Srpske epske pesme na engleskom

Zbog tih srpskih pesama, Gete je ucio srpski.

Predivna vest!

Nek čita svet, da ove 'ubice i divljaci' imaju dušu istoriju i tradiciju.

Bravo, bravo! Ima li boljeg poklona za stranca kada vam dođe, ili mu idete u goste?

Oh dear lord, what a miracle
When... kako se prevodi "šćase"?

za sve ove komentatore koji naricu da nas nece razumeti (jer Boze moj, mi smo nesto specijalno!), da napomenem da su prevodi mnogo slozenijih epova- od Gilgamesa i indijskih do staro-grckih, doziveli ne jedan nego desetine prevoda, onda se moramo nadati da ce dobar prevod i ove nase da plasira u akademskom svetu gde i treba da budu. I jos da napomenem za one sumnjicave (kad su u pitanju stranci) da su do sada najuticajniju studiju u svetu o nasim epskim pesmama napisali klasicari sa Harvarda (Perry i Lord), a sto se Getea tice, ne on nije ucio srpski nego se divio prevodu na nemacki... Drgim recima, iako nisam videla prevod, za svaku je pohvalu da se pojavio jos jedan i svaki novi treba da bude bolji od prethodnog..

Хвала пуно!, Џефри пријатељу!

Za svaku pohvalu!

Na ovakvim pesmama moze da nam pozavidi citav svet,nazalost sve je vise ljudi u nasem narodu koji se stide i sve manje postuju svoju istoriju.

E, tako se cuva nase kulturno blago. Ne i sto puta ne sa cirilicnim domenom.

Svaka čast!

Vest je sjajna, ali ima jednu manu - stoji na sajtu već skoro ceo dan, a još nema ni jednog jedinog komentara?! Zar ovakva vest ne zaslužuje bar nekoliko desetina pohvalnih komentara?

Ne mogu Englezi bez politike. Tako prave ciklus o Crnogorcima kao da ovi do prekjuče nisu bili Srbi. Čuvaj se Engleza i kad epske pjesme prevode. Pozdrav iz Kotora.

sjajno!

Da ne pocinjemo hvalospevima, dobrodosao je svaki novi prevod nase narodne poezije i sigurni je napredak ako ovaj prevod lepse i prirodnije zvuci nego prethodni. Englesko podrucje je gladno za srednjevekovnom junackom poezijom i sve sto imaju od rane literature su konfuzna poema Beovulf i oni putopisi Geofrija Kucera. Prava stvar je da se srpska epika ponudi u obliku elektronskih danloda, jer je prevod na engleski, pa da taj bogati svet to ima na svojim kompjuterima, mobilnima i ostalim spravicama za citanje.

What is blistering in the upper hils, are those swans or snow spots, nether are swons nor snow those are the tents of Aga Hasanaga,...

A kako to da nasi vajni novinari nisu u toku , da je sve ovo prevedeno i prepevano u desetercu na francuski jezik od strane nase profesorke iz Valjeva.Mislim da je super to sto je ovaj covek uradio ali da li bi ovo bila vest da je to neko nas ?

Svaka cast izdavacima.
Bas me zanima da li ce nase Ministarstvo kulture podrzati ovaj projekat?
Zar ovo ne bi trebalo biti njihov posao?

Е сада ће неки ово озбиљно да схвате па ће да прочитају своју историју. Али на енглеском.

Don't mix grandmothers and frogs.

frogs&grandmothers :D

Interesantno da medju prevodjenim pesmama nema pesme Smrt majke Jugovica. Vrlo je lepo cuti da se jos neko interesuje za srpske kulturne vrednosti.

vest zvuci fenomenalno dok ne procitate da je izdavac bg izdavacka kuca.

kako ce ovo stici do nekoga van srbije?mejlovima?

Te prevode mogu samo da koriste u sledećem serijalu mr.Bean-a.

TESKO DA CE STANCI RAZUMRTI BILO STA OD TIH PREVODA

Nece to oni shvatiti.

Ako moze neko da mi prevede:

"Pomalo je takijeh junaka,
Ka' što bješe Strahiniću bane"

TESKO DA CE STANCI RAZUMRTI BILO STA OD TIH PREVODA

Nece to oni shvatiti.

Ne mogu Englezi bez politike. Tako prave ciklus o Crnogorcima kao da ovi do prekjuče nisu bili Srbi. Čuvaj se Engleza i kad epske pjesme prevode. Pozdrav iz Kotora.

E, tako se cuva nase kulturno blago. Ne i sto puta ne sa cirilicnim domenom.

frogs&grandmothers :D

Don't mix grandmothers and frogs.

Nek čita svet, da ove 'ubice i divljaci' imaju dušu istoriju i tradiciju.

Oh dear lord, what a miracle
When... kako se prevodi "šćase"?

Zbog tih srpskih pesama, Gete je ucio srpski.

Na ovakvim pesmama moze da nam pozavidi citav svet,nazalost sve je vise ljudi u nasem narodu koji se stide i sve manje postuju svoju istoriju.

Bravo, bravo! Ima li boljeg poklona za stranca kada vam dođe, ili mu idete u goste?

A kako to da nasi vajni novinari nisu u toku , da je sve ovo prevedeno i prepevano u desetercu na francuski jezik od strane nase profesorke iz Valjeva.Mislim da je super to sto je ovaj covek uradio ali da li bi ovo bila vest da je to neko nas ?

Da ne pocinjemo hvalospevima, dobrodosao je svaki novi prevod nase narodne poezije i sigurni je napredak ako ovaj prevod lepse i prirodnije zvuci nego prethodni. Englesko podrucje je gladno za srednjevekovnom junackom poezijom i sve sto imaju od rane literature su konfuzna poema Beovulf i oni putopisi Geofrija Kucera. Prava stvar je da se srpska epika ponudi u obliku elektronskih danloda, jer je prevod na engleski, pa da taj bogati svet to ima na svojim kompjuterima, mobilnima i ostalim spravicama za citanje.

Vest je sjajna, ali ima jednu manu - stoji na sajtu već skoro ceo dan, a još nema ni jednog jedinog komentara?! Zar ovakva vest ne zaslužuje bar nekoliko desetina pohvalnih komentara?

Te prevode mogu samo da koriste u sledećem serijalu mr.Bean-a.

Predivna vest!

Svaka cast izdavacima.
Bas me zanima da li ce nase Ministarstvo kulture podrzati ovaj projekat?
Zar ovo ne bi trebalo biti njihov posao?

Е сада ће неки ово озбиљно да схвате па ће да прочитају своју историју. Али на енглеском.

za sve ove komentatore koji naricu da nas nece razumeti (jer Boze moj, mi smo nesto specijalno!), da napomenem da su prevodi mnogo slozenijih epova- od Gilgamesa i indijskih do staro-grckih, doziveli ne jedan nego desetine prevoda, onda se moramo nadati da ce dobar prevod i ove nase da plasira u akademskom svetu gde i treba da budu. I jos da napomenem za one sumnjicave (kad su u pitanju stranci) da su do sada najuticajniju studiju u svetu o nasim epskim pesmama napisali klasicari sa Harvarda (Perry i Lord), a sto se Getea tice, ne on nije ucio srpski nego se divio prevodu na nemacki... Drgim recima, iako nisam videla prevod, za svaku je pohvalu da se pojavio jos jedan i svaki novi treba da bude bolji od prethodnog..

Za svaku pohvalu!

sjajno!

Хвала пуно!, Џефри пријатељу!

Svaka čast!

What is blistering in the upper hils, are those swans or snow spots, nether are swons nor snow those are the tents of Aga Hasanaga,...

Ako moze neko da mi prevede:

"Pomalo je takijeh junaka,
Ka' što bješe Strahiniću bane"

vest zvuci fenomenalno dok ne procitate da je izdavac bg izdavacka kuca.

kako ce ovo stici do nekoga van srbije?mejlovima?

Interesantno da medju prevodjenim pesmama nema pesme Smrt majke Jugovica. Vrlo je lepo cuti da se jos neko interesuje za srpske kulturne vrednosti.