizme u srpskom ima ih koliko hoćeš, ali ti si izabrao baš one koji nisu :) Npr česma, čekić, čarape, odžak (dimnjak) i tako dalje. I praktično sve reči koje počinju na ili imaju u sebi slovo "dž" nisu originalne srpske već najvećim delom turske jer prvobitni srpski ne poznaje taj glas: džak (vreća), džebana (municija), džimrija (škrtica, cicija), dželat (krvnik), dživdžan (vrabac), džezva (lončić za kuvanje kafe), džabe (besplatno), itd. Ipak, veliki broj turcizama je izbačen iz upotrebe i se neki od njih koriste to se čini da bi se dočaralo staro vreme ili u humorističke svrhe. Ima i jedna zanimljivost: Hrvati koriste reč "kat" koja je čista turska reč ("kat" na primer piše u turskim liftovima/dizalima), dok Srbi koriste "sprat" koja je slovenska reč. Ima objašnjenja za ovo, ali ja sam to zaboravio.
Kakve takve naše su, a gdje je to ocjenjeno da su srpske riječi bolje. Nigdje naravno, ali kada si nebeski narod tako je to. Naše su i bitno je da izbacimo što više riječi koje imaju poveznicu sa srpskim. Iako je ovo neformalno i riječi ne ulaze u riječnik dobro je.
Hrvatski jezik je čistiji od našeg naš je neka zbrka turcizama, engleskog i madjarskog i francuskog sve samo ne srpski jer sve smo slovenske reči izbacili jer ih se stidimo Hrvati se ne stide svog jezika i istrazuju mogucnosti kako da im deca ne govore3e engleski vec da se sve prilagodi hrvatskom jeziku, a mi decu ucimo strane jezike srpski jezik je nekada bio cist a ovo danas je strasno nekada je bio poslanik, danas je ambasador, bile su slicice danas su stikeri itd. Bravo Hrvati posebno volim mesece u godini na Hrvatskom jeziku, sve do 19 veka i mi smo imali Sečanj itd a danas Januar....U svemu su ispred nas Srbija je kopija loše engleštine i turcizma.
Svaka jim cast za brigu oko jezika. Sto manje tudjih izraza, to bolje. Sad kontate, zasto je Djole rekao, sto je rekao, za iskvareni srbski jezik? Unistili ste ga.
Smijali ste se putovnici a sad je mnogi od vas u Srbiji imaju u džepu. Smiješni ste vi, puno je normalnije uvoditi u jezik nove rijeci nogomet, putovnica, Nizozemska nego govoriti strane rijeci fudbal, pasoš i Holandija
Fascinantno je koliko danasnji Hrvati usled nemanja nezavisne drzave izmisljaju reci, istoriju, prisvajaju tudja kulturna nasledja, dok mi i ono sto je nase zaboravljamo i potcenjujemo, istoriju smo uprostili tako da ispada da nas pre Nemanjica nije ni bilo itd. I onda dodju oni da pricaju kako je nasa istorija mit, pun Balkan srpskih manastira i tvrdjava. Njima je mletacki grad ili austrijski dvorac postao hrvatski, cudo pa nisu izasli s teorijom kako su Hrvati gradili i Pulsku arenu. No ipak, tek 30 godina imaju svoju drzavu pa je valjda to jos uvek taj neki nacionalni zanos kao kad smo se mi oslobodili Vizantije ili kasnije Turska.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Ma vi ste čudo jedno, ovo sa "hrvatskim" rečnikom mu isto dođe kao sa onim "hrvatskim" kraljevima poput: Žigmunda Lukseburškog, Ferdinanda prvog, Lajoša drugog i još gomile drugih tokom tisućljeta.
Koliko su ovi vladari bili hrvatski toliko je i jezik kojim priča a ti i dalje veruj u deluzije.
Naravno da ćemo na srpskom to govoriti, kao što i svi naši susedi govore srpski, tako ćemo i mi Srbi i dalje govoriti srpski...
Hrvatski jezik se izgubio u povesti...
vidim da ovde nikome ne smetaju reci kao sto su rukomet, kosarka, kolovoz ...koje su sve hrvatske reci , srpski jezik je odavno konzetvstivan bez ikakvog napretka , novih reci nema I sad je normalnije govoriti ofsajd ( ili cak opsajd kako neki znaju) nego zaledje.
(ury, 11. mart 2021 20:29)
Ko u SRB kaze "kolovoz"?
Od kada su reci "kosarka ili rukomet hr reci?!
Ko je u SRB ikada govorio "zaledje"?!
Nzn sta ti se desava jedva sam i razumeo sta si napisao ali nki problem ocigledno imas..
Ubodu ponekad i neko dobro rješenje. Na primjer, za englesku riječ "bookmark" smisli su "straničnik" što je skroz ok. A za ležećeg policajca "uspornik". A ove tri nove su sulude.
Ja sam Hrvat i kao takav mogu reći da mi se gadi ovo silovanje jezika i to samo.da bi bio drugačiji od srpskog.
Uzalud vam trud.
Lingvistika je dokazala da se radi o razlici od 3% što znači da se radi o istom jeziku.
Hvala Bogu da sam u Njemačkoj i da ovo nemoram uživo gledati.
Ne znam da li je ovo najbolji način, ali Hrvati barem nešto pokušavaju. Mi smo se potpuno prepustili novojeziku informacione tehnologije i novim engleskim izrazima.
Zašto nam ne zvuči glupo lajkovanje, folovanje, i druge gluposti? To je u redu da se prihvati?
E, pa nije.
Ironicno, dobar deo nasih predaka (autohtono stanovnistvo) je pre srpskog govorio latinskim jezikom - pogotovo u Moeziji (teritorij. danasnje Srbije). Pa se, prema tome, ubrzanim usvajanjem anglicizama (intencija, potencija, videti, konsultovati i sl.) moze zakljuciti da se vracamo svojim preslavenskim korenima.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Zato što su Turci preuzeli naše reči, a kao i vi prikazuju ih kao svoje. Šta ti tu nije jasno?
@1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Koliko se ja razumem u atomsku fiziku, ovde nema ni H ni K od hrvatskog...
ne znam, možda je na hrv. jeziku nešto poradio Petar Preradović, najveći hrvatski pesnik... ali on je bio čistokrvni Srbin!
Doduše, pominje se Dalmacija, ali tada je bila jedna od tri regije Austrougarske, (preciznije Ugarske) pored Havatske i Slavonije...
Inače, dalmatinski je bliži italijanskom nego sadašnjem hrvatskom jeziku...
Bice da su Srbi bili nepismeni dok Vuk nije prepisao hrvatski recnik. Samo da mi je da znam ko je i kako napisao Slovo ljubve, Zitije Svetog Save, Miroslavljevo jevandjelje, Dusanov zakonik itd... ili smo i to od Hrvata ukrali?
vidim da ovde nikome ne smetaju reci kao sto su rukomet, kosarka, kolovoz ...koje su sve hrvatske reci , srpski jezik je odavno konzetvstivan bez ikakvog napretka , novih reci nema I sad je normalnije govoriti ofsajd ( ili cak opsajd kako neki znaju) nego zaledje.
Okolopantalontnidrzac - kaiš
(imunitet krda,, 11. mart 2021 18:26)
Ne bih sad tu vrijeđao nekim mentalnim stanjem, ali odeš u tursku na bazar i kažeš kaiš i gle , dobiješ remen. I sad ko tu koga BRE .
Okolopantalontnidrzac - kaiš
(imunitet krda,, 11. mart 2021 18:26)
Ne bih sad tu vrijeđao nekim mentalnim stanjem, ali odeš u tursku na bazar i kažeš kaiš i gle , dobiješ remen. I sad ko tu koga BRE .
(Flesh, 11. mart 2021 20:03)
Prvo, kaiš je specificna vrsta remena tj. reci nemaju isto znacenje, znaci, neces dobiti remen za ranac kada zatrazis kaiš na srpskom.
Drugo, otidi na Google translate, unesi "belt" izaberi, engleski i "hrvatski" i jedan od prevoda dole ce ti biti "kaiš".
Treće, "bre" je reč grčkog porekla, da ti nije možda insinuacija da je turskog porekla?
Na planeti zemlji bi trebalo da govorimo svi jednim jezikom.Da forsiramo kulturu planete zemlje, da sve razlike asimiliramo u jednakosti.Jedan parlament.Jedan predsednik.Jedninstven zakon.Jedna policija.Bez granica......itd
Interesuje me naziv tog hrvatskog rečnika i njegov autor, ako je moguće?
(bimbalo, 11. mart 2021 18:28)
Srpski rječnik (Српски рјечник), rječnik je srpskoga jezika koji je 1818. godine objavio Vuk Karadžić. Sadrži 26.270 riječi, pisan je ćirilicom i ijekavicom. Puno ime rječnika glasi: Srpski rječnik istolkovan njemačkim i latinskim riječma (Српски рјечник истолкован њемачким и латинским ријечма).
Faust Vrančić sastavio je i 25. kolovoza 1595. godine objavio u Veneciji prvi rječnik hrvatskoga jezika
Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum : Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmatiae [!] et Ungaricae ; Vocabula Dalmatica quae Ungari sibi usurparunt ; Institutio christiana ; Symbolum apostolorum / [Fausti Verantij].
Autor Vrančić, Faust(1. 1. 1551.–20. 1. 1617.)
Impresum Venetiis : apud Nicolaum Morettum, 1595.
Mjesto izdavanja Venecija
Materijalni opis [8], 128 str. : ilustr. ; 8° (20 cm).
1599. - Bartul Kašić - Razlika skladanja slovinska (hrvatsko-talijanski rukopisni rječnik).
1599. - Bartul Kašić - Slovoslovlje dalmatinsko-talijansko[2]. Navjerojatnije svojevrsnim obratom Vrančićevog rječnika[3].
1603. - Jérôme Megister - Trésors polyglottes, hrvatsko-francuski rječnik.
pa kad nemas naciju, kulturu, istoriju..onda moras da izmisljas.. sta da se radi
(bgd011, 11. mart 2021 19:48)
Tesko je bilo izdrzati 500 godina pod Turcima, je li? Pa su sada svi krivi sto nemate ni povijesti, ni kulturu, ni jezik niti ste imali renesansu a ni barok, klasicizam... ama bas nista... sve popapali - Turci.
(Sakaluda)Lepo što ih hvališ ali oni niti unapređuju niti održavaju jezik.Pokušavaju da reči koje se već koriste u govoru da zamene navodnim originalnim hrvatskim nazivima.Sećam se pokušaja iz kasnih 90' i početka 20' sa zamenom reči kaiš,bicikl,antena.....Te zamenske reči ni do danas nisu ušle u uši naroda čak ni u književnosti.Ni ova nova gomila zamenica biće istog uspeha kao i prošle samo mrtvo slovo na papiru!
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
Zaista stalno imaju potrebu da "odbrane" hrvatski jezik od srpskog, zasto? Ako je nesto zaista utemeljeno na cinjenicama, istoriji, nauci, ma i narodnjim predanjinma, bilo cemu, zasto se trudite?
Fantasticno sto Vam je Vuk pokrao nekakav recnik, fantasticno kao fantazija, koliko i da je naslov hrvatska rec, te i sve sto je ima za koren, pokraden hrvatski :)
Nove slozenice, nove reci su dobrodosle. Cesce su samo "sklepane" slozenice... zamenjene tudjice drugim tudjicama. Veoma cesto pokazuju nesigurnost i neinvetivnost.
Neka rade sa jezikom sta zele, neka veruju sta zele. smesno je braniti nas jezik dokazivanjem njima. Budimo zadovoljni sto imamo srpski jezik, imamo razloga biti ponosni i sigurni.
Izvinjavam se za tipfelere, tj.zatipke (novohrvatska), jer je tipka stara hrvatska rIJeć :)))
cuvaju maternji jezik izmisljanjem reci, koje niko ne koristi, sve pod izgovorom da nece da koriste tudjice a prvo sto cujes kad odes tamo je da prijatelje zove frend i frendica ?
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
I Jasenovac je bio radni logor, to si zaboravio, to je najbitnije.
To što je rečnik napisan kasnije ne znači da su Srbi razgovarali nemuštim jezikom ili pantomimom, kužiš? To što su Rvati imali prezimena pre Srba, em što nije tačno em nikakve veze to sa jezikom i ovom temom nema. Nema čak ni veze sa jezikom uticaj Rima ili Carigrada ali vi Rvati morate "nešto" da kažete, tipa da su 2+2=4 samo da bi za nešto bili u pravu. Suština laganja je u poluistini i vidim da se koristiš tim metodama, Bravo! Hrvati su srpsko pleme i uvek su govorili i pisali srpskim jezikom i to ti kažem bez ikakve namere da nekog uvredim. Toliko sličnosti a da smo dva Sveta, pa ne ide to baš tako u ovoj maloj tačkici na karti Sveta. Nećeš valjda da kažeš da su Srbi od Hrvata nastali...nemoj, smejaće ti se neko...i ta prezimena o kojima pričaš su vrlo interesantna, npr Milojević, Ljubojević, Dragojević, Bošković, Gundulić, Petrović, Popović, Vranković, Vuković, Martinović, Marković, Bogdanović,...da ne nabrajam dalje, mogli bi do sutra...'aj živeli!
Sve je to lepo, nego pokaži ti nama gde su grobovi tvojih kraljeva. Ja znam za jedan onaj na Oplencu, za drugi ne znam!
(statuskan, 11. mart 2021 18:40)
A tek mitovi o Jugovićima, Nemanjićima itd. Cijela povijest vam je prepuna mitovima. Ej, ima jedan vaš na YouTube koji tvrdi da je majka Marija Isusova srpkinja:D Ali poznato je da u zemlji mitova svaki mit postaje istina.
Ovo samo Srbima moze biti smesno, meni koji se sluzim madjarskim kao maternjim i pomalo nemackim mi je sasvim normalno. Ta dva jezika sa svaku novu rec nadju neku domacu, stite svoj jezik i kulturu. Meni vise tuzno sto u srpskom jos i sad nisu ocistili turske reci a kamoli nasli nove reci pogotovu u domenu informatike.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Da, da...Hrvati su najstariji narod na planeti, nastali nešto pre ameba.
Hrvati se dugo vremena, moze se reci stotinama godina gore za ocuvanje jezika, posto su kao i svi slovenski narodi bili pod pretnjom germanizacije. Od tada vuku i tu potrebu za uvodjenjem novih reci umesto da se koriste tudjice.
Za 50g, oni ce imati svoj jezik, takav kakav, dok cemo mi koristiti jezik koji nece biti ni nalik danasnjem srpskom (sejvovati, serovati, skrinsotovati i slicno). Zaboravicemo i one reci koje imamo.
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
1818. - Srpski rječnik
(liberalator, 11. mart 2021 18:54)
I gdje tu piše "hrvatski"rječnik? Lijepo piše "dalmatika" i "slovinski", kakve to veze ima sa hrvatskim jezikom? Kakve veze ima Dalmacija sa Hrvatima u XVI vijeku? Ili XVII, XVIII, XIX?
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Ahahahahahhaha au koji si ti genijalac. Pa decko prvo govorite srpskim jezikom. A kao drugo veze ti sa vezom nemas i istorijom.
Mi se ovde smejemo i zavitlavamo, ali Hrvati bi mogli da isteraju svoje. Dovoljno je da ubace nove reči u školske udžbenike i dobiće polako generacije koje će sasvim normalno govoriti kihobran, zapozorje, dišnik, uspornik... Mislim da bi i deca u Srbiji morala, bar kroz neku igru ako ne kroz pravu nastavu, da se upoznaju i drže korak sa novim hrvatskim rečima. U Titovoj Jugoslaviji je to bilo lako, hrvatske reči su se usvajale preko muzike, stripova, filmova, knjiga... Danas toga u Srbiji imamo puno manje. Mislim da bi u tom smislu trebalo uvesti neki predmet u školi. Jer ako oni danas i žele potpuno da se otuđe i odvoje, mi to ne smemo da im damo. Zbog očuvanja bliskosti dva naroda, zbog budućih generacija koje će možda promeniti stavove, zbog ekonomije, zbog lakše saradnje, zbog lakšeg suživota itd.
@QW
Pre 16. veka i migracije Srba prema zapadu niti jedno selo u Hrvatskoj nije govorilo ijekavicu. Niti jedno jedino. Ijekavica je govor isključivo Srba iz Hercegovine, Crne Gore i zapadne Srbije. U Hrvatskoj se govorila ekavica i ikavica. Toliko o poreklu “vašeg jezika”.
A što se tiče prezimena, moje je srpsko i nastalo je 1485. godine kada su Turci uradili prvi popis stanovništva u Hercegovini.
tek mitovi o Jugovićima, Nemanjićima itd. Cijela povijest vam je prepuna mitovima. Ej, ima jedan vaš na YouTube koji tvrdi da je majka Marija Isusova srpkinja:D Ali poznato je da u zemlji mitova svaki mit postaje istina.
(*, 11. mart 2021 19:27)
Boze koja glupost, za Nemanjice postoje PISANI DOKAZI, nije mit kao vasi kraljevi.
Zamisli, na google imas popis Austrougarske iz Dubrovnika, gde ceo grad prica srpskim jezikom. Mozes lako da proveris ako zelis istinu, ako zelis mitove pravac YT.
To što je rečnik napisan kasnije ne znači da su Srbi razgovarali nemuštim jezikom ili pantomimom, kužiš? To što su Rvati imali prezimena pre Srba, em što nije tačno em nikakve veze to sa jezikom i ovom temom nema. Nema čak ni veze sa jezikom uticaj Rima ili Carigrada ali vi Rvati morate "nešto" da kažete, tipa da su 2+2=4 samo da bi za nešto bili u pravu. Suština laganja je u poluistini i vidim da se koristiš tim metodama, Bravo! Hrvati su srpsko pleme i uvek su govorili i pisali srpskim jezikom i to ti kažem bez ikakve namere da nekog uvredim. Toliko sličnosti a da smo dva Sveta, pa ne ide to baš tako u ovoj maloj tačkici na karti Sveta. Nećeš valjda da kažeš da su Srbi od Hrvata nastali...nemoj, smejaće ti se neko...i ta prezimena o kojima pričaš su vrlo interesantna, npr Milojević, Ljubojević, Dragojević, Bošković, Gundulić, Petrović, Popović, Vranković, Vuković, Martinović, Marković, Bogdanović,...da ne nabrajam dalje, mogli bi do sutra...'aj živeli!
Jel može neki hrvatski rečnik, a ne slovinski, ilirski, šokački, dalmatski i ini štokavski (što će reći, i srpski) rečnici, koji opisuju jezik naroda koji sebe nije smatrao Hrvatima do kraja 19. veka?
Sta ljudi uradise sa pradjedovskim srpskim jezikom.
(kole, 11. mart 2021 18:14)
Kako? Ko beše nema ni jednu jedinu svoju reč u fudbalu ako izuzmemo levo i desno krilo. Sve ostalo od igrača do pravila su engleske reči.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Još kada budeš saznao da su imena meseca u godini u hrvatski ušli početkom 19. veka nakon Napoleonovih osvajanja Dalmacije, ispašće da ste se razvijali pod uticajem Pariza.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
U početku će delovati čudno i smešno, ali kroz 10ak godina svi će te reči koristiti i zapravo se tako čuva i bogati svoj jezik. A ne kao mi da samo usvajamo englicizme i turcizme...
Vidim da mnogi ismijavaju ovo, ali u današnjoj poplavi anglikanizama i u općoj globalizaciji, mali jezici moraju raditi na svojem opstanku. Mnoge od ovih riječi neće zaživjeti u jeziku, ali neke i hoće. Evo jedna od tih je npr. uspornik (ležeći policajac). Uspornik se već ustalio u hrvatskom književnom jeziku. Dakle, radite na razvoju jezika jer kad nestane jezik nestaje i država. Misliti o tome!
@qw
Срби су писали књиге пуно пре Хрвата. Тешко је се борити сам са собом због сиромашне историје. Али то није кривица садашње хрватске генерације, нико нема утицај на прошлост. Проблем је што хоћете да будете поносни на нешто што немате.
@qw i? gde je taj rečnik? ko ga je napisao? zar vi hrvati stvarno mislite da srpska pismenost i književnost počinju sa Vukom? kad nađeš ti susjed neki spis stariji od Miroslavljevog jevanđelja ispisan na tom vašem hrvatskom onda ti možda i poveruje neko...
Pametni ljudi. Svi ozbiljni narodi neguju svoje jezike. Za svojih skoro 40 leta nisam se naslušao puno novih srpskih reči, ali zato jesam i previše pozajmljenica. Deca nam više ne kupuju sličice nego stikere. Datoteke se ne čuvaju/snimaju nego sejvuju, poruka nije viđena nego sinovana ... U korišćenju pojazmljenica prednjače ljudi koji žele da zvuče pametnije poput raznih starleta, političara i drugih. Meni prosto prija da čujem da se ljudi koriste rečima koje su u slovenskom duhu. Voleo bih kada bi se i kod nas neko brinuo o jeziku i kada bi smo mi organizovali slične pokrete za iznalaženje novih reči.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Sve je to lepo, nego pokaži ti nama gde su grobovi tvojih kraljeva. Ja znam za jedan onaj na Oplencu, za drugi ne znam!
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Sada će se mnogi kod nas čuditi ovim novim rečima, a ne znaju da su mnoge njihove novokreirane reči već dospele u srpski jezik, i koriste se ovde.
Uglavnom se radi o pravnim i političkim terminima, a sve je počelo kada je hrvatska vlada 2010. poklonila susedima prevod pravne tekovine EU (materijal za pregovore o pristupanju).
Od tada, mi smo počeli da koristimo hrvatske izraze, npr. umesto "komisija" i "komesar" uveli smo njihove reči "povjerenstvo" i "povjerenik" (samo smo adaptirali na ekavsku verziju) umesto "direktiva sada je "smjernica" (kod nas "smernica") itd itd.
Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Interesuje me naziv tog hrvatskog rečnika i njegov autor, ako je moguće?
Hm. Verovatno ce vecina ljudi ovde poceti da se smeje ovome, kao sto obicno radimo, a onda cemo se zgrazavati sto nam deca govore reci kao ivent, selebriti, soping mol... Ovo je veoma kompleksna tema. Razumem njihov pokusaj da odbrane svoj jezik i da pokusaju da za svaki novi pojam imaju hrvatsku rec. Bore se kako znaju i umeju. To nekada ispada komicno, jezik je ziva stvar i tesko je nametati jezicka pravila. U nekim stvarima u tome i jesu uspeli. Ako imamo rukomet, zasto ne bi imali i nogomet? Ili je fudbal, od reci foot i ball bolje? Rec univerzitet od university ili sveuciliste? Apoteka ili ljekarna? Edukacija ili odgoj? Muzika ili glazba? Selektor ili izbornik? Itd itd.. Nisam neki zadrti desnicar i sl, ali mislim da bi trebalo da cuvamo nas jezik, pogotovo u danasnje vreme globalizacije kada internet pojmovi dominiraju, a uglavnom su iz engleskog.
Možemo samo da im skinemo kapu! Svaka vam cast za održavanje i unapređivanje jezika!!!
Ovi nasi se takmiče ko ce vise da koristi anglosaksonizme, frankofonizme i td
Jezik je živa kategorija mi kako danas govorimo naši preci ne bi nas razumeli. Kad pogledam i usporedimo nas i hrv naš je pun anglikanizama i turcizama i smesno nam je kad čujemo neku staru reč kako su nam preci govorili.
Samo se vi smijte susjedi. Za desetak godina govorit ćete ''dišnik'' pod normalno kao što koristite riječ ''naslovnica''.
Šta mislite odakle vam je to došlo i tko se kome smije?
Hrvati NEMAJU tri nove reči. Imaju dva predloga za zamenu postojećih reči, i jedan predlog za novu reč za jedan pojam koji do sada nije bio opisan pomoću jedne reči.
Da li će ove tri reči biti prihvaćene, pa time postati hrvatske reči, pokazaće vreme. Odlučiće, naravno, govornici hrvatskog jezika i hrvatska javnost. To što je neko, pa bila to i najveća institucija, organizovao neki konkurs i podelio nagrade, ni na koji način ne obavezuje bilo koga od 4-5 miliona Hrvata.
Да је памети да се угледамо на њих и сачувамо ово мало што је остало од српског језика - ускоро ће ми требати речник страних речи и израза да читам вести, а друштвене мреже и да не помињем.
Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Interesuje me naziv tog hrvatskog rečnika i njegov autor, ako je moguće?
@qw i? gde je taj rečnik? ko ga je napisao? zar vi hrvati stvarno mislite da srpska pismenost i književnost počinju sa Vukom? kad nađeš ti susjed neki spis stariji od Miroslavljevog jevanđelja ispisan na tom vašem hrvatskom onda ti možda i poveruje neko...
Možemo samo da im skinemo kapu! Svaka vam cast za održavanje i unapređivanje jezika!!!
Ovi nasi se takmiče ko ce vise da koristi anglosaksonizme, frankofonizme i td
1. Pametniji su od nas, jer pokušavaju sprečiti prodor stranih reči, koji je strašan poslednjih decenija.
2. Koliko su nama smešni njhovi izrazi, jednako su toliko naši smešni njima.
3. Kihobran nije ništa smešniji izraz od reči kišobran. Jedino što smo na kišobran navikli. I na suncokret. I na vodopad. I na kostobran. I na rukomet. I još hiljade puta tako.
4. Ovi naši što pokušavaju da budu duhoviti sa izmišljenim hrvatskim rečima više nisu smešni ni svojim mamama.
Ja sam Hrvat i kao takav mogu reći da mi se gadi ovo silovanje jezika i to samo.da bi bio drugačiji od srpskog.
Uzalud vam trud.
Lingvistika je dokazala da se radi o razlici od 3% što znači da se radi o istom jeziku.
Hvala Bogu da sam u Njemačkoj i da ovo nemoram uživo gledati.
Kakve sve gluposti neće da izmisle samo da bi se udaljili od izvornog Srpskog jezika.
(mita, 11. mart 2021 20:52)
Nisam znao da je respirator srpska riječ.
Pametni ljudi. Svi ozbiljni narodi neguju svoje jezike. Za svojih skoro 40 leta nisam se naslušao puno novih srpskih reči, ali zato jesam i previše pozajmljenica. Deca nam više ne kupuju sličice nego stikere. Datoteke se ne čuvaju/snimaju nego sejvuju, poruka nije viđena nego sinovana ... U korišćenju pojazmljenica prednjače ljudi koji žele da zvuče pametnije poput raznih starleta, političara i drugih. Meni prosto prija da čujem da se ljudi koriste rečima koje su u slovenskom duhu. Voleo bih kada bi se i kod nas neko brinuo o jeziku i kada bi smo mi organizovali slične pokrete za iznalaženje novih reči.
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
1818. - Srpski rječnik
(liberalator, 11. mart 2021 18:54)
I gdje tu piše "hrvatski"rječnik? Lijepo piše "dalmatika" i "slovinski", kakve to veze ima sa hrvatskim jezikom? Kakve veze ima Dalmacija sa Hrvatima u XVI vijeku? Ili XVII, XVIII, XIX?
Pametni ljudi. Svi ozbiljni narodi neguju svoje jezike. Za svojih skoro 40 leta nisam se naslušao puno novih srpskih reči, ali zato jesam i previše pozajmljenica. Deca nam više ne kupuju sličice nego stikere. Datoteke se ne čuvaju/snimaju nego sejvuju, poruka nije viđena nego sinovana ... U korišćenju pojazmljenica prednjače ljudi koji žele da zvuče pametnije poput raznih starleta, političara i drugih. Meni prosto prija da čujem da se ljudi koriste rečima koje su u slovenskom duhu. Voleo bih kada bi se i kod nas neko brinuo o jeziku i kada bi smo mi organizovali slične pokrete za iznalaženje novih reči.
(Aleksandar, 11. mart 2021 18:57)
Ti mislis da kod njih koriste ljudi reci koje ubacuju na konkursima...mislis da deca ne govore stikeri, sejv i slicno
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
Eej nikad niko u juznoj americi nije rekao da prica argetisnkim, kolumbijskim, bolivijskim jezikom. Nego ljudi kazu spanski. Brazilci ne kazu brazilski jezik nego portugalski. Amerikanci ne kazu americki jezik nego engleski. I tako dalje primera je mnogo. Samo ovi nesretni hibridi na balkanu, nastali raspadom jugoslavije, jer drzavu nikad nisu imali, srpski jezik koji jedini postoji nazivaju hrvatskim, bosanskim crnogorskim. Strasno. Ej svi bi da kradu od Srba pa da predstave svoje. Ali nece vam to proci.
Vidim da mnogi ismijavaju ovo, ali u današnjoj poplavi anglikanizama i u općoj globalizaciji, mali jezici moraju raditi na svojem opstanku. Mnoge od ovih riječi neće zaživjeti u jeziku, ali neke i hoće. Evo jedna od tih je npr. uspornik (ležeći policajac). Uspornik se već ustalio u hrvatskom književnom jeziku. Dakle, radite na razvoju jezika jer kad nestane jezik nestaje i država. Misliti o tome!
tek mitovi o Jugovićima, Nemanjićima itd. Cijela povijest vam je prepuna mitovima. Ej, ima jedan vaš na YouTube koji tvrdi da je majka Marija Isusova srpkinja:D Ali poznato je da u zemlji mitova svaki mit postaje istina.
(*, 11. mart 2021 19:27)
Boze koja glupost, za Nemanjice postoje PISANI DOKAZI, nije mit kao vasi kraljevi.
Zamisli, na google imas popis Austrougarske iz Dubrovnika, gde ceo grad prica srpskim jezikom. Mozes lako da proveris ako zelis istinu, ako zelis mitove pravac YT.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Još kada budeš saznao da su imena meseca u godini u hrvatski ušli početkom 19. veka nakon Napoleonovih osvajanja Dalmacije, ispašće da ste se razvijali pod uticajem Pariza.
Samo se vi smijte susjedi. Za desetak godina govorit ćete ''dišnik'' pod normalno kao što koristite riječ ''naslovnica''.
Šta mislite odakle vam je to došlo i tko se kome smije?
(Josip, 11. mart 2021 18:53
Ko u SRB koristi rec "naslovnica"?
Gde si to u SRB mogao da vidis?!
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Ahahahahahhaha au koji si ti genijalac. Pa decko prvo govorite srpskim jezikom. A kao drugo veze ti sa vezom nemas i istorijom.
Engleski, nemački, madžarski kao i hrvatski itd. već sto godina imaju godišnje javne konkurse za nove REČI, ne višerečne opisne složenice, za nove stvari, pojave ili za zamenu stranih pojmova i to je nešto sasvim normalno.
Srbija je oduvek kasnila za razumnim svetom, a kune se u svetog Savu koji je opomenuo svoj narod na čuvanje svog jezika jer bez njega nema naroda. Uzalud!
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Da, da...Hrvati su najstariji narod na planeti, nastali nešto pre ameba.
Ako je ovo vama glupost pa zašto su onda Srbi preveli handbal u rukomet pa basketnbal u košakru a fudbal neće da prevedu u nogomet i tako sve reči koje mogu...a pameti??? Radi se o zaštiti jezika i zato svaka čast Hrvatima jer posebno mi drago kad ga štite od englizma. Treba pitati srpske jezikoslovce zašto to ne rade.
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Ubodu ponekad i neko dobro rješenje. Na primjer, za englesku riječ "bookmark" smisli su "straničnik" što je skroz ok. A za ležećeg policajca "uspornik". A ove tri nove su sulude.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
I Jasenovac je bio radni logor, to si zaboravio, to je najbitnije.
Jel može neki hrvatski rečnik, a ne slovinski, ilirski, šokački, dalmatski i ini štokavski (što će reći, i srpski) rečnici, koji opisuju jezik naroda koji sebe nije smatrao Hrvatima do kraja 19. veka?
Ovo samo Srbima moze biti smesno, meni koji se sluzim madjarskim kao maternjim i pomalo nemackim mi je sasvim normalno. Ta dva jezika sa svaku novu rec nadju neku domacu, stite svoj jezik i kulturu. Meni vise tuzno sto u srpskom jos i sad nisu ocistili turske reci a kamoli nasli nove reci pogotovu u domenu informatike.
Samo se vi smijte susjedi. Za desetak godina govorit ćete ''dišnik'' pod normalno kao što koristite riječ ''naslovnica''.
Šta mislite odakle vam je to došlo i tko se kome smije?
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
U početku će delovati čudno i smešno, ali kroz 10ak godina svi će te reči koristiti i zapravo se tako čuva i bogati svoj jezik. A ne kao mi da samo usvajamo englicizme i turcizme...
Jezik je živa kategorija mi kako danas govorimo naši preci ne bi nas razumeli. Kad pogledam i usporedimo nas i hrv naš je pun anglikanizama i turcizama i smesno nam je kad čujemo neku staru reč kako su nam preci govorili.
Hm. Verovatno ce vecina ljudi ovde poceti da se smeje ovome, kao sto obicno radimo, a onda cemo se zgrazavati sto nam deca govore reci kao ivent, selebriti, soping mol... Ovo je veoma kompleksna tema. Razumem njihov pokusaj da odbrane svoj jezik i da pokusaju da za svaki novi pojam imaju hrvatsku rec. Bore se kako znaju i umeju. To nekada ispada komicno, jezik je ziva stvar i tesko je nametati jezicka pravila. U nekim stvarima u tome i jesu uspeli. Ako imamo rukomet, zasto ne bi imali i nogomet? Ili je fudbal, od reci foot i ball bolje? Rec univerzitet od university ili sveuciliste? Apoteka ili ljekarna? Edukacija ili odgoj? Muzika ili glazba? Selektor ili izbornik? Itd itd.. Nisam neki zadrti desnicar i sl, ali mislim da bi trebalo da cuvamo nas jezik, pogotovo u danasnje vreme globalizacije kada internet pojmovi dominiraju, a uglavnom su iz engleskog.
Sta ljudi uradise sa pradjedovskim srpskim jezikom.
(kole, 11. mart 2021 18:14)
Kako? Ko beše nema ni jednu jedinu svoju reč u fudbalu ako izuzmemo levo i desno krilo. Sve ostalo od igrača do pravila su engleske reči.
Svaka jim cast za brigu oko jezika. Sto manje tudjih izraza, to bolje. Sad kontate, zasto je Djole rekao, sto je rekao, za iskvareni srbski jezik? Unistili ste ga.
Mi se ovde smejemo i zavitlavamo, ali Hrvati bi mogli da isteraju svoje. Dovoljno je da ubace nove reči u školske udžbenike i dobiće polako generacije koje će sasvim normalno govoriti kihobran, zapozorje, dišnik, uspornik... Mislim da bi i deca u Srbiji morala, bar kroz neku igru ako ne kroz pravu nastavu, da se upoznaju i drže korak sa novim hrvatskim rečima. U Titovoj Jugoslaviji je to bilo lako, hrvatske reči su se usvajale preko muzike, stripova, filmova, knjiga... Danas toga u Srbiji imamo puno manje. Mislim da bi u tom smislu trebalo uvesti neki predmet u školi. Jer ako oni danas i žele potpuno da se otuđe i odvoje, mi to ne smemo da im damo. Zbog očuvanja bliskosti dva naroda, zbog budućih generacija koje će možda promeniti stavove, zbog ekonomije, zbog lakše saradnje, zbog lakšeg suživota itd.
(mm, 11. mart 2021 19:11)
Opet mi znaci da lomimo nasu kicmu i sve zaboravimo kazes...Radi : ocuvanja bliskosti...zbog suzivota...hehehe joj Srbijo zemljo medj sljivama.
Hrvatski jezik je čistiji od našeg naš je neka zbrka turcizama, engleskog i madjarskog i francuskog sve samo ne srpski jer sve smo slovenske reči izbacili jer ih se stidimo Hrvati se ne stide svog jezika i istrazuju mogucnosti kako da im deca ne govore3e engleski vec da se sve prilagodi hrvatskom jeziku, a mi decu ucimo strane jezike srpski jezik je nekada bio cist a ovo danas je strasno nekada je bio poslanik, danas je ambasador, bile su slicice danas su stikeri itd. Bravo Hrvati posebno volim mesece u godini na Hrvatskom jeziku, sve do 19 veka i mi smo imali Sečanj itd a danas Januar....U svemu su ispred nas Srbija je kopija loše engleštine i turcizma.
@qw
Срби су писали књиге пуно пре Хрвата. Тешко је се борити сам са собом због сиромашне историје. Али то није кривица садашње хрватске генерације, нико нема утицај на прошлост. Проблем је што хоћете да будете поносни на нешто што немате.
Okolopantalontnidrzac - kaiš
(imunitet krda,, 11. mart 2021 18:26)
Ne bih sad tu vrijeđao nekim mentalnim stanjem, ali odeš u tursku na bazar i kažeš kaiš i gle , dobiješ remen. I sad ko tu koga BRE .
Smijali ste se putovnici a sad je mnogi od vas u Srbiji imaju u džepu. Smiješni ste vi, puno je normalnije uvoditi u jezik nove rijeci nogomet, putovnica, Nizozemska nego govoriti strane rijeci fudbal, pasoš i Holandija
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Sve je to lepo, nego pokaži ti nama gde su grobovi tvojih kraljeva. Ja znam za jedan onaj na Oplencu, za drugi ne znam!
(statuskan, 11. mart 2021 18:40)
A tek mitovi o Jugovićima, Nemanjićima itd. Cijela povijest vam je prepuna mitovima. Ej, ima jedan vaš na YouTube koji tvrdi da je majka Marija Isusova srpkinja:D Ali poznato je da u zemlji mitova svaki mit postaje istina.
To što je rečnik napisan kasnije ne znači da su Srbi razgovarali nemuštim jezikom ili pantomimom, kužiš? To što su Rvati imali prezimena pre Srba, em što nije tačno em nikakve veze to sa jezikom i ovom temom nema. Nema čak ni veze sa jezikom uticaj Rima ili Carigrada ali vi Rvati morate "nešto" da kažete, tipa da su 2+2=4 samo da bi za nešto bili u pravu. Suština laganja je u poluistini i vidim da se koristiš tim metodama, Bravo! Hrvati su srpsko pleme i uvek su govorili i pisali srpskim jezikom i to ti kažem bez ikakve namere da nekog uvredim. Toliko sličnosti a da smo dva Sveta, pa ne ide to baš tako u ovoj maloj tačkici na karti Sveta. Nećeš valjda da kažeš da su Srbi od Hrvata nastali...nemoj, smejaće ti se neko...i ta prezimena o kojima pričaš su vrlo interesantna, npr Milojević, Ljubojević, Dragojević, Bošković, Gundulić, Petrović, Popović, Vranković, Vuković, Martinović, Marković, Bogdanović,...da ne nabrajam dalje, mogli bi do sutra...'aj živeli!
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Sve je to lepo, nego pokaži ti nama gde su grobovi tvojih kraljeva. Ja znam za jedan onaj na Oplencu, za drugi ne znam!
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Sto bi menjali, mi ne bezimo od nase istorije kao neki...
šta se palite ovo je ostavština iz Tuđmanovog vremena, ima i nagrada novčana za najbolje i onda stvarno bude uvreda za ljudski mozak što ljudi šalju. i na kraju netko mora pobijediti i dobiti lovicu a inače je smiješno.
A što se tiče prezimena, moje je srpsko i nastalo je 1485. godine kada su Turci uradili prvi popis stanovništva u Hercegovini.
(Pera, 11. mart 2021 19:02)
u svakom srpskom manastiru pa i u crkvama a ima ih i u arhivi Svete Gore, postoje maticne knjige srpskoga stanovistva unazad 10 pa i 11 vekova..
Cuj onog ogledalo = zrcalo, to ti dodje ko utakmica = tekma... samo jos hrvati da se pocnete nazivat hrčki(hrčeki) kao sto vas zovu slovenci...zrcalo, tekma ste ukrali od slovenaca...ali za vas je bolje i slovenacki nego srpski...
Sada će se mnogi kod nas čuditi ovim novim rečima, a ne znaju da su mnoge njihove novokreirane reči već dospele u srpski jezik, i koriste se ovde.
Uglavnom se radi o pravnim i političkim terminima, a sve je počelo kada je hrvatska vlada 2010. poklonila susedima prevod pravne tekovine EU (materijal za pregovore o pristupanju).
Od tada, mi smo počeli da koristimo hrvatske izraze, npr. umesto "komisija" i "komesar" uveli smo njihove reči "povjerenstvo" i "povjerenik" (samo smo adaptirali na ekavsku verziju) umesto "direktiva sada je "smjernica" (kod nas "smernica") itd itd.
To što je rečnik napisan kasnije ne znači da su Srbi razgovarali nemuštim jezikom ili pantomimom, kužiš? To što su Rvati imali prezimena pre Srba, em što nije tačno em nikakve veze to sa jezikom i ovom temom nema. Nema čak ni veze sa jezikom uticaj Rima ili Carigrada ali vi Rvati morate "nešto" da kažete, tipa da su 2+2=4 samo da bi za nešto bili u pravu. Suština laganja je u poluistini i vidim da se koristiš tim metodama, Bravo! Hrvati su srpsko pleme i uvek su govorili i pisali srpskim jezikom i to ti kažem bez ikakve namere da nekog uvredim. Toliko sličnosti a da smo dva Sveta, pa ne ide to baš tako u ovoj maloj tačkici na karti Sveta. Nećeš valjda da kažeš da su Srbi od Hrvata nastali...nemoj, smejaće ti se neko...i ta prezimena o kojima pričaš su vrlo interesantna, npr Milojević, Ljubojević, Dragojević, Bošković, Gundulić, Petrović, Popović, Vranković, Vuković, Martinović, Marković, Bogdanović,...da ne nabrajam dalje, mogli bi do sutra...'aj živeli!
Poznajem samo dva hrvatska prezimena. Zrinski i Frankopan. I odvano ni jedno ni drugo nisu u upotrebi. Danas hrvati uglavnom koriste srpska prezimena, zatim ceska, madjarska, turska, njemacka, slovacka, slovenacka i italijanska. Gdje su hrvatska? Dosta vise lupetanja, hrvati sa srpskim rodnim listom.
Riječ kišobran (ono što te brani od kiše) i na sličan način nastalu riječ padobran (ono što brani od toga da padneš) je osmislio Ivan Mažuranić, pa su kasnije iz hrvatskog jezika preuzete u srpski. Vjerojatno su isto na početku zvučale smiješno kao kihobran.
Hrvati NEMAJU tri nove reči. Imaju dva predloga za zamenu postojećih reči, i jedan predlog za novu reč za jedan pojam koji do sada nije bio opisan pomoću jedne reči.
Da li će ove tri reči biti prihvaćene, pa time postati hrvatske reči, pokazaće vreme. Odlučiće, naravno, govornici hrvatskog jezika i hrvatska javnost. To što je neko, pa bila to i najveća institucija, organizovao neki konkurs i podelio nagrade, ni na koji način ne obavezuje bilo koga od 4-5 miliona Hrvata.
Да је памети да се угледамо на њих и сачувамо ово мало што је остало од српског језика - ускоро ће ми требати речник страних речи и израза да читам вести, а друштвене мреже и да не помињем.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Ma vi ste čudo jedno, ovo sa "hrvatskim" rečnikom mu isto dođe kao sa onim "hrvatskim" kraljevima poput: Žigmunda Lukseburškog, Ferdinanda prvog, Lajoša drugog i još gomile drugih tokom tisućljeta.
Koliko su ovi vladari bili hrvatski toliko je i jezik kojim priča a ti i dalje veruj u deluzije.
Zaista stalno imaju potrebu da "odbrane" hrvatski jezik od srpskog, zasto? Ako je nesto zaista utemeljeno na cinjenicama, istoriji, nauci, ma i narodnjim predanjinma, bilo cemu, zasto se trudite?
Fantasticno sto Vam je Vuk pokrao nekakav recnik, fantasticno kao fantazija, koliko i da je naslov hrvatska rec, te i sve sto je ima za koren, pokraden hrvatski :)
Nove slozenice, nove reci su dobrodosle. Cesce su samo "sklepane" slozenice... zamenjene tudjice drugim tudjicama. Veoma cesto pokazuju nesigurnost i neinvetivnost.
Neka rade sa jezikom sta zele, neka veruju sta zele. smesno je braniti nas jezik dokazivanjem njima. Budimo zadovoljni sto imamo srpski jezik, imamo razloga biti ponosni i sigurni.
Izvinjavam se za tipfelere, tj.zatipke (novohrvatska), jer je tipka stara hrvatska rIJeć :)))
cuvaju maternji jezik izmisljanjem reci, koje niko ne koristi, sve pod izgovorom da nece da koriste tudjice a prvo sto cujes kad odes tamo je da prijatelje zove frend i frendica ?
Citam komentare i ni jedan me nije nasmija. A vijest idealna za neki top komentar. Aj ca, ni vi Srbi niste sta ste bili. Sve neki povjesnicari i lingvisti
@1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Da ne bi bilo zabune, riječ je o glupom natječaju jednog rigidnog časopisa koji se sličnim sportom bavi već godinama, ali riječi koje oni patentiraju niti tko koristi niti se oficijelno uvode u jezik.
@QW
Pre 16. veka i migracije Srba prema zapadu niti jedno selo u Hrvatskoj nije govorilo ijekavicu. Niti jedno jedino. Ijekavica je govor isključivo Srba iz Hercegovine, Crne Gore i zapadne Srbije. U Hrvatskoj se govorila ekavica i ikavica. Toliko o poreklu “vašeg jezika”.
A što se tiče prezimena, moje je srpsko i nastalo je 1485. godine kada su Turci uradili prvi popis stanovništva u Hercegovini.
Mi se ovde smejemo i zavitlavamo, ali Hrvati bi mogli da isteraju svoje. Dovoljno je da ubace nove reči u školske udžbenike i dobiće polako generacije koje će sasvim normalno govoriti kihobran, zapozorje, dišnik, uspornik... Mislim da bi i deca u Srbiji morala, bar kroz neku igru ako ne kroz pravu nastavu, da se upoznaju i drže korak sa novim hrvatskim rečima. U Titovoj Jugoslaviji je to bilo lako, hrvatske reči su se usvajale preko muzike, stripova, filmova, knjiga... Danas toga u Srbiji imamo puno manje. Mislim da bi u tom smislu trebalo uvesti neki predmet u školi. Jer ako oni danas i žele potpuno da se otuđe i odvoje, mi to ne smemo da im damo. Zbog očuvanja bliskosti dva naroda, zbog budućih generacija koje će možda promeniti stavove, zbog ekonomije, zbog lakše saradnje, zbog lakšeg suživota itd.
Interesuje me naziv tog hrvatskog rečnika i njegov autor, ako je moguće?
(bimbalo, 11. mart 2021 18:28)
Srpski rječnik (Српски рјечник), rječnik je srpskoga jezika koji je 1818. godine objavio Vuk Karadžić. Sadrži 26.270 riječi, pisan je ćirilicom i ijekavicom. Puno ime rječnika glasi: Srpski rječnik istolkovan njemačkim i latinskim riječma (Српски рјечник истолкован њемачким и латинским ријечма).
Faust Vrančić sastavio je i 25. kolovoza 1595. godine objavio u Veneciji prvi rječnik hrvatskoga jezika
Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum : Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmatiae [!] et Ungaricae ; Vocabula Dalmatica quae Ungari sibi usurparunt ; Institutio christiana ; Symbolum apostolorum / [Fausti Verantij].
Autor Vrančić, Faust(1. 1. 1551.–20. 1. 1617.)
Impresum Venetiis : apud Nicolaum Morettum, 1595.
Mjesto izdavanja Venecija
Materijalni opis [8], 128 str. : ilustr. ; 8° (20 cm).
1599. - Bartul Kašić - Razlika skladanja slovinska (hrvatsko-talijanski rukopisni rječnik).
1599. - Bartul Kašić - Slovoslovlje dalmatinsko-talijansko[2]. Navjerojatnije svojevrsnim obratom Vrančićevog rječnika[3].
1603. - Jérôme Megister - Trésors polyglottes, hrvatsko-francuski rječnik.
Hrvati... pa dovoljno je samo to reći. Moram da dopunim samo sa par “slučica”... Ljudi, pa oni su danas u prvom redu kada se slavi pobeda nad fašističkom Nemačkom i najveći su antifašisti. Veći su katolici od Pape! Šta je za njih da malo falsifikuju jezik uz pomoć Josipa Broza i ko se tome mogao usprotiviti?!
Fascinantno je koliko danasnji Hrvati usled nemanja nezavisne drzave izmisljaju reci, istoriju, prisvajaju tudja kulturna nasledja, dok mi i ono sto je nase zaboravljamo i potcenjujemo, istoriju smo uprostili tako da ispada da nas pre Nemanjica nije ni bilo itd. I onda dodju oni da pricaju kako je nasa istorija mit, pun Balkan srpskih manastira i tvrdjava. Njima je mletacki grad ili austrijski dvorac postao hrvatski, cudo pa nisu izasli s teorijom kako su Hrvati gradili i Pulsku arenu. No ipak, tek 30 godina imaju svoju drzavu pa je valjda to jos uvek taj neki nacionalni zanos kao kad smo se mi oslobodili Vizantije ili kasnije Turska.
vidim da ovde nikome ne smetaju reci kao sto su rukomet, kosarka, kolovoz ...koje su sve hrvatske reci , srpski jezik je odavno konzetvstivan bez ikakvog napretka , novih reci nema I sad je normalnije govoriti ofsajd ( ili cak opsajd kako neki znaju) nego zaledje.
ali ako pricaju hrvatskim, kao sto kazu da je to hrvatski. zbog cega izvrcu i smisljaju reci?? pa zato sto i sami znaju da je to srpski, pa rade sve da ne bi licilo na srpski.
Mozemo mi da se smejemo Hrvatima koliko hocemo, ali oni stvaraju svoj jezik. U svakodnevnom srpskom jeziku uskoro ce mo imati vise stranih reci nego nasih.
Zađi malo dublje u Srbiju. Tamo se ne igra ni fudbal, football ili nogomet. Tamo se igra lopte i to je srpska reč. Ni noga, ni foot a ni fud već lopte. Ovo fudbal je preuzeto.
Koliko hrvata ima na b92 govore minusi na komentarima koji im se ne svidjaju. Cak mislim da pisu kao mi da mi mislimo kako je to neki Srbin napisao. Da kao neko njoh podrzava.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Ne mogu Srbi da promene,koliko hrvatijanci mogu novih reci da izmisle;)
vidim da ovde nikome ne smetaju reci kao sto su rukomet, kosarka, kolovoz ...koje su sve hrvatske reci , srpski jezik je odavno konzetvstivan bez ikakvog napretka , novih reci nema I sad je normalnije govoriti ofsajd ( ili cak opsajd kako neki znaju) nego zaledje.
(ury, 11. mart 2021 20:29)
Ko u SRB kaze "kolovoz"?
Od kada su reci "kosarka ili rukomet hr reci?!
Ko je u SRB ikada govorio "zaledje"?!
Nzn sta ti se desava jedva sam i razumeo sta si napisao ali nki problem ocigledno imas..
Srbi imaju komplekse od civilizacije i to kažem ja kao Srbin. Verovatno ima ovde Srba iz Nemačke , Engleske, Francuske i sl. koji mogu da napišu koje su nove reći na konkursu usvojene u njihove rečnike.
Tužno je samo da Srbi te strane izmišljene reći koriste samouvereno u govoru kao da su njihove pradedovske, a na svoj jezik ne paze.
kad ovu nasi vazni i obrazovani izvale "decentno", kroz televizor bi ga pljunuo . jel moze gore ljudi moji. "decent" engleska rec za uljudno,pristojno..., pa imamo hrpu izraza koji to opisuju. decentno ma mrs
Na planeti zemlji bi trebalo da govorimo svi jednim jezikom.Da forsiramo kulturu planete zemlje, da sve razlike asimiliramo u jednakosti.Jedan parlament.Jedan predsednik.Jedninstven zakon.Jedna policija.Bez granica......itd
Imao sam čast upoznati Gradisćanske Hrvate.
I čuti pravi Hrvatski jezik ,kojim se koriste već 550 godina ako niste znali.
I nisu ga izmenili ni trunke.
A ne kao mi !!!!!
Srbi i Hrvati sve promijenili !!!!
Riječ kišobran (ono što te brani od kiše) i na sličan način nastalu riječ padobran (ono što brani od toga da padneš) je osmislio Ivan Mažuranić, pa su kasnije iz hrvatskog jezika preuzete u srpski. Vjerojatno su isto na početku zvučale smiješno kao kihobran.
(Jezik, 11. mart 2021 23:51)
Srpski jezik ima dosta tuđica. Po meni je to sasvim OK. Nismo iskompleksiran narod koji mora da se trudi oko svog identiteta, šta je toga protutnjalo mnogo toga je i ostalo ali to na menja činjenicu da su Srbi jedan od najstarijih naroda. Nema potrebe da se posebno "bavimo" tom temom, šta fali što neki stari šmeker ima bore, umesto da se pegla da bi izgledao mlađe i drugačije. E tu je problem što se tiče jezika u komšija. Njima je potrebno da se razlikuju i da se ne lažemo cela ova ujdurma(ha, još jedna tuđica) je iz samo jednog i jedinog razloga da se po svaku cenu razlikuje od srpskog. Meni je moram to priznati nekako i žao i simpatično, šta će. I sami su ovde spomenuli da ga moraju o(d)braniti. Ali ovaj način, na gurku, e to ne biva.
Nekada se pravoslavno svećenstvo sprdalo sa Karadžićevim rječnikom, mislili su da želi pohrvatit Srbe, a za riječ "Srpkinja" su govorili kako je to žena sa srpom a ne pripadnica naroda. Vidim danas se normalno koristi riječ "Srpkinja" jel, al tradicija sprdanja ostaje, to je sve sto i imate.
Evo, ja sam iz Hrvatske i ovo sta sam procitao me dobro nasmijalo.Bas neki cudni izrazi da budem iskren.Osobno ja ne bi te nazive koristio jer su mi bezveze
Mitar@ Sigurno ga ne zovemo Dzek Trbosek hahahahah. Mi kazemo Jack. Ime Dzek ne postoji. To je vasa izmisljotina jer ste nepismeni. Ka sta ne postoji ni Tajger Vuds, Dzo Kol, Njujork. Naucite se pisat prvo pa se onda smijte nepismeni likovi s istoka. Sevap bi bio. Da me razumis el. Aj sad sidni na seciju i divani malo hahahah. Stavi fes na glavu i udri po nargili ka i preci ti
"...Ta npr. sav sviet zna i priznaje da smo mi književnost ilirsku podigli; nu nama još iz daleka nije na um palo ikada tvrditi da to nije srpski već ilirski jezik; pače se ponosimo i hvalimo Bogu velikomu što mi Hrvati s braćom Srbljima sada jedan književni jezik imamo..."
Mi nemamo rec ni za Zemlju koja sebe ne zove tako(Holland) barem poput Obale Slonavace nesto kao : Rupa Zemlja , Rudari , Ispod Mora(ni) , Bogu Izanoga(ni) , RavnoZemljasi , IspodZemljasi ako su ovi vec "upikali " (Nizo?)zemska.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Ne mogu Srbi da promene,koliko hrvatijanci mogu novih reci da izmisle;)
Nekada se pravoslavno svećenstvo sprdalo sa Karadžićevim rječnikom, mislili su da želi pohrvatit Srbe, a za riječ "Srpkinja" su govorili kako je to žena sa srpom a ne pripadnica naroda. Vidim danas se normalno koristi riječ "Srpkinja" jel, al tradicija sprdanja ostaje, to je sve sto i imate.
"Prvi pisani trag srpskoga jezika je povelja Kulina bana iz 1185. godine. Verovatno ne znas, ali eto..malo da te edukujemo.
(ja, 11. mart 2021 20:23) "
Vaša istorija je: Jasenovac, Pag, Jadovno itd... Vi druge istorije nemate.
Varaju se oni koji misle da je dobro izmišljanja novih reči. Srpski jezik postoji vekovima, bez izmišljanja novih reči. Za to vreme je razvio fleksibilnost da prihvata nove reči, samo one koje imaju smisla. Što se mene tiče, najradije bih da oni potpuno odvoje svoj jezik od srpskog jezika. I da mi pređemo u Grčku vremensku zonu, oni da što douže ostanu u EU, a mi da ne uđemo.
Okolopantalontnidrzac - kaiš
(imunitet krda,, 11. mart 2021 18:26)
Ne bih sad tu vrijeđao nekim mentalnim stanjem, ali odeš u tursku na bazar i kažeš kaiš i gle , dobiješ remen. I sad ko tu koga BRE .
(Flesh, 11. mart 2021 20:03)
Prvo, kaiš je specificna vrsta remena tj. reci nemaju isto znacenje, znaci, neces dobiti remen za ranac kada zatrazis kaiš na srpskom.
Drugo, otidi na Google translate, unesi "belt" izaberi, engleski i "hrvatski" i jedan od prevoda dole ce ti biti "kaiš".
Treće, "bre" je reč grčkog porekla, da ti nije možda insinuacija da je turskog porekla?
(BenBodega, 11. mart 2021 22:08) ovo bi sad trebalo biti kao sprdanje sa predrasudama sta li.. A opet je bezveze.
Anyway, mi se drzimo pravila - jedan glas jedno slovo ili - piši kao sto govoriš i čitaj kao sto je napisano (uprkos Vulinu). Tako da John jeste Dzon, ma šta ti benavio.
Ironicno, dobar deo nasih predaka (autohtono stanovnistvo) je pre srpskog govorio latinskim jezikom - pogotovo u Moeziji (teritorij. danasnje Srbije). Pa se, prema tome, ubrzanim usvajanjem anglicizama (intencija, potencija, videti, konsultovati i sl.) moze zakljuciti da se vracamo svojim preslavenskim korenima.
Ne razumem potrebu ljudi u Srbiji I nekih jos da stalno podcenjuju I nipodastavaju druge. I ja Sam se svojevdemeno smejao recima kao okolotrbusni pantolodrzac ali ako braca Hrvati zele tu stvar da tako zovu zasto bi to bilo kome smetalo.
Na stranu ova tema, ima argumenata za obe strane, ali meni nije jasno šta komšije traže ovde i odakle im tolika potreba da komentarišu?
Vrlo retko odem na njihove portale, a i kad odem, to nisu ovakve teme i nikad ne čitam komentare, a kamoli da ostavljam iste!
Podržavam Hrvate. Mnogo više vode računa o njihovom jeziku nego Srbi.
(V5, 11. mart 2021 23:26
Interesantno je da podržavamo druge narode samo kad su budalaštine u pitanju. Podržavamo Hrvate kad skrnave i zaglupljuju sopstveni jezik, Ruse kad se napijaju i divljaju, sa Zapada uvozimo tetovaže, drogu i perverzije... a zašto ne uvezemo od Hrvata škole fudbala, od Rusa odnos prema antifašizmu, a sa Zapada organizaciju i poštovanje zakona? Kako to da se palimo samo na najgore u nama i najgore u drugima. Mi se samo gluposti klanjamo, u glupost verujemo i glupost sadimo.
@Aleksandar, ni naziv "sličica" nije ispravan. Trebalo bi da bude samolepljive nalepnice" jer reč "sličica" je malecna slika. Mi smo to skupljali da bi lepili u albume tako da je ispravno samolepljive nalepnice sa slikama.
@Mili, kaže se anglicizmi, a ne "englizmi".
Uzgred kako su Hrvati preveli vaterpolo? Pa nisu tele!
Prevode samo neke reči iz samo njima znanog razloga. Igraju i oni košarku, prate biciklizam, klizanje, konjičke sportove, tenis, jedrenje, veslanje itd.
pa kad nemas naciju, kulturu, istoriju..onda moras da izmisljas.. sta da se radi
(bgd011, 11. mart 2021 19:48)
Tesko je bilo izdrzati 500 godina pod Turcima, je li? Pa su sada svi krivi sto nemate ni povijesti, ni kulturu, ni jezik niti ste imali renesansu a ni barok, klasicizam... ama bas nista... sve popapali - Turci.
I riječ NOGOMET je sigurno u početku nekima bila smiješna . Danas je u hrvatskom jeziku standardna. Srbi još uvijek (iz nepoznatog razloga ) za taj sport koriste englesku riječ FUDBAL.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG)
Drum je od grčkog "dromos" (i podrum je od grčkog "ipodromos" - ispod puta), pantalone su došle iz imena ustaljenog lika (karaktera, uloge) koji se pojavljivao u starim venecijanskim komedijama. Lik se zvao Pantalone na italijanskom i nosio je upravo to - hlače ili pantalone. Ako si hteo da navedeš turcizme u srpskom ima ih koliko hoćeš, ali ti si izabrao baš one koji nisu :) Npr česma, čekić, čarape, odžak (dimnjak) i tako dalje. I praktično sve reči koje počinju na ili imaju u sebi slovo "dž" nisu originalne srpske već najvećim delom turske jer prvobitni srpski ne poznaje taj glas: džak (vreća), džebana (municija), džimrija (škrtica, cicija), dželat (krvnik), dživdžan (vrabac), džezva (lončić za kuvanje kafe), džabe (besplatno), itd. Ipak, veliki broj turcizama je izbačen iz upotrebe i se neki od njih koriste to se čini da bi se dočaralo staro vreme ili u humorističke svrhe. Ima i jedna zanimljivost: Hrvati koriste reč "kat" koja je čista turska reč ("kat" na primer piše u turskim liftovima/dizalima), dok Srbi koriste "sprat" koja je slovenska reč. Ima objašnjenja za ovo, ali ja sam to zaboravio.
Kukuu, malopre sam bukvalno pricala na ovu temu hahaha Elem, moje misljenje je da, koliko god zaista smesno zvucale te njihove reci, makar se trude da imaju svoje reci, svoj jezik, svoj identitet. Mi, s druge strane, imamo nemacke, engleske i turske reci hhahaha u prevodu Boze sacuvaj, ovi se makar trude. Jedino smatram manom to sto najverovatnije to ne rade radi sebe i svog identiteta, vec da bi se razlikovali od nas.
Bice da su Srbi bili nepismeni dok Vuk nije prepisao hrvatski recnik. Samo da mi je da znam ko je i kako napisao Slovo ljubve, Zitije Svetog Save, Miroslavljevo jevandjelje, Dusanov zakonik itd... ili smo i to od Hrvata ukrali?
Okolopantalontnidrzac - kaiš
(imunitet krda,, 11. mart 2021 18:26)
Sve OK.samo šta u HR nema pantalona.
(vox, 11. mart 2021 20:50)
A Okolotrbušnihlačodržač? Hehe, malo sam modifikovao na osnovu tvog komentara, u originalu znam kao Okolotrbušnipantalordžac, od malih nogu a prešao sam 40, pozz
Hrvati se dugo vremena, moze se reci stotinama godina gore za ocuvanje jezika, posto su kao i svi slovenski narodi bili pod pretnjom germanizacije. Od tada vuku i tu potrebu za uvodjenjem novih reci umesto da se koriste tudjice.
Za 50g, oni ce imati svoj jezik, takav kakav, dok cemo mi koristiti jezik koji nece biti ni nalik danasnjem srpskom (sejvovati, serovati, skrinsotovati i slicno). Zaboravicemo i one reci koje imamo.
Kakve takve naše su, a gdje je to ocjenjeno da su srpske riječi bolje. Nigdje naravno, ali kada si nebeski narod tako je to. Naše su i bitno je da izbacimo što više riječi koje imaju poveznicu sa srpskim. Iako je ovo neformalno i riječi ne ulaze u riječnik dobro je.
Hrvatski je u stvari modifikovan srpski jezik uz pomoc madjarskog
(seljadin, 11. mart 2021 23:54)
Meni vise izgleda da je hrvatski jezik i stari srpski a danasnji srpski je srpsko-turski. U Hrvatskoj koriste puno vise starih slavenskih reci koje cujemo i kod rusa. tusica, na primer.
Ne znam da li je ovo najbolji način, ali Hrvati barem nešto pokušavaju. Mi smo se potpuno prepustili novojeziku informacione tehnologije i novim engleskim izrazima.
Zašto nam ne zvuči glupo lajkovanje, folovanje, i druge gluposti? To je u redu da se prihvati?
E, pa nije.
"...Ta npr. sav sviet zna i priznaje da smo mi književnost ilirsku podigli; nu nama još iz daleka nije na um palo ikada tvrditi da to nije srpski već ilirski jezik; pače se ponosimo i hvalimo Bogu velikomu što mi Hrvati s braćom Srbljima sada jedan književni jezik imamo..."
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Koliko se ja razumem u atomsku fiziku, ovde nema ni H ni K od hrvatskog...
ne znam, možda je na hrv. jeziku nešto poradio Petar Preradović, najveći hrvatski pesnik... ali on je bio čistokrvni Srbin!
Doduše, pominje se Dalmacija, ali tada je bila jedna od tri regije Austrougarske, (preciznije Ugarske) pored Havatske i Slavonije...
Inače, dalmatinski je bliži italijanskom nego sadašnjem hrvatskom jeziku...
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Zato što su Turci preuzeli naše reči, a kao i vi prikazuju ih kao svoje. Šta ti tu nije jasno?
"Anyway, mi se drzimo pravila - jedan glas jedno slovo ili - piši kao sto govoriš i čitaj kao sto je napisano (uprkos Vulinu). Tako da John jeste Dzon, ma šta ti benavio.
(Aleksandar Klar, 12. mart 2021 12:56) "
Često je nemoguće odgonetnuti strano ime pisano po tom principu.
Riječ kišobran (ono što te brani od kiše) i na sličan način nastalu riječ padobran (ono što brani od toga da padneš) je osmislio Ivan Mažuranić, pa su kasnije iz hrvatskog jezika preuzete u srpski. Vjerojatno su isto na početku zvučale smiješno kao kihobran.
(Jezik, 11. mart 2021 23:51)
kihobran je smesan jer je to stit od bacila generalno, od kaslja, pljuckanja, daha itd.. pa je logicnije recimo bacilštit i nikom ne bi bilo cudno..
(Sakaluda)Lepo što ih hvališ ali oni niti unapređuju niti održavaju jezik.Pokušavaju da reči koje se već koriste u govoru da zamene navodnim originalnim hrvatskim nazivima.Sećam se pokušaja iz kasnih 90' i početka 20' sa zamenom reči kaiš,bicikl,antena.....Te zamenske reči ni do danas nisu ušle u uši naroda čak ni u književnosti.Ni ova nova gomila zamenica biće istog uspeha kao i prošle samo mrtvo slovo na papiru!
Naravno da ćemo na srpskom to govoriti, kao što i svi naši susedi govore srpski, tako ćemo i mi Srbi i dalje govoriti srpski...
Hrvatski jezik se izgubio u povesti...
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Srpski jezik ima i germanizme i turcizme..i svašta nešto, i to je jezik, kapiraš, to se ne menja. Vidiš, vi kad bi izbacili srpske reči, svi bi bili rukozborci.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
Možemo samo da im skinemo kapu! Svaka vam cast za održavanje i unapređivanje jezika!!!
Ovi nasi se takmiče ko ce vise da koristi anglosaksonizme, frankofonizme i td
Eej nikad niko u juznoj americi nije rekao da prica argetisnkim, kolumbijskim, bolivijskim jezikom. Nego ljudi kazu spanski. Brazilci ne kazu brazilski jezik nego portugalski. Amerikanci ne kazu americki jezik nego engleski. I tako dalje primera je mnogo. Samo ovi nesretni hibridi na balkanu, nastali raspadom jugoslavije, jer drzavu nikad nisu imali, srpski jezik koji jedini postoji nazivaju hrvatskim, bosanskim crnogorskim. Strasno. Ej svi bi da kradu od Srba pa da predstave svoje. Ali nece vam to proci.
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Sve je to lepo, nego pokaži ti nama gde su grobovi tvojih kraljeva. Ja znam za jedan onaj na Oplencu, za drugi ne znam!
(statuskan, 11. mart 2021 18:40)
A tek mitovi o Jugovićima, Nemanjićima itd. Cijela povijest vam je prepuna mitovima. Ej, ima jedan vaš na YouTube koji tvrdi da je majka Marija Isusova srpkinja:D Ali poznato je da u zemlji mitova svaki mit postaje istina.
Samo se vi smijte susjedi. Za desetak godina govorit ćete ''dišnik'' pod normalno kao što koristite riječ ''naslovnica''.
Šta mislite odakle vam je to došlo i tko se kome smije?
Ja sam Hrvat i kao takav mogu reći da mi se gadi ovo silovanje jezika i to samo.da bi bio drugačiji od srpskog.
Uzalud vam trud.
Lingvistika je dokazala da se radi o razlici od 3% što znači da se radi o istom jeziku.
Hvala Bogu da sam u Njemačkoj i da ovo nemoram uživo gledati.
Poznajem samo dva hrvatska prezimena. Zrinski i Frankopan. I odvano ni jedno ni drugo nisu u upotrebi. Danas hrvati uglavnom koriste srpska prezimena, zatim ceska, madjarska, turska, njemacka, slovacka, slovenacka i italijanska. Gdje su hrvatska? Dosta vise lupetanja, hrvati sa srpskim rodnim listom.
Na planeti zemlji bi trebalo da govorimo svi jednim jezikom.Da forsiramo kulturu planete zemlje, da sve razlike asimiliramo u jednakosti.Jedan parlament.Jedan predsednik.Jedninstven zakon.Jedna policija.Bez granica......itd
1. Pametniji su od nas, jer pokušavaju sprečiti prodor stranih reči, koji je strašan poslednjih decenija.
2. Koliko su nama smešni njhovi izrazi, jednako su toliko naši smešni njima.
3. Kihobran nije ništa smešniji izraz od reči kišobran. Jedino što smo na kišobran navikli. I na suncokret. I na vodopad. I na kostobran. I na rukomet. I još hiljade puta tako.
4. Ovi naši što pokušavaju da budu duhoviti sa izmišljenim hrvatskim rečima više nisu smešni ni svojim mamama.
šta se palite ovo je ostavština iz Tuđmanovog vremena, ima i nagrada novčana za najbolje i onda stvarno bude uvreda za ljudski mozak što ljudi šalju. i na kraju netko mora pobijediti i dobiti lovicu a inače je smiješno.
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
1818. - Srpski rječnik
(liberalator, 11. mart 2021 18:54)
I gdje tu piše "hrvatski"rječnik? Lijepo piše "dalmatika" i "slovinski", kakve to veze ima sa hrvatskim jezikom? Kakve veze ima Dalmacija sa Hrvatima u XVI vijeku? Ili XVII, XVIII, XIX?
Samo se vi smijte susjedi. Za desetak godina govorit ćete ''dišnik'' pod normalno kao što koristite riječ ''naslovnica''.
Šta mislite odakle vam je to došlo i tko se kome smije?
(Josip, 11. mart 2021 18:53
Ko u SRB koristi rec "naslovnica"?
Gde si to u SRB mogao da vidis?!
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Ahahahahahhaha au koji si ti genijalac. Pa decko prvo govorite srpskim jezikom. A kao drugo veze ti sa vezom nemas i istorijom.
Cuj onog ogledalo = zrcalo, to ti dodje ko utakmica = tekma... samo jos hrvati da se pocnete nazivat hrčki(hrčeki) kao sto vas zovu slovenci...zrcalo, tekma ste ukrali od slovenaca...ali za vas je bolje i slovenacki nego srpski...
Mi se ovde smejemo i zavitlavamo, ali Hrvati bi mogli da isteraju svoje. Dovoljno je da ubace nove reči u školske udžbenike i dobiće polako generacije koje će sasvim normalno govoriti kihobran, zapozorje, dišnik, uspornik... Mislim da bi i deca u Srbiji morala, bar kroz neku igru ako ne kroz pravu nastavu, da se upoznaju i drže korak sa novim hrvatskim rečima. U Titovoj Jugoslaviji je to bilo lako, hrvatske reči su se usvajale preko muzike, stripova, filmova, knjiga... Danas toga u Srbiji imamo puno manje. Mislim da bi u tom smislu trebalo uvesti neki predmet u školi. Jer ako oni danas i žele potpuno da se otuđe i odvoje, mi to ne smemo da im damo. Zbog očuvanja bliskosti dva naroda, zbog budućih generacija koje će možda promeniti stavove, zbog ekonomije, zbog lakše saradnje, zbog lakšeg suživota itd.
@qw i? gde je taj rečnik? ko ga je napisao? zar vi hrvati stvarno mislite da srpska pismenost i književnost počinju sa Vukom? kad nađeš ti susjed neki spis stariji od Miroslavljevog jevanđelja ispisan na tom vašem hrvatskom onda ti možda i poveruje neko...
Hrvati... pa dovoljno je samo to reći. Moram da dopunim samo sa par “slučica”... Ljudi, pa oni su danas u prvom redu kada se slavi pobeda nad fašističkom Nemačkom i najveći su antifašisti. Veći su katolici od Pape! Šta je za njih da malo falsifikuju jezik uz pomoć Josipa Broza i ko se tome mogao usprotiviti?!
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Da, da...Hrvati su najstariji narod na planeti, nastali nešto pre ameba.
To što je rečnik napisan kasnije ne znači da su Srbi razgovarali nemuštim jezikom ili pantomimom, kužiš? To što su Rvati imali prezimena pre Srba, em što nije tačno em nikakve veze to sa jezikom i ovom temom nema. Nema čak ni veze sa jezikom uticaj Rima ili Carigrada ali vi Rvati morate "nešto" da kažete, tipa da su 2+2=4 samo da bi za nešto bili u pravu. Suština laganja je u poluistini i vidim da se koristiš tim metodama, Bravo! Hrvati su srpsko pleme i uvek su govorili i pisali srpskim jezikom i to ti kažem bez ikakve namere da nekog uvredim. Toliko sličnosti a da smo dva Sveta, pa ne ide to baš tako u ovoj maloj tačkici na karti Sveta. Nećeš valjda da kažeš da su Srbi od Hrvata nastali...nemoj, smejaće ti se neko...i ta prezimena o kojima pričaš su vrlo interesantna, npr Milojević, Ljubojević, Dragojević, Bošković, Gundulić, Petrović, Popović, Vranković, Vuković, Martinović, Marković, Bogdanović,...da ne nabrajam dalje, mogli bi do sutra...'aj živeli!
ali ako pricaju hrvatskim, kao sto kazu da je to hrvatski. zbog cega izvrcu i smisljaju reci?? pa zato sto i sami znaju da je to srpski, pa rade sve da ne bi licilo na srpski.
vidim da ovde nikome ne smetaju reci kao sto su rukomet, kosarka, kolovoz ...koje su sve hrvatske reci , srpski jezik je odavno konzetvstivan bez ikakvog napretka , novih reci nema I sad je normalnije govoriti ofsajd ( ili cak opsajd kako neki znaju) nego zaledje.
(ury, 11. mart 2021 20:29)
Ko u SRB kaze "kolovoz"?
Od kada su reci "kosarka ili rukomet hr reci?!
Ko je u SRB ikada govorio "zaledje"?!
Nzn sta ti se desava jedva sam i razumeo sta si napisao ali nki problem ocigledno imas..
U početku će delovati čudno i smešno, ali kroz 10ak godina svi će te reči koristiti i zapravo se tako čuva i bogati svoj jezik. A ne kao mi da samo usvajamo englicizme i turcizme...
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Sto bi menjali, mi ne bezimo od nase istorije kao neki...
Pametni ljudi. Svi ozbiljni narodi neguju svoje jezike. Za svojih skoro 40 leta nisam se naslušao puno novih srpskih reči, ali zato jesam i previše pozajmljenica. Deca nam više ne kupuju sličice nego stikere. Datoteke se ne čuvaju/snimaju nego sejvuju, poruka nije viđena nego sinovana ... U korišćenju pojazmljenica prednjače ljudi koji žele da zvuče pametnije poput raznih starleta, političara i drugih. Meni prosto prija da čujem da se ljudi koriste rečima koje su u slovenskom duhu. Voleo bih kada bi se i kod nas neko brinuo o jeziku i kada bi smo mi organizovali slične pokrete za iznalaženje novih reči.
(Aleksandar, 11. mart 2021 18:57)
Ti mislis da kod njih koriste ljudi reci koje ubacuju na konkursima...mislis da deca ne govore stikeri, sejv i slicno
Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Interesuje me naziv tog hrvatskog rečnika i njegov autor, ako je moguće?
tek mitovi o Jugovićima, Nemanjićima itd. Cijela povijest vam je prepuna mitovima. Ej, ima jedan vaš na YouTube koji tvrdi da je majka Marija Isusova srpkinja:D Ali poznato je da u zemlji mitova svaki mit postaje istina.
(*, 11. mart 2021 19:27)
Boze koja glupost, za Nemanjice postoje PISANI DOKAZI, nije mit kao vasi kraljevi.
Zamisli, na google imas popis Austrougarske iz Dubrovnika, gde ceo grad prica srpskim jezikom. Mozes lako da proveris ako zelis istinu, ako zelis mitove pravac YT.
Sta ljudi uradise sa pradjedovskim srpskim jezikom.
(kole, 11. mart 2021 18:14)
Kako? Ko beše nema ni jednu jedinu svoju reč u fudbalu ako izuzmemo levo i desno krilo. Sve ostalo od igrača do pravila su engleske reči.
To što je rečnik napisan kasnije ne znači da su Srbi razgovarali nemuštim jezikom ili pantomimom, kužiš? To što su Rvati imali prezimena pre Srba, em što nije tačno em nikakve veze to sa jezikom i ovom temom nema. Nema čak ni veze sa jezikom uticaj Rima ili Carigrada ali vi Rvati morate "nešto" da kažete, tipa da su 2+2=4 samo da bi za nešto bili u pravu. Suština laganja je u poluistini i vidim da se koristiš tim metodama, Bravo! Hrvati su srpsko pleme i uvek su govorili i pisali srpskim jezikom i to ti kažem bez ikakve namere da nekog uvredim. Toliko sličnosti a da smo dva Sveta, pa ne ide to baš tako u ovoj maloj tačkici na karti Sveta. Nećeš valjda da kažeš da su Srbi od Hrvata nastali...nemoj, smejaće ti se neko...i ta prezimena o kojima pričaš su vrlo interesantna, npr Milojević, Ljubojević, Dragojević, Bošković, Gundulić, Petrović, Popović, Vranković, Vuković, Martinović, Marković, Bogdanović,...da ne nabrajam dalje, mogli bi do sutra...'aj živeli!
Riječ kišobran (ono što te brani od kiše) i na sličan način nastalu riječ padobran (ono što brani od toga da padneš) je osmislio Ivan Mažuranić, pa su kasnije iz hrvatskog jezika preuzete u srpski. Vjerojatno su isto na početku zvučale smiješno kao kihobran.
(Jezik, 11. mart 2021 23:51)
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Sve je to lepo, nego pokaži ti nama gde su grobovi tvojih kraljeva. Ja znam za jedan onaj na Oplencu, za drugi ne znam!
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Još kada budeš saznao da su imena meseca u godini u hrvatski ušli početkom 19. veka nakon Napoleonovih osvajanja Dalmacije, ispašće da ste se razvijali pod uticajem Pariza.
Jel može neki hrvatski rečnik, a ne slovinski, ilirski, šokački, dalmatski i ini štokavski (što će reći, i srpski) rečnici, koji opisuju jezik naroda koji sebe nije smatrao Hrvatima do kraja 19. veka?
Kakve sve gluposti neće da izmisle samo da bi se udaljili od izvornog Srpskog jezika.
(mita, 11. mart 2021 20:52)
Nisam znao da je respirator srpska riječ.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
I Jasenovac je bio radni logor, to si zaboravio, to je najbitnije.
@qw
Срби су писали књиге пуно пре Хрвата. Тешко је се борити сам са собом због сиромашне историје. Али то није кривица садашње хрватске генерације, нико нема утицај на прошлост. Проблем је што хоћете да будете поносни на нешто што немате.
Okolopantalontnidrzac - kaiš
(imunitet krda,, 11. mart 2021 18:26)
Ne bih sad tu vrijeđao nekim mentalnim stanjem, ali odeš u tursku na bazar i kažeš kaiš i gle , dobiješ remen. I sad ko tu koga BRE .
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Zaista stalno imaju potrebu da "odbrane" hrvatski jezik od srpskog, zasto? Ako je nesto zaista utemeljeno na cinjenicama, istoriji, nauci, ma i narodnjim predanjinma, bilo cemu, zasto se trudite?
Fantasticno sto Vam je Vuk pokrao nekakav recnik, fantasticno kao fantazija, koliko i da je naslov hrvatska rec, te i sve sto je ima za koren, pokraden hrvatski :)
Nove slozenice, nove reci su dobrodosle. Cesce su samo "sklepane" slozenice... zamenjene tudjice drugim tudjicama. Veoma cesto pokazuju nesigurnost i neinvetivnost.
Neka rade sa jezikom sta zele, neka veruju sta zele. smesno je braniti nas jezik dokazivanjem njima. Budimo zadovoljni sto imamo srpski jezik, imamo razloga biti ponosni i sigurni.
Izvinjavam se za tipfelere, tj.zatipke (novohrvatska), jer je tipka stara hrvatska rIJeć :)))
Svaka jim cast za brigu oko jezika. Sto manje tudjih izraza, to bolje. Sad kontate, zasto je Djole rekao, sto je rekao, za iskvareni srbski jezik? Unistili ste ga.
Mi se ovde smejemo i zavitlavamo, ali Hrvati bi mogli da isteraju svoje. Dovoljno je da ubace nove reči u školske udžbenike i dobiće polako generacije koje će sasvim normalno govoriti kihobran, zapozorje, dišnik, uspornik... Mislim da bi i deca u Srbiji morala, bar kroz neku igru ako ne kroz pravu nastavu, da se upoznaju i drže korak sa novim hrvatskim rečima. U Titovoj Jugoslaviji je to bilo lako, hrvatske reči su se usvajale preko muzike, stripova, filmova, knjiga... Danas toga u Srbiji imamo puno manje. Mislim da bi u tom smislu trebalo uvesti neki predmet u školi. Jer ako oni danas i žele potpuno da se otuđe i odvoje, mi to ne smemo da im damo. Zbog očuvanja bliskosti dva naroda, zbog budućih generacija koje će možda promeniti stavove, zbog ekonomije, zbog lakše saradnje, zbog lakšeg suživota itd.
(mm, 11. mart 2021 19:11)
Opet mi znaci da lomimo nasu kicmu i sve zaboravimo kazes...Radi : ocuvanja bliskosti...zbog suzivota...hehehe joj Srbijo zemljo medj sljivama.
@QW
Pre 16. veka i migracije Srba prema zapadu niti jedno selo u Hrvatskoj nije govorilo ijekavicu. Niti jedno jedino. Ijekavica je govor isključivo Srba iz Hercegovine, Crne Gore i zapadne Srbije. U Hrvatskoj se govorila ekavica i ikavica. Toliko o poreklu “vašeg jezika”.
A što se tiče prezimena, moje je srpsko i nastalo je 1485. godine kada su Turci uradili prvi popis stanovništva u Hercegovini.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
@1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Srpski jezik ima dosta tuđica. Po meni je to sasvim OK. Nismo iskompleksiran narod koji mora da se trudi oko svog identiteta, šta je toga protutnjalo mnogo toga je i ostalo ali to na menja činjenicu da su Srbi jedan od najstarijih naroda. Nema potrebe da se posebno "bavimo" tom temom, šta fali što neki stari šmeker ima bore, umesto da se pegla da bi izgledao mlađe i drugačije. E tu je problem što se tiče jezika u komšija. Njima je potrebno da se razlikuju i da se ne lažemo cela ova ujdurma(ha, još jedna tuđica) je iz samo jednog i jedinog razloga da se po svaku cenu razlikuje od srpskog. Meni je moram to priznati nekako i žao i simpatično, šta će. I sami su ovde spomenuli da ga moraju o(d)braniti. Ali ovaj način, na gurku, e to ne biva.
Koliko hrvata ima na b92 govore minusi na komentarima koji im se ne svidjaju. Cak mislim da pisu kao mi da mi mislimo kako je to neki Srbin napisao. Da kao neko njoh podrzava.
Fascinantno je koliko danasnji Hrvati usled nemanja nezavisne drzave izmisljaju reci, istoriju, prisvajaju tudja kulturna nasledja, dok mi i ono sto je nase zaboravljamo i potcenjujemo, istoriju smo uprostili tako da ispada da nas pre Nemanjica nije ni bilo itd. I onda dodju oni da pricaju kako je nasa istorija mit, pun Balkan srpskih manastira i tvrdjava. Njima je mletacki grad ili austrijski dvorac postao hrvatski, cudo pa nisu izasli s teorijom kako su Hrvati gradili i Pulsku arenu. No ipak, tek 30 godina imaju svoju drzavu pa je valjda to jos uvek taj neki nacionalni zanos kao kad smo se mi oslobodili Vizantije ili kasnije Turska.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Ne mogu Srbi da promene,koliko hrvatijanci mogu novih reci da izmisle;)
Da ne bi bilo zabune, riječ je o glupom natječaju jednog rigidnog časopisa koji se sličnim sportom bavi već godinama, ali riječi koje oni patentiraju niti tko koristi niti se oficijelno uvode u jezik.
A što se tiče prezimena, moje je srpsko i nastalo je 1485. godine kada su Turci uradili prvi popis stanovništva u Hercegovini.
(Pera, 11. mart 2021 19:02)
u svakom srpskom manastiru pa i u crkvama a ima ih i u arhivi Svete Gore, postoje maticne knjige srpskoga stanovistva unazad 10 pa i 11 vekova..
Pametni ljudi. Svi ozbiljni narodi neguju svoje jezike. Za svojih skoro 40 leta nisam se naslušao puno novih srpskih reči, ali zato jesam i previše pozajmljenica. Deca nam više ne kupuju sličice nego stikere. Datoteke se ne čuvaju/snimaju nego sejvuju, poruka nije viđena nego sinovana ... U korišćenju pojazmljenica prednjače ljudi koji žele da zvuče pametnije poput raznih starleta, političara i drugih. Meni prosto prija da čujem da se ljudi koriste rečima koje su u slovenskom duhu. Voleo bih kada bi se i kod nas neko brinuo o jeziku i kada bi smo mi organizovali slične pokrete za iznalaženje novih reči.
Pošto će biti komentara Hrvati pričaju srpski pa da ih preduhitrim. Vuk Karadžić je prepisao rječnik hrvatskog jezika i to je bio prvi “srpski” rječnik. Hrvati su imali prvi riječnik oko 400 godina prije prvog “srpskog” tog prepisanog. Hrvati su imala porodična prezimena 200 godina prije Srba
Hrvati su se razvijali pod utjecajem Beča i Vatikana, a Srbi pod utjecajem Carigrada.
(qw, 11. mart 2021 18:16)
Ma vi ste čudo jedno, ovo sa "hrvatskim" rečnikom mu isto dođe kao sa onim "hrvatskim" kraljevima poput: Žigmunda Lukseburškog, Ferdinanda prvog, Lajoša drugog i još gomile drugih tokom tisućljeta.
Koliko su ovi vladari bili hrvatski toliko je i jezik kojim priča a ti i dalje veruj u deluzije.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Ne mogu Srbi da promene,koliko hrvatijanci mogu novih reci da izmisle;)
Interesuje me naziv tog hrvatskog rečnika i njegov autor, ako je moguće?
(bimbalo, 11. mart 2021 18:28)
Srpski rječnik (Српски рјечник), rječnik je srpskoga jezika koji je 1818. godine objavio Vuk Karadžić. Sadrži 26.270 riječi, pisan je ćirilicom i ijekavicom. Puno ime rječnika glasi: Srpski rječnik istolkovan njemačkim i latinskim riječma (Српски рјечник истолкован њемачким и латинским ријечма).
Faust Vrančić sastavio je i 25. kolovoza 1595. godine objavio u Veneciji prvi rječnik hrvatskoga jezika
Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum : Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmatiae [!] et Ungaricae ; Vocabula Dalmatica quae Ungari sibi usurparunt ; Institutio christiana ; Symbolum apostolorum / [Fausti Verantij].
Autor Vrančić, Faust(1. 1. 1551.–20. 1. 1617.)
Impresum Venetiis : apud Nicolaum Morettum, 1595.
Mjesto izdavanja Venecija
Materijalni opis [8], 128 str. : ilustr. ; 8° (20 cm).
1599. - Bartul Kašić - Razlika skladanja slovinska (hrvatsko-talijanski rukopisni rječnik).
1599. - Bartul Kašić - Slovoslovlje dalmatinsko-talijansko[2]. Navjerojatnije svojevrsnim obratom Vrančićevog rječnika[3].
1603. - Jérôme Megister - Trésors polyglottes, hrvatsko-francuski rječnik.
Vidim da mnogi ismijavaju ovo, ali u današnjoj poplavi anglikanizama i u općoj globalizaciji, mali jezici moraju raditi na svojem opstanku. Mnoge od ovih riječi neće zaživjeti u jeziku, ali neke i hoće. Evo jedna od tih je npr. uspornik (ležeći policajac). Uspornik se već ustalio u hrvatskom književnom jeziku. Dakle, radite na razvoju jezika jer kad nestane jezik nestaje i država. Misliti o tome!
Smijali ste se putovnici a sad je mnogi od vas u Srbiji imaju u džepu. Smiješni ste vi, puno je normalnije uvoditi u jezik nove rijeci nogomet, putovnica, Nizozemska nego govoriti strane rijeci fudbal, pasoš i Holandija
Engleski, nemački, madžarski kao i hrvatski itd. već sto godina imaju godišnje javne konkurse za nove REČI, ne višerečne opisne složenice, za nove stvari, pojave ili za zamenu stranih pojmova i to je nešto sasvim normalno.
Srbija je oduvek kasnila za razumnim svetom, a kune se u svetog Savu koji je opomenuo svoj narod na čuvanje svog jezika jer bez njega nema naroda. Uzalud!
Mitar@ Sigurno ga ne zovemo Dzek Trbosek hahahahah. Mi kazemo Jack. Ime Dzek ne postoji. To je vasa izmisljotina jer ste nepismeni. Ka sta ne postoji ni Tajger Vuds, Dzo Kol, Njujork. Naucite se pisat prvo pa se onda smijte nepismeni likovi s istoka. Sevap bi bio. Da me razumis el. Aj sad sidni na seciju i divani malo hahahah. Stavi fes na glavu i udri po nargili ka i preci ti
cuvaju maternji jezik izmisljanjem reci, koje niko ne koristi, sve pod izgovorom da nece da koriste tudjice a prvo sto cujes kad odes tamo je da prijatelje zove frend i frendica ?
"Prvi pisani trag srpskoga jezika je povelja Kulina bana iz 1185. godine. Verovatno ne znas, ali eto..malo da te edukujemo.
(ja, 11. mart 2021 20:23) "
Vaša istorija je: Jasenovac, Pag, Jadovno itd... Vi druge istorije nemate.
Hrvatski jezik je čistiji od našeg naš je neka zbrka turcizama, engleskog i madjarskog i francuskog sve samo ne srpski jer sve smo slovenske reči izbacili jer ih se stidimo Hrvati se ne stide svog jezika i istrazuju mogucnosti kako da im deca ne govore3e engleski vec da se sve prilagodi hrvatskom jeziku, a mi decu ucimo strane jezike srpski jezik je nekada bio cist a ovo danas je strasno nekada je bio poslanik, danas je ambasador, bile su slicice danas su stikeri itd. Bravo Hrvati posebno volim mesece u godini na Hrvatskom jeziku, sve do 19 veka i mi smo imali Sečanj itd a danas Januar....U svemu su ispred nas Srbija je kopija loše engleštine i turcizma.
Okolopantalontnidrzac - kaiš
(imunitet krda,, 11. mart 2021 18:26)
Ne bih sad tu vrijeđao nekim mentalnim stanjem, ali odeš u tursku na bazar i kažeš kaiš i gle , dobiješ remen. I sad ko tu koga BRE .
(Flesh, 11. mart 2021 20:03)
Prvo, kaiš je specificna vrsta remena tj. reci nemaju isto znacenje, znaci, neces dobiti remen za ranac kada zatrazis kaiš na srpskom.
Drugo, otidi na Google translate, unesi "belt" izaberi, engleski i "hrvatski" i jedan od prevoda dole ce ti biti "kaiš".
Treće, "bre" je reč grčkog porekla, da ti nije možda insinuacija da je turskog porekla?
Ubodu ponekad i neko dobro rješenje. Na primjer, za englesku riječ "bookmark" smisli su "straničnik" što je skroz ok. A za ležećeg policajca "uspornik". A ove tri nove su sulude.
Riječ kišobran (ono što te brani od kiše) i na sličan način nastalu riječ padobran (ono što brani od toga da padneš) je osmislio Ivan Mažuranić, pa su kasnije iz hrvatskog jezika preuzete u srpski. Vjerojatno su isto na početku zvučale smiješno kao kihobran.
Ako je ovo vama glupost pa zašto su onda Srbi preveli handbal u rukomet pa basketnbal u košakru a fudbal neće da prevedu u nogomet i tako sve reči koje mogu...a pameti??? Radi se o zaštiti jezika i zato svaka čast Hrvatima jer posebno mi drago kad ga štite od englizma. Treba pitati srpske jezikoslovce zašto to ne rade.
Varaju se oni koji misle da je dobro izmišljanja novih reči. Srpski jezik postoji vekovima, bez izmišljanja novih reči. Za to vreme je razvio fleksibilnost da prihvata nove reči, samo one koje imaju smisla. Što se mene tiče, najradije bih da oni potpuno odvoje svoj jezik od srpskog jezika. I da mi pređemo u Grčku vremensku zonu, oni da što douže ostanu u EU, a mi da ne uđemo.
Ovo samo Srbima moze biti smesno, meni koji se sluzim madjarskim kao maternjim i pomalo nemackim mi je sasvim normalno. Ta dva jezika sa svaku novu rec nadju neku domacu, stite svoj jezik i kulturu. Meni vise tuzno sto u srpskom jos i sad nisu ocistili turske reci a kamoli nasli nove reci pogotovu u domenu informatike.
vidim da ovde nikome ne smetaju reci kao sto su rukomet, kosarka, kolovoz ...koje su sve hrvatske reci , srpski jezik je odavno konzetvstivan bez ikakvog napretka , novih reci nema I sad je normalnije govoriti ofsajd ( ili cak opsajd kako neki znaju) nego zaledje.
Evo, ja sam iz Hrvatske i ovo sta sam procitao me dobro nasmijalo.Bas neki cudni izrazi da budem iskren.Osobno ja ne bi te nazive koristio jer su mi bezveze
Imao sam čast upoznati Gradisćanske Hrvate.
I čuti pravi Hrvatski jezik ,kojim se koriste već 550 godina ako niste znali.
I nisu ga izmenili ni trunke.
A ne kao mi !!!!!
Srbi i Hrvati sve promijenili !!!!
Sada će se mnogi kod nas čuditi ovim novim rečima, a ne znaju da su mnoge njihove novokreirane reči već dospele u srpski jezik, i koriste se ovde.
Uglavnom se radi o pravnim i političkim terminima, a sve je počelo kada je hrvatska vlada 2010. poklonila susedima prevod pravne tekovine EU (materijal za pregovore o pristupanju).
Od tada, mi smo počeli da koristimo hrvatske izraze, npr. umesto "komisija" i "komesar" uveli smo njihove reči "povjerenstvo" i "povjerenik" (samo smo adaptirali na ekavsku verziju) umesto "direktiva sada je "smjernica" (kod nas "smernica") itd itd.
Jezik je živa kategorija mi kako danas govorimo naši preci ne bi nas razumeli. Kad pogledam i usporedimo nas i hrv naš je pun anglikanizama i turcizama i smesno nam je kad čujemo neku staru reč kako su nam preci govorili.
"...Ta npr. sav sviet zna i priznaje da smo mi književnost ilirsku podigli; nu nama još iz daleka nije na um palo ikada tvrditi da to nije srpski već ilirski jezik; pače se ponosimo i hvalimo Bogu velikomu što mi Hrvati s braćom Srbljima sada jedan književni jezik imamo..."
Да је памети да се угледамо на њих и сачувамо ово мало што је остало од српског језика - ускоро ће ми требати речник страних речи и израза да читам вести, а друштвене мреже и да не помињем.
Na stranu ova tema, ima argumenata za obe strane, ali meni nije jasno šta komšije traže ovde i odakle im tolika potreba da komentarišu?
Vrlo retko odem na njihove portale, a i kad odem, to nisu ovakve teme i nikad ne čitam komentare, a kamoli da ostavljam iste!
Ironicno, dobar deo nasih predaka (autohtono stanovnistvo) je pre srpskog govorio latinskim jezikom - pogotovo u Moeziji (teritorij. danasnje Srbije). Pa se, prema tome, ubrzanim usvajanjem anglicizama (intencija, potencija, videti, konsultovati i sl.) moze zakljuciti da se vracamo svojim preslavenskim korenima.
Hm. Verovatno ce vecina ljudi ovde poceti da se smeje ovome, kao sto obicno radimo, a onda cemo se zgrazavati sto nam deca govore reci kao ivent, selebriti, soping mol... Ovo je veoma kompleksna tema. Razumem njihov pokusaj da odbrane svoj jezik i da pokusaju da za svaki novi pojam imaju hrvatsku rec. Bore se kako znaju i umeju. To nekada ispada komicno, jezik je ziva stvar i tesko je nametati jezicka pravila. U nekim stvarima u tome i jesu uspeli. Ako imamo rukomet, zasto ne bi imali i nogomet? Ili je fudbal, od reci foot i ball bolje? Rec univerzitet od university ili sveuciliste? Apoteka ili ljekarna? Edukacija ili odgoj? Muzika ili glazba? Selektor ili izbornik? Itd itd.. Nisam neki zadrti desnicar i sl, ali mislim da bi trebalo da cuvamo nas jezik, pogotovo u danasnje vreme globalizacije kada internet pojmovi dominiraju, a uglavnom su iz engleskog.
Mi nemamo rec ni za Zemlju koja sebe ne zove tako(Holland) barem poput Obale Slonavace nesto kao : Rupa Zemlja , Rudari , Ispod Mora(ni) , Bogu Izanoga(ni) , RavnoZemljasi , IspodZemljasi ako su ovi vec "upikali " (Nizo?)zemska.
Nekada se pravoslavno svećenstvo sprdalo sa Karadžićevim rječnikom, mislili su da želi pohrvatit Srbe, a za riječ "Srpkinja" su govorili kako je to žena sa srpom a ne pripadnica naroda. Vidim danas se normalno koristi riječ "Srpkinja" jel, al tradicija sprdanja ostaje, to je sve sto i imate.
(BenBodega, 11. mart 2021 22:08) ovo bi sad trebalo biti kao sprdanje sa predrasudama sta li.. A opet je bezveze.
Anyway, mi se drzimo pravila - jedan glas jedno slovo ili - piši kao sto govoriš i čitaj kao sto je napisano (uprkos Vulinu). Tako da John jeste Dzon, ma šta ti benavio.
@Aleksandar, ni naziv "sličica" nije ispravan. Trebalo bi da bude samolepljive nalepnice" jer reč "sličica" je malecna slika. Mi smo to skupljali da bi lepili u albume tako da je ispravno samolepljive nalepnice sa slikama.
Nekada se pravoslavno svećenstvo sprdalo sa Karadžićevim rječnikom, mislili su da želi pohrvatit Srbe, a za riječ "Srpkinja" su govorili kako je to žena sa srpom a ne pripadnica naroda. Vidim danas se normalno koristi riječ "Srpkinja" jel, al tradicija sprdanja ostaje, to je sve sto i imate.
Mozemo mi da se smejemo Hrvatima koliko hocemo, ali oni stvaraju svoj jezik. U svakodnevnom srpskom jeziku uskoro ce mo imati vise stranih reci nego nasih.
@Mili, kaže se anglicizmi, a ne "englizmi".
Uzgred kako su Hrvati preveli vaterpolo? Pa nisu tele!
Prevode samo neke reči iz samo njima znanog razloga. Igraju i oni košarku, prate biciklizam, klizanje, konjičke sportove, tenis, jedrenje, veslanje itd.
Zađi malo dublje u Srbiju. Tamo se ne igra ni fudbal, football ili nogomet. Tamo se igra lopte i to je srpska reč. Ni noga, ni foot a ni fud već lopte. Ovo fudbal je preuzeto.
Citam komentare i ni jedan me nije nasmija. A vijest idealna za neki top komentar. Aj ca, ni vi Srbi niste sta ste bili. Sve neki povjesnicari i lingvisti
1595. - Faust Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (prvi tiskani hrvatski rječnik.)
Koliko se ja razumem u atomsku fiziku, ovde nema ni H ni K od hrvatskog...
ne znam, možda je na hrv. jeziku nešto poradio Petar Preradović, najveći hrvatski pesnik... ali on je bio čistokrvni Srbin!
Doduše, pominje se Dalmacija, ali tada je bila jedna od tri regije Austrougarske, (preciznije Ugarske) pored Havatske i Slavonije...
Inače, dalmatinski je bliži italijanskom nego sadašnjem hrvatskom jeziku...
Ne razumem potrebu ljudi u Srbiji I nekih jos da stalno podcenjuju I nipodastavaju druge. I ja Sam se svojevdemeno smejao recima kao okolotrbusni pantolodrzac ali ako braca Hrvati zele tu stvar da tako zovu zasto bi to bilo kome smetalo.
Hrvati NEMAJU tri nove reči. Imaju dva predloga za zamenu postojećih reči, i jedan predlog za novu reč za jedan pojam koji do sada nije bio opisan pomoću jedne reči.
Da li će ove tri reči biti prihvaćene, pa time postati hrvatske reči, pokazaće vreme. Odlučiće, naravno, govornici hrvatskog jezika i hrvatska javnost. To što je neko, pa bila to i najveća institucija, organizovao neki konkurs i podelio nagrade, ni na koji način ne obavezuje bilo koga od 4-5 miliona Hrvata.
Bice da su Srbi bili nepismeni dok Vuk nije prepisao hrvatski recnik. Samo da mi je da znam ko je i kako napisao Slovo ljubve, Zitije Svetog Save, Miroslavljevo jevandjelje, Dusanov zakonik itd... ili smo i to od Hrvata ukrali?
Naravno da ćemo na srpskom to govoriti, kao što i svi naši susedi govore srpski, tako ćemo i mi Srbi i dalje govoriti srpski...
Hrvatski jezik se izgubio u povesti...
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Srpski jezik ima i germanizme i turcizme..i svašta nešto, i to je jezik, kapiraš, to se ne menja. Vidiš, vi kad bi izbacili srpske reči, svi bi bili rukozborci.
Okolopantalontnidrzac - kaiš
(imunitet krda,, 11. mart 2021 18:26)
Sve OK.samo šta u HR nema pantalona.
(vox, 11. mart 2021 20:50)
A Okolotrbušnihlačodržač? Hehe, malo sam modifikovao na osnovu tvog komentara, u originalu znam kao Okolotrbušnipantalordžac, od malih nogu a prešao sam 40, pozz
Srbi imaju komplekse od civilizacije i to kažem ja kao Srbin. Verovatno ima ovde Srba iz Nemačke , Engleske, Francuske i sl. koji mogu da napišu koje su nove reći na konkursu usvojene u njihove rečnike.
Tužno je samo da Srbi te strane izmišljene reći koriste samouvereno u govoru kao da su njihove pradedovske, a na svoj jezik ne paze.
I riječ NOGOMET je sigurno u početku nekima bila smiješna . Danas je u hrvatskom jeziku standardna. Srbi još uvijek (iz nepoznatog razloga ) za taj sport koriste englesku riječ FUDBAL.
(Sakaluda)Lepo što ih hvališ ali oni niti unapređuju niti održavaju jezik.Pokušavaju da reči koje se već koriste u govoru da zamene navodnim originalnim hrvatskim nazivima.Sećam se pokušaja iz kasnih 90' i početka 20' sa zamenom reči kaiš,bicikl,antena.....Te zamenske reči ni do danas nisu ušle u uši naroda čak ni u književnosti.Ni ova nova gomila zamenica biće istog uspeha kao i prošle samo mrtvo slovo na papiru!
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG, 11. mart 2021 20:41)
Zato što su Turci preuzeli naše reči, a kao i vi prikazuju ih kao svoje. Šta ti tu nije jasno?
"...Ta npr. sav sviet zna i priznaje da smo mi književnost ilirsku podigli; nu nama još iz daleka nije na um palo ikada tvrditi da to nije srpski već ilirski jezik; pače se ponosimo i hvalimo Bogu velikomu što mi Hrvati s braćom Srbljima sada jedan književni jezik imamo..."
kad ovu nasi vazni i obrazovani izvale "decentno", kroz televizor bi ga pljunuo . jel moze gore ljudi moji. "decent" engleska rec za uljudno,pristojno..., pa imamo hrpu izraza koji to opisuju. decentno ma mrs
Hrvati se dugo vremena, moze se reci stotinama godina gore za ocuvanje jezika, posto su kao i svi slovenski narodi bili pod pretnjom germanizacije. Od tada vuku i tu potrebu za uvodjenjem novih reci umesto da se koriste tudjice.
Za 50g, oni ce imati svoj jezik, takav kakav, dok cemo mi koristiti jezik koji nece biti ni nalik danasnjem srpskom (sejvovati, serovati, skrinsotovati i slicno). Zaboravicemo i one reci koje imamo.
Kukuu, malopre sam bukvalno pricala na ovu temu hahaha Elem, moje misljenje je da, koliko god zaista smesno zvucale te njihove reci, makar se trude da imaju svoje reci, svoj jezik, svoj identitet. Mi, s druge strane, imamo nemacke, engleske i turske reci hhahaha u prevodu Boze sacuvaj, ovi se makar trude. Jedino smatram manom to sto najverovatnije to ne rade radi sebe i svog identiteta, vec da bi se razlikovali od nas.
Riječ kišobran (ono što te brani od kiše) i na sličan način nastalu riječ padobran (ono što brani od toga da padneš) je osmislio Ivan Mažuranić, pa su kasnije iz hrvatskog jezika preuzete u srpski. Vjerojatno su isto na početku zvučale smiješno kao kihobran.
(Jezik, 11. mart 2021 23:51)
kihobran je smesan jer je to stit od bacila generalno, od kaslja, pljuckanja, daha itd.. pa je logicnije recimo bacilštit i nikom ne bi bilo cudno..
pa kad nemas naciju, kulturu, istoriju..onda moras da izmisljas.. sta da se radi
(bgd011, 11. mart 2021 19:48)
Tesko je bilo izdrzati 500 godina pod Turcima, je li? Pa su sada svi krivi sto nemate ni povijesti, ni kulturu, ni jezik niti ste imali renesansu a ni barok, klasicizam... ama bas nista... sve popapali - Turci.
Kakve takve naše su, a gdje je to ocjenjeno da su srpske riječi bolje. Nigdje naravno, ali kada si nebeski narod tako je to. Naše su i bitno je da izbacimo što više riječi koje imaju poveznicu sa srpskim. Iako je ovo neformalno i riječi ne ulaze u riječnik dobro je.
Podržavam Hrvate. Mnogo više vode računa o njihovom jeziku nego Srbi.
(V5, 11. mart 2021 23:26
Interesantno je da podržavamo druge narode samo kad su budalaštine u pitanju. Podržavamo Hrvate kad skrnave i zaglupljuju sopstveni jezik, Ruse kad se napijaju i divljaju, sa Zapada uvozimo tetovaže, drogu i perverzije... a zašto ne uvezemo od Hrvata škole fudbala, od Rusa odnos prema antifašizmu, a sa Zapada organizaciju i poštovanje zakona? Kako to da se palimo samo na najgore u nama i najgore u drugima. Mi se samo gluposti klanjamo, u glupost verujemo i glupost sadimo.
Hrvatski je u stvari modifikovan srpski jezik uz pomoc madjarskog
(seljadin, 11. mart 2021 23:54)
Meni vise izgleda da je hrvatski jezik i stari srpski a danasnji srpski je srpsko-turski. U Hrvatskoj koriste puno vise starih slavenskih reci koje cujemo i kod rusa. tusica, na primer.
"Anyway, mi se drzimo pravila - jedan glas jedno slovo ili - piši kao sto govoriš i čitaj kao sto je napisano (uprkos Vulinu). Tako da John jeste Dzon, ma šta ti benavio.
(Aleksandar Klar, 12. mart 2021 12:56) "
Često je nemoguće odgonetnuti strano ime pisano po tom principu.
Ne znam da li je ovo najbolji način, ali Hrvati barem nešto pokušavaju. Mi smo se potpuno prepustili novojeziku informacione tehnologije i novim engleskim izrazima.
Zašto nam ne zvuči glupo lajkovanje, folovanje, i druge gluposti? To je u redu da se prihvati?
E, pa nije.
Već kad smo kod jezika slažem se da hrvatski lingvisti često izmišljaju gluposti, rijetko što se u narodu primi. Ali nije mi jasno zašto se u Srbiji toliko puno koriste turcizmi, a nije baš da Srbi Turke nešto vole. Npr. drum, pantalone, testera itd. Zar takve riječi ne bi trebalo promijeniti?
(Rade, ZG)
Drum je od grčkog "dromos" (i podrum je od grčkog "ipodromos" - ispod puta), pantalone su došle iz imena ustaljenog lika (karaktera, uloge) koji se pojavljivao u starim venecijanskim komedijama. Lik se zvao Pantalone na italijanskom i nosio je upravo to - hlače ili pantalone. Ako si hteo da navedeš turcizme u srpskom ima ih koliko hoćeš, ali ti si izabrao baš one koji nisu :) Npr česma, čekić, čarape, odžak (dimnjak) i tako dalje. I praktično sve reči koje počinju na ili imaju u sebi slovo "dž" nisu originalne srpske već najvećim delom turske jer prvobitni srpski ne poznaje taj glas: džak (vreća), džebana (municija), džimrija (škrtica, cicija), dželat (krvnik), dživdžan (vrabac), džezva (lončić za kuvanje kafe), džabe (besplatno), itd. Ipak, veliki broj turcizama je izbačen iz upotrebe i se neki od njih koriste to se čini da bi se dočaralo staro vreme ili u humorističke svrhe. Ima i jedna zanimljivost: Hrvati koriste reč "kat" koja je čista turska reč ("kat" na primer piše u turskim liftovima/dizalima), dok Srbi koriste "sprat" koja je slovenska reč. Ima objašnjenja za ovo, ali ja sam to zaboravio.
IMAGE SOURCE
276 Komentari
Sortiraj po: