"Odgovori stigli, sledi redakcija"

već vidim –

Zdravlje? – paaa, potrošili smo milione evra na vakcine, koje smo zatim bacilli, pacijenti povremeno umiru usled greške lekara, a upravnike klinika hapse zbog zloupotreba sa najopasnijim lekovima, citostaticima, ali je zato ministar zdravlja super lik i mnogo radi !
Obrazovanje ? -Paaa, profesori povremeno štrajkuju, ne postoje jedinstveni udžbenici, a naši srednjoškolci tradicionalno zauzimaju poslednje mesto u Evropi, ali je zato ministar mnogo gotivan i baš zlatan !
Vojska ? – Koja vojska ?!
Ekonomija ? -Paaa… sledeće pitanje !
Reforma pravosuđa ? -Reforma čega ?!
Spoljni dug ? – Treba nam još, ministru se rodilo dete, a znate deca kakva su, ni million evra ti nije dosta dok mu sve pokupuješ...

Od glagola redigovati nastaje imenica redigovanje. Redakcija ili uredništvo jeste ustanova u kojoj se tekstovi rediguju, odn. uređuju. Slično je i u engleskom jeziku: edit - editing - editory (office).

Osim toga, kada Srbija bude "vratila" Upitnik EK, slede primedbe i traženje dopuna od strane EK, a zatim, najesen, ažuriranje svih informacija (iz oblasti u kojima se, u međuvremenu, promenilo činjenično stanje, npr. legislativa), pa opet primedbe i dopune. Potom, tek, počinje da teče rok za davanje Mišljenja EK o spremnosti Srbije da započne pregovore o članstvu u Evropskoj uniji. U međuvremenu, najverovatnije, treba očekivati formalnu "kandidaturu" uoči redovnih parlamentarnih izbora u Srbiji. Ukoliko se redosled ne bude poremetio dejstvom "više" sile.

Jedva cekam da cujem kakve uslove ispunjava ministarstvo Pravde!

Mislim da će odgovori ministarstava u Evropi prvo izazvati salve smeha, onda plač, muku i očajanje, onda će nas ili bombardovati ili nam uvesti prinudnu upravu.. Šta mi da kažemo o ekonomiji, poljoprivredi, trgovini, zdravstvu, obrazovanju... ?! Pa smejaće nam se u lice ! Ako mislimo da izađemo iz stadijuma "banana-republike" treba nam pod hitno nova vlast, koja neće izgrađivati ekonomiju po sistemu "potemkinovih sela" i koja će nešto konkretno i učiniti za ovaj narod. Smenjujmo ih dok ne bude kasno !

"Nova" vlast, u Srbiji?
Takvih ovde vise nema! Ko od aktuelnih politicara, po partijama u Srbiji, vec nije bio u vlasti?
Ovde ni strana prinudna uprava ne bi mogla nista da uradi. Dno-dna!

zasto je vec zapocet prevod nepismenih i neredigovanih odgovora na engleski? traljavo kao i obicno.

Vec vidim sledeci 'problem':
Dodje odgovor u kom se traze pojasnjenja, a nadlezno ministarskvo kaze:
Mi smo to napisali u prvobitnim odgovorima i poslali Kancelariji za evropske integracie tako da nam nije jasno sto nas ponovo pitate jer ne znamo sta su to oni ispravljali /redigovali.

Jel ima negde da se procita odgovor na pitanje broj 39.? Zivo me zanima sta je nas veciti ministar zdravlja tu napisao, pozdravio ga Pinokio

A zar Boza Djelic nije obecao da ce odgovore poslati u Brisel do Nove Godine!? Naravno, to se vec zaboravilo!

Sta su Malovicka i Mesarovicka rekle za pravosudje?
Da nije mozda da su izabrale za sudije najbolje rodjake, najbolje partijske kadrove, najbolje kumove, najbolje sinove, najbolje snahe i da je pravosudje u Srbiji najbolje u regionu?

A kada će da počne akcija preuređenja birokratske Srbije i iživljavanja stranaka nad građanima.

"Stručna redakcija"!?
Zar se to ranije nije zvalo "cenzura"!?
A ko je to onda "nestručan" pisao odgovore i na kome je da uradi tu "stručnu redakciju"??

Odgovorna osoba kaze "...stigli gotovo svi odgovori..."opet polovicno uradjen posao, trebali su poslati sve odgovore, a koji to odgovori na postavljena pitanja nisu pristigli....

Ako su odgovori na sva pitanja pisani na način na koji su pisani u ministarstvu u kojem radi moj kum - ime, iz razumljivih razloga, ne navodim - loše nam se piše. Tamo je, naime, pisanje (i prevodjenje!) odgovora povereno pripravnicima i referentima-početnicima, uz direktnu naredbu da izbegavaju "škakljive" teme, problematična područja i, uopšte, sve što bi Evropljane moglo da iritira.
Da li neko zaista misli da u Brislu sede moroni koji ne znaju šta se ovde radi?

Od glagola redigovati nastaje imenica redigovanje. Redakcija ili uredništvo jeste ustanova u kojoj se tekstovi rediguju, odn. uređuju. Slično je i u engleskom jeziku: edit - editing - editory (office).

Osim toga, kada Srbija bude "vratila" Upitnik EK, slede primedbe i traženje dopuna od strane EK, a zatim, najesen, ažuriranje svih informacija (iz oblasti u kojima se, u međuvremenu, promenilo činjenično stanje, npr. legislativa), pa opet primedbe i dopune. Potom, tek, počinje da teče rok za davanje Mišljenja EK o spremnosti Srbije da započne pregovore o članstvu u Evropskoj uniji. U međuvremenu, najverovatnije, treba očekivati formalnu "kandidaturu" uoči redovnih parlamentarnih izbora u Srbiji. Ukoliko se redosled ne bude poremetio dejstvom "više" sile.

zasto je vec zapocet prevod nepismenih i neredigovanih odgovora na engleski? traljavo kao i obicno.

Mislim da će odgovori ministarstava u Evropi prvo izazvati salve smeha, onda plač, muku i očajanje, onda će nas ili bombardovati ili nam uvesti prinudnu upravu.. Šta mi da kažemo o ekonomiji, poljoprivredi, trgovini, zdravstvu, obrazovanju... ?! Pa smejaće nam se u lice ! Ako mislimo da izađemo iz stadijuma "banana-republike" treba nam pod hitno nova vlast, koja neće izgrađivati ekonomiju po sistemu "potemkinovih sela" i koja će nešto konkretno i učiniti za ovaj narod. Smenjujmo ih dok ne bude kasno !

već vidim –

Zdravlje? – paaa, potrošili smo milione evra na vakcine, koje smo zatim bacilli, pacijenti povremeno umiru usled greške lekara, a upravnike klinika hapse zbog zloupotreba sa najopasnijim lekovima, citostaticima, ali je zato ministar zdravlja super lik i mnogo radi !
Obrazovanje ? -Paaa, profesori povremeno štrajkuju, ne postoje jedinstveni udžbenici, a naši srednjoškolci tradicionalno zauzimaju poslednje mesto u Evropi, ali je zato ministar mnogo gotivan i baš zlatan !
Vojska ? – Koja vojska ?!
Ekonomija ? -Paaa… sledeće pitanje !
Reforma pravosuđa ? -Reforma čega ?!
Spoljni dug ? – Treba nam još, ministru se rodilo dete, a znate deca kakva su, ni million evra ti nije dosta dok mu sve pokupuješ...

A zar Boza Djelic nije obecao da ce odgovore poslati u Brisel do Nove Godine!? Naravno, to se vec zaboravilo!

Jedva cekam da cujem kakve uslove ispunjava ministarstvo Pravde!

Vec vidim sledeci 'problem':
Dodje odgovor u kom se traze pojasnjenja, a nadlezno ministarskvo kaze:
Mi smo to napisali u prvobitnim odgovorima i poslali Kancelariji za evropske integracie tako da nam nije jasno sto nas ponovo pitate jer ne znamo sta su to oni ispravljali /redigovali.

"Nova" vlast, u Srbiji?
Takvih ovde vise nema! Ko od aktuelnih politicara, po partijama u Srbiji, vec nije bio u vlasti?
Ovde ni strana prinudna uprava ne bi mogla nista da uradi. Dno-dna!

Jel ima negde da se procita odgovor na pitanje broj 39.? Zivo me zanima sta je nas veciti ministar zdravlja tu napisao, pozdravio ga Pinokio

"Stručna redakcija"!?
Zar se to ranije nije zvalo "cenzura"!?
A ko je to onda "nestručan" pisao odgovore i na kome je da uradi tu "stručnu redakciju"??

A kada će da počne akcija preuređenja birokratske Srbije i iživljavanja stranaka nad građanima.

Odgovorna osoba kaze "...stigli gotovo svi odgovori..."opet polovicno uradjen posao, trebali su poslati sve odgovore, a koji to odgovori na postavljena pitanja nisu pristigli....

Sta su Malovicka i Mesarovicka rekle za pravosudje?
Da nije mozda da su izabrale za sudije najbolje rodjake, najbolje partijske kadrove, najbolje kumove, najbolje sinove, najbolje snahe i da je pravosudje u Srbiji najbolje u regionu?

Ako su odgovori na sva pitanja pisani na način na koji su pisani u ministarstvu u kojem radi moj kum - ime, iz razumljivih razloga, ne navodim - loše nam se piše. Tamo je, naime, pisanje (i prevodjenje!) odgovora povereno pripravnicima i referentima-početnicima, uz direktnu naredbu da izbegavaju "škakljive" teme, problematična područja i, uopšte, sve što bi Evropljane moglo da iritira.
Da li neko zaista misli da u Brislu sede moroni koji ne znaju šta se ovde radi?