E sad zamislite da je pobedio na OI. Toliki pritisak na US openu ni Novak ne bi izdrzao, jer bi svi bez sumnje to od njega i očekivali. Novaku je ipak pored cilja potrebno i da ga neko sportski izazove i da izvuče najbolje iz njega. To su godinama radili Federer i Nadal, Marej kao i igrači koji bi povremeno zapretili da mogu da ga dobiju vise puta i to kada je važno. Zverev je usao u ulogu "električnog zeca", a da toga nije ni svestan.
Nije se Mateo u 2.setu našao u oku urgana,nego u 1.jer je u oku uragana potpuno mirno.Uragan je bio oko njega...a onda u 2. setu ga je dohvatio uragan.
(igy, 09. septembar 2021 12:59)
Ko je gledao OI zna da je Novak skoro sam sebe pobedio u tom meču protiv Zvereva. Jednostavno se raspao psihički,što se njemu retko dešava, i nije verovao svojim udarcima. Mislim da ovde, sada, ima mnogo veću prednost jer ga “mali” nije nikada tukao u tri seta.
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
—
Povratna lopta. Ne vidim problem.
(Miki, 09. septembar 2021 13:49)
@ Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
Saglasan sam sa vama da uvek treba koristiti domaće izraze, ali samo ako su adekvatni.
Nekada davno bilo, setih se mog profesora (tada još srpskohrvatskog jezika) koji je naveo primer LP audio muzičke ploče i napomenuo da je "LP" sasvim korektan izraz u našem jeziku, jer bi npr. "dugopevajuća ploča" imala sasvim neadekvatan naziv.
Tako da je ritern opšte prihvaćen, ne samo u Srbiji negu u celom svetu i naziv , hteo to ili ne, mora da ostane takav.
Autoru hvala na odličnom teksu, Novaku mnogo sreće do 21 GS
1000 lajkova za onog dekicu što je u extazi proslavljao svaki Novakov važan poen.Probudio sam se rano kako bih išao u bolnicu..spremam se, gledam meč i čovek mi ulapšao jutro...a tek Nole...
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
—
Dace Bog da Novak ne osvoji US open, ma da ne osvoji nista do kraja karijere.
@@@(Markoni, 09. septembar 2021 12:51)
Njemu je Bog dao dovoljno,da nista ne osvoji naj bolji je.
Nadam se da ce i tebi dati bar malo pameti....
Jednoga dana, pokazaće vreme, Beretini će imati razloga da bude presrećan čovek, kada bude ljuljao unuke na krilu i pričao im da je u istorijskoj za tenis godini, na GS uzimao setove velikom Novaku.
На реду је борба вука против звери и у финалу спски вук против руског меде.
Вук предводник српског чопора у срцу свих вукова са Мањаче.
Змијање чека 21.
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
(draganTenis, 09. septembar 2021 12:52)
Sta si sad napricao bezveze.
Ritern-povratni udarac ili povratni napad, vracen udarac. Prosto.
Kontekst prevoda drop sop i riterna nisi uzeo u paraleli, iako drop sop si nazvao lakim prevodom. Za ritern ne prevedes samu rec, nego si uzeo da prevedes onog ko koristi ritern, a nisi prevodio onog ko koristi drop sop. U tom smislu, kontekstu tvog prevoda za ritern, za drop sop bi bilo skraceno loptas, sto je poprilicno glupo. Za drop sop bi moglo npr najbolji skratilac, a za ritern najbolji povratnik. Uostalom, da je tenis srpski izum, sigurno bi postojale nove reci koje bi se koristile, a mogu i sad. Ne mora bukvalni prevod.
Opet malo vise hvalospeva nego sto je po mom ukusu ali tekst je dobar.
Za Zvereva ce mu verovatno trebati i 6. brzina jer je ovaj u nestvarnoj seriji. Dobio je Novaka na OI u veoma vaznom mecu i sa time probio barijeru. Ali ovo je pak GS i igra se na 3 dobijena seta. Tu bi Novak trebao da ima prednost. Slazem se sa prethodnim komentarom da ce sve jako mnogo zavisiti od pocetnog seta. Ako ga Novak dobije, mislim da je Zverev pecen ...
Kao neko ko dugo prati tenis, pratio sam i ovaj turnir i to mnogo meceva. I jedno je sigurno. Ako Novak ostane na ovom nivou iz zadnja tri seta, Zverev i Medvedev nemaju nikakve sanse.
Trebaće mu najbolji ritern protiv onakvog Zvereva, da bi dobio šanse za brejk. Ako dobije prvi set, Novak će ga počistiti onda sa 3-0. Nadam se da će zadržati svežinu i hladnu glavu, vreme je za naplatu duga sa OI i da spusti Sašu malo na zemlju.
Što je još luđe, skoro svaki bitan ritern mu je bio forhend, kao Italijanu. I brejk lopte je izvlačio servisom, kao Italijan. Izgledalo je kao da se šali sa njim...
Zverev je, iako manje, još uvek "tanak" s'glavom. Ako ga Nole dobije u prvom setu, očekivano je da se raspadne. Mada ni to ne mora ništa da znači. Videli smo mnogo puta. Na kraju, mislim da Đoković još uvek na ovom turniru nije ispalio granate sa najvećim kalibrom.
Ritern, toliko radosti doneo svima nama ne samo Noletu, toliko bitan udarac. Sta reci, ne mogu da docekam mec, iako bi volela da npr igra sa Rafom premda je i ovo spektakl. Zverev je odlican igrac i bice to dobar mec, ono sto je sigurno da ce sad Nole biti naspanovan da vraca serve i da ga malo proseta, plus na 3 seta...tako da Sasa nema sanse...videcete! Naravno, ovo ne znaci da ce biti lako, moze se desiti da gledamo 4 seta...samo jako Nole, onaj tvoj pogled i nema zime.
Осамдесетих година прошлог века расла је популарност тениса у СФРЈ. Сећам се да је тадашњи селектор Радмило Арменулић рекао да је ритерн најважнији ударац у тенису.
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
Nije se Mateo u 2.setu našao u oku urgana,nego u 1.jer je u oku uragana potpuno mirno.Uragan je bio oko njega...a onda u 2. setu ga je dohvatio uragan.
Gledao!
Sa kojom mukom oni njemu mogu da oduzmu set!!!
Pa to je čudo.
Znači već prvi naredni gem drugog seta,početak sam,vidi se iscrpljenost i neka nesigurnost.
Iscrpljenost razumljiva,nesigurnost zbog pitanja šta sad sledi.
Nije valjda brzi voz opet.
I tako i bi.
S'tim œto je ovo pre ličilo na hipersoničnu raketu u vidu Noletove igre.
A tako lako,a tako lepo i jednostavno deluje.
Prvi set mu je Novak "dao"nije Beretini osvojio.
Mnogo lopti za dlaku u autu izbacio Nole.I tražio udarce,i našao ih.I te kako.
Nesumnjivo najbolji teniser ikada,poezija kada je u svom modu.
Idemo dalje.
Sport je viteska igra i nadmetanje,po pravilima i uz kontrolu od strane sudije.
U toj igri na rezultat najbolji pobedjuju.U tenisu je najbolji(ikad)Novak Djokovic.
Retrn,forhend,bekhend,servis,volej….su elementi te igre i onaj igrač koji najbolje ovlada svim elementima pobedjuje najčešće.
Nije dovoljan Retrn i zato ne pišite jednostrane analize.
Dugo je to Novak Djokovic i samo poneko je,u poslednjih 11 godina uspevao da mu ponekad parira.
Trebaće mu najbolji ritern protiv onakvog Zvereva, da bi dobio šanse za brejk. Ako dobije prvi set, Novak će ga počistiti onda sa 3-0. Nadam se da će zadržati svežinu i hladnu glavu, vreme je za naplatu duga sa OI i da spusti Sašu malo na zemlju.
Kao neko ko dugo prati tenis, pratio sam i ovaj turnir i to mnogo meceva. I jedno je sigurno. Ako Novak ostane na ovom nivou iz zadnja tri seta, Zverev i Medvedev nemaju nikakve sanse.
Dace Bog da Novak ne osvoji US open, ma da ne osvoji nista do kraja karijere.
@@@(Markoni, 09. septembar 2021 12:51)
Njemu je Bog dao dovoljno,da nista ne osvoji naj bolji je.
Nadam se da ce i tebi dati bar malo pameti....
1000 lajkova za onog dekicu što je u extazi proslavljao svaki Novakov važan poen.Probudio sam se rano kako bih išao u bolnicu..spremam se, gledam meč i čovek mi ulapšao jutro...a tek Nole...
Nije se Mateo u 2.setu našao u oku urgana,nego u 1.jer je u oku uragana potpuno mirno.Uragan je bio oko njega...a onda u 2. setu ga je dohvatio uragan.
Gledao!
Sa kojom mukom oni njemu mogu da oduzmu set!!!
Pa to je čudo.
Znači već prvi naredni gem drugog seta,početak sam,vidi se iscrpljenost i neka nesigurnost.
Iscrpljenost razumljiva,nesigurnost zbog pitanja šta sad sledi.
Nije valjda brzi voz opet.
I tako i bi.
S'tim œto je ovo pre ličilo na hipersoničnu raketu u vidu Noletove igre.
A tako lako,a tako lepo i jednostavno deluje.
Prvi set mu je Novak "dao"nije Beretini osvojio.
Mnogo lopti za dlaku u autu izbacio Nole.I tražio udarce,i našao ih.I te kako.
Nesumnjivo najbolji teniser ikada,poezija kada je u svom modu.
Idemo dalje.
Осамдесетих година прошлог века расла је популарност тениса у СФРЈ. Сећам се да је тадашњи селектор Радмило Арменулић рекао да је ритерн најважнији ударац у тенису.
На реду је борба вука против звери и у финалу спски вук против руског меде.
Вук предводник српског чопора у срцу свих вукова са Мањаче.
Змијање чека 21.
Zverev je, iako manje, još uvek "tanak" s'glavom. Ako ga Nole dobije u prvom setu, očekivano je da se raspadne. Mada ni to ne mora ništa da znači. Videli smo mnogo puta. Na kraju, mislim da Đoković još uvek na ovom turniru nije ispalio granate sa najvećim kalibrom.
Što je još luđe, skoro svaki bitan ritern mu je bio forhend, kao Italijanu. I brejk lopte je izvlačio servisom, kao Italijan. Izgledalo je kao da se šali sa njim...
@ Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
Saglasan sam sa vama da uvek treba koristiti domaće izraze, ali samo ako su adekvatni.
Nekada davno bilo, setih se mog profesora (tada još srpskohrvatskog jezika) koji je naveo primer LP audio muzičke ploče i napomenuo da je "LP" sasvim korektan izraz u našem jeziku, jer bi npr. "dugopevajuća ploča" imala sasvim neadekvatan naziv.
Tako da je ritern opšte prihvaćen, ne samo u Srbiji negu u celom svetu i naziv , hteo to ili ne, mora da ostane takav.
Autoru hvala na odličnom teksu, Novaku mnogo sreće do 21 GS
Ritern, toliko radosti doneo svima nama ne samo Noletu, toliko bitan udarac. Sta reci, ne mogu da docekam mec, iako bi volela da npr igra sa Rafom premda je i ovo spektakl. Zverev je odlican igrac i bice to dobar mec, ono sto je sigurno da ce sad Nole biti naspanovan da vraca serve i da ga malo proseta, plus na 3 seta...tako da Sasa nema sanse...videcete! Naravno, ovo ne znaci da ce biti lako, moze se desiti da gledamo 4 seta...samo jako Nole, onaj tvoj pogled i nema zime.
Ko je gledao OI zna da je Novak skoro sam sebe pobedio u tom meču protiv Zvereva. Jednostavno se raspao psihički,što se njemu retko dešava, i nije verovao svojim udarcima. Mislim da ovde, sada, ima mnogo veću prednost jer ga “mali” nije nikada tukao u tri seta.
Sport je viteska igra i nadmetanje,po pravilima i uz kontrolu od strane sudije.
U toj igri na rezultat najbolji pobedjuju.U tenisu je najbolji(ikad)Novak Djokovic.
Retrn,forhend,bekhend,servis,volej….su elementi te igre i onaj igrač koji najbolje ovlada svim elementima pobedjuje najčešće.
Nije dovoljan Retrn i zato ne pišite jednostrane analize.
Dugo je to Novak Djokovic i samo poneko je,u poslednjih 11 godina uspevao da mu ponekad parira.
Jednoga dana, pokazaće vreme, Beretini će imati razloga da bude presrećan čovek, kada bude ljuljao unuke na krilu i pričao im da je u istorijskoj za tenis godini, na GS uzimao setove velikom Novaku.
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
Opet malo vise hvalospeva nego sto je po mom ukusu ali tekst je dobar.
Za Zvereva ce mu verovatno trebati i 6. brzina jer je ovaj u nestvarnoj seriji. Dobio je Novaka na OI u veoma vaznom mecu i sa time probio barijeru. Ali ovo je pak GS i igra se na 3 dobijena seta. Tu bi Novak trebao da ima prednost. Slazem se sa prethodnim komentarom da ce sve jako mnogo zavisiti od pocetnog seta. Ako ga Novak dobije, mislim da je Zverev pecen ...
E sad zamislite da je pobedio na OI. Toliki pritisak na US openu ni Novak ne bi izdrzao, jer bi svi bez sumnje to od njega i očekivali. Novaku je ipak pored cilja potrebno i da ga neko sportski izazove i da izvuče najbolje iz njega. To su godinama radili Federer i Nadal, Marej kao i igrači koji bi povremeno zapretili da mogu da ga dobiju vise puta i to kada je važno. Zverev je usao u ulogu "električnog zeca", a da toga nije ni svestan.
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
(draganTenis, 09. septembar 2021 12:52)
Sta si sad napricao bezveze.
Ritern-povratni udarac ili povratni napad, vracen udarac. Prosto.
Kontekst prevoda drop sop i riterna nisi uzeo u paraleli, iako drop sop si nazvao lakim prevodom. Za ritern ne prevedes samu rec, nego si uzeo da prevedes onog ko koristi ritern, a nisi prevodio onog ko koristi drop sop. U tom smislu, kontekstu tvog prevoda za ritern, za drop sop bi bilo skraceno loptas, sto je poprilicno glupo. Za drop sop bi moglo npr najbolji skratilac, a za ritern najbolji povratnik. Uostalom, da je tenis srpski izum, sigurno bi postojale nove reci koje bi se koristile, a mogu i sad. Ne mora bukvalni prevod.
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
—
Nije se Mateo u 2.setu našao u oku urgana,nego u 1.jer je u oku uragana potpuno mirno.Uragan je bio oko njega...a onda u 2. setu ga je dohvatio uragan.
(igy, 09. septembar 2021 12:59)
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
—
Povratna lopta. Ne vidim problem.
(Miki, 09. septembar 2021 13:49)
Trebaće mu najbolji ritern protiv onakvog Zvereva, da bi dobio šanse za brejk. Ako dobije prvi set, Novak će ga počistiti onda sa 3-0. Nadam se da će zadržati svežinu i hladnu glavu, vreme je za naplatu duga sa OI i da spusti Sašu malo na zemlju.
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
На реду је борба вука против звери и у финалу спски вук против руског меде.
Вук предводник српског чопора у срцу свих вукова са Мањаче.
Змијање чека 21.
Kao neko ko dugo prati tenis, pratio sam i ovaj turnir i to mnogo meceva. I jedno je sigurno. Ako Novak ostane na ovom nivou iz zadnja tri seta, Zverev i Medvedev nemaju nikakve sanse.
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
(draganTenis, 09. septembar 2021 12:52)
Sta si sad napricao bezveze.
Ritern-povratni udarac ili povratni napad, vracen udarac. Prosto.
Kontekst prevoda drop sop i riterna nisi uzeo u paraleli, iako drop sop si nazvao lakim prevodom. Za ritern ne prevedes samu rec, nego si uzeo da prevedes onog ko koristi ritern, a nisi prevodio onog ko koristi drop sop. U tom smislu, kontekstu tvog prevoda za ritern, za drop sop bi bilo skraceno loptas, sto je poprilicno glupo. Za drop sop bi moglo npr najbolji skratilac, a za ritern najbolji povratnik. Uostalom, da je tenis srpski izum, sigurno bi postojale nove reci koje bi se koristile, a mogu i sad. Ne mora bukvalni prevod.
Dace Bog da Novak ne osvoji US open, ma da ne osvoji nista do kraja karijere.
@@@(Markoni, 09. septembar 2021 12:51)
Njemu je Bog dao dovoljno,da nista ne osvoji naj bolji je.
Nadam se da ce i tebi dati bar malo pameti....
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
—
Povratna lopta. Ne vidim problem.
(Miki, 09. septembar 2021 13:49)
1000 lajkova za onog dekicu što je u extazi proslavljao svaki Novakov važan poen.Probudio sam se rano kako bih išao u bolnicu..spremam se, gledam meč i čovek mi ulapšao jutro...a tek Nole...
Nije se Mateo u 2.setu našao u oku urgana,nego u 1.jer je u oku uragana potpuno mirno.Uragan je bio oko njega...a onda u 2. setu ga je dohvatio uragan.
Što je još luđe, skoro svaki bitan ritern mu je bio forhend, kao Italijanu. I brejk lopte je izvlačio servisom, kao Italijan. Izgledalo je kao da se šali sa njim...
Gledao!
Sa kojom mukom oni njemu mogu da oduzmu set!!!
Pa to je čudo.
Znači već prvi naredni gem drugog seta,početak sam,vidi se iscrpljenost i neka nesigurnost.
Iscrpljenost razumljiva,nesigurnost zbog pitanja šta sad sledi.
Nije valjda brzi voz opet.
I tako i bi.
S'tim œto je ovo pre ličilo na hipersoničnu raketu u vidu Noletove igre.
A tako lako,a tako lepo i jednostavno deluje.
Prvi set mu je Novak "dao"nije Beretini osvojio.
Mnogo lopti za dlaku u autu izbacio Nole.I tražio udarce,i našao ih.I te kako.
Nesumnjivo najbolji teniser ikada,poezija kada je u svom modu.
Idemo dalje.
Ritern, toliko radosti doneo svima nama ne samo Noletu, toliko bitan udarac. Sta reci, ne mogu da docekam mec, iako bi volela da npr igra sa Rafom premda je i ovo spektakl. Zverev je odlican igrac i bice to dobar mec, ono sto je sigurno da ce sad Nole biti naspanovan da vraca serve i da ga malo proseta, plus na 3 seta...tako da Sasa nema sanse...videcete! Naravno, ovo ne znaci da ce biti lako, moze se desiti da gledamo 4 seta...samo jako Nole, onaj tvoj pogled i nema zime.
Opet malo vise hvalospeva nego sto je po mom ukusu ali tekst je dobar.
Za Zvereva ce mu verovatno trebati i 6. brzina jer je ovaj u nestvarnoj seriji. Dobio je Novaka na OI u veoma vaznom mecu i sa time probio barijeru. Ali ovo je pak GS i igra se na 3 dobijena seta. Tu bi Novak trebao da ima prednost. Slazem se sa prethodnim komentarom da ce sve jako mnogo zavisiti od pocetnog seta. Ako ga Novak dobije, mislim da je Zverev pecen ...
Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
—
Ko je gledao OI zna da je Novak skoro sam sebe pobedio u tom meču protiv Zvereva. Jednostavno se raspao psihički,što se njemu retko dešava, i nije verovao svojim udarcima. Mislim da ovde, sada, ima mnogo veću prednost jer ga “mali” nije nikada tukao u tri seta.
Zverev je, iako manje, još uvek "tanak" s'glavom. Ako ga Nole dobije u prvom setu, očekivano je da se raspadne. Mada ni to ne mora ništa da znači. Videli smo mnogo puta. Na kraju, mislim da Đoković još uvek na ovom turniru nije ispalio granate sa najvećim kalibrom.
Sport je viteska igra i nadmetanje,po pravilima i uz kontrolu od strane sudije.
U toj igri na rezultat najbolji pobedjuju.U tenisu je najbolji(ikad)Novak Djokovic.
Retrn,forhend,bekhend,servis,volej….su elementi te igre i onaj igrač koji najbolje ovlada svim elementima pobedjuje najčešće.
Nije dovoljan Retrn i zato ne pišite jednostrane analize.
Dugo je to Novak Djokovic i samo poneko je,u poslednjih 11 godina uspevao da mu ponekad parira.
Jednoga dana, pokazaće vreme, Beretini će imati razloga da bude presrećan čovek, kada bude ljuljao unuke na krilu i pričao im da je u istorijskoj za tenis godini, na GS uzimao setove velikom Novaku.
@ Пошто сам љубитељ српског језика, размишљао сам како би требало да се преведу неки тениски термини. Нпр дроп шот је лако, чак и лепо, скраћена лопта. Али ритерн не може никако. Онај који враћа, враћарош. Смешно и глупо. Најбољи ритернер, најбољи враћарош. А ритерн исто глупо. Повраћај.
Saglasan sam sa vama da uvek treba koristiti domaće izraze, ali samo ako su adekvatni.
Nekada davno bilo, setih se mog profesora (tada još srpskohrvatskog jezika) koji je naveo primer LP audio muzičke ploče i napomenuo da je "LP" sasvim korektan izraz u našem jeziku, jer bi npr. "dugopevajuća ploča" imala sasvim neadekvatan naziv.
Tako da je ritern opšte prihvaćen, ne samo u Srbiji negu u celom svetu i naziv , hteo to ili ne, mora da ostane takav.
Autoru hvala na odličnom teksu, Novaku mnogo sreće do 21 GS
E sad zamislite da je pobedio na OI. Toliki pritisak na US openu ni Novak ne bi izdrzao, jer bi svi bez sumnje to od njega i očekivali. Novaku je ipak pored cilja potrebno i da ga neko sportski izazove i da izvuče najbolje iz njega. To su godinama radili Federer i Nadal, Marej kao i igrači koji bi povremeno zapretili da mogu da ga dobiju vise puta i to kada je važno. Zverev je usao u ulogu "električnog zeca", a da toga nije ni svestan.
Nije se Mateo u 2.setu našao u oku urgana,nego u 1.jer je u oku uragana potpuno mirno.Uragan je bio oko njega...a onda u 2. setu ga je dohvatio uragan.
(igy, 09. septembar 2021 12:59)
Осамдесетих година прошлог века расла је популарност тениса у СФРЈ. Сећам се да је тадашњи селектор Радмило Арменулић рекао да је ритерн најважнији ударац у тенису.
IMAGE SOURCE
65 Komentari
Sortiraj po: