Nove novčanice evra: Dve zemlje u sukobu

Novi dizajn novčanice evra ponovo je pokrenuo dugogodišnju kontroverzu između Francuske i Poljske oko nasleđa nobelovke Marije Kiri (rođene Sklodovske).

Rođena u Varšavi 1867. godine, Sklodovska-Kiri se kasnije preselila u Francusku, gde je postala prva žena koja je osvojila Nobelovu nagradu kada joj je nagrada dodeljena za fiziku sa suprugom Pjerom 1903. godine.

Poznata naučnica je osam godina kasnije osvojila i Nobelovu nagradu za hemiju, što je čini jedinom osobom koja je osvojila Nobelove nagrade u dve različite naučne discipline, piše Večernji list.

Tokom godina koristila je različite verzije svog prezimena. Za života svog muža, potpisivala se kao Sklodovska-Kiri, ali kasnije sve više kao M. Kiri.

Njena lična istorija ponovo je došla u centar pažnje nakon što je Evropska centralna banka (ECB) objavila da će uvesti novu seriju novčanica, na kojima bi se Sklodovska-Kiri mogla nalaziti na novčanici od 20 evra.

• Evro ugrožen: Oglasili se iz ECB
• Evro uskoro u novom ruhu: Štampaće se nove novčanice
• Evro i dalje blista

 

U Poljskoj je ECB kritikovana zbog načina na koji je njeno ime prikazano u dizajnu, gde je njeno poljsko devojačko prezime stavljeno u zagrade, izveštava Evronjuz.

U Poljskoj je ova odluka izazvala talas nezadovoljstva. Za mnoge Poljake, izostavljanje devojačkog prezimena dobitnice Nobelove nagrade, ili zamena njenog poljskog imena francuskom verzijom, nije samo formalno pitanje, već i simbolično.

Oni to vide kao podsetnik na potcenjivanje doprinosa Poljske evropskoj istoriji.

Politička dimenzija spora postala je očigledna kada su poljski mediji i komentatori primetili da su druge istorijske ličnosti, uključujući Migela de Servantesa ili Ludviga van Betovena, zadržale svoja originalna imena u svim jezičkim verzijama.

Kao odgovor na žalbe, ECB je naglasila da uzima u obzir složenost problema.

"Konsultujemo različite istorijske i lingvističke izvore kako bismo utvrdili najprikladniju notaciju", rekao je portparol ECB-a.

Radni oblik "Marija Kiri (rođena Sklodovska)" ima za cilj da odražava dvostruki identitet dobitnice Nobelove nagrade, dodao je.