Masćerano, Hames, De Brejne… Kako se pravilno izgovaraju imena?

Kako god da se izgovara, danas je jedno, sutra drugo ... barem ovde.

Nigerija je hit! Ederson Ečjeđilji

Maskersno se kaze Pacov

Jbte stvarno je De Brejne, souuuu. Hahah... :D

Ништа без брата Ћелстрем-а :)

ZEDORF
ZIDORF
SIDORF
SEDORF

Onako kako se najlakse i najnormalnije izgovaraju na srpskom. Da vidim kako cete da prevedete imena Japanaca, Korejanaca, Saudijaca...

Uroše, nije baš. Mi pišemo De Brujne, ali tako izgovoriti je pogrešno, kao što smo to radili sa Kujtom. Na holandskom/flamanskom se piše De Bruyne i Kuyt. U oba slučaja se Uy izgovora više kao Aj, nego Uj. Kevin de Brajne i Dirk Kajt najviše liči na kako se pravilno izgovara. Eto, toliko da doprinesem ovom članku, jer holandski pričam tečno, a za ostale ne mogu ništa da kažem, s obzirom da im ne pričam jezik. Sportski pozdrav!

Pitajte Nedeljka KoFinjala.

Secam se svojevremeno komentara ovde na portalu,kad se sportska redakcija naprasno pocela izrazavati Caviju kao Saviju.Tada je neko napisao da kad god napisete Savi,negde u svetu umre mali zeko.King!!!

I mi konja za trku imamo, kod nas se Muslin izgovara Krstajić.

De Brujne se cita sa U, kao sto se deja vu cita sa U. Njihovo U iz grla zvuci pomalo kao I, ali je U!

Ako se neko sjeca bio je jedan veoma poznati fudbaler, veliki, cijelu karijeru su ga pogresno izgovarali, da bi pred kraj karijere postao neko drugi... Ne mogu se sjetiti ko je u pitanju bio.
(Doljo, 12. jun 2018 09:12)
Kako se ne bi secali legendarnog Šavija.

Maskersno se kaze Pacov
(Vul, 12. jun 2018 09:00)
Mascherano se kaže Masčerano, jer je Argentinac - on sam tako sebe zove. Da je Italijan, odakle mu je prezime poreklom, bio mi Maskerano.

A Enco Perez se izgovara Manuel Lansini hahahahaha... Salim se, znam za zamenu zbog povrede...

Onda ocekujem od vas da budete dosledni i da pisete Tomas Mula i Ciago Silva! C kao cebe!

Пошто у Италији говоре Милинкивић-Савић на чистом српском.

Muslera je Muljera, Diouf je Duf... poslušajte ceo Senegal, zvuči ko albanska reprezentacija :))

Зашто би исто сви изговарали. Ми смо Србија, а за многе смо Сербиа, Србистан..... Холандија-Недерланд-Низоземска.... Немачка, Дојчланд....

Jon Karev - Džon Kerju.

I kako sad da veruješ kako se nečije ime izgovara kad čuješ švajcarca? Nijedno ime od igrača balkanskog porekla nije tačno izgovorio! Valjda je bilo bolje da su oni sami izgovarali svoja imena.

Braćo, ša bi sa iz špancima Šabijem i Šavijem?

Gulit je Hulit, van Basten je fan Basten, Krojf je Krajf itd, itd. Lepo je da se ispoštuje svaki novi igrač od početka karijere i da sportski komentatori nauče pravilno da izgovore njegovo ime. Priznaćete, niko od vas ne voli da ga zovu drugačije

a zanimljivi su recimo svajcarci. kako igovaraju Josip Drmić...
ne bih rekao da on sebe naziva Žozip Drmič... :D

A nase izgovarao Viskovic.

Decenijama se ne bunite na pogrešno akcentovanje španskih i latinoameričkih prezimena. Valjda je nekom komentatoru "španskije" zvučalo da akcentuje "Himeneeez", "Martineeeez", "Velaskeeez"..., pa se to zaprimilo, iako je neprirodno i u našem jeziku. "HimEnez", "VelAskez"....

hahaha,
niko se neće udostojiti da kaže: b92, bili ste u pravu, stvarno je Masćerano, smarali smo godinu dana glupim komentarima bez potrebe

Ako ste Strajnic, i nase fudbalere bi izgovatali pogresno.

Grzegorz Brzêczyszczykiewicz.

Hvala za link, mnogo mi je pomoglo da više ne griješim kako se na australskom engleskom izgovara Danny Vuković ili Miloš Degenek

U Argentini je 70% stanovnika Italijanskog porekla ostatak uglavnom Španskog tako da i ne postoji univerzalno pravilo koje je isto za sve i postoje slučajevi gde se isto prezime drugačije izgovara i akcentuje tako da običan narod kod nas ne mora još i sa tim da bije glavu, izgovarajte kako vam je lakše!

A vi mi znate... Pojavio se novi teniser, odmah pogresno ga nazvali Čekinato, jer culi eng komemtatore, pa jos nedoumice kako se izgovara na italijanskom "ce"... Neka osnovna znanja se ne posjeduju, a piskara se.
Ako se neko sjeca bio je jedan veoma poznati fudbaler, veliki, cijelu karijeru su ga pogresno izgovarali, da bi pred kraj karijere postao neko drugi... Ne mogu se sjetiti ko je u pitanju bio.

Kad sam ja isao u skolu imena se nisu prevodila nego su se pisala u svom originalu.

Ništa, vi onda pišite Vanso Kompani (pošto ga tako izgovara novinar na app) .. Vinsent brate :D

Kuku lele, ako Strajnić bude prenosio Islanđane...nećemo znati koji igrač je u kontaktu sa loptom!!!

I onda to nasi prevedu sve po Vuku tako da ni sami ne razumeju sta su mislili :(

Bila je jedna emisija tokom Svetskog Prvenstva 2010, u kojoj su komentatori iz različitih država izgovarali imena fudbalera. Nije bilo istih izgovora, ili je bilo slično ili potpuno različito.
To je i lepota sveta, raznolikost.

Dijego Odin
xD

Svaka čast za ovaj sajt. Velika pomoć komentatorima, ne samo našim.

@винету
заправо кујт је каут. апсолутно тако изговарају холанђани. а овај што је написао 'како ћете јапанце' не знам шта је хтео да каже. јапански баш има чист изговор. хонда је хонда, хасебе је хасебе, јошида је јошида... све је чисто. они латиницу пишу као вук караџић ћирилицу... проблем би били арапи и кинези. то је за нас неизговорљиво.

Nisu 32 najbolje. Nije Panama bolja od Italije niti je Island bolji od Cilea

mesut ezil

kad englezi za banja kazu banjo a ne bandzo onda cu sa citam kako vi pisete da treba

Ne znam da li je iko od vas cuo naseg komentatora Eurosporta za biciklizam, majko moja, kako taj izgovara imena i prezimena.... Nisam siguran ni da je svoje uspeo da zapamti kako treba! Guillaume (Gijom) postaje Zulijen, Dzon Degenkolb postaje DegeLkolb i slicno, slusajuci ga ne znam da li da se smejem ili da placem. Strasno!

Postoji pravilo za svaki jezik kako se transkribuje koje ime u srpski. U praksi, sportiste zovemo onako kako je prvi put neki novinar pomislio da bi to moglo da se izgovara, a da li to ima veze sa realnošću, to nije bitno.

Nasi tv komentatori boluju od "AJfon sindroma", ili u prevodu, gde god vidis slovo I, citas kao AJ. Otud i nepravilni izgovori poput Van Dajk, ili Vajnaldum, kad se ispravno izgovaraju Van Dejk i Vejnaldum. Ali, polupriucenima tesko mozes ista objasniti....

Onako kako se najlakse i najnormalnije izgovaraju na srpskom. Da vidim kako cete da prevedete imena Japanaca, Korejanaca, Saudijaca...
(impeRAtor, 12. jun 2018 09:12)

Imena se ne prevode, ona se transkribuju. Ako neki glas iz tog jezika ne postoji u srpskom jeziku, onda se on pravilima transkripcije prilagodi srpskom.
Japanska imena su posle srpskih I hrvatskih (racunajuci samo one zemlje/jezike koji su na SP) nama najlaksa za citanje/izgovor.
Korejska su isto laka, samo su nama neobicna jer su bas kratka.
Saudijska imena su vec malo teza za izgovor.

Poljski golman Scesni je hit. Ja cujem Štasne.

Adrijan Mucu - kraj

Mogli bi da nauče i kako se poljska prezimena izgovaraju.

@(Lazza, 12. jun 2018 10:10): za svajcarsku, pozvali su novinara iz francuskog govornog podrucija - koji jos jedva uspeva da pravilno izgovori francuska imena (kojih i nema bas mnogo). samim tim, sva ostala imena su - cak i iz svajcarske perspektive - pogresno izgovorena, tj. sa francuskim akcentom.

KRIŠTIJANU HUNALDU. "S" ispred suglasnika postaje "š". "R" na početku postaje "h", a nenaglašeni "o" uvijek je "u". U brazilskomu portugalskomu pravila su malo drugačija. Njihov se Ronaldo izgovara HONAUDU ("l" ispred suglasnika postaje "u" i zato se "Brasil" izgovara "BRA-ZIU").

Wojciech Szczêsny = VOJĆEH ŠČENSNI.

A vi mi znate... Pojavio se novi teniser, odmah pogresno ga nazvali Čekinato, jer culi eng komemtatore, pa jos nedoumice kako se izgovara na italijanskom "ce"... Neka osnovna znanja se ne posjeduju, a piskara se.
Ako se neko sjeca bio je jedan veoma poznati fudbaler, veliki, cijelu karijeru su ga pogresno izgovarali, da bi pred kraj karijere postao neko drugi... Ne mogu se sjetiti ko je u pitanju bio.

Nisu 32 najbolje. Nije Panama bolja od Italije niti je Island bolji od Cilea

De Brujne se cita sa U, kao sto se deja vu cita sa U. Njihovo U iz grla zvuci pomalo kao I, ali je U!

Maskersno se kaze Pacov

Onako kako se najlakse i najnormalnije izgovaraju na srpskom. Da vidim kako cete da prevedete imena Japanaca, Korejanaca, Saudijaca...

Kad sam ja isao u skolu imena se nisu prevodila nego su se pisala u svom originalu.

Maskersno se kaze Pacov
(Vul, 12. jun 2018 09:00)
Mascherano se kaže Masčerano, jer je Argentinac - on sam tako sebe zove. Da je Italijan, odakle mu je prezime poreklom, bio mi Maskerano.

hahaha,
niko se neće udostojiti da kaže: b92, bili ste u pravu, stvarno je Masćerano, smarali smo godinu dana glupim komentarima bez potrebe

Uroše, nije baš. Mi pišemo De Brujne, ali tako izgovoriti je pogrešno, kao što smo to radili sa Kujtom. Na holandskom/flamanskom se piše De Bruyne i Kuyt. U oba slučaja se Uy izgovora više kao Aj, nego Uj. Kevin de Brajne i Dirk Kajt najviše liči na kako se pravilno izgovara. Eto, toliko da doprinesem ovom članku, jer holandski pričam tečno, a za ostale ne mogu ništa da kažem, s obzirom da im ne pričam jezik. Sportski pozdrav!

Jbte stvarno je De Brejne, souuuu. Hahah... :D

Secam se svojevremeno komentara ovde na portalu,kad se sportska redakcija naprasno pocela izrazavati Caviju kao Saviju.Tada je neko napisao da kad god napisete Savi,negde u svetu umre mali zeko.King!!!

Ništa, vi onda pišite Vanso Kompani (pošto ga tako izgovara novinar na app) .. Vinsent brate :D

Jon Karev - Džon Kerju.

Gulit je Hulit, van Basten je fan Basten, Krojf je Krajf itd, itd. Lepo je da se ispoštuje svaki novi igrač od početka karijere i da sportski komentatori nauče pravilno da izgovore njegovo ime. Priznaćete, niko od vas ne voli da ga zovu drugačije

Kako god da se izgovara, danas je jedno, sutra drugo ... barem ovde.

Пошто у Италији говоре Милинкивић-Савић на чистом српском.

Decenijama se ne bunite na pogrešno akcentovanje španskih i latinoameričkih prezimena. Valjda je nekom komentatoru "španskije" zvučalo da akcentuje "Himeneeez", "Martineeeez", "Velaskeeez"..., pa se to zaprimilo, iako je neprirodno i u našem jeziku. "HimEnez", "VelAskez"....

A Enco Perez se izgovara Manuel Lansini hahahahaha... Salim se, znam za zamenu zbog povrede...

Nasi tv komentatori boluju od "AJfon sindroma", ili u prevodu, gde god vidis slovo I, citas kao AJ. Otud i nepravilni izgovori poput Van Dajk, ili Vajnaldum, kad se ispravno izgovaraju Van Dejk i Vejnaldum. Ali, polupriucenima tesko mozes ista objasniti....

kad englezi za banja kazu banjo a ne bandzo onda cu sa citam kako vi pisete da treba

Nigerija je hit! Ederson Ečjeđilji

Зашто би исто сви изговарали. Ми смо Србија, а за многе смо Сербиа, Србистан..... Холандија-Недерланд-Низоземска.... Немачка, Дојчланд....

Hvala za link, mnogo mi je pomoglo da više ne griješim kako se na australskom engleskom izgovara Danny Vuković ili Miloš Degenek

Bila je jedna emisija tokom Svetskog Prvenstva 2010, u kojoj su komentatori iz različitih država izgovarali imena fudbalera. Nije bilo istih izgovora, ili je bilo slično ili potpuno različito.
To je i lepota sveta, raznolikost.

Braćo, ša bi sa iz špancima Šabijem i Šavijem?

I kako sad da veruješ kako se nečije ime izgovara kad čuješ švajcarca? Nijedno ime od igrača balkanskog porekla nije tačno izgovorio! Valjda je bilo bolje da su oni sami izgovarali svoja imena.

Pitajte Nedeljka KoFinjala.

I onda to nasi prevedu sve po Vuku tako da ni sami ne razumeju sta su mislili :(

Onda ocekujem od vas da budete dosledni i da pisete Tomas Mula i Ciago Silva! C kao cebe!

Postoji pravilo za svaki jezik kako se transkribuje koje ime u srpski. U praksi, sportiste zovemo onako kako je prvi put neki novinar pomislio da bi to moglo da se izgovara, a da li to ima veze sa realnošću, to nije bitno.

I mi konja za trku imamo, kod nas se Muslin izgovara Krstajić.

Ako se neko sjeca bio je jedan veoma poznati fudbaler, veliki, cijelu karijeru su ga pogresno izgovarali, da bi pred kraj karijere postao neko drugi... Ne mogu se sjetiti ko je u pitanju bio.
(Doljo, 12. jun 2018 09:12)
Kako se ne bi secali legendarnog Šavija.

A nase izgovarao Viskovic.

U Argentini je 70% stanovnika Italijanskog porekla ostatak uglavnom Španskog tako da i ne postoji univerzalno pravilo koje je isto za sve i postoje slučajevi gde se isto prezime drugačije izgovara i akcentuje tako da običan narod kod nas ne mora još i sa tim da bije glavu, izgovarajte kako vam je lakše!

KRIŠTIJANU HUNALDU. "S" ispred suglasnika postaje "š". "R" na početku postaje "h", a nenaglašeni "o" uvijek je "u". U brazilskomu portugalskomu pravila su malo drugačija. Njihov se Ronaldo izgovara HONAUDU ("l" ispred suglasnika postaje "u" i zato se "Brasil" izgovara "BRA-ZIU").

Wojciech Szczêsny = VOJĆEH ŠČENSNI.

Svaka čast za ovaj sajt. Velika pomoć komentatorima, ne samo našim.

Ништа без брата Ћелстрем-а :)

Muslera je Muljera, Diouf je Duf... poslušajte ceo Senegal, zvuči ko albanska reprezentacija :))

Poljski golman Scesni je hit. Ja cujem Štasne.

Ne znam da li je iko od vas cuo naseg komentatora Eurosporta za biciklizam, majko moja, kako taj izgovara imena i prezimena.... Nisam siguran ni da je svoje uspeo da zapamti kako treba! Guillaume (Gijom) postaje Zulijen, Dzon Degenkolb postaje DegeLkolb i slicno, slusajuci ga ne znam da li da se smejem ili da placem. Strasno!

Kuku lele, ako Strajnić bude prenosio Islanđane...nećemo znati koji igrač je u kontaktu sa loptom!!!

Grzegorz Brzêczyszczykiewicz.

Mogli bi da nauče i kako se poljska prezimena izgovaraju.

mesut ezil

a zanimljivi su recimo svajcarci. kako igovaraju Josip Drmić...
ne bih rekao da on sebe naziva Žozip Drmič... :D

ZEDORF
ZIDORF
SIDORF
SEDORF

Dijego Odin
xD

Ako ste Strajnic, i nase fudbalere bi izgovatali pogresno.

@винету
заправо кујт је каут. апсолутно тако изговарају холанђани. а овај што је написао 'како ћете јапанце' не знам шта је хтео да каже. јапански баш има чист изговор. хонда је хонда, хасебе је хасебе, јошида је јошида... све је чисто. они латиницу пишу као вук караџић ћирилицу... проблем би били арапи и кинези. то је за нас неизговорљиво.

Adrijan Mucu - kraj

Onako kako se najlakse i najnormalnije izgovaraju na srpskom. Da vidim kako cete da prevedete imena Japanaca, Korejanaca, Saudijaca...
(impeRAtor, 12. jun 2018 09:12)

Imena se ne prevode, ona se transkribuju. Ako neki glas iz tog jezika ne postoji u srpskom jeziku, onda se on pravilima transkripcije prilagodi srpskom.
Japanska imena su posle srpskih I hrvatskih (racunajuci samo one zemlje/jezike koji su na SP) nama najlaksa za citanje/izgovor.
Korejska su isto laka, samo su nama neobicna jer su bas kratka.
Saudijska imena su vec malo teza za izgovor.

@(Lazza, 12. jun 2018 10:10): za svajcarsku, pozvali su novinara iz francuskog govornog podrucija - koji jos jedva uspeva da pravilno izgovori francuska imena (kojih i nema bas mnogo). samim tim, sva ostala imena su - cak i iz svajcarske perspektive - pogresno izgovorena, tj. sa francuskim akcentom.