Kiza iz Ofenbaha
pre 3 godine
Japanci odavno imaju frazu umesto dame i gospodo, nesto sto se prevodi kao "svima" ili "za sve (obavestenje ili na znanje)", zaboravih tacno kako se kaze ali je mi je zvucalo kao jedna rec ( da li je osamu ili tako nesto)
(Josh jedan komentator, 03. oktobar 2020 19:15)
Upravo tako, kazu: "Minna sama", sto znaci "svi" u uctivoj formi. U japanskom jeziku imenice nemaju ni rod ni broj, tako da njima to i nije problem. Verovatno ce JAL u obracanju na engleskom da koristi: "Dear passengers~"
172 Komentari
Sortiraj po: