Govori srpski da te ceo svet razume: Koji su najčuveniji srbizmi u engleskim rečnicima?

Paprika je madjarska rec :D

Paprika je madjarska rec. jedina srpska rec u engleskom je vampir... inace, engleski kao svetski jezik ima mnogo uticaja a najvise iz latinskog i francuskog.... kakav neuk tekst. A o bukvi i book-u zaista ne bih trosila reci. Nego vratimo se viljuskama - koje isto nisu nas izum:)

Paprika se kaže i u francuskom i u nemačkom...... Tako da možda i nije baš naša reč ?

Paprika srpska reč? Kakve vi to “istraživače” imate u svojim redovima? Samo lupetate, bez ikakvih osnova, bez ikakvih istorijskih zapisa. Samo da se uzdigne Srpstvo. Neistinama pravite suprotan efekat kod “normalnih” ljudi. Ali vi volite da se obraćate srpskim paljevinama!

Jel ste vi culi da je Mojsije pisao 10 bozijih zapovesti na srpskom.
A jel znate koje je nacionalnosti bio deda mraz??? PA SRBIN

Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.

Svaki dan dodjem na B92 pa se razbijem od smijurije kad naletim na članke poput ovoga ....Jučer, srpska azbuka najstarija na svijetu ,danas englezi pričaju srpski...Lol ! Sutra ?

"Evaluacija, hospitalizacija, okej, organizacija, komunikacija, implementacija..." engleske reči?

Osim okej, sve su latinske.

Napisaste papriku i vampira, koje su ostale 26 reči?

Paprika je zacin, a povrce je pepper.

Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 08. oktobar 2020 20:39)

Hahaha...bravo! Dobro zapazanje i jos bolji komentar! Pozdrav g.Miro,sa zadovoljstvom citam Vase komentare!

U engleskom jeziku postoji ogroman broj reči za koje oni ne znaju koje im je poreklo i zašto je baš tako izgovaraju .Etimologija ipak daje objašnjene za mnoge njihove reči .Jedna tako česta je reč knjiga koji oni izgovaraju kao buk(book) .Reč buk potiče od srpske reči bukva.Poznato je da su prvi zapisi pisani na kori od bukve a odatle i naša reč bukvar.Odakle reč book u engleskom jeziku objasnio profesor Radovan Damjanović.Koga interesuje ova tema neka pročita njegove knjige.

Papriku su uzeli od Mađara. A Leskovčani kažu pprika.

Prosto me sramota ovakvih naučnika i lingvista. Sprdamo se sami sa sobom.

povrće poreklom iz Južne Amerike, došlo kod nas preko Mađarske koji ga zovu zamislite "paprika" a poreklo reči iz latinskog "Piper" a ispade da je srpska reč :) ma hajte...

Šveđani ponekad koriste naše "nema problema" to mi je bilo jako smešno. Zabavno im je što se rimuje :)

paprika srpska reč?? e moji ....

Papriku uzeli od Srba,e majko

troyka! peya stoyakovik!

Paprika nije naše povrće. Potiče iz Južne Amerike. Odatle potiče, verovatno i naziv.

Izvinite,srpski nije dovoljan ni do prve bele kuce,ovu izreku više ne mogu cuti,ko ne veruje nek proba sa srpskim po belom svetu :(
 (cobo, 8. oktobar 2020 22:42)

Jedan skoro isti slovenski jezik se nekada govorio od Baltičkog mora na severu do Jadranskog i Egejskog na jugu, Crnog mora na istoku i dalje preko Karpata u dubinu Azije. Izreka je verovatno iz tog vremena a danasnji srpski stvarno nije dovoljan ni do treće bandere. Umesto da su svi Sloveni težili ujedinjenju primili smo judejsku veru i ratovali međusobno do iznemoglosti uglavnom pod stranim vladarima. Zato nam je ovako kako nam je a ko ne ume da prozre u dubinu narodne misli zaista mnogo mudrosti propušta.

Open i _Zaklopen

Boze, koliko pojedini vole da pametuju, a bez osnova. Pepper jeste paprika, povrce, u zavisnosti od vrste moze da bude sweet, chili, bell...a jeste i biber. Zamislite, pojedine reci mogu da imaju vise znacenja, da ne poverujes (ironicna sam, da ne shvate isti ti ozbiljno)! A paprika je zacinska paprika.

@Koji govori o slovima i bukvama
Bukva znači slovo na ruskom.
Bukvar bi bio zbornik slova. Što i jeste.
A ne znam da je iko pisao na kori drveta.

Od vas B92 svasta moze covek procitati, stvarno postajete smesna novina. O kakvom srbskim recima govorite kada u srbskom recniku prisvojili ste oko 2000 reci iz Turskog jezika.

@ Namcor&Rocevac Паприка је пореклом из јужне и средње Америке,али је у Европу ушла преко Турака,а они су је примили од Шпанаца.Који се је гајили као украсну биљку.Од Турака смо је прво ми Срби примили,па од нас Мађари,итд.Зато
се сматра да је то наша реч.На турском је паприка kirmizi biber.

Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 8. oktobar 2020 20:39)

А сада сте схватили да сте већином бивши Срби и опет је све ваше најбоље на свИту. Па ладно сте увек најбољи

Седло - sedle, весло - vessel , опиум - opium, плот - plot, грабити - grab, сипати - sip , штит - shield, дух/ghost - гост, лист - leaf, вампир - vampire...

Paprika je zacin, a povrce je pepper.
(teacher, 08. oktobar 2020 19:43)
Biće da je obrnuto.

Okreni, obrni ali malo je nasih reci kos nas. Turci, nemci, englezi, bugari, madjari, bosanski dijalekt itd.

Sister-sestra, brother-brat, mother-mati, room-podrum, candle-kandilo, earth-rt...

Paprika je zacin, a povrce je pepper.
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (teacher, 8. oktobar 2020 19:43)

Pepper je biber a paprika (babura) je bell pepper ili sweet pepper.

Čiketina, to je najbolja reč!

jedina riječ je bre, a ona ništa ne znači

Evaluacija, hospitalizacija, okej, organizacija, komunikacija, implementacija

Све су ово (ново)латинске речи осим О.К. која је упркос разним мишљењима и урбаним легендама лако могуће из неког јужнофранцуског дијалекта, где се да изговарало као Ок.

@ teacher Pepper je бибер,а paprika je паприка.

@ teacher Pepper je бибер,а paprika je паприка.
(артиљерац, 08. oktobar 2020 20:13)

Pepper је и паприка. Бабуру, на пример, зову bell pepper. Упореди са западним стандардом нашег језика папар - паприка или са македонским пипер - пиперка. А пипер је врло слично по звуку као бибер.

"Нема проблема" разумеју и дословце и у пренесеном значењу !

Sto se tice recice OK, ni to nije is engleskog jezika,zapravo to je is americke ratne terminologije,nastala tokom vijetnamskog data I vodila se pod sifrom I znacilo je, u podnosenjiu izvestaja pretpostavljenima, ZERO KILLING, ili ti NULA UBIJENIH na strani Amera,skraceno O.K.

Izvinite,srpski nije dovoljan ni do prve bele kuce,ovu izreku više ne mogu cuti,ko ne veruje nek proba sa srpskim po belom svetu :(

Ima i ona glumica Paprika Steen.

A o bukvi i book-u zaista ne bih trosila reci. Nego vratimo se viljuskama - koje isto nisu nas izum:)
(marina, 8. oktobar 2020 20:43)

Pa ne moras da trosis reci, ali potrosi malo vremena na obrazovanje. Bukva je stara srpska rec za pisani glas. Kao sto ti je neko vec odgovorio, bukva na ruskom znaci slovo, oni jos uvek koriste istu rec iz staroslovenskog jezika. A cisto da se malo obrazujes, evo reci cu ti i ovako. Na engleskom se soba kaze rum. A kako se na srpskom kaze ono sto je ispod sobe? PodRUM. Slucajnost?

@namcor...Paprika se i na turskom isto kaze. Ko zna, mozda je sa severa preneta na jug, a mozda obrnuto. Uglavnom, ime potice od reci peper koja znaci biber. Paprika je svojom ljutinom podsecala na biber.

@ mudri, 08. oktobar 2020 20:28

Kod nas se i dan danas cesto koristi rec "brate" kada se obracas bliskom coveku, prijatelju ili drugu, dok se malo juznije kaze "bate" odnosno bato.

Tamo gde se cesce koristi brate, koristimo kracenicu "bre" dok se dole cesce koristi "be", i to nije slucajno jer bre dolazi od brate, a be od bate.

Zašto za dosta naših reči nema realnog objašnjenja kako su nastale i šta je suštinsko značenje. Odgovor je zato što se traži na pogrešnom mestu. Osnova je tračanski, tj. keltski jezik-gaelik. Tračani su Kelti, Kelti su Iliri, Iliri su Srbi. Takođe najsličniji našem jeziku je Velški-Gaelik, engleski, irski, škotski... U našem jeziku ne postoje turcizmi, anglikanizimi, germanizmi, mađarizmi. To je klasična zamena teza. Potražite sledeću literaturu Robert Archibald Armstrong, Gaelik Dictionary, London, Printed for James Duncan 1825. godina izdanja. Edward Dwelly, A Gaelic Dictionary, Vol I i II, Herne Bay: E. MacDonald & CO. The Gaelic Press 1902. I još monogo toga.

Majko mila kakve gluposti. Papriku su iz meksika doneli Spanci u srednjem veku. Prosirila se po evropi pre nego je dosla kod nas. Mi nismo ni znali sta je paprika do 17 veka. Jednostavno nema zapisa o njoj, nema je na slikama ili freskama, nema je ni u starim receptima kod Srba. Kako neko moze da izjavi ovakvu glupost da je to nasa rec?

Child - Čeljade

Britanija(Brat, Bata), dreaming(dremkati,dremati) , preacher (pričač, onaj koji propoveda),Ghost( duh predaka koga mi percipiramo u gostima koji nam dolaze) . Ima još oko min.3000 reči koje se samo mogu dešifrovati južnoslovenskim jezicima. Pozdrav dobri ljudi!

Slabo vi to znate, nisu samo paprika i vampir. Na primer, mi kažemo za stranu sveta istok, odakle nešto (sunce) ističe, znači opisno. Englezi kažu ist (east) ali to je kod njih samo strana sveta, nije opisno. Smisao engleske verzije te reči je i u n jihovom nazivu za Uskrs (easter - ister, kod Nemaca oster)), jer je reč o svojevrsnom vaskrsavanju sunca svakoga dana! Pošto su opisni nazivi uvek stariji, nismo mi tu reč uzeli od njih, nego oni od nas! Ima mnogo takvih primera, na primer, Nova godine - New year, nem. Neue Jahre. Kod nas je stari naziv - Nova jara, zašto? Zato što je na srpskom jara toplina, znači da novom godinom dolazi nova toplina, pa je očigledno da je to kod Nemaca "noje) - nova, i "jare" - jara, i u engleski dospelo kao New year. Ima toga još mnogo, pun je engleski jezik naših reči. Možda vam se ovo neće svideti, pa nećete ni objaviti mada ne tvrdim da su prvo nastale amebe pa Srbi, ali ovo je tako!

Vinčansko pismo je pismo Srba ,azbuka sadrzi Vinčanske znakove ,svi su u Evropi se opismenili zahvaljujući nama .

Da li neko od vas strucnjaka zna sta je Etimologija? Jel neko citao Srpsko Srpski recnik?
Pitam za druga da mu pojasnim...

Jedina originalna srpska reč je vampir koju svi u svetu koriste (proverite gde god hoćete), sve ostalo je internacionalno i dolazi sa raznih strana.

rib (rebro), rill (brazda, od ralo), preacher (propovednik, onaj koji prica), talk ( pricati, stari oblik "tolkovati" mudro promatrati), grab (zgrabiti), earth (zemlja, starostpski - rt), child ( dijete, starosrpski - celjade), water ( voda), stone (kamen, od osnovnog, stena), brat, sestra, majka, kolo, vila, gusle.
Srpski jezik, ili kako ga u okruzenju vec krste, je prajezik Evrope, ne ovakav kakvog ga danas poznajemo, jer je kao i svi evropski dosta udaljen od osnove. Svakako je zadrzao dosta arhaicnosti, sto mozemo videti po mnogim jezickim minimumima koji su opstali. Rijeci koje sam, na prvi pogled i ne djeluju kao nase, ali ako uporedite izgovor i pisanje, pa malo zadjete i u etimologiju, a tek ako malo znate nesto o praistoriji i tome ko je nekad naseljavao Evropu, onda ce vam sve biti jasno.

Kada čujem "edukacija"
nije mi dobro...

Što se tiče reči paprika, etimološki rečnik engleskog jezika kaže da je ta reč u engleski došla iz mađarskog, ali da je mađarska reč preuzeta iz srpskog.

Poreklo reči paprika je od protoslovenskog papar (sa značenjem biber), što je preuzeto iz latinskog, gde je piper, što je, opet, preuzeto iz starogrčkog peperi, a ovo preuzeto iz sanskrita - pipali, što označava biljku koja se kod nas zove "indijski dugi biber". Tu se etimologija gubi, ali se pretpostavlja da je ta reč nastala od nekog pre-indo-arijskog supstrata...

Dakle, ako se gleda striktno oblik reči i njeno značenje, reč paprika (u tom konkretnom obliku i sa tim konkretnim značenjem) se prvo javila su srpskom jeziku i, preko mađarskog, stigla je u engleski. Reč paprika NIJE mađarska reč, već pozajmljenica iz srpskog jezika...

Pre 150 i više godina kada bi se u Srbiji rodila zdrava i jaka devojčica dali bi joj ime Stamena (jaka). Engleska reč "stamina" znači upravo to i izgovara se kao i na srpskom - stamena.

@ (a, 09. oktobar 2020 10:51)

Etimološki rečnik albanskog jezika kaže da je dhampir reč preuzeta iz srpskog jezika, od vampir. Takođe se navodi kako je anlaut v -> dh, prilično uobičajen u gegijskom albanskom, te da se ravnopravno upotrebljava i sama reč vampir.

Srpska reč vampir je nastala od protoslovenske upir, što je kovanica u (sa značenjem "ne") + pir ("vatra"), tj. onaj koji nije spaljen. Stari Sloveni su spaljivali svoje mrtve i verovali su da će se oni, ako ih ne spale, vratiti iz mrtvih da im piju krv...

Reč buk potiče od srpske reči bukva.Poznato je da su prvi zapisi pisani na kori od bukve a odatle i naša reč bukvar.Odakle reč book u engleskom jeziku objasnio profesor Radovan Damjanović.Koga interesuje ova tema neka pročita njegove knjige.
(deki185, 08. oktobar 2020 19:56)
Haha. Ti to ozbiljno. Kao Gus iz big fat greek veding. Fscebook grcka rec. lol.

Reč paprika u engleskom jeziku se odnosi isključivo na začin, ne na samo povrće.

Boze, koliko pojedini vole da pametuju, a bez osnova. Pepper jeste paprika, povrce, u zavisnosti od vrste moze da bude sweet, chili, bell...a jeste i biber. Zamislite, pojedine reci mogu da imaju vise znacenja, da ne poverujes (ironicna sam, da ne shvate isti ti ozbiljno)! A paprika je zacinska paprika.
(teacher, 08. oktobar 2020 21:54)

Скролујем кроз коментаре и не верујем шта читам, и таман сам мислио да ћу морати да објасним. Хвала Богу па се нашао један једини коментар од 40 који заправо зна основе Енглеског. Ови други најзад у школу, мада 10 секунди на Гуглу би вам објаснило све!

Jaooo, prestanite molim vas!!! Tako jednu kompleksnu stvar kao što je jezik, stavljate na najniži nivo. Engleski jezik je nastao pre 500 godina, srpski mnogo, mnogo pre toga.

Prvo što vidite kada dodjete na obalu engleske su visoke bele stene, koje se zovu gordi albion. Neka englez objasni šta to znači u njihovom jeziku, bilo bi zanimljivo čuti.

@Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 8. oktobar 2020 20:39)

А сада сте схватили да сте већином бивши Срби и опет је све ваше најбоље на свИту. Па ладно сте увек најбољи
(mr, 08. oktobar 2020 21:58),

dugo se trudim, ali i dalje ne kontam zašto pojedini srbi kada hoće da utvrde neki drugi narod, taj narod nazivaju srbima ili bivšim srbima. Pa ljudi moji, sve i da sam srbin, kada vidim kakvih bolesnika ima, momentalno bih postao bivši srbin, ma šta bivši srbin, jer se i to vredja, postao bih vanzemaljac, jer nisam siguran da li su srbi možda osnovali i utemeljili kosmos...

Da dodam kao sto neko rece

SVE JE TO LATINSKI!!!

Браво за аутора што је исправно навео изреку - Говори српски да те цео свет разуме! Последњих година нико више не говори, него сви "причају". Тако одједном ми језик се не говори, него се "прича" - "Он прича енглески! Хвала аутори.

smoothie је српска реч,узмеш и смутиш нешто, сама реч каже .

Paprika je zacin, a povrce je pepper.
(teacher, 08. oktobar 2020 19:43
Pepper je biber ?

Dobro i sem paprike i vampira? Nikako da cujem te druge reci, a zanima me.

Bre je skraćenica od Brexit

Latinski jezik je nastao od srpskog.lol

Evo jednog primera za reč "čvarak" (produkt ceđenja svinjiske masti-svi ga volimo jesti). Čvarak je grumen koji ostaje nakon topljenja slanine i sala. Čvarci se tope u Araniji, a keltsko Aranije je posuda za hranu. Kod naših Slovenaca ČVARAK je GRUMP i to liči na KRUMP u KRUMPIR, KRUMPIR je GRUMEN, KVRGA, ČVORUGA. Tako reč Čvarak je istog značenja kao slovenački GRUMP. Danas već internacionaliziovano QUARTZ izvedeno je od srpske osnove kao i ČVARAK. U nazivu kvarc osnova je kvar, var je toplota, vatra. KVARC, KVARCA-VARNIČI I KVRCA. VAR je VARNICA, VARNICA JE VATRA, na vatri se VARI, pa je ČVARAK OD SVARAK jer je SVAREN iz čega sledi. VAR-SVAR-SVARAK-CVARAK-ČVARAK=GRUMP-GRUMEN-ČVOR-KVRGA...

Paprika je Madjarska rec,izvorna!

@(deki185, 8. oktobar 2020 19:56)

Nemojte nasedati na te gluposti akademije nauka iz '90ih. Nasa rec za drvo Bukva je germanskog porekla bas kao i engleska rec Book. U pravu ste da su se neki znakovi rezbarili u kore drveta ali da li je to razlog zbog cega je germanski jezik to prisvojio kao znacenje za knjigu to je nesto sto samo mozemo da nagadjamo. Na nemackom jeziku Buch (knjiga) i Buche (bukva) su jako slicne tako da najverovatnije postoji veza.

Engleski kao "svetski" jezik je počeo kao jezik neobrazovanih primitivaca koji su pokušavali na svoj način da izgovaraju nemačke i francuske reči svojih vlasnika.
Zato su im Nemci i danas vladari (mislim na kraljicu).
Ne znam samo kada su mogli i gde da pokupe srpske reči. Od izbeglog kralja?

@Rigodo

Samo sto se OK koristilo jos u 19. veku. Kakav vijetnamski rat.

Ima i ona glumica Paprika Steen.
(Aleksandar, 08. oktobar 2020 20:33),

Hehe, i ona je iz srbije...

Све су ово (ново)латинске речи осим О.К. која је упркос разним мишљењима и урбаним легендама лако могуће из неког јужнофранцуског дијалекта, где се да изговарало као Ок.
(Јабучило, 08. oktobar 2020 22:48)

Ovo mi je uljepšalo dan: OK je iz Južne Francuske! Bravo, Jabučilo, samo tako!

Paprika i vampir. 28 reči.

Stim što paprike i nije srpska.

bitno da se razumemo.
Kale - tvrdjava....

Vampir, srpska rec? Hahah. Da vam kazem: Dhampir = albanski. Dham (geg; dhëmb na standardnom jeziku) znaci: zub, pire znaci piti. Piti nesto sa zubima, a tako piju dhampiri. Slovo dh komsije slaveni nemaju pa su pretvorili u v. Vampir na srpskom ne znaci nista.

Sa srpskog na engleski: Paprika = bell pepper, Aleva paprika = paprika.

Rigodo@ Znači to nije iz engleskog nego iz “američkog” jezika?

Паприка је српска реч? Ма, важи.

Jedna je stvar kada koristite strane izraze za neke stvari i pojmove iako u našem jeziku postoje reči za to, a sasvim druga kada za nešto nemate reč u sopstvenom jeziku pa za to koristite stranu reč. Inače reč vampir je srpskog porekla i svi drugi je koriste u svom mjeziku jedino možda malo drugačije pišu.

"Evaluacija, hospitalizacija, organizacija, komunikacija, implementacija"

Reci izvedene iz latinskih korena, nemaju veze sa engleskim. Uzgred, nas izgovor je blize originalnom latinskom, neki Rimljanin bi pre shvatio sta znaci implementacija nego implementejšn.

...imaju li naziv i za"kurtovku"???

Paprika je ono što mi zovemo aleva paprika, i jeste srpska reč, i u engleskim rečnicima se navodi kao takva. Pozajmljena je i u mađarski, zajedno sa još mnogo srpskih reči (sto, brat, drag, peć, dani u nedelji, itd).

Mislim da je paprika madjarska rec, a siguran sam da su ove "engleske" reci latinske (osim ok, koje mislim da nije knjizevna rec u srpskom iako se ocigledno koristi).

Ima jedna rec, drugo slovo A, peto E.

zar nije paprika madjarska rec? :)

Varijacija reci Peper, Biber. Piperka makedonski, Paprika...whatever

Bre na staroturskom jeziku znači čovječe.

@Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 8. oktobar 2020 20:39)

А сада сте схватили да сте већином бивши Срби и опет је све ваше најбоље на свИту. Па ладно сте увек најбољи
(mr, 08. oktobar 2020 21:58),

dugo se trudim, ali i dalje ne kontam zašto pojedini srbi kada hoće da utvrde neki drugi narod, taj narod nazivaju srbima ili bivšim srbima. Pa ljudi moji, sve i da sam srbin, kada vidim kakvih bolesnika ima, momentalno bih postao bivši srbin, ma šta bivši srbin, jer se i to vredja, postao bih vanzemaljac, jer nisam siguran da li su srbi možda osnovali i utemeljili kosmos...
(ali baba, 9. oktobar 2020 07:15) # Link komentara

E Miro cim ti dolazis svakodnevno na nase portale znaci da te genetika kuci zove. A kretena svuda ima kao i u hrvatijanaca.

@Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 8. oktobar 2020 20:39)

А сада сте схватили да сте већином бивши Срби и опет је све ваше најбоље на свИту. Па ладно сте увек најбољи
(mr, 08. oktobar 2020 21:58),

dugo se trudim, ali i dalje ne kontam zašto pojedini srbi kada hoće da utvrde neki drugi narod, taj narod nazivaju srbima ili bivšim srbima. Pa ljudi moji, sve i da sam srbin, kada vidim kakvih bolesnika ima, momentalno bih postao bivši srbin, ma šta bivši srbin, jer se i to vredja, postao bih vanzemaljac, jer nisam siguran da li su srbi možda osnovali i utemeljili kosmos...
(ali baba, 9. oktobar 2020 07:15) # Link komentara

E Miro cim ti dolazis svakodnevno na nase portale znaci da te genetika kuci zove. A kretena svuda ima kao i u hrvatijanaca.

Od vas B92 svasta moze covek procitati, stvarno postajete smesna novina. O kakvom srbskim recima govorite kada u srbskom recniku prisvojili ste oko 2000 reci iz Turskog jezika.

U engleskom jeziku postoji ogroman broj reči za koje oni ne znaju koje im je poreklo i zašto je baš tako izgovaraju .Etimologija ipak daje objašnjene za mnoge njihove reči .Jedna tako česta je reč knjiga koji oni izgovaraju kao buk(book) .Reč buk potiče od srpske reči bukva.Poznato je da su prvi zapisi pisani na kori od bukve a odatle i naša reč bukvar.Odakle reč book u engleskom jeziku objasnio profesor Radovan Damjanović.Koga interesuje ova tema neka pročita njegove knjige.

Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 8. oktobar 2020 20:39)

А сада сте схватили да сте већином бивши Срби и опет је све ваше најбоље на свИту. Па ладно сте увек најбољи

Седло - sedle, весло - vessel , опиум - opium, плот - plot, грабити - grab, сипати - sip , штит - shield, дух/ghost - гост, лист - leaf, вампир - vampire...

Jel ste vi culi da je Mojsije pisao 10 bozijih zapovesti na srpskom.
A jel znate koje je nacionalnosti bio deda mraz??? PA SRBIN

Sto se tice recice OK, ni to nije is engleskog jezika,zapravo to je is americke ratne terminologije,nastala tokom vijetnamskog data I vodila se pod sifrom I znacilo je, u podnosenjiu izvestaja pretpostavljenima, ZERO KILLING, ili ti NULA UBIJENIH na strani Amera,skraceno O.K.

Sister-sestra, brother-brat, mother-mati, room-podrum, candle-kandilo, earth-rt...

Okreni, obrni ali malo je nasih reci kos nas. Turci, nemci, englezi, bugari, madjari, bosanski dijalekt itd.

Paprika je zacin, a povrce je pepper.

Paprika je madjarska rec. jedina srpska rec u engleskom je vampir... inace, engleski kao svetski jezik ima mnogo uticaja a najvise iz latinskog i francuskog.... kakav neuk tekst. A o bukvi i book-u zaista ne bih trosila reci. Nego vratimo se viljuskama - koje isto nisu nas izum:)

Paprika je madjarska rec :D

Izvinite,srpski nije dovoljan ni do prve bele kuce,ovu izreku više ne mogu cuti,ko ne veruje nek proba sa srpskim po belom svetu :(

Svaki dan dodjem na B92 pa se razbijem od smijurije kad naletim na članke poput ovoga ....Jučer, srpska azbuka najstarija na svijetu ,danas englezi pričaju srpski...Lol ! Sutra ?

Paprika srpska reč? Kakve vi to “istraživače” imate u svojim redovima? Samo lupetate, bez ikakvih osnova, bez ikakvih istorijskih zapisa. Samo da se uzdigne Srpstvo. Neistinama pravite suprotan efekat kod “normalnih” ljudi. Ali vi volite da se obraćate srpskim paljevinama!

Izvinite,srpski nije dovoljan ni do prve bele kuce,ovu izreku više ne mogu cuti,ko ne veruje nek proba sa srpskim po belom svetu :(
 (cobo, 8. oktobar 2020 22:42)

Jedan skoro isti slovenski jezik se nekada govorio od Baltičkog mora na severu do Jadranskog i Egejskog na jugu, Crnog mora na istoku i dalje preko Karpata u dubinu Azije. Izreka je verovatno iz tog vremena a danasnji srpski stvarno nije dovoljan ni do treće bandere. Umesto da su svi Sloveni težili ujedinjenju primili smo judejsku veru i ratovali međusobno do iznemoglosti uglavnom pod stranim vladarima. Zato nam je ovako kako nam je a ko ne ume da prozre u dubinu narodne misli zaista mnogo mudrosti propušta.

Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 08. oktobar 2020 20:39)

Hahaha...bravo! Dobro zapazanje i jos bolji komentar! Pozdrav g.Miro,sa zadovoljstvom citam Vase komentare!

Paprika se kaže i u francuskom i u nemačkom...... Tako da možda i nije baš naša reč ?

@namcor...Paprika se i na turskom isto kaze. Ko zna, mozda je sa severa preneta na jug, a mozda obrnuto. Uglavnom, ime potice od reci peper koja znaci biber. Paprika je svojom ljutinom podsecala na biber.

@ teacher Pepper je бибер,а paprika je паприка.

Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.

Paprika je zacin, a povrce je pepper.
(teacher, 08. oktobar 2020 19:43)
Biće da je obrnuto.

Paprika nije naše povrće. Potiče iz Južne Amerike. Odatle potiče, verovatno i naziv.

@ Namcor&Rocevac Паприка је пореклом из јужне и средње Америке,али је у Европу ушла преко Турака,а они су је примили од Шпанаца.Који се је гајили као украсну биљку.Од Турака смо је прво ми Срби примили,па од нас Мађари,итд.Зато
се сматра да је то наша реч.На турском је паприка kirmizi biber.

Vampir, srpska rec? Hahah. Da vam kazem: Dhampir = albanski. Dham (geg; dhëmb na standardnom jeziku) znaci: zub, pire znaci piti. Piti nesto sa zubima, a tako piju dhampiri. Slovo dh komsije slaveni nemaju pa su pretvorili u v. Vampir na srpskom ne znaci nista.

povrće poreklom iz Južne Amerike, došlo kod nas preko Mađarske koji ga zovu zamislite "paprika" a poreklo reči iz latinskog "Piper" a ispade da je srpska reč :) ma hajte...

jedina riječ je bre, a ona ništa ne znači

@Koji govori o slovima i bukvama
Bukva znači slovo na ruskom.
Bukvar bi bio zbornik slova. Što i jeste.
A ne znam da je iko pisao na kori drveta.

paprika srpska reč?? e moji ....

Prosto me sramota ovakvih naučnika i lingvista. Sprdamo se sami sa sobom.

Papriku uzeli od Srba,e majko

Papriku su uzeli od Mađara. A Leskovčani kažu pprika.

troyka! peya stoyakovik!

@ teacher Pepper je бибер,а paprika je паприка.
(артиљерац, 08. oktobar 2020 20:13)

Pepper је и паприка. Бабуру, на пример, зову bell pepper. Упореди са западним стандардом нашег језика папар - паприка или са македонским пипер - пиперка. А пипер је врло слично по звуку као бибер.

A o bukvi i book-u zaista ne bih trosila reci. Nego vratimo se viljuskama - koje isto nisu nas izum:)
(marina, 8. oktobar 2020 20:43)

Pa ne moras da trosis reci, ali potrosi malo vremena na obrazovanje. Bukva je stara srpska rec za pisani glas. Kao sto ti je neko vec odgovorio, bukva na ruskom znaci slovo, oni jos uvek koriste istu rec iz staroslovenskog jezika. A cisto da se malo obrazujes, evo reci cu ti i ovako. Na engleskom se soba kaze rum. A kako se na srpskom kaze ono sto je ispod sobe? PodRUM. Slucajnost?

Evaluacija, hospitalizacija, okej, organizacija, komunikacija, implementacija

Све су ово (ново)латинске речи осим О.К. која је упркос разним мишљењима и урбаним легендама лако могуће из неког јужнофранцуског дијалекта, где се да изговарало као Ок.

Paprika je zacin, a povrce je pepper.
Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0) (teacher, 8. oktobar 2020 19:43)

Pepper je biber a paprika (babura) je bell pepper ili sweet pepper.

Čiketina, to je najbolja reč!

Zašto za dosta naših reči nema realnog objašnjenja kako su nastale i šta je suštinsko značenje. Odgovor je zato što se traži na pogrešnom mestu. Osnova je tračanski, tj. keltski jezik-gaelik. Tračani su Kelti, Kelti su Iliri, Iliri su Srbi. Takođe najsličniji našem jeziku je Velški-Gaelik, engleski, irski, škotski... U našem jeziku ne postoje turcizmi, anglikanizimi, germanizmi, mađarizmi. To je klasična zamena teza. Potražite sledeću literaturu Robert Archibald Armstrong, Gaelik Dictionary, London, Printed for James Duncan 1825. godina izdanja. Edward Dwelly, A Gaelic Dictionary, Vol I i II, Herne Bay: E. MacDonald & CO. The Gaelic Press 1902. I još monogo toga.

Ima i ona glumica Paprika Steen.

Boze, koliko pojedini vole da pametuju, a bez osnova. Pepper jeste paprika, povrce, u zavisnosti od vrste moze da bude sweet, chili, bell...a jeste i biber. Zamislite, pojedine reci mogu da imaju vise znacenja, da ne poverujes (ironicna sam, da ne shvate isti ti ozbiljno)! A paprika je zacinska paprika.

Šveđani ponekad koriste naše "nema problema" to mi je bilo jako smešno. Zabavno im je što se rimuje :)

Vinčansko pismo je pismo Srba ,azbuka sadrzi Vinčanske znakove ,svi su u Evropi se opismenili zahvaljujući nama .

Evo jednog primera za reč "čvarak" (produkt ceđenja svinjiske masti-svi ga volimo jesti). Čvarak je grumen koji ostaje nakon topljenja slanine i sala. Čvarci se tope u Araniji, a keltsko Aranije je posuda za hranu. Kod naših Slovenaca ČVARAK je GRUMP i to liči na KRUMP u KRUMPIR, KRUMPIR je GRUMEN, KVRGA, ČVORUGA. Tako reč Čvarak je istog značenja kao slovenački GRUMP. Danas već internacionaliziovano QUARTZ izvedeno je od srpske osnove kao i ČVARAK. U nazivu kvarc osnova je kvar, var je toplota, vatra. KVARC, KVARCA-VARNIČI I KVRCA. VAR je VARNICA, VARNICA JE VATRA, na vatri se VARI, pa je ČVARAK OD SVARAK jer je SVAREN iz čega sledi. VAR-SVAR-SVARAK-CVARAK-ČVARAK=GRUMP-GRUMEN-ČVOR-KVRGA...

"Evaluacija, hospitalizacija, okej, organizacija, komunikacija, implementacija..." engleske reči?

Osim okej, sve su latinske.

@Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 8. oktobar 2020 20:39)

А сада сте схватили да сте већином бивши Срби и опет је све ваше најбоље на свИту. Па ладно сте увек најбољи
(mr, 08. oktobar 2020 21:58),

dugo se trudim, ali i dalje ne kontam zašto pojedini srbi kada hoće da utvrde neki drugi narod, taj narod nazivaju srbima ili bivšim srbima. Pa ljudi moji, sve i da sam srbin, kada vidim kakvih bolesnika ima, momentalno bih postao bivši srbin, ma šta bivši srbin, jer se i to vredja, postao bih vanzemaljac, jer nisam siguran da li su srbi možda osnovali i utemeljili kosmos...

Паприка је српска реч? Ма, важи.

Open i _Zaklopen

zar nije paprika madjarska rec? :)

Da dodam kao sto neko rece

SVE JE TO LATINSKI!!!

@(deki185, 8. oktobar 2020 19:56)

Nemojte nasedati na te gluposti akademije nauka iz '90ih. Nasa rec za drvo Bukva je germanskog porekla bas kao i engleska rec Book. U pravu ste da su se neki znakovi rezbarili u kore drveta ali da li je to razlog zbog cega je germanski jezik to prisvojio kao znacenje za knjigu to je nesto sto samo mozemo da nagadjamo. Na nemackom jeziku Buch (knjiga) i Buche (bukva) su jako slicne tako da najverovatnije postoji veza.

Majko mila kakve gluposti. Papriku su iz meksika doneli Spanci u srednjem veku. Prosirila se po evropi pre nego je dosla kod nas. Mi nismo ni znali sta je paprika do 17 veka. Jednostavno nema zapisa o njoj, nema je na slikama ili freskama, nema je ni u starim receptima kod Srba. Kako neko moze da izjavi ovakvu glupost da je to nasa rec?

Jedina originalna srpska reč je vampir koju svi u svetu koriste (proverite gde god hoćete), sve ostalo je internacionalno i dolazi sa raznih strana.

Pre 150 i više godina kada bi se u Srbiji rodila zdrava i jaka devojčica dali bi joj ime Stamena (jaka). Engleska reč "stamina" znači upravo to i izgovara se kao i na srpskom - stamena.

Britanija(Brat, Bata), dreaming(dremkati,dremati) , preacher (pričač, onaj koji propoveda),Ghost( duh predaka koga mi percipiramo u gostima koji nam dolaze) . Ima još oko min.3000 reči koje se samo mogu dešifrovati južnoslovenskim jezicima. Pozdrav dobri ljudi!

Bre na staroturskom jeziku znači čovječe.

"Нема проблема" разумеју и дословце и у пренесеном значењу !

Paprika je Madjarska rec,izvorna!

Dobro i sem paprike i vampira? Nikako da cujem te druge reci, a zanima me.

Paprika i vampir. 28 reči.

Stim što paprike i nije srpska.

Napisaste papriku i vampira, koje su ostale 26 reči?

Engleski kao "svetski" jezik je počeo kao jezik neobrazovanih primitivaca koji su pokušavali na svoj način da izgovaraju nemačke i francuske reči svojih vlasnika.
Zato su im Nemci i danas vladari (mislim na kraljicu).
Ne znam samo kada su mogli i gde da pokupe srpske reči. Od izbeglog kralja?

Reč buk potiče od srpske reči bukva.Poznato je da su prvi zapisi pisani na kori od bukve a odatle i naša reč bukvar.Odakle reč book u engleskom jeziku objasnio profesor Radovan Damjanović.Koga interesuje ova tema neka pročita njegove knjige.
(deki185, 08. oktobar 2020 19:56)
Haha. Ti to ozbiljno. Kao Gus iz big fat greek veding. Fscebook grcka rec. lol.

rib (rebro), rill (brazda, od ralo), preacher (propovednik, onaj koji prica), talk ( pricati, stari oblik "tolkovati" mudro promatrati), grab (zgrabiti), earth (zemlja, starostpski - rt), child ( dijete, starosrpski - celjade), water ( voda), stone (kamen, od osnovnog, stena), brat, sestra, majka, kolo, vila, gusle.
Srpski jezik, ili kako ga u okruzenju vec krste, je prajezik Evrope, ne ovakav kakvog ga danas poznajemo, jer je kao i svi evropski dosta udaljen od osnove. Svakako je zadrzao dosta arhaicnosti, sto mozemo videti po mnogim jezickim minimumima koji su opstali. Rijeci koje sam, na prvi pogled i ne djeluju kao nase, ali ako uporedite izgovor i pisanje, pa malo zadjete i u etimologiju, a tek ako malo znate nesto o praistoriji i tome ko je nekad naseljavao Evropu, onda ce vam sve biti jasno.

@ mudri, 08. oktobar 2020 20:28

Kod nas se i dan danas cesto koristi rec "brate" kada se obracas bliskom coveku, prijatelju ili drugu, dok se malo juznije kaze "bate" odnosno bato.

Tamo gde se cesce koristi brate, koristimo kracenicu "bre" dok se dole cesce koristi "be", i to nije slucajno jer bre dolazi od brate, a be od bate.

Paprika je zacin, a povrce je pepper.
(teacher, 08. oktobar 2020 19:43
Pepper je biber ?

Ima jedna rec, drugo slovo A, peto E.

Jaooo, prestanite molim vas!!! Tako jednu kompleksnu stvar kao što je jezik, stavljate na najniži nivo. Engleski jezik je nastao pre 500 godina, srpski mnogo, mnogo pre toga.

Prvo što vidite kada dodjete na obalu engleske su visoke bele stene, koje se zovu gordi albion. Neka englez objasni šta to znači u njihovom jeziku, bilo bi zanimljivo čuti.

Bre je skraćenica od Brexit

Latinski jezik je nastao od srpskog.lol

bitno da se razumemo.
Kale - tvrdjava....

smoothie је српска реч,узмеш и смутиш нешто, сама реч каже .

Child - Čeljade

Све су ово (ново)латинске речи осим О.К. која је упркос разним мишљењима и урбаним легендама лако могуће из неког јужнофранцуског дијалекта, где се да изговарало као Ок.
(Јабучило, 08. oktobar 2020 22:48)

Ovo mi je uljepšalo dan: OK je iz Južne Francuske! Bravo, Jabučilo, samo tako!

Kada čujem "edukacija"
nije mi dobro...

Što se tiče reči paprika, etimološki rečnik engleskog jezika kaže da je ta reč u engleski došla iz mađarskog, ali da je mađarska reč preuzeta iz srpskog.

Poreklo reči paprika je od protoslovenskog papar (sa značenjem biber), što je preuzeto iz latinskog, gde je piper, što je, opet, preuzeto iz starogrčkog peperi, a ovo preuzeto iz sanskrita - pipali, što označava biljku koja se kod nas zove "indijski dugi biber". Tu se etimologija gubi, ali se pretpostavlja da je ta reč nastala od nekog pre-indo-arijskog supstrata...

Dakle, ako se gleda striktno oblik reči i njeno značenje, reč paprika (u tom konkretnom obliku i sa tim konkretnim značenjem) se prvo javila su srpskom jeziku i, preko mađarskog, stigla je u engleski. Reč paprika NIJE mađarska reč, već pozajmljenica iz srpskog jezika...

...imaju li naziv i za"kurtovku"???

Paprika je ono što mi zovemo aleva paprika, i jeste srpska reč, i u engleskim rečnicima se navodi kao takva. Pozajmljena je i u mađarski, zajedno sa još mnogo srpskih reči (sto, brat, drag, peć, dani u nedelji, itd).

Mislim da je paprika madjarska rec, a siguran sam da su ove "engleske" reci latinske (osim ok, koje mislim da nije knjizevna rec u srpskom iako se ocigledno koristi).

Браво за аутора што је исправно навео изреку - Говори српски да те цео свет разуме! Последњих година нико више не говори, него сви "причају". Тако одједном ми језик се не говори, него се "прича" - "Он прича енглески! Хвала аутори.

Slabo vi to znate, nisu samo paprika i vampir. Na primer, mi kažemo za stranu sveta istok, odakle nešto (sunce) ističe, znači opisno. Englezi kažu ist (east) ali to je kod njih samo strana sveta, nije opisno. Smisao engleske verzije te reči je i u n jihovom nazivu za Uskrs (easter - ister, kod Nemaca oster)), jer je reč o svojevrsnom vaskrsavanju sunca svakoga dana! Pošto su opisni nazivi uvek stariji, nismo mi tu reč uzeli od njih, nego oni od nas! Ima mnogo takvih primera, na primer, Nova godine - New year, nem. Neue Jahre. Kod nas je stari naziv - Nova jara, zašto? Zato što je na srpskom jara toplina, znači da novom godinom dolazi nova toplina, pa je očigledno da je to kod Nemaca "noje) - nova, i "jare" - jara, i u engleski dospelo kao New year. Ima toga još mnogo, pun je engleski jezik naših reči. Možda vam se ovo neće svideti, pa nećete ni objaviti mada ne tvrdim da su prvo nastale amebe pa Srbi, ali ovo je tako!

@Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 8. oktobar 2020 20:39)

А сада сте схватили да сте већином бивши Срби и опет је све ваше најбоље на свИту. Па ладно сте увек најбољи
(mr, 08. oktobar 2020 21:58),

dugo se trudim, ali i dalje ne kontam zašto pojedini srbi kada hoće da utvrde neki drugi narod, taj narod nazivaju srbima ili bivšim srbima. Pa ljudi moji, sve i da sam srbin, kada vidim kakvih bolesnika ima, momentalno bih postao bivši srbin, ma šta bivši srbin, jer se i to vredja, postao bih vanzemaljac, jer nisam siguran da li su srbi možda osnovali i utemeljili kosmos...
(ali baba, 9. oktobar 2020 07:15) # Link komentara

E Miro cim ti dolazis svakodnevno na nase portale znaci da te genetika kuci zove. A kretena svuda ima kao i u hrvatijanaca.

Boze, koliko pojedini vole da pametuju, a bez osnova. Pepper jeste paprika, povrce, u zavisnosti od vrste moze da bude sweet, chili, bell...a jeste i biber. Zamislite, pojedine reci mogu da imaju vise znacenja, da ne poverujes (ironicna sam, da ne shvate isti ti ozbiljno)! A paprika je zacinska paprika.
(teacher, 08. oktobar 2020 21:54)

Скролујем кроз коментаре и не верујем шта читам, и таман сам мислио да ћу морати да објасним. Хвала Богу па се нашао један једини коментар од 40 који заправо зна основе Енглеског. Ови други најзад у школу, мада 10 секунди на Гуглу би вам објаснило све!

Da li neko od vas strucnjaka zna sta je Etimologija? Jel neko citao Srpsko Srpski recnik?
Pitam za druga da mu pojasnim...

Rigodo@ Znači to nije iz engleskog nego iz “američkog” jezika?

Reč paprika u engleskom jeziku se odnosi isključivo na začin, ne na samo povrće.

@Rigodo

Samo sto se OK koristilo jos u 19. veku. Kakav vijetnamski rat.

Ima i ona glumica Paprika Steen.
(Aleksandar, 08. oktobar 2020 20:33),

Hehe, i ona je iz srbije...

Jedna je stvar kada koristite strane izraze za neke stvari i pojmove iako u našem jeziku postoje reči za to, a sasvim druga kada za nešto nemate reč u sopstvenom jeziku pa za to koristite stranu reč. Inače reč vampir je srpskog porekla i svi drugi je koriste u svom mjeziku jedino možda malo drugačije pišu.

"Evaluacija, hospitalizacija, organizacija, komunikacija, implementacija"

Reci izvedene iz latinskih korena, nemaju veze sa engleskim. Uzgred, nas izgovor je blize originalnom latinskom, neki Rimljanin bi pre shvatio sta znaci implementacija nego implementejšn.

Varijacija reci Peper, Biber. Piperka makedonski, Paprika...whatever

@ (a, 09. oktobar 2020 10:51)

Etimološki rečnik albanskog jezika kaže da je dhampir reč preuzeta iz srpskog jezika, od vampir. Takođe se navodi kako je anlaut v -> dh, prilično uobičajen u gegijskom albanskom, te da se ravnopravno upotrebljava i sama reč vampir.

Srpska reč vampir je nastala od protoslovenske upir, što je kovanica u (sa značenjem "ne") + pir ("vatra"), tj. onaj koji nije spaljen. Stari Sloveni su spaljivali svoje mrtve i verovali su da će se oni, ako ih ne spale, vratiti iz mrtvih da im piju krv...

Sa srpskog na engleski: Paprika = bell pepper, Aleva paprika = paprika.

@Meni se sve čini da je Srbe osin virusa korone uvatija i virus Hrvatstva.
Tako je i u nas devedeseti sve Hrvatsko bilo najbolje na svitu i okolici.
(miro split, 8. oktobar 2020 20:39)

А сада сте схватили да сте већином бивши Срби и опет је све ваше најбоље на свИту. Па ладно сте увек најбољи
(mr, 08. oktobar 2020 21:58),

dugo se trudim, ali i dalje ne kontam zašto pojedini srbi kada hoće da utvrde neki drugi narod, taj narod nazivaju srbima ili bivšim srbima. Pa ljudi moji, sve i da sam srbin, kada vidim kakvih bolesnika ima, momentalno bih postao bivši srbin, ma šta bivši srbin, jer se i to vredja, postao bih vanzemaljac, jer nisam siguran da li su srbi možda osnovali i utemeljili kosmos...
(ali baba, 9. oktobar 2020 07:15) # Link komentara

E Miro cim ti dolazis svakodnevno na nase portale znaci da te genetika kuci zove. A kretena svuda ima kao i u hrvatijanaca.