Beker: "Novak napredovao mentalno"

Da. Napredovao je psihicki. Ali tek kada mu se zdravlje popravilo. Kad si zdrav sve je mnogo lakse. Znam. Imao sam iste probleme kao on. Ne bavim se sportom, ali kada vam je svaki pokret pracen nedostatkom kiseonika, osecate se nemocno. Napred Nole. Neka te zdravlje i dalje posluzi. Samo nebo je granica!

U tekstu koji se moze procitati na sajtu www.telegraph.co.uk Beker kaze da je po njemu Nole favorit i da Nadal ne zna sta ga je snaslo.
U celom tekstu Beker ima samo reci hvale za Noleta.

Boris Beker, autoritativno i realno.

Sta kaze Beker o Novaku (isla sam na link koji je ostavio neko u komentarima)
"Rafael Nadal does not know what has hit him. I have been reading the comments he made after his defeats in Madrid and Rome, and it seems as though it has not entered his head yet that he has been outplayed by Novak Djokovic on clay on successive Sundays.
He seems confused, almost as if it has not happened to him. Rafael Nadal has always had a game-plan for playing Roger Federer. He does not appear to have a game-plan for playing Djokovic.
Every previous year that Nadal has arrived in Paris for the French Open, he has been the favourite, but this year I am picking Djokovic.
In both Madrid and Rome, Nadal played the wrong game against Djokovic. He allowed Djokovic to dominate the rallies, and Nadal spent the whole match running from left to right, from right to left. Nadal is not going to win titles doing that against Djokovic.
If Nadal ends up playing Djokovic in the French Open final he will have to try to take charge of the rallies, otherwise he will lose again. He has to appreciate that Djokovic has been beating him on clay and that he needs to play a different game against him.
I have been at the Cannes Film Festival this week, and the Hollywood ending for Djokovic would be if he won the French Open and became world No 1 at the same time. That would be the perfect way to do it, though he could reach No1 without winning the title – for Nadal to retain the top ranking, he must win the tournament, and Djokovic has to lose before the final.

Ovako kako je preveden intervju, Beker je govorio "okruglo, pa na cose." Da nije intervencija komentatora, mislio bih stvarno da je pricao tek da nesto kaze, a Bekera oduvek znam kao nekog koji kaze ono sto misli, pa kud puklo da puklo.
Bas bi vasi prevodioci mogli malo vise da povedu racuna. Zbog toga ispada da i nasa Ana uvek prica jedno te isto, pa je ovde cesto predmet podsmeha.

U svakom slucaju, hvala sto nam prenosite misljenja istinskih poznavalaca sporta (U ovom slucaju tenisa.)

Uzmi, Nole, titulu!
Digni pehar, Novace!

Hm.Okreni obrni Nole je najbolji.Posto je najbolji ona ce i da pobijedi.Ima grozan zreb, ali nije imao laksi ni na nekim skorasnjim turnirima pa ih je dobio.Tako ce biti i sada.

@Veka

Bice da je to ovaj tekst http://www.reuters.com/article/2011/05/22/us-tennis-becker-djokovic-idUSTRE74L2L520110522

Ali zaista, na ovom linku http://www.telegraph.co.uk/sport/tennis/frenchopen/8524469/French-Open-2011-force-is-with-Novak-Djokovic-to-dethrone-Rafael-Nadal-says-Boris-Becker.html reci Bekera su da je Djokovic favorit.

Ili je neko od njihovih novinara 'polupao loncice' pri prevodu, ili je sam Beker malo 'prolupao'. :D

Every previous year that Nadal has arrived in Paris for the French Open, he has been the favourite, but this year I am picking Djokovic.
Beker je jasno rekao da je svake prethodne godine Nadal bio favorit Rolan Garosa, ali da je ove godine njegov (Bekerov) izbor Đoković.

Boris Beker, autoritativno i realno.

U tekstu koji se moze procitati na sajtu www.telegraph.co.uk Beker kaze da je po njemu Nole favorit i da Nadal ne zna sta ga je snaslo.
U celom tekstu Beker ima samo reci hvale za Noleta.

Da. Napredovao je psihicki. Ali tek kada mu se zdravlje popravilo. Kad si zdrav sve je mnogo lakse. Znam. Imao sam iste probleme kao on. Ne bavim se sportom, ali kada vam je svaki pokret pracen nedostatkom kiseonika, osecate se nemocno. Napred Nole. Neka te zdravlje i dalje posluzi. Samo nebo je granica!

@Veka

Bice da je to ovaj tekst http://www.reuters.com/article/2011/05/22/us-tennis-becker-djokovic-idUSTRE74L2L520110522

Ali zaista, na ovom linku http://www.telegraph.co.uk/sport/tennis/frenchopen/8524469/French-Open-2011-force-is-with-Novak-Djokovic-to-dethrone-Rafael-Nadal-says-Boris-Becker.html reci Bekera su da je Djokovic favorit.

Ili je neko od njihovih novinara 'polupao loncice' pri prevodu, ili je sam Beker malo 'prolupao'. :D

Hm.Okreni obrni Nole je najbolji.Posto je najbolji ona ce i da pobijedi.Ima grozan zreb, ali nije imao laksi ni na nekim skorasnjim turnirima pa ih je dobio.Tako ce biti i sada.

Sta kaze Beker o Novaku (isla sam na link koji je ostavio neko u komentarima)
"Rafael Nadal does not know what has hit him. I have been reading the comments he made after his defeats in Madrid and Rome, and it seems as though it has not entered his head yet that he has been outplayed by Novak Djokovic on clay on successive Sundays.
He seems confused, almost as if it has not happened to him. Rafael Nadal has always had a game-plan for playing Roger Federer. He does not appear to have a game-plan for playing Djokovic.
Every previous year that Nadal has arrived in Paris for the French Open, he has been the favourite, but this year I am picking Djokovic.
In both Madrid and Rome, Nadal played the wrong game against Djokovic. He allowed Djokovic to dominate the rallies, and Nadal spent the whole match running from left to right, from right to left. Nadal is not going to win titles doing that against Djokovic.
If Nadal ends up playing Djokovic in the French Open final he will have to try to take charge of the rallies, otherwise he will lose again. He has to appreciate that Djokovic has been beating him on clay and that he needs to play a different game against him.
I have been at the Cannes Film Festival this week, and the Hollywood ending for Djokovic would be if he won the French Open and became world No 1 at the same time. That would be the perfect way to do it, though he could reach No1 without winning the title – for Nadal to retain the top ranking, he must win the tournament, and Djokovic has to lose before the final.

Every previous year that Nadal has arrived in Paris for the French Open, he has been the favourite, but this year I am picking Djokovic.
Beker je jasno rekao da je svake prethodne godine Nadal bio favorit Rolan Garosa, ali da je ove godine njegov (Bekerov) izbor Đoković.

Ovako kako je preveden intervju, Beker je govorio "okruglo, pa na cose." Da nije intervencija komentatora, mislio bih stvarno da je pricao tek da nesto kaze, a Bekera oduvek znam kao nekog koji kaze ono sto misli, pa kud puklo da puklo.
Bas bi vasi prevodioci mogli malo vise da povedu racuna. Zbog toga ispada da i nasa Ana uvek prica jedno te isto, pa je ovde cesto predmet podsmeha.

U svakom slucaju, hvala sto nam prenosite misljenja istinskih poznavalaca sporta (U ovom slucaju tenisa.)

Uzmi, Nole, titulu!
Digni pehar, Novace!