Jedan dan u Malmeu - povučenom lepotanu severa

Proveo sam pre nešto više od godinu dana nedelju dana u Malmeu. Bio je januar i bilo je dosta snega, što kažu da nije baš uobičajeno. Ne šalim se, valjda dotle dopire Golfska struja i zato obično nema mnogo snega. Svejedno, čak i u danima kada je zima i kada je bilo mnogo snega, bilo je čega za videti, bar za dva dana.
Vaš tekst mi je totalno prazan i nejasan. Staviti akcenat na kafiće i restorane u tekstu u kome pišete o jednom ne toliko znanom gradu je, po meni, čist promašaj. Ustvari, još jedan promašaj prevodilačkog "novinarstva" koji doprinosi narušavanju kredibiliteta i kvaliteta portala.
A zar nije bilo mesta u ovom tekstu bar za par reči o spektakularnom Kalatravinom soliteru - "Twisted tower" ili "Turning torso". Nešto preko 50 spratova i oko 190m druge po visini stambene zgrade u Evropi. A odozgo "puca pogled" ne samo na Kopenhagen, nego na "pola Danske".

Ma, svuda je dobro ako si otisao kao turista sa parama u dzepu ali ako odes tamo da trazis posao i da zivis, bolje bezi odande. Sve juzno od Geteborga mrzi strance, Stockholm i sever su normalni kad su stranci u pitanju. Stockholm je najbolji u Svedskoj i jul i avgust su najbolji periodi za posetu. Grad je ogroman, ima dosta parkova gde ljudi izlaze i prave pijanke i rostilj svaki cetvrtak, petak, subotu i nedelju, nameste satore i donesu ozvucenje i pici muzika do 5 ujutru. Jedino sto dosadni panduri kontrolisu svakog na ulici nakon 11 sati uvece a automobili su im sareni kao cirkus. Noc traje samo 4-5 sati tokom leta u Svedskoj. Preporucujem Långholmen ostrvce u Stockholmu i susedni park preko mosta (Ralambshovsparken). Za turiste naravno Gamla Stan, slicno kao Skadarlija samo u vecem obimu.

Ja sam prosle godine bio u Malmeu 3 nedelje, i preporucujem svakome da poseti ovaj lepi grad i naravno Svedsku.Prijatan,veliki a opet sa ne mnogo stanovnika sa najvisom zgradom na severu Evrope, puno ex-yu ljudi koji se super slazu i druze...Kad sam ja bio u julu prosle godine temperatura je bila imedju 40 i 44 stepeni u Malmeu ali to niste mogli da primetite, ako ne gledate stalno u termometar, zbog blizine mora.Preporucujem ga svima zbog lepih Svedjanki,dobre zabave po pabovima,klubovima,i diskotekama,suncanja i brckanja u moru i dugih setnji.Ko bi dobru kafu preporucujem Barista cafe i vrhunske sendvice s curetinom i narandzom :)

Evo ja sam na Severu trenutno - mada, ne u Svedskkoj ni Dansku - tamo idem tek za 20ak dana, zadnja dva meseca sam po Norveskoj i - uzasno je dosadno, uzasno skupo, vreme je cesce jesenje nego letenje - sto nije lose s obzirom da temperatura nije presla 25 zadnjih 30 dana, ali je cesto bila 2-3 stepena i sa mnogo kise.... sve u svemu - ipak je ovo predeo za zimu.

Ma kome je to putovanja na sever Evrope. Ljudi putuju ka moru prema toplijim destinacijama.

Ma kome je to putovanja na sever Evrope. Ljudi putuju ka moru prema toplijim destinacijama.

Evo ja sam na Severu trenutno - mada, ne u Svedskkoj ni Dansku - tamo idem tek za 20ak dana, zadnja dva meseca sam po Norveskoj i - uzasno je dosadno, uzasno skupo, vreme je cesce jesenje nego letenje - sto nije lose s obzirom da temperatura nije presla 25 zadnjih 30 dana, ali je cesto bila 2-3 stepena i sa mnogo kise.... sve u svemu - ipak je ovo predeo za zimu.

Ja sam prosle godine bio u Malmeu 3 nedelje, i preporucujem svakome da poseti ovaj lepi grad i naravno Svedsku.Prijatan,veliki a opet sa ne mnogo stanovnika sa najvisom zgradom na severu Evrope, puno ex-yu ljudi koji se super slazu i druze...Kad sam ja bio u julu prosle godine temperatura je bila imedju 40 i 44 stepeni u Malmeu ali to niste mogli da primetite, ako ne gledate stalno u termometar, zbog blizine mora.Preporucujem ga svima zbog lepih Svedjanki,dobre zabave po pabovima,klubovima,i diskotekama,suncanja i brckanja u moru i dugih setnji.Ko bi dobru kafu preporucujem Barista cafe i vrhunske sendvice s curetinom i narandzom :)

Ma, svuda je dobro ako si otisao kao turista sa parama u dzepu ali ako odes tamo da trazis posao i da zivis, bolje bezi odande. Sve juzno od Geteborga mrzi strance, Stockholm i sever su normalni kad su stranci u pitanju. Stockholm je najbolji u Svedskoj i jul i avgust su najbolji periodi za posetu. Grad je ogroman, ima dosta parkova gde ljudi izlaze i prave pijanke i rostilj svaki cetvrtak, petak, subotu i nedelju, nameste satore i donesu ozvucenje i pici muzika do 5 ujutru. Jedino sto dosadni panduri kontrolisu svakog na ulici nakon 11 sati uvece a automobili su im sareni kao cirkus. Noc traje samo 4-5 sati tokom leta u Svedskoj. Preporucujem Långholmen ostrvce u Stockholmu i susedni park preko mosta (Ralambshovsparken). Za turiste naravno Gamla Stan, slicno kao Skadarlija samo u vecem obimu.

Proveo sam pre nešto više od godinu dana nedelju dana u Malmeu. Bio je januar i bilo je dosta snega, što kažu da nije baš uobičajeno. Ne šalim se, valjda dotle dopire Golfska struja i zato obično nema mnogo snega. Svejedno, čak i u danima kada je zima i kada je bilo mnogo snega, bilo je čega za videti, bar za dva dana.
Vaš tekst mi je totalno prazan i nejasan. Staviti akcenat na kafiće i restorane u tekstu u kome pišete o jednom ne toliko znanom gradu je, po meni, čist promašaj. Ustvari, još jedan promašaj prevodilačkog "novinarstva" koji doprinosi narušavanju kredibiliteta i kvaliteta portala.
A zar nije bilo mesta u ovom tekstu bar za par reči o spektakularnom Kalatravinom soliteru - "Twisted tower" ili "Turning torso". Nešto preko 50 spratova i oko 190m druge po visini stambene zgrade u Evropi. A odozgo "puca pogled" ne samo na Kopenhagen, nego na "pola Danske".