Po komentarima ispada da Srbi nisu znali da pričaju i nisu imali šta da jedu dok nisu došli prosvetitelji Turci i doneli recept za sarmu i ostala jela i naterali srpske domaćice da ih spremaju.
Stvarno je frustrirajuće koliko se ljudi hvata uvek na ovakve teme, a da ne znaju osnovne stvari. Pojednostaviću vam: "merak" je srpska, i to 100% srpska reč. Zašto? Zato što je koriste Srbi u svom jeziku, i to tako da tačno znaju njeno značenje (koje su mu oni dali), a to značenje je jednoznačno, tj. nije ambivalentno. To je, takođe, i 100% bošnjačka reč, jer je i Bošnjaci koriste u svom jeziku, kako god ga oni zvali. Samim tim što ova reč spada u "turcizme" jasno je da je to naša reč koju smo primili preko Turaka, jer kad je mi ne bismo koristili, to ne bio "turcizam" već jednostavno turska, nepoznata reč. To je, takođe, i 100% turska reč, pod uslovom da je Turci koriste u svom jeziku, ali ja u to nisam upućen. Znači, manite se već jednom toga da li je reč pozajmljena ili ne. Reč se ne može "ukrasti", može samo "pozajmiti", "posvojiti", "odomaćiti".
... zato imamo sajtove u Srbiji
gde vi dodjete da iznesete svoje
mišljenje...
sta ćete kad nemate gde tamo odakle ste...
Kompleksi su cudo!!!
(saint, 30. maj 2016 16:27)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oho, očito si se našaomu zugzwang-u,
pa odgovaraš teškim riječima.
Nego, znam još jednu specijalnu
riječ, ovaj puta mađarsku ~ mamlaz:-)
Koliko ovde pametnih tintara ima (glava na persijskom) koje bi da dokažu da su Turci postojali i pre Vizantije i Aja Sofije.
No, ako će albanskim i bošnjačkim ženama biti lakše - neka im.
Šteta što nam balkanski Turki (na engleskom: ćurka) ne kažu od kada se zovu tim imenom...
A kako su preveli promaju? ;-)
(saint, 29. maj 2016 23:09
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jednostavno ~ propuh,
no znam jednu specijalnu
tursku riječ ~ bilmez :-)
Sigurno turcizam ali je kod nas verovatno dobio drugi smisao u odnosu na original.Inače pre desetak godina klinac od 3-4 godine mi kaže:to mene VIRA.Boga mi dobrih pola sata sam razmišljao šta mu to znači i jedva skontah - ako nešto NERvira može i da VIRA.
(Tex Willer, 30. maj 2016 10:35)
Ja mom sinu (istog uzrasta 3.5 godina) kažem "To me nervira", a on mi reče "Ne, to te RVIRA"
мерак, -ака м тур. разг. и покр. жеља,
еоља. — Ухватио га некакав мерак, па
хода и сијева очима. Коч. Према свом...
Преписао из речника...Дакле,није мерак српска реч иако се обилато користи код нас...
Srbi se uvek hvale čevapima,burekom,rakijom i merakom, ništa od toga nije srpsko, suština Srba jeste da ništa svoje ne izume...
Od toliko godina ispod svih gospodara narod nema svoj JA i samo čeka da dodje neki drugi gospodar, EU,Putin in Ameri pa da preuzmu njihovu kulturu pa se svetom time hvale...
U turskom jeziku u istoj rijeci ne mogu biti samoglasnici iz sljedece dvije grupe: A,I,O,U i E, İ, Ö, Ü;u protivnom - riječ nije originalno turska. Dakle, "e" i "a" u riječi "merak" znače da nije porijeklom turska. Može biti arapska ili persijska koja je ušla u turski, pa onda i u naš, kao što reče Zoran.
Reč "merak" izvorno je turskog porekla, ali se vremenom "otcepila" i preuzela veoma specifično značenje koje nije sasvim prevodivo prvenstveno na germanske jezike. Suština je u tome da svako može sebi da nađe nekakvo, makar sitno, kartkotrajno uživanje, zadovoljstvo, opuštanje, ugođaj, ispunjenje, melem za dušu...
Što se tiče inata, možda nema reči koja prevodi to jedan na jedan (spite je pakost), ali to je samo zato što je koncept inata njima stran, odnosno oni se ne bave tako zaludnim stvarima kao što je inat da bi mori za to da imaju reč tj. pojam. (Дража, 30. maj 2016 07:09)
U principu, to je sasvim normalna pojava - da u nekom jeziku ne postoji prevod za rec koja postoji u nekom drugom zato sto kultura naroda koji govori tim jezikom ne poznaje koncept na koji se rec odnosi. Ali, stvarno mi je apsolutno nejasno otkud Srbima ideja da jedino oni poznaju koncept inata (kao i promaje). A cak nemaju ni vlastitu rec! BTW, spite, na engleskom, ima sire znacenje, ili razna znacenja. Medju kojima i pakost. Ali i inat.
i baš sam se zamislila kojim bi engleskim izrazom uspela da prenesem ironiju žargonskog "u pokušaju". Nije teško prevesti reč, teško je prevesti i preneti smisao.
(Tanja, 30. maj 2016 09:00)
@baš si se zamislila? Prvo da ti zahvalim, eto ja nisam mogla da se setim izraza. Drugo, nije sramota priznati kad nešto ne znaš ili ne možeš da se setiš. Ali jeste bezbeze izrugivati se ljudima zbog toga. Pametan je onaj ko uzme pouku od drugog, a ne onaj koji misli da sve zna. Taj je nešto drugo.
@turski gaster, pitaj ga je li jok turska reč? Pitaj ga je li dušman turska reč? Bolje pitaj domaćicu, one gledaju turske serije pa znaju. A može i googl translate, podesi na turski ukucaj i vidi šta će ti reći.
Sigurno turcizam ali je kod nas verovatno dobio drugi smisao u odnosu na original.Inače pre desetak godina klinac od 3-4 godine mi kaže:to mene VIRA.Boga mi dobrih pola sata sam razmišljao šta mu to znači i jedva skontah - ako nešto NERvira može i da VIRA.
@ Tanja
"Taj i taj u pokušaju" se sasvim jasno na engleski prevodi sa "wanna be" taj i taj.
@ kravata
Reč nije hrvatska, nego je dobila ime po Hrvatima. A to što je nema u engleskom - pa nije engleski jedini. Nemci, Italijani i Francuzi kažu kravata (naravno, sa malim razlikama).
Мерак, мера, мерити, одмерити, одморити, морити, уморити, заморити, сморити, мир, мирити, помирити, мирис, миро, мироточиви, ми,... Свакако турска реч није, а још мање босанска.
Jedina srpska reč u engleskom jeziku je vampir.
[Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0)] (Worthy, 30. maj 2016 00:52)
Merak (meraqi) je turcizam i znači prijatno rapoloženje, uživanje, gušt.
A promaja ima prevod - draught. Juče me baš neko pitao da mu na engleski prevedem "žigolo u pokušaju" i baš sam se zamislila kojim bi engleskim izrazom uspela da prenesem ironiju žargonskog "u pokušaju". Nije teško prevesti reč, teško je prevesti i preneti smisao.
Došao čovek da kupi cipele.
Dobar dan, koji broj nosite-pita prodavac.
-43 ali dajte mi 41!!!
Ne razumem - začiđeno kaže prodavac.
Ej meraka kad ih skineš!!!!!!!!!!!
Znaci, sada turcizmi u nasem Rjecniku nisu srpske rijeci? Nastavimo li da se odricemo rijeci koje su iz drugih jezika usle u nas jezik, a uz to odricuci se mnogih samo zato sto zvuce vise "hrvatski", ne znam sta ce nam ostati. Rjecnik u sake, pa onda polemisite.
- Salamat: od Hawaii-a preko Polinezije sve do juga Indonezije znači "hvala, nek Bog te čuva, zbogom sa željom da te opet vidim".
- Mahal na mahal: po celom Pacifiku znači "jače od ljubavi".
- Talaga: opet po Pacifiku "više od mnogo, jače od najjače, stvarnije od stvarnog".
- Merak: makedonska reč, namera, zaljubljenost, tajna osećanja, "zamerka" sve poriče.
- Aloha: Polynesian language in Hawaii, means affection, peace, compassion, and mercy. Jednako "hello" & "bye", i uvek znači "sreća".
- Kaarawan: Birthday (Christmas, Buddha's Birthday), i za pravo čudo, od Hawaii-a preko Filipina, Malezije, Indonezije sve do Papue isti "kaarawan" znači rođendan.
Indepment mi dođe neke pare jer ću mu saopštiti srpsku reč koju oni neće moći prevesti.To je reč "polik".Ni ja ne znam šta tačno znači ali sam je čuo od čika Joje Solomuna, koji ju je često korisrtio.
Mislim da označava lik po kome je neko nasledio osobine i postao njemu nalik.Možda?
Promaja je draft, ne znam zašto ljudi misle da samo mi znamo za promaju.
Naravno, reč draft ima više značenja u smislu konteksta, pa može značiti i nacrt, skica. Ali drafty windows npr. znači prozori koji ne dihtuju pa stvaraju draft iliti promaju.
Što se tiče inata, možda nema reči koja prevodi to jedan na jedan (spite je pakost), ali to je samo zato što je koncept inata njima stran, odnosno oni se ne bave tako zaludnim stvarima kao što je inat da bi mori za to da imaju reč tj. pojam.
Ali zato imaju na hiljade reči i pojmova za koje mi nemamo pravi prevod pa se služimo engleskim rečima u svakodnevnom govoru, jer naši prevodi ne komuniciraju tačno to značenje kao izvorna strana reč (engleska najčešće)
Za ove koji misle da je inat neprevodljiv sam da kazem da u engleskom postoji nekoliko rijeci koje se na nas prevode kao inat zavisno od konteksta. Osim toga inat je turcizam. Slicnu verziju imaju i Grci ciji je jezik takdjer pun turcizama.
Zapeli za vampira. Čitate li vi vest ili samo naslov? Kakve veze ima vampir sa specijalnim rečnikom koji sadrži samo reči koje opisuju blagostanje, ljubav i pozitivna osećanja?
Čuj merak. To bi moglo da znači ono "sve mi je baš po meri", ali da li je baš srpska reč voleo bih da čujem od nekog lingviste.
A ovaj što spominje vampira, to jeste srpska reč koja je opšteusvojena ne samo u engleskom, samo što se ovde govori o rečima koje nemaju prevod. Vampir nije prevedena reč već usvojena i kao takva definisanog značenja u engleskom jeziku.
Npr. Hrvati se hvale kravatom kao njihovom reči koja je usvojena ali nisam nešto čuo engleze da govore reč kravata, štaviše nigde je nisam čuo osim kod nas.
Naravno da će napisati da je reč srpska kada su napisali u kom se značenju koristi u srpskom jeziku. To što je reč došla preko turskog je turcizmom, ali ne znači da ne pripada i našem jeziku (nalazi se u rečnicima srpskog jezika, zar ne?). Zamislite da učite nekoga engleskom jeziku u onda dođem ja i kažem "e, druže, nije to engleska reč, to potiče iz grčkog, to je grčka reč". Neverovatni ste...
Јесте реч пореклом турска (односно, што рече @Лектор доле, арапска), али је значење које има на српском сасвим другачије, те су то данас практично две речи које само слично звуче (хомоними). Код Албанаца значи нешто сасвим другачије, код Бугара значи нешто као велика жеља, итд. Тако да је у праву овај Енглез, јер он је реч уврстио на ту листу због појма који означава (који јесте непреводив без додатног објашњавања), а не због њене конструкције или порекла.
Apsolutno nije bitno sta merak znaci na turskom ili arapskom, bitno je sta znaci na srpskom, a to je upravo poenta ovog recnika. Drugo, sve reci su odnekuda dosle. Jedini orinal ni jezici su je zivi malih I potpuno izolovanih zajednickom koje su hiljada godina zivele o dvoje ne od drugih. Ali, pitanje je da li se ti jezici uopste mogu nazvati jezicima u pravom smisli te reci. To su jezik od nekoliko stotina reci, koje niko Drugi ne poznaje.
Nekada davno je izvjesni Engleski putopisac prolazeci ovim prostorima zamolio seljake da mu prevedu rijec merak.Jedan seljak ga je posle kraceg razmisljanja pitao da li je ikada imao sexualni odnos sa ovcom(kozom),Englez mu je odgovorio da nije,na sta mu seljak rece:"Tesko cu ti onda objasniti sta je merak."
Merak je srpska rijec????
Aman lhudi, cisti turcizam. Sta vam je. Merak znaci radoznalost, znatizelja. Mi je koristimo kao sinonim rijeci cejif. Takodje turcizam. Kejf (volja, uzivanje). U turskom su te dvje tijeci daleko od sinonima. Kod nas se tako odomacilo.
I to je nase pravo. Ali nemamo pravo prisvajati tudje rijeci. Sano ih koristiti kako mi zelimo.
Uvatili kanibali francuza,amera i bosanca. Culi za rec 'merak' i sad traze od njih da im objasne sta je to merak. Prvi franzuc narucio gajbu vina i sir i sad objasnjava poglavici, napili se jeli sir i kaze a jel merak? Poglacica kaze ma jok samo sam pijan i ajde pravac kazan. Dodje amer i naruci viski i hamburgere i ista prica, poglavica kaze samo sam pijan aj i ti u kazan.
Doje boske i naruci dve gajbe piva, poglavica krene da uzme pivo kad pljas po ruci i kaze pivo je samo za mene. Napije se boske a poglavica ga sve vreme samo gleda. I onda pri kraju kaze boske ajde samnom do reke, otkopca slic i krene da piski. Pogleda poglavicu i kaze 'a kakav merak'
Zanimljivo. Međutim, merak nije srpska nego izvorno arapska reč (marak) koja nam je stigla preko turskog (merak). Za detalje pogledati etimološke rečnike koje su napisali Abdulah Škaljić i Petar Skok.
E ako je merak srpska reč, onda je burek kineska. Na svakih par meseci ispadne po jedan ovakav tekst. Prošli put su isto rekli za inat da je neprevodiv iako 'spite' znači apsolutno isto.
eh, svako dozivljava merak na razlicit nacin!
amer prica : - merak, to je kad imas milion dolara i potrosis na kocku u las vegasu!
francuz : - ma, nemas ti pojma, nije to materijalno, merak jer kad setas jelisejskim poljima sa leopom parizankom i poljubis je ispod pont nefa!
a srbin ce : - odem ja u vojsku, budjenje u 5, jutarnja gimanstika napolju u pidzami, a minus, pa zanimanje, ceo dan u blatu do guse, uvece kupanje ledenom vodom i taman kad legnes pozarni vikne:"milutineee!!", a tebi sve merak sto nisi milutin ;)
Svaka čast, divne reči, ali reč 'meraki' je grčkog porekla, koristi se kad se nešto radi sa ljubavlju, pretežno kad se nešto sprema ili radi 'u slast'.
eh, svako dozivljava merak na razlicit nacin!
amer prica : - merak, to je kad imas milion dolara i potrosis na kocku u las vegasu!
francuz : - ma, nemas ti pojma, nije to materijalno, merak jer kad setas jelisejskim poljima sa leopom parizankom i poljubis je ispod pont nefa!
a srbin ce : - odem ja u vojsku, budjenje u 5, jutarnja gimanstika napolju u pidzami, a minus, pa zanimanje, ceo dan u blatu do guse, uvece kupanje ledenom vodom i taman kad legnes pozarni vikne:"milutineee!!", a tebi sve merak sto nisi milutin ;)
Zanimljivo. Međutim, merak nije srpska nego izvorno arapska reč (marak) koja nam je stigla preko turskog (merak). Za detalje pogledati etimološke rečnike koje su napisali Abdulah Škaljić i Petar Skok.
Merak je srpska rijec????
Aman lhudi, cisti turcizam. Sta vam je. Merak znaci radoznalost, znatizelja. Mi je koristimo kao sinonim rijeci cejif. Takodje turcizam. Kejf (volja, uzivanje). U turskom su te dvje tijeci daleko od sinonima. Kod nas se tako odomacilo.
I to je nase pravo. Ali nemamo pravo prisvajati tudje rijeci. Sano ih koristiti kako mi zelimo.
E ako je merak srpska reč, onda je burek kineska. Na svakih par meseci ispadne po jedan ovakav tekst. Prošli put su isto rekli za inat da je neprevodiv iako 'spite' znači apsolutno isto.
Uvatili kanibali francuza,amera i bosanca. Culi za rec 'merak' i sad traze od njih da im objasne sta je to merak. Prvi franzuc narucio gajbu vina i sir i sad objasnjava poglavici, napili se jeli sir i kaze a jel merak? Poglacica kaze ma jok samo sam pijan i ajde pravac kazan. Dodje amer i naruci viski i hamburgere i ista prica, poglavica kaze samo sam pijan aj i ti u kazan.
Doje boske i naruci dve gajbe piva, poglavica krene da uzme pivo kad pljas po ruci i kaze pivo je samo za mene. Napije se boske a poglavica ga sve vreme samo gleda. I onda pri kraju kaze boske ajde samnom do reke, otkopca slic i krene da piski. Pogleda poglavicu i kaze 'a kakav merak'
Merak (meraqi) je turcizam i znači prijatno rapoloženje, uživanje, gušt.
A promaja ima prevod - draught. Juče me baš neko pitao da mu na engleski prevedem "žigolo u pokušaju" i baš sam se zamislila kojim bi engleskim izrazom uspela da prenesem ironiju žargonskog "u pokušaju". Nije teško prevesti reč, teško je prevesti i preneti smisao.
Znaci, sada turcizmi u nasem Rjecniku nisu srpske rijeci? Nastavimo li da se odricemo rijeci koje su iz drugih jezika usle u nas jezik, a uz to odricuci se mnogih samo zato sto zvuce vise "hrvatski", ne znam sta ce nam ostati. Rjecnik u sake, pa onda polemisite.
Јесте реч пореклом турска (односно, што рече @Лектор доле, арапска), али је значење које има на српском сасвим другачије, те су то данас практично две речи које само слично звуче (хомоними). Код Албанаца значи нешто сасвим другачије, код Бугара значи нешто као велика жеља, итд. Тако да је у праву овај Енглез, јер он је реч уврстио на ту листу због појма који означава (који јесте непреводив без додатног објашњавања), а не због њене конструкције или порекла.
Došao čovek da kupi cipele.
Dobar dan, koji broj nosite-pita prodavac.
-43 ali dajte mi 41!!!
Ne razumem - začiđeno kaže prodavac.
Ej meraka kad ih skineš!!!!!!!!!!!
Naravno da će napisati da je reč srpska kada su napisali u kom se značenju koristi u srpskom jeziku. To što je reč došla preko turskog je turcizmom, ali ne znači da ne pripada i našem jeziku (nalazi se u rečnicima srpskog jezika, zar ne?). Zamislite da učite nekoga engleskom jeziku u onda dođem ja i kažem "e, druže, nije to engleska reč, to potiče iz grčkog, to je grčka reč". Neverovatni ste...
Promaja je draft, ne znam zašto ljudi misle da samo mi znamo za promaju.
Naravno, reč draft ima više značenja u smislu konteksta, pa može značiti i nacrt, skica. Ali drafty windows npr. znači prozori koji ne dihtuju pa stvaraju draft iliti promaju.
Što se tiče inata, možda nema reči koja prevodi to jedan na jedan (spite je pakost), ali to je samo zato što je koncept inata njima stran, odnosno oni se ne bave tako zaludnim stvarima kao što je inat da bi mori za to da imaju reč tj. pojam.
Ali zato imaju na hiljade reči i pojmova za koje mi nemamo pravi prevod pa se služimo engleskim rečima u svakodnevnom govoru, jer naši prevodi ne komuniciraju tačno to značenje kao izvorna strana reč (engleska najčešće)
Zapeli za vampira. Čitate li vi vest ili samo naslov? Kakve veze ima vampir sa specijalnim rečnikom koji sadrži samo reči koje opisuju blagostanje, ljubav i pozitivna osećanja?
Reč "merak" izvorno je turskog porekla, ali se vremenom "otcepila" i preuzela veoma specifično značenje koje nije sasvim prevodivo prvenstveno na germanske jezike. Suština je u tome da svako može sebi da nađe nekakvo, makar sitno, kartkotrajno uživanje, zadovoljstvo, opuštanje, ugođaj, ispunjenje, melem za dušu...
Svaka čast, divne reči, ali reč 'meraki' je grčkog porekla, koristi se kad se nešto radi sa ljubavlju, pretežno kad se nešto sprema ili radi 'u slast'.
Nekada davno je izvjesni Engleski putopisac prolazeci ovim prostorima zamolio seljake da mu prevedu rijec merak.Jedan seljak ga je posle kraceg razmisljanja pitao da li je ikada imao sexualni odnos sa ovcom(kozom),Englez mu je odgovorio da nije,na sta mu seljak rece:"Tesko cu ti onda objasniti sta je merak."
Čuj merak. To bi moglo da znači ono "sve mi je baš po meri", ali da li je baš srpska reč voleo bih da čujem od nekog lingviste.
A ovaj što spominje vampira, to jeste srpska reč koja je opšteusvojena ne samo u engleskom, samo što se ovde govori o rečima koje nemaju prevod. Vampir nije prevedena reč već usvojena i kao takva definisanog značenja u engleskom jeziku.
Npr. Hrvati se hvale kravatom kao njihovom reči koja je usvojena ali nisam nešto čuo engleze da govore reč kravata, štaviše nigde je nisam čuo osim kod nas.
@baš si se zamislila? Prvo da ti zahvalim, eto ja nisam mogla da se setim izraza. Drugo, nije sramota priznati kad nešto ne znaš ili ne možeš da se setiš. Ali jeste bezbeze izrugivati se ljudima zbog toga. Pametan je onaj ko uzme pouku od drugog, a ne onaj koji misli da sve zna. Taj je nešto drugo.
- Salamat: od Hawaii-a preko Polinezije sve do juga Indonezije znači "hvala, nek Bog te čuva, zbogom sa željom da te opet vidim".
- Mahal na mahal: po celom Pacifiku znači "jače od ljubavi".
- Talaga: opet po Pacifiku "više od mnogo, jače od najjače, stvarnije od stvarnog".
i baš sam se zamislila kojim bi engleskim izrazom uspela da prenesem ironiju žargonskog "u pokušaju". Nije teško prevesti reč, teško je prevesti i preneti smisao.
(Tanja, 30. maj 2016 09:00)
Što se tiče inata, možda nema reči koja prevodi to jedan na jedan (spite je pakost), ali to je samo zato što je koncept inata njima stran, odnosno oni se ne bave tako zaludnim stvarima kao što je inat da bi mori za to da imaju reč tj. pojam. (Дража, 30. maj 2016 07:09)
U principu, to je sasvim normalna pojava - da u nekom jeziku ne postoji prevod za rec koja postoji u nekom drugom zato sto kultura naroda koji govori tim jezikom ne poznaje koncept na koji se rec odnosi. Ali, stvarno mi je apsolutno nejasno otkud Srbima ideja da jedino oni poznaju koncept inata (kao i promaje). A cak nemaju ni vlastitu rec! BTW, spite, na engleskom, ima sire znacenje, ili razna znacenja. Medju kojima i pakost. Ali i inat.
@ Tanja
"Taj i taj u pokušaju" se sasvim jasno na engleski prevodi sa "wanna be" taj i taj.
@ kravata
Reč nije hrvatska, nego je dobila ime po Hrvatima. A to što je nema u engleskom - pa nije engleski jedini. Nemci, Italijani i Francuzi kažu kravata (naravno, sa malim razlikama).
Stvarno je frustrirajuće koliko se ljudi hvata uvek na ovakve teme, a da ne znaju osnovne stvari. Pojednostaviću vam: "merak" je srpska, i to 100% srpska reč. Zašto? Zato što je koriste Srbi u svom jeziku, i to tako da tačno znaju njeno značenje (koje su mu oni dali), a to značenje je jednoznačno, tj. nije ambivalentno. To je, takođe, i 100% bošnjačka reč, jer je i Bošnjaci koriste u svom jeziku, kako god ga oni zvali. Samim tim što ova reč spada u "turcizme" jasno je da je to naša reč koju smo primili preko Turaka, jer kad je mi ne bismo koristili, to ne bio "turcizam" već jednostavno turska, nepoznata reč. To je, takođe, i 100% turska reč, pod uslovom da je Turci koriste u svom jeziku, ali ja u to nisam upućen. Znači, manite se već jednom toga da li je reč pozajmljena ili ne. Reč se ne može "ukrasti", može samo "pozajmiti", "posvojiti", "odomaćiti".
Apsolutno nije bitno sta merak znaci na turskom ili arapskom, bitno je sta znaci na srpskom, a to je upravo poenta ovog recnika. Drugo, sve reci su odnekuda dosle. Jedini orinal ni jezici su je zivi malih I potpuno izolovanih zajednickom koje su hiljada godina zivele o dvoje ne od drugih. Ali, pitanje je da li se ti jezici uopste mogu nazvati jezicima u pravom smisli te reci. To su jezik od nekoliko stotina reci, koje niko Drugi ne poznaje.
Za ove koji misle da je inat neprevodljiv sam da kazem da u engleskom postoji nekoliko rijeci koje se na nas prevode kao inat zavisno od konteksta. Osim toga inat je turcizam. Slicnu verziju imaju i Grci ciji je jezik takdjer pun turcizama.
@turski gaster, pitaj ga je li jok turska reč? Pitaj ga je li dušman turska reč? Bolje pitaj domaćicu, one gledaju turske serije pa znaju. A može i googl translate, podesi na turski ukucaj i vidi šta će ti reći.
Srbi se uvek hvale čevapima,burekom,rakijom i merakom, ništa od toga nije srpsko, suština Srba jeste da ništa svoje ne izume...
Od toliko godina ispod svih gospodara narod nema svoj JA i samo čeka da dodje neki drugi gospodar, EU,Putin in Ameri pa da preuzmu njihovu kulturu pa se svetom time hvale...
мерак, -ака м тур. разг. и покр. жеља,
еоља. — Ухватио га некакав мерак, па
хода и сијева очима. Коч. Према свом...
Преписао из речника...Дакле,није мерак српска реч иако се обилато користи код нас...
A kako su preveli promaju? ;-)
(saint, 29. maj 2016 23:09
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jednostavno ~ propuh,
no znam jednu specijalnu
tursku riječ ~ bilmez :-)
Koliko ovde pametnih tintara ima (glava na persijskom) koje bi da dokažu da su Turci postojali i pre Vizantije i Aja Sofije.
No, ako će albanskim i bošnjačkim ženama biti lakše - neka im.
Šteta što nam balkanski Turki (na engleskom: ćurka) ne kažu od kada se zovu tim imenom...
Jedina srpska reč u engleskom jeziku je vampir.
[Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0)] (Worthy, 30. maj 2016 00:52)
Мерак, мера, мерити, одмерити, одморити, морити, уморити, заморити, сморити, мир, мирити, помирити, мирис, миро, мироточиви, ми,... Свакако турска реч није, а још мање босанска.
U turskom jeziku u istoj rijeci ne mogu biti samoglasnici iz sljedece dvije grupe: A,I,O,U i E, İ, Ö, Ü;u protivnom - riječ nije originalno turska. Dakle, "e" i "a" u riječi "merak" znače da nije porijeklom turska. Može biti arapska ili persijska koja je ušla u turski, pa onda i u naš, kao što reče Zoran.
... zato imamo sajtove u Srbiji
gde vi dodjete da iznesete svoje
mišljenje...
sta ćete kad nemate gde tamo odakle ste...
Kompleksi su cudo!!!
(saint, 30. maj 2016 16:27)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oho, očito si se našaomu zugzwang-u,
pa odgovaraš teškim riječima.
Nego, znam još jednu specijalnu
riječ, ovaj puta mađarsku ~ mamlaz:-)
Sigurno turcizam ali je kod nas verovatno dobio drugi smisao u odnosu na original.Inače pre desetak godina klinac od 3-4 godine mi kaže:to mene VIRA.Boga mi dobrih pola sata sam razmišljao šta mu to znači i jedva skontah - ako nešto NERvira može i da VIRA.
(Tex Willer, 30. maj 2016 10:35)
Ja mom sinu (istog uzrasta 3.5 godina) kažem "To me nervira", a on mi reče "Ne, to te RVIRA"
Indepment mi dođe neke pare jer ću mu saopštiti srpsku reč koju oni neće moći prevesti.To je reč "polik".Ni ja ne znam šta tačno znači ali sam je čuo od čika Joje Solomuna, koji ju je često korisrtio.
Mislim da označava lik po kome je neko nasledio osobine i postao njemu nalik.Možda?
- Merak: makedonska reč, namera, zaljubljenost, tajna osećanja, "zamerka" sve poriče.
- Aloha: Polynesian language in Hawaii, means affection, peace, compassion, and mercy. Jednako "hello" & "bye", i uvek znači "sreća".
- Kaarawan: Birthday (Christmas, Buddha's Birthday), i za pravo čudo, od Hawaii-a preko Filipina, Malezije, Indonezije sve do Papue isti "kaarawan" znači rođendan.
Sigurno turcizam ali je kod nas verovatno dobio drugi smisao u odnosu na original.Inače pre desetak godina klinac od 3-4 godine mi kaže:to mene VIRA.Boga mi dobrih pola sata sam razmišljao šta mu to znači i jedva skontah - ako nešto NERvira može i da VIRA.
Po komentarima ispada da Srbi nisu znali da pričaju i nisu imali šta da jedu dok nisu došli prosvetitelji Turci i doneli recept za sarmu i ostala jela i naterali srpske domaćice da ih spremaju.
Merak (meraqi) je turcizam i znači prijatno rapoloženje, uživanje, gušt.
A promaja ima prevod - draught. Juče me baš neko pitao da mu na engleski prevedem "žigolo u pokušaju" i baš sam se zamislila kojim bi engleskim izrazom uspela da prenesem ironiju žargonskog "u pokušaju". Nije teško prevesti reč, teško je prevesti i preneti smisao.
Nekada davno je izvjesni Engleski putopisac prolazeci ovim prostorima zamolio seljake da mu prevedu rijec merak.Jedan seljak ga je posle kraceg razmisljanja pitao da li je ikada imao sexualni odnos sa ovcom(kozom),Englez mu je odgovorio da nije,na sta mu seljak rece:"Tesko cu ti onda objasniti sta je merak."
Srbi se uvek hvale čevapima,burekom,rakijom i merakom, ništa od toga nije srpsko, suština Srba jeste da ništa svoje ne izume...
Od toliko godina ispod svih gospodara narod nema svoj JA i samo čeka da dodje neki drugi gospodar, EU,Putin in Ameri pa da preuzmu njihovu kulturu pa se svetom time hvale...
- Merak: makedonska reč, namera, zaljubljenost, tajna osećanja, "zamerka" sve poriče.
- Aloha: Polynesian language in Hawaii, means affection, peace, compassion, and mercy. Jednako "hello" & "bye", i uvek znači "sreća".
- Kaarawan: Birthday (Christmas, Buddha's Birthday), i za pravo čudo, od Hawaii-a preko Filipina, Malezije, Indonezije sve do Papue isti "kaarawan" znači rođendan.
Мерак, мера, мерити, одмерити, одморити, морити, уморити, заморити, сморити, мир, мирити, помирити, мирис, миро, мироточиви, ми,... Свакако турска реч није, а још мање босанска.
Svaka čast, divne reči, ali reč 'meraki' je grčkog porekla, koristi se kad se nešto radi sa ljubavlju, pretežno kad se nešto sprema ili radi 'u slast'.
Uvatili kanibali francuza,amera i bosanca. Culi za rec 'merak' i sad traze od njih da im objasne sta je to merak. Prvi franzuc narucio gajbu vina i sir i sad objasnjava poglavici, napili se jeli sir i kaze a jel merak? Poglacica kaze ma jok samo sam pijan i ajde pravac kazan. Dodje amer i naruci viski i hamburgere i ista prica, poglavica kaze samo sam pijan aj i ti u kazan.
Doje boske i naruci dve gajbe piva, poglavica krene da uzme pivo kad pljas po ruci i kaze pivo je samo za mene. Napije se boske a poglavica ga sve vreme samo gleda. I onda pri kraju kaze boske ajde samnom do reke, otkopca slic i krene da piski. Pogleda poglavicu i kaze 'a kakav merak'
eh, svako dozivljava merak na razlicit nacin!
amer prica : - merak, to je kad imas milion dolara i potrosis na kocku u las vegasu!
francuz : - ma, nemas ti pojma, nije to materijalno, merak jer kad setas jelisejskim poljima sa leopom parizankom i poljubis je ispod pont nefa!
a srbin ce : - odem ja u vojsku, budjenje u 5, jutarnja gimanstika napolju u pidzami, a minus, pa zanimanje, ceo dan u blatu do guse, uvece kupanje ledenom vodom i taman kad legnes pozarni vikne:"milutineee!!", a tebi sve merak sto nisi milutin ;)
Sigurno turcizam ali je kod nas verovatno dobio drugi smisao u odnosu na original.Inače pre desetak godina klinac od 3-4 godine mi kaže:to mene VIRA.Boga mi dobrih pola sata sam razmišljao šta mu to znači i jedva skontah - ako nešto NERvira može i da VIRA.
Čuj merak. To bi moglo da znači ono "sve mi je baš po meri", ali da li je baš srpska reč voleo bih da čujem od nekog lingviste.
A ovaj što spominje vampira, to jeste srpska reč koja je opšteusvojena ne samo u engleskom, samo što se ovde govori o rečima koje nemaju prevod. Vampir nije prevedena reč već usvojena i kao takva definisanog značenja u engleskom jeziku.
Npr. Hrvati se hvale kravatom kao njihovom reči koja je usvojena ali nisam nešto čuo engleze da govore reč kravata, štaviše nigde je nisam čuo osim kod nas.
Koliko ovde pametnih tintara ima (glava na persijskom) koje bi da dokažu da su Turci postojali i pre Vizantije i Aja Sofije.
No, ako će albanskim i bošnjačkim ženama biti lakše - neka im.
Šteta što nam balkanski Turki (na engleskom: ćurka) ne kažu od kada se zovu tim imenom...
Jedina srpska reč u engleskom jeziku je vampir.
[Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0)] (Worthy, 30. maj 2016 00:52)
Merak je srpska rijec????
Aman lhudi, cisti turcizam. Sta vam je. Merak znaci radoznalost, znatizelja. Mi je koristimo kao sinonim rijeci cejif. Takodje turcizam. Kejf (volja, uzivanje). U turskom su te dvje tijeci daleko od sinonima. Kod nas se tako odomacilo.
I to je nase pravo. Ali nemamo pravo prisvajati tudje rijeci. Sano ih koristiti kako mi zelimo.
Znaci, sada turcizmi u nasem Rjecniku nisu srpske rijeci? Nastavimo li da se odricemo rijeci koje su iz drugih jezika usle u nas jezik, a uz to odricuci se mnogih samo zato sto zvuce vise "hrvatski", ne znam sta ce nam ostati. Rjecnik u sake, pa onda polemisite.
Stvarno je frustrirajuće koliko se ljudi hvata uvek na ovakve teme, a da ne znaju osnovne stvari. Pojednostaviću vam: "merak" je srpska, i to 100% srpska reč. Zašto? Zato što je koriste Srbi u svom jeziku, i to tako da tačno znaju njeno značenje (koje su mu oni dali), a to značenje je jednoznačno, tj. nije ambivalentno. To je, takođe, i 100% bošnjačka reč, jer je i Bošnjaci koriste u svom jeziku, kako god ga oni zvali. Samim tim što ova reč spada u "turcizme" jasno je da je to naša reč koju smo primili preko Turaka, jer kad je mi ne bismo koristili, to ne bio "turcizam" već jednostavno turska, nepoznata reč. To je, takođe, i 100% turska reč, pod uslovom da je Turci koriste u svom jeziku, ali ja u to nisam upućen. Znači, manite se već jednom toga da li je reč pozajmljena ili ne. Reč se ne može "ukrasti", može samo "pozajmiti", "posvojiti", "odomaćiti".
E ako je merak srpska reč, onda je burek kineska. Na svakih par meseci ispadne po jedan ovakav tekst. Prošli put su isto rekli za inat da je neprevodiv iako 'spite' znači apsolutno isto.
Zanimljivo. Međutim, merak nije srpska nego izvorno arapska reč (marak) koja nam je stigla preko turskog (merak). Za detalje pogledati etimološke rečnike koje su napisali Abdulah Škaljić i Petar Skok.
Apsolutno nije bitno sta merak znaci na turskom ili arapskom, bitno je sta znaci na srpskom, a to je upravo poenta ovog recnika. Drugo, sve reci su odnekuda dosle. Jedini orinal ni jezici su je zivi malih I potpuno izolovanih zajednickom koje su hiljada godina zivele o dvoje ne od drugih. Ali, pitanje je da li se ti jezici uopste mogu nazvati jezicima u pravom smisli te reci. To su jezik od nekoliko stotina reci, koje niko Drugi ne poznaje.
Indepment mi dođe neke pare jer ću mu saopštiti srpsku reč koju oni neće moći prevesti.To je reč "polik".Ni ja ne znam šta tačno znači ali sam je čuo od čika Joje Solomuna, koji ju je često korisrtio.
Mislim da označava lik po kome je neko nasledio osobine i postao njemu nalik.Možda?
i baš sam se zamislila kojim bi engleskim izrazom uspela da prenesem ironiju žargonskog "u pokušaju". Nije teško prevesti reč, teško je prevesti i preneti smisao.
(Tanja, 30. maj 2016 09:00)
Reč "merak" izvorno je turskog porekla, ali se vremenom "otcepila" i preuzela veoma specifično značenje koje nije sasvim prevodivo prvenstveno na germanske jezike. Suština je u tome da svako može sebi da nađe nekakvo, makar sitno, kartkotrajno uživanje, zadovoljstvo, opuštanje, ugođaj, ispunjenje, melem za dušu...
Naravno da će napisati da je reč srpska kada su napisali u kom se značenju koristi u srpskom jeziku. To što je reč došla preko turskog je turcizmom, ali ne znači da ne pripada i našem jeziku (nalazi se u rečnicima srpskog jezika, zar ne?). Zamislite da učite nekoga engleskom jeziku u onda dođem ja i kažem "e, druže, nije to engleska reč, to potiče iz grčkog, to je grčka reč". Neverovatni ste...
Za ove koji misle da je inat neprevodljiv sam da kazem da u engleskom postoji nekoliko rijeci koje se na nas prevode kao inat zavisno od konteksta. Osim toga inat je turcizam. Slicnu verziju imaju i Grci ciji je jezik takdjer pun turcizama.
@ Tanja
"Taj i taj u pokušaju" se sasvim jasno na engleski prevodi sa "wanna be" taj i taj.
@ kravata
Reč nije hrvatska, nego je dobila ime po Hrvatima. A to što je nema u engleskom - pa nije engleski jedini. Nemci, Italijani i Francuzi kažu kravata (naravno, sa malim razlikama).
@turski gaster, pitaj ga je li jok turska reč? Pitaj ga je li dušman turska reč? Bolje pitaj domaćicu, one gledaju turske serije pa znaju. A može i googl translate, podesi na turski ukucaj i vidi šta će ti reći.
U turskom jeziku u istoj rijeci ne mogu biti samoglasnici iz sljedece dvije grupe: A,I,O,U i E, İ, Ö, Ü;u protivnom - riječ nije originalno turska. Dakle, "e" i "a" u riječi "merak" znače da nije porijeklom turska. Može biti arapska ili persijska koja je ušla u turski, pa onda i u naš, kao što reče Zoran.
Došao čovek da kupi cipele.
Dobar dan, koji broj nosite-pita prodavac.
-43 ali dajte mi 41!!!
Ne razumem - začiđeno kaže prodavac.
Ej meraka kad ih skineš!!!!!!!!!!!
A kako su preveli promaju? ;-)
(saint, 29. maj 2016 23:09
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jednostavno ~ propuh,
no znam jednu specijalnu
tursku riječ ~ bilmez :-)
Јесте реч пореклом турска (односно, што рече @Лектор доле, арапска), али је значење које има на српском сасвим другачије, те су то данас практично две речи које само слично звуче (хомоними). Код Албанаца значи нешто сасвим другачије, код Бугара значи нешто као велика жеља, итд. Тако да је у праву овај Енглез, јер он је реч уврстио на ту листу због појма који означава (који јесте непреводив без додатног објашњавања), а не због њене конструкције или порекла.
Promaja je draft, ne znam zašto ljudi misle da samo mi znamo za promaju.
Naravno, reč draft ima više značenja u smislu konteksta, pa može značiti i nacrt, skica. Ali drafty windows npr. znači prozori koji ne dihtuju pa stvaraju draft iliti promaju.
Što se tiče inata, možda nema reči koja prevodi to jedan na jedan (spite je pakost), ali to je samo zato što je koncept inata njima stran, odnosno oni se ne bave tako zaludnim stvarima kao što je inat da bi mori za to da imaju reč tj. pojam.
Ali zato imaju na hiljade reči i pojmova za koje mi nemamo pravi prevod pa se služimo engleskim rečima u svakodnevnom govoru, jer naši prevodi ne komuniciraju tačno to značenje kao izvorna strana reč (engleska najčešće)
@baš si se zamislila? Prvo da ti zahvalim, eto ja nisam mogla da se setim izraza. Drugo, nije sramota priznati kad nešto ne znaš ili ne možeš da se setiš. Ali jeste bezbeze izrugivati se ljudima zbog toga. Pametan je onaj ko uzme pouku od drugog, a ne onaj koji misli da sve zna. Taj je nešto drugo.
Što se tiče inata, možda nema reči koja prevodi to jedan na jedan (spite je pakost), ali to je samo zato što je koncept inata njima stran, odnosno oni se ne bave tako zaludnim stvarima kao što je inat da bi mori za to da imaju reč tj. pojam. (Дража, 30. maj 2016 07:09)
U principu, to je sasvim normalna pojava - da u nekom jeziku ne postoji prevod za rec koja postoji u nekom drugom zato sto kultura naroda koji govori tim jezikom ne poznaje koncept na koji se rec odnosi. Ali, stvarno mi je apsolutno nejasno otkud Srbima ideja da jedino oni poznaju koncept inata (kao i promaje). A cak nemaju ni vlastitu rec! BTW, spite, na engleskom, ima sire znacenje, ili razna znacenja. Medju kojima i pakost. Ali i inat.
мерак, -ака м тур. разг. и покр. жеља,
еоља. — Ухватио га некакав мерак, па
хода и сијева очима. Коч. Према свом...
Преписао из речника...Дакле,није мерак српска реч иако се обилато користи код нас...
Zapeli za vampira. Čitate li vi vest ili samo naslov? Kakve veze ima vampir sa specijalnim rečnikom koji sadrži samo reči koje opisuju blagostanje, ljubav i pozitivna osećanja?
- Salamat: od Hawaii-a preko Polinezije sve do juga Indonezije znači "hvala, nek Bog te čuva, zbogom sa željom da te opet vidim".
- Mahal na mahal: po celom Pacifiku znači "jače od ljubavi".
- Talaga: opet po Pacifiku "više od mnogo, jače od najjače, stvarnije od stvarnog".
Sigurno turcizam ali je kod nas verovatno dobio drugi smisao u odnosu na original.Inače pre desetak godina klinac od 3-4 godine mi kaže:to mene VIRA.Boga mi dobrih pola sata sam razmišljao šta mu to znači i jedva skontah - ako nešto NERvira može i da VIRA.
(Tex Willer, 30. maj 2016 10:35)
Ja mom sinu (istog uzrasta 3.5 godina) kažem "To me nervira", a on mi reče "Ne, to te RVIRA"
... zato imamo sajtove u Srbiji
gde vi dodjete da iznesete svoje
mišljenje...
sta ćete kad nemate gde tamo odakle ste...
Kompleksi su cudo!!!
(saint, 30. maj 2016 16:27)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oho, očito si se našaomu zugzwang-u,
pa odgovaraš teškim riječima.
Nego, znam još jednu specijalnu
riječ, ovaj puta mađarsku ~ mamlaz:-)
Po komentarima ispada da Srbi nisu znali da pričaju i nisu imali šta da jedu dok nisu došli prosvetitelji Turci i doneli recept za sarmu i ostala jela i naterali srpske domaćice da ih spremaju.
IMAGE SOURCE
249 Komentari
Sortiraj po: