"Republic Kosovo" je gruba i neoprostiva greška

Ko radi taj i gresi. Vazno je da se mi borimo za KIM a greske tog tipa su banalne

To znaci da kada prevodilac uradi svoj deo posla taj se tekst bez ikakve dalje provere/korekcije stavlja na sajt! U redakcijama novina nekada su postojali lektor i redaktor. Bez njihovog uvida u tekst (a radilo se pisacim masinama) nista nije moglo da ode u stampu. Ne znam kako je danas.

И? Које ће бити консеквенце?

Pa dobro. To i jeste bukvalni prevod originalnog dokumenta. Čemu srdžba?

Nedopustivo od bilo koga da napravi ovakvu grešku, nije valjda ta osoba bila sama i da nije bilo nikoga oko nje da se primeti ovako kardinalna greška, sve lepo ispitati i kazniti odgovorne za ovaj propust.

Poslovicna doza naseg amaterizma na svim poljima.

I opet opozicija kriva. Znaci kriv je prevodilac (sto se kaze, svako moze da pogresi, nista strasno, i ne mislim da treba da ima bilo kakve posledice), ali je kriva i opozicija. Bar nekada prihvatite odgovornost bez spominjanja opozicije... Jedino sta ako prevodilac radi za opoziciju, hahahaha :)

Pa dobro. To i jeste bukvalni prevod originalnog dokumenta. Čemu srdžba?

Ko radi taj i gresi. Vazno je da se mi borimo za KIM a greske tog tipa su banalne

I opet opozicija kriva. Znaci kriv je prevodilac (sto se kaze, svako moze da pogresi, nista strasno, i ne mislim da treba da ima bilo kakve posledice), ali je kriva i opozicija. Bar nekada prihvatite odgovornost bez spominjanja opozicije... Jedino sta ako prevodilac radi za opoziciju, hahahaha :)

Nedopustivo od bilo koga da napravi ovakvu grešku, nije valjda ta osoba bila sama i da nije bilo nikoga oko nje da se primeti ovako kardinalna greška, sve lepo ispitati i kazniti odgovorne za ovaj propust.

И? Које ће бити консеквенце?

To znaci da kada prevodilac uradi svoj deo posla taj se tekst bez ikakve dalje provere/korekcije stavlja na sajt! U redakcijama novina nekada su postojali lektor i redaktor. Bez njihovog uvida u tekst (a radilo se pisacim masinama) nista nije moglo da ode u stampu. Ne znam kako je danas.

Poslovicna doza naseg amaterizma na svim poljima.