Kako je nastala "Lili Marlen"

Još će da ispadne da je II Svetski rat bio izbor za pesmu Evrovizije, da su Nemci i zapadni saveznici glasali za Lili, a samo Rusi i Srbi za Kaćušu. Još treba da se rasplačemo nad sudbinom Nemačkog vojnika i njihovih trauma izazvanih odsustvom od kuće.

Odavno znam sve napisano o ovoj pesmi, ali ova pesma je za nas narod simbol nacističke Nemačke i svih zločina koje su Nemci činili. Ko je izgubio pola porodice u ratu nije mu prijatno da je sluša. Eto, zbog toga ne volim da je cujem... i kad čujem prve stihove već me prođe jeza, bez obzira na sadržaj pesme.

Kakva god da je istorija ove pesme ubijali su nase ljude uz ovu melodiju godinama! Tako da je ona u narodu dobila epitet nacisticke melodije. Podrska konobaru a menadzeru zatvor zbog nepostovanja i nacizma!
Pustanjem ove pesme Nemcima u sred Beograda se vredja svaka zrtva nacista u drugom svetskom ratu. I tu nema daljeg raspravljanja. Ako se zazmuri na ovo onda ce vremenom da se zmuri i na nacisticke simbole i mozda i oni jednog dana pozele da naprave paradu zbog nepostovanja nekih njihovih 'prava'.

Marlen Dihtrih je odbila " Hitlerov poziv" da se pred početak rata vrati u Njemačku iz USA. Inače ona je najbolje pjevala ovu pjesmu. Marlen je prva sa " savezničkim trupama ušla u Berlin". I otpjevala je tu pjesmu. Dugo godina ju je i pjevala i nakon rata. Splet okolnosti je doveo do toga da ova pjesma bude puštana i jača moral njemačkim borcima. A inače pjesma ko pjesma je lijepa.

Sasvim je nebitno kako je pesma nastala i sta je trebalo da predstavlja. Bitno je sta je u praksi bilo. A u praksi su je slusali nacisticki okupatori u Beogradu. U to vreme, ginu i bivaju maltretirani gradjani Srbije od nemackog okupatora.
I svastika je nastala mnogo pre Hitlera, on je samo promenio orijentaciju na simbolu i preuzeo ga. To ne znaci da sada svi treba da nosimo nacisticke simbole...iste one pod kojima su milioni ubijeni, samo zato sto nisu izvorno bili planirani za ono sto se u praksi desilo.

Podrska kuvaru i zaista ni pod kojim uslovom ne bih krocio u taj restoran i kod tog nazovi menadzera koji je kuvaru dao otkaz.
(crno je crno, a belo je belo, 9. decembar 2016 12:25)

U praksi, VW je proizvodio vozila za Hitlera. Sličnih primera ima na hiljade. Slobodno bojkotujte sve što ima veze sa Trećim Rajkoh. Baš me interesuje šta će preostati.

Bravo za Slavena I redakciju za objavu ovako divnog istorijskog teksta! Svaka cast

znači, ja sad mogu svuda da crtam kukaste krstove jer njihov nastanak nema veze s nacistima?

Nije bitna istorija pesme, bitno je za koga se vezuje, ko je i u kom periodu pustao ovde...
(Srbi, 09. decembar 2016 12:38)

Nešto slično čujemo ovih dana iz Hrvatske za čokolade.

Da nas je više ovakvih kao što je kuvar! Dubok naklon!

Bio sam u nekom većem društvu među kojim i Nemci srednje i starije generacije kada je neko iz nađeg društva hteo da bude pametan pa naručio Lili Marlen, muzičari su bili zbunjeni ali Nemci iz društva svi kao jedan su skočili da se nikako ne svira ta pesme.

Ljudi, pa nije ovo Imperijali mars iz ratova zvezda. Pustite pesmu i stavite strazara isperd starog sajmista ili sumarica. Pa da vidite koliko vam je romanticna pesma tada....

Ako je Toma Zdravkovic mogao da polozi zivot za pesmu u Balkan ekspresu, ne vidim razloga da mi danas brukamo nase pretke.

Svaka cast za autora teksta. Veoma zanimljivo i poucno.

Sasvim je nebitno kako je pesma nastala i sta je trebalo da predstavlja. Bitno je sta je u praksi bilo. A u praksi su je slusali nacisticki okupatori u Beogradu. U to vreme, ginu i bivaju maltretirani gradjani Srbije od nemackog okupatora.
I svastika je nastala mnogo pre Hitlera, on je samo promenio orijentaciju na simbolu i preuzeo ga. To ne znaci da sada svi treba da nosimo nacisticke simbole...iste one pod kojima su milioni ubijeni, samo zato sto nisu izvorno bili planirani za ono sto se u praksi desilo.

Podrska kuvaru i zaista ni pod kojim uslovom ne bih krocio u taj restoran i kod tog nazovi menadzera koji je kuvaru dao otkaz.

Kako se niko ne pobuni protiv "Sote mori,sote"...A da,ne znaju kako je nastala i šta je predstavljala...
(?, 09. decembar 2016 14:42)

To je tek pesma koju treba zabraniti zakonom

Mi srbi smo bas cudan narod. Smeta nam pjesma koja vrijedja nase zrtve iz II sv. rata. A ne smeta sto smo sve spomenike tim zrtvama zapustili. Ne smeta sto po njima bacamo djubre, crtamo grafite i koristimo kao wc...

Ovo je sjajan članak, bez pogovora, ali retko ko zna sve ovo što je napisano. Činjenica ostaje, a to je da ova pesma ljude, ponaročito starije generacije, povezuju sa Nemačkom okupacijom, ratom, gubitkom voljenih ljudi, iako sama pesma možda to nije zaslužila, nije ni nuklearna energija bila namenjena za pravljenje bombi. Ako je volite, slušajte je u svoja četiri zida, a javne nastupe ipak zaobiđite, siguran sam da u Nemačkoj ne bi mogli da je čujete da se javno izvodi.

Nije bitna istorija pesme, bitno je za koga se vezuje, ko je i u kom periodu pustao ovde...

Da li je kuvar u pravu u širem smislu, to je diskutabilno i ostavio bih svakome na sud, ali u užem smislu je sasvim sigurno pogrešio, jer je krajnje neprimereno da izlazi iz kuhinje, buni se protiv muzike, raspravlja sa menadžerom, šefom sale i slično. Bilo kakvu primedbu je trebalo da izrazi na drugačiji, primereniji način, sakriveno od očiju i ušiju gostiju. Ovako je grubo prekršio kodeks ponašanja zaposlenih u ugostiteljstvu.

Kuvar a i mnogi drugi moraju da shvate da je neznanje vrlo opasna stvar.Iz neznanja ljudi prave gluposti.

Marlene Ditrih je ovu pesmu, doduše na engleskom jeziku izvodila američkim vojnicima u vojnim bazama za vreme 2.svetskog rata i tako "dizala" moral saveznicima u borbi protiv nacista. Sa druge strane, našim babama i dedama se sigurno ledi (ledila) krv u zilama kada čuju ovu pesmu. Prosto neverovatno šta je jedna pesma u stanju da postigne...muzika je čudo! Svi znamo kojim povodom je napisan Marš na drinu i koje značenje ima za naš narod pa mi je zbog toga još interesantniji podatak da su bečki filharmoničari sa Karajanom na čelu izvodili ovu kompoziciju na novogodišnjem koncertu davnih 80-tih. Muzika spaja nespojivo.Let the music play!!!

Ako se po celom svetu hapse i zabranjuju nacistički bendovi onda i ova pesma treba biti zabranjena. Pravda za kuvara i kazna za restoran!

Pesma simbolizuje sve ono što jedan vojnik koji god bio želi. Da se vrati kući a ne da ide da ubija. Pevali su je svi i nemci i saveznici jer su maštali o tome da se sutra sve završi i da odu kući. Nažalost mi kao zemlja smo u najmanju ruku porobljeni uz tu pesmu pa možda nekome smeta ali verujem da je bila prepevana na srpski da bi je drugačije gledali. Ovako je simbol stradanja. Pesma je antiratna a to je uvidela i vrhuška trećeg rajha sa sve gebelsom na čelu.

I sad, mislim da i oni najostrašćeniji mogu da priznaju - ovo je pesma koju je lepo čuti bilo gde, pa i u Beogradu, gde je prvi put i puštena.
Nesrećni vojnik iz pesme je mrtav, koji god rat bio u pitanju.

Pesma realno nema nikakve veze sa nacistima, sto se vidi i po tekstu. Lepa pesma čak mnogo bolja od ovih danasnjih(grand, pjnk) A i ti nemački vojnici su bili ljudi, osim ovih pravih nacista koljaca itd.

Dva dana mi vec ne izlazi iz glave slika kuvara sa kapicom na glavi i satarom u ruci i mase po kafani na muzikante da prestanu sa svirkom hahaha.

rehabilitacija pesme, rehabilitacija Nemacke....
naime, ljudi su svuda isti, samo su simboli korisceni za neke ideologije, i ljudi ih dozivljavaju kao simbole neke ideologije a ne kao umetnicko delo.
To vam je kao da kazemo, dozvolite kukasti krst jer ima poreklo iz Indije od pre 2000 godina.

Ne ubijaju pesme, nego ljudi!

Mene samo zanima da li je kuvar bio prijavljen kod poslodavca kao i način na koji mu je uručen otkaz da li je u skladu sa Zakonom o radu! Ukoliko malo zagrebemo ispod površine svašta ćemo otkriti!

Hocemo li da zabranimo i Vagnera? Zabranjivati muziku, knjige, uopste bilo koju vrstu umetnosti koja sama po sebi ne nosi i ne sadrzi bilo kakav uvredljivi ili zlocinacki karakter je odraz primitivizma. Ova pesma ne samo da ne sadrzi u sebi nista problematicno, naprotiv, prica jednim univerzalnim jezikom i to sto su je eto voleli i nemacki vojnici (pored saveznickih takodje), nije dokaz da je zlocinacka, vec da svaki vojnik na kojoj god strani bio ima nesto isto univerzalno ljudsko u sebi, cemu se ova pesma i obraca. Ako su i ti isti vojnici cinili zlocine, sigurno ih nisu cinili osokoljeni ovom pesmom, jer u njoj nema nicega sto stvara takav osecaj i poriv. Naprotiv, mozda su i postedeli koju devojku videvsi u njoj Lili Marlen.

Svi imaju pravo na svoje misljenje.
Al cisto bi voleo da je bend svirao (sa menadzerem) svirao pesmu pre 30 ili 40 godina u Beogradu ili Kragujevcu. Mislim da bi promenili misljenje da je pesma primerena.

Kuvar nije smeo da dobije otkaz jer je ova pesma previse diskutabilna ali i lepa moram da priznam.
Imao sam je u telefonu i kada cujem Marlen Ditrch znam da me zove žena ;-)
Mislim da bi kuvar trebao da tuzi poslodavca!

Подршка кувару........ти си понос србије

Kako se niko ne pobuni protiv "Sote mori,sote"...A da,ne znaju kako je nastala i šta je predstavljala...

To je omiljena pesma okupacionih vojnika i ja sad ne znam sta tu nije jasno.Lepo je objasnjeno u tekstu..Kuvar je prema tome bio u pravu.

I svastika je do nacizma u nekoliko drevnih kultura postojala ali pri slusanju iste reci koliko vas pomisli na drevnu kulturu a ne na nacizam?

Pesma Wermachta je bila "Erica", a nikako Lily Marlene, tako da ne vidim dilemu, da li je ispravno, ili nije. Lily Marlene je ljubavna i antiratna pesma.
(Milan Indjija, 09. decembar 2016 15:34)

Ok ljubavna, a po cemu anti ratna?

Ma kakva god pesma da je, nije na kuvaru da odlučuje u kafani koja će muzika da se sluša, pogotovo ne pred gostima. I kod mene bi za tako nešto popio otkaz tek tako.

Lili Marlen definitivno nije zvanična pesma Rajha.Konobara vratiti na posao,a muzika neka ipak napravi primereniji repertoar.Budimo iskreni ,do juče je na ovakav prijem nailazila i "Oj,vojvodo Sinđeliću".

Kazu mnogi u komentarima da je pesma lepa. I to niko ne spori. Cak ni nesretni konobar. Ovde je poenta u kontekstu koji se povezuje sa propagandom i stradanjima naseg naroda uz izmedju ostalog tonove ove pesme. Nek je najlepsa na svetu, ne treba da se pusta Nemcima u Beogradu jer skrnavi sve za sta su nasi dedovi stradali!

Узалуд труд, џаба вам све...
Историјат песме одавно знам. Песма ми се допада, певљива је и сетна. Али, у неким околностима изазива језу. Зато мислим да је грађанин, Србин, јунак, који се побунио против извођења те песме у кафани у праву. Да, могао је све да уради суптилније, али га у потпуности подржавам. Увече "Лили Марлен" на увце, а ујутро у пелене, па на посао. Ко год жели од Србије да направи поданички зомбистан, добро му иде од руке.

Odlican clanak i to napisan kosmopolitski i bez pristrasnosti i predrasuda. Svaka cast b92 i svaka cast autoru na informisanosti. Ostavite pesmu na miru,pesma je lepa,setna i romanticna. Nisu svi Nemci nazi orijentisani i tacka. Srbi isto pevaju neke svoje pesme,imaju svoje Hrvati,vojnicke,ratne pesme imaju i Madjari,otpevaju se u nekom drustvu,svadbama i nikom nista. To je ok. I mislite pozitivno,a ne ratnohuskacki.

Подршка кувару........ти си понос србије (ИБАРСКА ЗУМЗАРА, 9. decembar 2016 16:45)

Primitivne. Ta rec ti nedostaje.

...Postepeno se između nemačkih vojnika i „Lili Marlen“ rađala velika ljubav...

Pametnom dosta.

Pesma je mozda nastala pre rata i nije bila namenjena da bude neka nacisticka numera ali je definitivno bila nesto sto je oznacilo patnju naseg naroda pod nacistickom okupacijom prema tome ...

Šta je s vama,
Lili Marlen se neće nikad svirati u Beogradu bez reakcije Beogradjana,
od takvih provokacija treba odustati.
Kuvaru je u okupaciji Beograda stradala familija.

Mi kao da nismo imali skoro ratove, pa pomalo zaboravili da 99% ljudi koji su se nasli u tom paklu, daleko od kuce i voljenih, ima samo jednu zelju, a to je da se vrate kuci - univerzalno, bez obzira na kojoj su strani. Ova pesma nije izazivala emocije kod Nemaca koji su tu dosli da pale i da ubijaju, vec kod onih sto samo hoce da im se javi da je gotovo i da idu kuci.

Vojnici ovo dobro znaju i najcesce ne mrze. Ne kao oni sto posmatraju.

Za one sto su zaboravili:
https://www.youtube.com/watch?v=7G4tmYFjET8

Necu da pricam o ukusu, dal je ok svirati nemackim turistima pesme iz '30ih i kakvo je to postovanje tih gostiju prvenstveno, al pesma nije niti kriva niti losa.

@@@ hvala na ovom lepom i edukativnom tekstu ovo stvarno nisam znao i sada su mnoge stvari jasnije...itd,u odnosu sta sve peva danas Tompson ili mali Knindza,tek sad se vidi koliko je narod u srbiji zatucan i to vecina, da ne kazem neobrazovan i prost...i velika je tragedija sto vecina komentara misli da je jedan kuvar koji najverovatnije kao i vecina ovde nije imala pojma o ovome kada i kako je pesma nastala
(svemir i ljudska glupost nemaju granica, 9. decembar 2016 17:34)


vidis, obrazovanje a narocito kompleksnost ljudskog karaktera nisu samo poznavanje cinjenica vec sposobnost da te iste cinjenice shvatite u jednom sirem istorijskom, kulturnom, psiholoskom i socioloskom kontekstu.

U tom smislu, ova pesma ne sme biti deo ni jednog kulturno zabavnog kafanskog programa. I to nije pitanje srbovanja, niti ratnohuskanja, Vagnera, Tompsona, ili Baje malog knindze, vec pitanje obrazovanja i kucnog vaspitanja. A to necete dobiti prevodom pesme, istorijatom nastanka, niti pevusenjem melodije, vec obrazovanjem!

pravda za marlen.

Pa kako, pa nije... Znaju valjda Srbi bolje...

Jos jednom bravo za kuhara, neka se zamisle malo sljedeci put, mozda neki gost isto reaguje.

Svima koji misle da je Lili Marlen slatka, nevina pesmica: otidjite u Izrael, sedite u neku njihovu birtiju i narucite Lili Marlen! Da vidimo sta ozbiljan narod i drzava misli na tu temu! Lako je ovde, na ovoj livadi zvanoj Srbija, glumiti ludilo...

Pesma Wermachta je bila "Erica", a nikako Lily Marlene, tako da ne vidim dilemu, da li je ispravno, ili nije. Lily Marlene je ljubavna i antiratna pesma.

Treba zabraniti ovu zlu pesmu o ljubavi i sve koji se usude da o njoj pišu istinu. Sve može, ali Tomu Zdravkovića vam nećemo zaboraviti!

hvala na ovom lepom i edukativnom tekstu ovo stvarno nisam znao i sada su mnoge stvari jasnije...ljubavna pesma vojnika koji hoce da opet vidi svoju Lili i njoj to posvecuje,nema ni govora o MRZNJI,RATNOM HUSKANJU,SOVINIZMU....itd,u odnosu sta sve peva danas Tompson ili mali Knindza,tek sad se vidi koliko je narod u srbiji zatucan i to vecina, da ne kazem neobrazovan i prost...i velika je tragedija sto vecina komentara misli da je jedan kuvar koji najverovatnije kao i vecina ovde nije imala pojma o ovome kada i kako je pesma nastala

A kako se restoran zove. Mozetel nesto o tome napisati

ni René ne bi dao da se to svira kod njega u kafani

Sta je tu cudno sto se niko sem ovog Kuvara nije pobunio pa Srbi su izmedju 41 i 45 posebno po Beogradu blagonaklono gledali na okupatore. On je izyzetak iz danasnjih Srba, ali opet ti izuzeci mogu slomiti okupaciju.

Postoje iSrpske Pjesme koje se masovno izvode u Njemackoj a vezuju se za Partizane.
Svakodnevno se izvode po Folkotekama iNjemackoj.

Ja priznajem nisam čuo Lili Marlen iako imam 27 godina, inače izuzev par bendova kao što su Radiohead, Manic Street Preachers i slične "džankoze" retko šta i slušam. I uopšte se ne ineresujem za istoriju a još manje za "stradanja srpskog naroda". Štaviše sve te priča kao što je ova sa kuvarom i Lili Marlen služi kao neka distrakcija narodu, kao što je istorija ponos i nacija. Skreću nam pažnju s onoga što je zaista bitno a to je da je život prolazan, čovek bespotreban, i da smo jadni ako mislimo da ćemo se iz ovoga iako izvući... Svet je jedno veliko ništa(vilo)!

Lepo reče Lela v
Ko razume shvatiće. Jedna romansa je usled spleta okolnosti postala sinonim okupacije. Dovoljno je vremena prošlo da joj se vrati pravo značenje. Razumem kuvara da ta pesma budi negativne emocije u njemu, ali reakcija nije u redu, o menadžeru nema smisla trošiti reči. Ovoj pesmi je Beograd kuća, valja ljudima objasniti pa neka sami sude. Poginuli vojnik ne peva domovini, otadžbini, vođi ideji, peva svojoj devojci koju je zbog dužnosti ostavio. To je pesma svih poginulih vojnika i upozorenje!

Po ovoj logici, trebalo bi zabraniti i Radecki Mars?
Pa zaboga uz zvuke tog marsa su Austrougari napali i okupirali Srbiju?
Dokle ce politika da se mesa u kulturu i da nam odredjuje sta je dobro a sta nije?
Ili su Grandovci nesto sto svi gradjani Srbije treba da postuju i da im ti likovi budu idoli ?

Nije vazno kako je nastala, vec sta je simbolizovala. Deda mi je pricao o kricima i jaucima mucenih rodoljuba na Banjici dok se ujedno cula i pomenuta pesma. Srecom, nije bio politicki, pa je razmenjen za neke nemce. Ali te stravicne krike i jauke koji su nocima odjekivali hodnicima uz taktove Lili Marlen do smrti nije zaboravio.

U severnoj luci preživeli ratnici i pijani mornari širom sveta gube levu i desnu stranu broda i pevaju:

When we are marching in the mud and cold
And when my pack seems more than I can hold
My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marleen
It's you, Lili Marleen

My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marleen
It's you, Lili Marleen.

(Retki žive i do 33 godina starosti.)

@ ..."Зато мислим да је грађанин, Србин, јунак, који се побунио против извођења те песме у кафани у праву"...
(Јабучило, 9. decembar 2016 17:09)

Jesu li junaci i oni sto su osudili izvodjenje "Marsa na Drinu" u Ujedinjenim nacijama?

Vidovdan

U nebo gledam
prolaze vekovi
sećanja davnih
jedini lekovi

Ref. 2x
Kud god da krenem
tebi se vraćam ponovo
ko da mi otme
iz moje duše Kosovo

Vidovdan

K'o večni plamen
u našim srcima
Kosovskog boja
ostaje istina

Ref. 2x

Vidovdan

Oprosti bože
sve nase grehove
junaštvom daruj
kćeri i sinove

Ref. 2x

Vidovdan

Ovu pesmu je pevao Milan Lukić kada je palio kuću gde je zatvorio 50 muslimana u Višegradu.Treba zabraniti javno izvođenje.

@@@ Po ovoj logici, trebalo bi zabraniti i Radecki Mars?
Pa zaboga uz zvuke tog marsa su Austrougari napali i okupirali Srbiju?
Dokle ce politika da se mesa u kulturu i da nam odredjuje sta je dobro a sta nije?
Ili su Grandovci nesto sto svi gradjani Srbije treba da postuju i da im ti likovi budu idoli ?
(Milan, 9. decembar 2016 20:55)



Ne mozete nikako porediti I i II svetski rat! Nikako!

U I sv ratu, udarila je vojska na vojsku, pobedio je spretniji i hrabriji.

Ove godine sam citala jedan od mnogobrojnih tekstova o Kragujevcu. Pripovedac kaze da je to toliko bilo strasno, da majke nisu plakale, nego su nemo nocu trazile svoje ubijene sinove da ih sahrane. Ne znam koliko imate godine, i da li uopste mozete da zamislite strahotu, kada majka ne place za ubijenim detetom. Drugog dana je kisa padala. Zemlja natopljena krvlju, razlivena kisom je tekla u potocima.

Eto zasto Radecki mars nije urezan u svest ovog naroda, a zasto Lili Marlen jeste!

@(Luka, 09. decembar 2016 14:14)

Ako je crtaš ravnu a ne nakrivljenu za 45° i sa kracima okrenutim na levo onda možeš.Inače nacističku svastiku (zarotiranu za 45° i sa kracima okrenutim na desno) kao simbol nacističke partije je osmislio lično Hitler.
Što se tiče Lili Marlen mislim da treba pročitati tekst pa videti kakva je pesma:

Lili Marlen
Kraj kasarne stoji,
ispred kapije,
stari fenjer i sad
k’o nekada tu je;
pod njim ćemo opet biti mi,
pod njim ćemo se ljubiti,
moja Lili Marlen

Naše su dve senke
jedna bila tad;
o ljubavi silnoj
pričao je grad.
O ljubavi što ne prolazi
i vreme je ne ugasi
moja Lili Marlen.

Sad me truba zove,
kaže mi: U boj!
Drugovima idem,
Rekoh tada njoj.
Odlazim, al’ srce ostaje,
Ostaje, jer tvoje je,
Moja Lili Marlen.

Stari fenjer gori
Ljupki hod ti zna;
Da i mene pamti
želja mi je sva.
Ako mi se zlo sad dogodi
ko će tu s tobom stajati
moja Lili Marlen.

 

Oko mene tama,

pustoš bez kraja;

sa  životom ljubav

za te me spaja.

Kad se noćne magle podignu

kraj fenjera ja čekaju,

moja Lili Marlen.

Erika, koja je bila zvanični marš Nemaca za vreme rata, komponovan isljučivo za SS trupe, je takođe ljubavna pesma. Da li treba i nju slušati?

Tekst Erike nisam mogao da nađem na našem jeziku, pa je google translate odradio posao. U nastavku je njen tekst:

На пустари, тамо цвета мало цвет
и зове се Ерика.
Жељно сто хиљада мало пчела,
рој око Ерика.
За њеног срца је пуна слаткоће,
тендер мирис бежи јој Блоссом-хаљину.
На пустари, тамо цвета мало цвет
и зове се Ерика

Назад код куће, тамо живи мало маиден
и она се зове Ерика.
Та девојка је мој верни мала драга
и моја радост, Ерика!
Када вријесу цвета у црвенкасти љубичаста,
Ја јој ово песма у знак поздрава певају.
На пустари, тамо цвета мало цвет
и зове се Ерика.

У мојој соби, постоји и цвета мало цвет
и зове се Ерика.
Већ у сивом зоре, као што је то у сумрак,
Она ме гледа, Ерика!
И то је као да је гласно говорио:
"Да ли размишљате о својој вереници?"
Назад код куће, девица плаче за тебе
и она се зове Ерика.

Sta na ovo imate da kažete?

Sjajna pesma, sjajno delo,bez ikakve dileme, ali ta pesma je ipak bila muzika koja je bila muzička zavesa mučenjima i ubijanjima naših predaka, u svojoj zemlji...tako da ima pravo i onaj ko je ne želi.. nije sve to bilo tako davno, deca iz tog vremena koja su danas 70godišnjaci se verovatno naježe kad je čuju

Ako je kuvar u pravu, i vecina Srba je ustala u njegovu odbranu, da li su u pravu bili i oni Bosnjaci sto su se pre par godina bunili protiv izvodjenja Marsa na Drinu u Ujedinjenim nacijama? Za njih je i ta melodija simbol stradanja, bez obzira sto mi znamo kako je nastala i sta u stvari predstavlja. Tada su Srbi drugacije reagovali. Licemerno, zar ne?

Neverovatno je nepostojanje gradjanske svesti kod vecine komentatora. Nije bitno kakav je tekst pesme, melodija. Zna se cega je pesma bila simbol. Ne neznanje nego nerazumevanje onoga sto mislite da znate je vas najveci problem, a taj problem vodi do najvecih zala sveta.

Ovu pesmu u prevodu znam još iz osnovne škole, preveo mi drug zaluđenik za istoriju i jezike. I od tada je za mene lepe ljubavna pesma, ali ova pesma kod mnogih naroda izaziva negativne konotacije pa i kod Srba. Iz tog razloga je kuvar u pravu. I sam znak svastike su nacisti zloupotrebili pa je sada retko ko koristi i u izvornom obliku.

Nevezano za pesmu, ali po toj logici niko ne bi trebao da kupuje Mercedes i BMW koji su pravljenjem vozila za nacisticku vojsku naneli daleko vise zla od pesme...

E sad mi lakse.

Restoran "Kapetan Koča". Prijatno!

Da se je ovaj eksces desio u nekoj od Kragujevačkih kafana šta mislite kako bi njihov konobar odreagovao? čitajući pojedine komentare zapitao sam se ko je i sašto zabranio upotrebu kukastig krsta- svastike pa zar to nije bio sinbol rimskog carstva. Bravo za konobara,nadam se da će ga bog vratiti na poso.

Jesu li junaci i oni sto su osudili izvodjenje "Marsa na Drinu" u Ujedinjenim nacijama?
(Nedalja sa dva (a, bogami i vise) lica, 09. decembar 2016 22:25)

Омиљени спорт замена тезе?
Марш на Дрину, незванична химна победнице, нападнуте у Првом светском рату, изведена у Уједињеним нацијама не симболише оно што симболише Лили Марлен, незванична химна војске агресора у Скадарлији. Уосталом, Срби су у БиХ водили одбрамбени рат који нису започели, ако на те примедбе циљаш.
Али би зато Марш на Дрину у Сарајеву био провокација, без обзира што Срби нису били агресори у том рату, јер је град у рату озбиљно пропатио.

Zivim u nemackoj i znam istoriju te pesme, nije pesma i njen sadrzaj problem, vec ono sto ljudio asociiraju sa tom pesmom, a nazalost su to zlocinci iz wermahta koji su doneli srpskom narodu veliku nesrecu i bol. Kao sto sam shvatio iz cele prica, gosti iz nemacku su narucili tu pesmu ili njima to svirano sa strane muzikante u skadarliji ( i oni rade sve za pare ) u mojim ocima je to bez respekta. Nemogu da dodjem iz nemacke u bg i narucim pesma koja je svirana tokom drugog svetskog rata.

ALI doziveo sam jednu situaciju ove godine u bec, setamo zena i ja oko stephansdoma bilo kasno vece, ljudi setaju, i cujem ti ja kako jedan mladic harmonikom svira MARS NA DRINU u sred beca, ja sam stao i aplaodirao mu, decko je odmah znao sta se desava, prebacimo na ovu aktualno pricu i to nije uredu, jer znam nastavak te pesme i sta ona mozda utice kod austrijance. Tako da kada se merilo stavi neutralno, rekao bi da je kuvar bio emotivan i mozda sa reakcijom preterao, ALI otkaz nije smeo da dobije i to je neumereno, jer gazda ima pravo da ga opomene.

Pozdrav iz nemacke

Meni se lili marlen svidja kao pesma i njen sadrzaj ali eto istorija i ljudi cine svoje

Jedno znam, mene u toj kafani neće videti. Pa neka puštaju i nacističke marševe sebi i sebi sličnima.

Smrt fašizmu, a sloboda narodu će već doći potom.

Nebitno je o čemu je pesma, već na šta asocira. I "U" je obično slovo abecede, ali jasno je zbog čega za nekoga može da bude uvredljivo. Vi se ili pravite blesavi ili imate problem sa poimanjem sveta oko sebe.

U srbiji ta pesma je simbol nemacke okupacije, uostalom zbog toga
je i svirana u filmu Balkan Ekspres. A kada se ta pesma svira
nemcima u Beogradu to zaista ima posebnu konotaciju. Mozda su ti
nemacki turisti ustvari vojnici u ratu daleko od kuce pa zele da
cuju bas tu pesmu. Mada ja bih stavio kintu na zicer da je nisu
turisti narucili vec muzicari hteli da se uslihtaju - sluganjski
mentalitet za koji evro vise.

A kada razumemo ono sto procitamo o istorijatu pesme zakljucujemo:

Pisao je nemacki vojnik u toku osvajackog pohoda u Velikom ratu.
Sem ako "istocni front" nije neka kasarna u Nemackoj.

Vojnik cezne za devojkom ispod bandere tj. fenjera kod kasarne.

Nesrecan je jer ako on ne dodje docice drugi na njegovo mesto.
Ne misli se na strazarsko mesto, vec na ono kod bandere.

U miru izmedju dva rata pesma je neprimecena (tiraz 700 komada)
iako je "jedna od najlepših ljubavnih pesama dvadesetog veka".

U toku Drugog rata pesma sticajem okolnosti postaje hit medju
nemackim vojnicima koji su (opet) u osvajackom pohodu.

Pesma koja se peva iskljucivo kada je rat od strane osvajackih
vojnika na okupiranim teritorijama izaziva gadjenje srazmerno
patnjama koje su ti vojnici naneli osvojenima. Da su Ameri
dozivljavali ono sto su nasi preci, imali bi drugaciji odnos
prema toj melodiji.

I da naglasim da su me pojedini komentatori zamalo ubedili da
je nemacki vojni radio u toku rata pustao anti ratne pesme.

Evo za ove dusebriznike koji brane Lili Marlen link ka pesmi Erika, zvanicnoj himni SS-a sve sa subtitlovima na nemackom i engleskom jeziku https://m.youtube.com/watch?v=c1uIOZSPUsI . Pesma je lepa, pevljiva, ljubavna, napisana pre nacista (sve isto kao i Lili Marlen). Sto se ne bi pevala u Skadarliji, pa neće kuvari da nam budu muzički urednici

Da ovaj narod IMA SVOJE ZIVOTE, a svi rezimi onazad od 1804. su se trudili da mu to uniste, jer je bezoblicnom sivom masom lakse vladati, ne bi se danima i nedeljama zaludjivao stvarima poput Lili Marlen i cokoladica, nego bi se radovao i sa porodicama spremao da doceka Bozic i Novu Godinu, i to one po normalnom kalendaru, a ne po nekom van sveta, veka i vremena, koji jos malo pa vise nigde i ne postoji!

@Mile

"Svi znamo kojim povodom je napisan Marš na drinu i koje značenje ima za naš narod pa mi je zbog toga još interesantniji podatak da su bečki filharmoničari sa Karajanom na čelu izvodili ovu kompoziciju na novogodišnjem koncertu davnih 80-tih."

E, moj MIle, nikada becki filharmonicari nisu izvodili "Mars na Drinu", pa ni sa Karajanom. U pitanju je jedna obicna montaza (https://www.youtube.com/watch?v=SqIAPZwI9QQ), dodao bih - cak prilicno losa. Ali, eto... neko se igrao, neko drugi preneo i tako malo po malo nastade legenda, tako prijemicva nasim usima. Isto vazi i za "Milosrdnog andjela" i slicne mitove.

Potpuno nepojmljivo da je nekome palo na pamet da svira tu pesmu bilo gde. Ta pesma je simbol fašizma. Prva asocijacija će uvek biti Dušegubka, Aušvic, Kragujevac... Pesma nosi smrtno perverznu poruku, koliko god se trudili da je drugačije. Pesma je jeziva kao i sama melodija. Ta pesma treba zakonom biti zabranjena kao sto je i u nemackoj negiranje holokausta.

Hteo bih da u neku ruku odgovorim onima koji dokazuju " da je Lili Marlen pesma o ljubavi, antiratna, da je Lale Andersen spasila 1000 Jevreja" itd...Kada sam bio u Mongoliji, na dosta mesta se mogu videti kukasti krstovi, svastike, pošto oni hiljadama godina smatraju da je to simbol sreće. Pa kako to onda da nijednom od naroda koji su osetili Hitlerovu sreću nije palo na pamet da udari tapete s kukastim krstovima, nego je zakonski zabranjena kao simbol zla? Toliko o "dobroti" koju simbolizuje ta pesma.

Pa jel u deset ili u pet do deset?

Ironija bi bila kompletirana biografijom odlikovanog austrijskog dobrovoljca Koste Anđelkovića po kom je kafana dobila ime, odnosno pesmi o njemu kako putuje, putuje... dok nije nabijen na kolac.

Zasto li sam se cudio kada sam citao o tome da su za vreme nacistcike okupacije Srbije Nemci bili pozitivno iznenadjeni kooperativnoscu domaceg stanovnistva i sa kakvim entuzijazmom su prijavljivali sunarodnike/komsije - sudeci po komentarima potomci nastavljaju porodicnu tradiciju. I odakle samo ovom novokomponovanom jugendu infromacija da se ta pesma slusala kod svih, da je bila antiratna, da je slala ovakvu i onakvu poruku? Bili su licno prisutni tokom trajanja II svetskog rata i posecivali frontove, videli licno kako se Nmeci i Britanci bratime uz zvuke Lili Marlen?

U Srbiji zadnjih nekoliko decenija ljudi na veoma glupim stvarima dokazuju nekakav patriotizam.
Ako si stvarno patriota, onda budi posten, budi dobar radnik, pomozi coveku u nevolji, napravi neku novu stvar, zaposli ljude i slicno. Onda ce od takvog patriotizma stvarno i biti nekakve koristi.
Od ovog drugog patriotizma (koji se nazalost dozivljava kao pravi patriotizam) smo imali samo stete.
Mozda bi ipak malo trebali da se ugledamo na te omrzene Nemce, Amere i ostale.

Iako mi je bilo poznato da pesma u principu nije nacistička i da su je pevali i prepevali i Saveznici, voleo bih da saznam da li je ova pesma bila omrznuta u Srbiji i od generacija koje su doživele i preživele II svetski rat ili su to generacije rođene kasnije naučile iz filmova (partizanskih - koji su zbog autentične atmosfere koristili nemačku muziku iz tog vremena)? Tj. da li smo i ovaj delić istorije učili iz filmova koji nisu nužno morali biti i istorijski tačni?

Pustite to što je ljubavna, mom dedi nije bila ljubavna kada su ga streljali nemci puštajući ovu pesmu!!!

A pronadjite i odakle potice melodija nase himne ("Boze pravde") - komponovao je Jozef Hajdn, koriscena i kao himna Austro-Ugarskog carstva (koje je pokusalo da nas istrebi), cak je i tekst preveden sa Nemackog, samo umesto kralja, Bog trebao da cuva cara Franju Josifa...

Još pre 30 godina kad je Skadarlija imala dušu osim što je bila turistička mamipara,ujak koji je svirao više od 20godina u jednom od njenih čuvenih kafana,pričao je kako se Nemcima ponekad istom pesmom proba na duhovit način izmamiti koja marka više..isto tako su Srbi sami sebi zabranjivali slavljenje vlastite Nove godine...prema tome,ništa novo..osim srpske ograničenosti za koju su političari najviše krivi..

srbi vole svoje gazde, ako gazda slusa lili marlen i srbin ce isto. nista novo.

U nastavku nije moj komentar, već citat iz teksta od 10 stranica, koji sam našao baš na sajta B92:

"...slušanje sladunjave Lili Marlen kod nas obavezno treba da prati osećaj gorčine. Fenomen njene nesumnjive globalne popularnosti, ma kako da se objašnjava, ne može da sakrije surovost koja je snašla Beograd tokom tri i po godine okupacije"


Ceo tekst, koji je izuzetno edukativan, možete pročitati ovde:

http://www.b92.net/kultura/art_durbin.php?nav_category=1206&nav_id=536664

AUTOR GORDAN BRKIĆ, PONEDELJAK, 22.08.2011. | 13:56

Ko o čemu,baba o uštipcima.Koje su pesme pevali kvislinzi i domaći izdajnici i čije su oni simbole nosili koji se danas veličaju.Zvezda na čelu je jedini simbol koi je se borio protiv okupatora i domaćih izdajnika.Svi znamo kako je počeo ll svetski rat.Napadom Nemačke i Rusije na Poljsku.

Zasto li sam se cudio kada sam citao o tome da su za vreme nacistcike okupacije Srbije Nemci bili pozitivno iznenadjeni kooperativnoscu domaceg stanovnistva i sa kakvim entuzijazmom su prijavljivali sunarodnike/komsije - sudeci po komentarima potomci nastavljaju porodicnu tradiciju.
(talog, 9. decembar 2016 22:50)
Jedan od najvećih tabua je broj poginulih Nemaca u okupiranom Beogradu. Grad heroj, pokret otpora, "Otpisani"...

JEDAN JEDINI NEMAĆKI VOJNIK!

Ne treba da te čudi ni ono onda ni ovo danas.

Očigledno da neki ne znaju razliku između dobra i zla, ljubavi i mržnje ! Ova pesma odiše ljubavlju - za razliku od pojedinaca kojima je sve strano - anti Srpsko ! A Srbija se ne brani mržnjom, već ljubavlju - prema svim ljudima na svetu ! Kako možemo očekivati da nas neko voli ako iskazujemo toliku mržnju ! Srbija se brani i znanjem - poznavanjem i čuvanjem sopstvene istorije ! Mnogo je patriota koji ne poznaju našu istoriju dalje od 90-ih , ili - eventualno Drugog svetskog rata ! Mnogi > kafanski veliko Srbi, ne propuštaju serije poput Sulejmana veličanstvenog , a nemaju pojma o našoj istoriji pre Kosovskog boja ! Tome je kriva i naša televizija koja nam prikazuje razno - razne rijalitije, serije od pre 30 i kusur godina, a Boj na Kosovu svega par puta, Marš na Drinu svake druge godine - i to je sve ! Sramimo se naše istorije > ,, nema se para " - a za koje - kakve budalaštine uvek ima !

Nije stvar u tome kakva jepesma nego ko je pevao maltene kao svoju himnu I kada.

Dobra je Lili, ali meni se vise svidja pesma Erika ili mars princa Eugena. To bih im svirao.

Realno,da je u smeni bio Paja bakšiš ni on ne bi dopustio da se svira "Lili Marlen".Da sam na mestu menad¿era restorana,ne bi mi bilo sve jedno,zbog ovakvog ponašanja,moze da naleti na Tihog i burazera mu Čibija,a možda ga još neko iz ekipe otpisanih sačeka

a otkud znate da lik koji je to narucio nema mein kampf knjizicu u dzepu...onda bi bilo bruka i sramota u srbiji,velicenje fasizma...blabla

1941.Stanovali smo u palati "Vreme" Dečanska 31 a ispred nas se nalazio Okružni sud (danas SINDIKAT).U njemu je bio nemački zatvor u kome su nemci mučili rodoljube.Da bi nadjačali njihove jauke nemci su glasno puštali tu pesmu i tako se ta vojnička pesma pretvorila u simbol nemačke čizme, agresije i velikog stradanja naših rodoljuba već odmah po okupiranju Jugoslavije i Beograda

@gujo kralju objasnio si.Oplakah na komentar.

"U toj buci, izdvojio se komentar našeg čitaoca Slavena Radovića, koji je želeo da sa javnošću podeli istorijat ove pesme. Njegov tekst vam u celosti prenosimo"

A dal' bi Gos'n Radovic takodje bio ljubazan da sa nama podeli cinjenicu da je njegov istorijat od reci do reci prepisan sa izvronog engleskog clanka preuzetog iz Vikipedije i da nikome nije pripisao njegovo autorstvo?

Ako neko moze da prosledi link, ka ovoj temi i svim ovim komentarima, nasim poznatim piscima Sinisi ili Dusanu Kovacevicu. Verujem da ima dovoljno materijala da se napise odlicna knjiga ili scenario za pozorisnu predstavu ili film. Maratonci, Balkanski spijun ili Ko to tamo peva, dobili bi pravog naslednika.
Kakav je ovo materijal, neverovatno. Mozda i obican naslov "SRPSKI RESTORAN" . Sve je ovde napisano, ko smo, sta smo i sta nas ceka. Likova koliko hoces, a replika i "bisera" za antologiju.
"Rasomon" Akira Kurosave je mala maca za sve ovo.
I na kraju, ovo je samo jedna mala tema, kakvih ima svaki dan na internetu, a internet je beskrajan ... kao i ljudska ...

Kuvar a i mnogi drugi moraju da shvate da je neznanje vrlo opasna stvar.Iz neznanja ljudi prave gluposti.

Ako se po celom svetu hapse i zabranjuju nacistički bendovi onda i ova pesma treba biti zabranjena. Pravda za kuvara i kazna za restoran!

Da li je kuvar u pravu u širem smislu, to je diskutabilno i ostavio bih svakome na sud, ali u užem smislu je sasvim sigurno pogrešio, jer je krajnje neprimereno da izlazi iz kuhinje, buni se protiv muzike, raspravlja sa menadžerom, šefom sale i slično. Bilo kakvu primedbu je trebalo da izrazi na drugačiji, primereniji način, sakriveno od očiju i ušiju gostiju. Ovako je grubo prekršio kodeks ponašanja zaposlenih u ugostiteljstvu.

Još će da ispadne da je II Svetski rat bio izbor za pesmu Evrovizije, da su Nemci i zapadni saveznici glasali za Lili, a samo Rusi i Srbi za Kaćušu. Još treba da se rasplačemo nad sudbinom Nemačkog vojnika i njihovih trauma izazvanih odsustvom od kuće.

Da nas je više ovakvih kao što je kuvar! Dubok naklon!

Sasvim je nebitno kako je pesma nastala i sta je trebalo da predstavlja. Bitno je sta je u praksi bilo. A u praksi su je slusali nacisticki okupatori u Beogradu. U to vreme, ginu i bivaju maltretirani gradjani Srbije od nemackog okupatora.
I svastika je nastala mnogo pre Hitlera, on je samo promenio orijentaciju na simbolu i preuzeo ga. To ne znaci da sada svi treba da nosimo nacisticke simbole...iste one pod kojima su milioni ubijeni, samo zato sto nisu izvorno bili planirani za ono sto se u praksi desilo.

Podrska kuvaru i zaista ni pod kojim uslovom ne bih krocio u taj restoran i kod tog nazovi menadzera koji je kuvaru dao otkaz.
(crno je crno, a belo je belo, 9. decembar 2016 12:25)

U praksi, VW je proizvodio vozila za Hitlera. Sličnih primera ima na hiljade. Slobodno bojkotujte sve što ima veze sa Trećim Rajkoh. Baš me interesuje šta će preostati.

Pesma realno nema nikakve veze sa nacistima, sto se vidi i po tekstu. Lepa pesma čak mnogo bolja od ovih danasnjih(grand, pjnk) A i ti nemački vojnici su bili ljudi, osim ovih pravih nacista koljaca itd.

Kakva god da je istorija ove pesme ubijali su nase ljude uz ovu melodiju godinama! Tako da je ona u narodu dobila epitet nacisticke melodije. Podrska konobaru a menadzeru zatvor zbog nepostovanja i nacizma!
Pustanjem ove pesme Nemcima u sred Beograda se vredja svaka zrtva nacista u drugom svetskom ratu. I tu nema daljeg raspravljanja. Ako se zazmuri na ovo onda ce vremenom da se zmuri i na nacisticke simbole i mozda i oni jednog dana pozele da naprave paradu zbog nepostovanja nekih njihovih 'prava'.

Odavno znam sve napisano o ovoj pesmi, ali ova pesma je za nas narod simbol nacističke Nemačke i svih zločina koje su Nemci činili. Ko je izgubio pola porodice u ratu nije mu prijatno da je sluša. Eto, zbog toga ne volim da je cujem... i kad čujem prve stihove već me prođe jeza, bez obzira na sadržaj pesme.

Ja priznajem nisam čuo Lili Marlen iako imam 27 godina, inače izuzev par bendova kao što su Radiohead, Manic Street Preachers i slične "džankoze" retko šta i slušam. I uopšte se ne ineresujem za istoriju a još manje za "stradanja srpskog naroda". Štaviše sve te priča kao što je ova sa kuvarom i Lili Marlen služi kao neka distrakcija narodu, kao što je istorija ponos i nacija. Skreću nam pažnju s onoga što je zaista bitno a to je da je život prolazan, čovek bespotreban, i da smo jadni ako mislimo da ćemo se iz ovoga iako izvući... Svet je jedno veliko ništa(vilo)!

Sasvim je nebitno kako je pesma nastala i sta je trebalo da predstavlja. Bitno je sta je u praksi bilo. A u praksi su je slusali nacisticki okupatori u Beogradu. U to vreme, ginu i bivaju maltretirani gradjani Srbije od nemackog okupatora.
I svastika je nastala mnogo pre Hitlera, on je samo promenio orijentaciju na simbolu i preuzeo ga. To ne znaci da sada svi treba da nosimo nacisticke simbole...iste one pod kojima su milioni ubijeni, samo zato sto nisu izvorno bili planirani za ono sto se u praksi desilo.

Podrska kuvaru i zaista ni pod kojim uslovom ne bih krocio u taj restoran i kod tog nazovi menadzera koji je kuvaru dao otkaz.

I sad, mislim da i oni najostrašćeniji mogu da priznaju - ovo je pesma koju je lepo čuti bilo gde, pa i u Beogradu, gde je prvi put i puštena.
Nesrećni vojnik iz pesme je mrtav, koji god rat bio u pitanju.

znači, ja sad mogu svuda da crtam kukaste krstove jer njihov nastanak nema veze s nacistima?

...Postepeno se između nemačkih vojnika i „Lili Marlen“ rađala velika ljubav...

Pametnom dosta.

Nije bitna istorija pesme, bitno je za koga se vezuje, ko je i u kom periodu pustao ovde...
(Srbi, 09. decembar 2016 12:38)

Nešto slično čujemo ovih dana iz Hrvatske za čokolade.

Ljudi, pa nije ovo Imperijali mars iz ratova zvezda. Pustite pesmu i stavite strazara isperd starog sajmista ili sumarica. Pa da vidite koliko vam je romanticna pesma tada....

Ako je Toma Zdravkovic mogao da polozi zivot za pesmu u Balkan ekspresu, ne vidim razloga da mi danas brukamo nase pretke.

Nije bitna istorija pesme, bitno je za koga se vezuje, ko je i u kom periodu pustao ovde...

Ma kakva god pesma da je, nije na kuvaru da odlučuje u kafani koja će muzika da se sluša, pogotovo ne pred gostima. I kod mene bi za tako nešto popio otkaz tek tako.

To je omiljena pesma okupacionih vojnika i ja sad ne znam sta tu nije jasno.Lepo je objasnjeno u tekstu..Kuvar je prema tome bio u pravu.

Jos jednom bravo za kuhara, neka se zamisle malo sljedeci put, mozda neki gost isto reaguje.

Подршка кувару........ти си понос србије (ИБАРСКА ЗУМЗАРА, 9. decembar 2016 16:45)

Primitivne. Ta rec ti nedostaje.

Hocemo li da zabranimo i Vagnera? Zabranjivati muziku, knjige, uopste bilo koju vrstu umetnosti koja sama po sebi ne nosi i ne sadrzi bilo kakav uvredljivi ili zlocinacki karakter je odraz primitivizma. Ova pesma ne samo da ne sadrzi u sebi nista problematicno, naprotiv, prica jednim univerzalnim jezikom i to sto su je eto voleli i nemacki vojnici (pored saveznickih takodje), nije dokaz da je zlocinacka, vec da svaki vojnik na kojoj god strani bio ima nesto isto univerzalno ljudsko u sebi, cemu se ova pesma i obraca. Ako su i ti isti vojnici cinili zlocine, sigurno ih nisu cinili osokoljeni ovom pesmom, jer u njoj nema nicega sto stvara takav osecaj i poriv. Naprotiv, mozda su i postedeli koju devojku videvsi u njoj Lili Marlen.

Ovo je sjajan članak, bez pogovora, ali retko ko zna sve ovo što je napisano. Činjenica ostaje, a to je da ova pesma ljude, ponaročito starije generacije, povezuju sa Nemačkom okupacijom, ratom, gubitkom voljenih ljudi, iako sama pesma možda to nije zaslužila, nije ni nuklearna energija bila namenjena za pravljenje bombi. Ako je volite, slušajte je u svoja četiri zida, a javne nastupe ipak zaobiđite, siguran sam da u Nemačkoj ne bi mogli da je čujete da se javno izvodi.

Подршка кувару........ти си понос србије

rehabilitacija pesme, rehabilitacija Nemacke....
naime, ljudi su svuda isti, samo su simboli korisceni za neke ideologije, i ljudi ih dozivljavaju kao simbole neke ideologije a ne kao umetnicko delo.
To vam je kao da kazemo, dozvolite kukasti krst jer ima poreklo iz Indije od pre 2000 godina.

Pesma je mozda nastala pre rata i nije bila namenjena da bude neka nacisticka numera ali je definitivno bila nesto sto je oznacilo patnju naseg naroda pod nacistickom okupacijom prema tome ...

Postoje iSrpske Pjesme koje se masovno izvode u Njemackoj a vezuju se za Partizane.
Svakodnevno se izvode po Folkotekama iNjemackoj.

Pesma Wermachta je bila "Erica", a nikako Lily Marlene, tako da ne vidim dilemu, da li je ispravno, ili nije. Lily Marlene je ljubavna i antiratna pesma.

Kazu mnogi u komentarima da je pesma lepa. I to niko ne spori. Cak ni nesretni konobar. Ovde je poenta u kontekstu koji se povezuje sa propagandom i stradanjima naseg naroda uz izmedju ostalog tonove ove pesme. Nek je najlepsa na svetu, ne treba da se pusta Nemcima u Beogradu jer skrnavi sve za sta su nasi dedovi stradali!

Odlican clanak i to napisan kosmopolitski i bez pristrasnosti i predrasuda. Svaka cast b92 i svaka cast autoru na informisanosti. Ostavite pesmu na miru,pesma je lepa,setna i romanticna. Nisu svi Nemci nazi orijentisani i tacka. Srbi isto pevaju neke svoje pesme,imaju svoje Hrvati,vojnicke,ratne pesme imaju i Madjari,otpevaju se u nekom drustvu,svadbama i nikom nista. To je ok. I mislite pozitivno,a ne ratnohuskacki.

Bio sam u nekom većem društvu među kojim i Nemci srednje i starije generacije kada je neko iz nađeg društva hteo da bude pametan pa naručio Lili Marlen, muzičari su bili zbunjeni ali Nemci iz društva svi kao jedan su skočili da se nikako ne svira ta pesme.

Pesma Wermachta je bila "Erica", a nikako Lily Marlene, tako da ne vidim dilemu, da li je ispravno, ili nije. Lily Marlene je ljubavna i antiratna pesma.
(Milan Indjija, 09. decembar 2016 15:34)

Ok ljubavna, a po cemu anti ratna?

Pa kako, pa nije... Znaju valjda Srbi bolje...

Узалуд труд, џаба вам све...
Историјат песме одавно знам. Песма ми се допада, певљива је и сетна. Али, у неким околностима изазива језу. Зато мислим да је грађанин, Србин, јунак, који се побунио против извођења те песме у кафани у праву. Да, могао је све да уради суптилније, али га у потпуности подржавам. Увече "Лили Марлен" на увце, а ујутро у пелене, па на посао. Ко год жели од Србије да направи поданички зомбистан, добро му иде од руке.

hvala na ovom lepom i edukativnom tekstu ovo stvarno nisam znao i sada su mnoge stvari jasnije...ljubavna pesma vojnika koji hoce da opet vidi svoju Lili i njoj to posvecuje,nema ni govora o MRZNJI,RATNOM HUSKANJU,SOVINIZMU....itd,u odnosu sta sve peva danas Tompson ili mali Knindza,tek sad se vidi koliko je narod u srbiji zatucan i to vecina, da ne kazem neobrazovan i prost...i velika je tragedija sto vecina komentara misli da je jedan kuvar koji najverovatnije kao i vecina ovde nije imala pojma o ovome kada i kako je pesma nastala

Kuvar nije smeo da dobije otkaz jer je ova pesma previse diskutabilna ali i lepa moram da priznam.
Imao sam je u telefonu i kada cujem Marlen Ditrch znam da me zove žena ;-)
Mislim da bi kuvar trebao da tuzi poslodavca!

E sad mi lakse.

Šta je s vama,
Lili Marlen se neće nikad svirati u Beogradu bez reakcije Beogradjana,
od takvih provokacija treba odustati.
Kuvaru je u okupaciji Beograda stradala familija.

Evo za ove dusebriznike koji brane Lili Marlen link ka pesmi Erika, zvanicnoj himni SS-a sve sa subtitlovima na nemackom i engleskom jeziku https://m.youtube.com/watch?v=c1uIOZSPUsI . Pesma je lepa, pevljiva, ljubavna, napisana pre nacista (sve isto kao i Lili Marlen). Sto se ne bi pevala u Skadarliji, pa neće kuvari da nam budu muzički urednici

Sta je tu cudno sto se niko sem ovog Kuvara nije pobunio pa Srbi su izmedju 41 i 45 posebno po Beogradu blagonaklono gledali na okupatore. On je izyzetak iz danasnjih Srba, ali opet ti izuzeci mogu slomiti okupaciju.

Svima koji misle da je Lili Marlen slatka, nevina pesmica: otidjite u Izrael, sedite u neku njihovu birtiju i narucite Lili Marlen! Da vidimo sta ozbiljan narod i drzava misli na tu temu! Lako je ovde, na ovoj livadi zvanoj Srbija, glumiti ludilo...

Bravo za Slavena I redakciju za objavu ovako divnog istorijskog teksta! Svaka cast

Marlene Ditrih je ovu pesmu, doduše na engleskom jeziku izvodila američkim vojnicima u vojnim bazama za vreme 2.svetskog rata i tako "dizala" moral saveznicima u borbi protiv nacista. Sa druge strane, našim babama i dedama se sigurno ledi (ledila) krv u zilama kada čuju ovu pesmu. Prosto neverovatno šta je jedna pesma u stanju da postigne...muzika je čudo! Svi znamo kojim povodom je napisan Marš na drinu i koje značenje ima za naš narod pa mi je zbog toga još interesantniji podatak da su bečki filharmoničari sa Karajanom na čelu izvodili ovu kompoziciju na novogodišnjem koncertu davnih 80-tih. Muzika spaja nespojivo.Let the music play!!!

pravda za marlen.

Marlen Dihtrih je odbila " Hitlerov poziv" da se pred početak rata vrati u Njemačku iz USA. Inače ona je najbolje pjevala ovu pjesmu. Marlen je prva sa " savezničkim trupama ušla u Berlin". I otpjevala je tu pjesmu. Dugo godina ju je i pjevala i nakon rata. Splet okolnosti je doveo do toga da ova pjesma bude puštana i jača moral njemačkim borcima. A inače pjesma ko pjesma je lijepa.

I svastika je do nacizma u nekoliko drevnih kultura postojala ali pri slusanju iste reci koliko vas pomisli na drevnu kulturu a ne na nacizam?

Pesma simbolizuje sve ono što jedan vojnik koji god bio želi. Da se vrati kući a ne da ide da ubija. Pevali su je svi i nemci i saveznici jer su maštali o tome da se sutra sve završi i da odu kući. Nažalost mi kao zemlja smo u najmanju ruku porobljeni uz tu pesmu pa možda nekome smeta ali verujem da je bila prepevana na srpski da bi je drugačije gledali. Ovako je simbol stradanja. Pesma je antiratna a to je uvidela i vrhuška trećeg rajha sa sve gebelsom na čelu.

Lili Marlen definitivno nije zvanična pesma Rajha.Konobara vratiti na posao,a muzika neka ipak napravi primereniji repertoar.Budimo iskreni ,do juče je na ovakav prijem nailazila i "Oj,vojvodo Sinđeliću".

Svaka cast za autora teksta. Veoma zanimljivo i poucno.

Svi imaju pravo na svoje misljenje.
Al cisto bi voleo da je bend svirao (sa menadzerem) svirao pesmu pre 30 ili 40 godina u Beogradu ili Kragujevcu. Mislim da bi promenili misljenje da je pesma primerena.

Treba zabraniti ovu zlu pesmu o ljubavi i sve koji se usude da o njoj pišu istinu. Sve može, ali Tomu Zdravkovića vam nećemo zaboraviti!

Ne ubijaju pesme, nego ljudi!

Vidovdan

U nebo gledam
prolaze vekovi
sećanja davnih
jedini lekovi

Ref. 2x
Kud god da krenem
tebi se vraćam ponovo
ko da mi otme
iz moje duše Kosovo

Vidovdan

K'o večni plamen
u našim srcima
Kosovskog boja
ostaje istina

Ref. 2x

Vidovdan

Oprosti bože
sve nase grehove
junaštvom daruj
kćeri i sinove

Ref. 2x

Vidovdan

Ovu pesmu je pevao Milan Lukić kada je palio kuću gde je zatvorio 50 muslimana u Višegradu.Treba zabraniti javno izvođenje.

Mi kao da nismo imali skoro ratove, pa pomalo zaboravili da 99% ljudi koji su se nasli u tom paklu, daleko od kuce i voljenih, ima samo jednu zelju, a to je da se vrate kuci - univerzalno, bez obzira na kojoj su strani. Ova pesma nije izazivala emocije kod Nemaca koji su tu dosli da pale i da ubijaju, vec kod onih sto samo hoce da im se javi da je gotovo i da idu kuci.

Vojnici ovo dobro znaju i najcesce ne mrze. Ne kao oni sto posmatraju.

Za one sto su zaboravili:
https://www.youtube.com/watch?v=7G4tmYFjET8

Necu da pricam o ukusu, dal je ok svirati nemackim turistima pesme iz '30ih i kakvo je to postovanje tih gostiju prvenstveno, al pesma nije niti kriva niti losa.

Po ovoj logici, trebalo bi zabraniti i Radecki Mars?
Pa zaboga uz zvuke tog marsa su Austrougari napali i okupirali Srbiju?
Dokle ce politika da se mesa u kulturu i da nam odredjuje sta je dobro a sta nije?
Ili su Grandovci nesto sto svi gradjani Srbije treba da postuju i da im ti likovi budu idoli ?

Ako je kuvar u pravu, i vecina Srba je ustala u njegovu odbranu, da li su u pravu bili i oni Bosnjaci sto su se pre par godina bunili protiv izvodjenja Marsa na Drinu u Ujedinjenim nacijama? Za njih je i ta melodija simbol stradanja, bez obzira sto mi znamo kako je nastala i sta u stvari predstavlja. Tada su Srbi drugacije reagovali. Licemerno, zar ne?

Mene samo zanima da li je kuvar bio prijavljen kod poslodavca kao i način na koji mu je uručen otkaz da li je u skladu sa Zakonom o radu! Ukoliko malo zagrebemo ispod površine svašta ćemo otkriti!

@@@ hvala na ovom lepom i edukativnom tekstu ovo stvarno nisam znao i sada su mnoge stvari jasnije...itd,u odnosu sta sve peva danas Tompson ili mali Knindza,tek sad se vidi koliko je narod u srbiji zatucan i to vecina, da ne kazem neobrazovan i prost...i velika je tragedija sto vecina komentara misli da je jedan kuvar koji najverovatnije kao i vecina ovde nije imala pojma o ovome kada i kako je pesma nastala
(svemir i ljudska glupost nemaju granica, 9. decembar 2016 17:34)


vidis, obrazovanje a narocito kompleksnost ljudskog karaktera nisu samo poznavanje cinjenica vec sposobnost da te iste cinjenice shvatite u jednom sirem istorijskom, kulturnom, psiholoskom i socioloskom kontekstu.

U tom smislu, ova pesma ne sme biti deo ni jednog kulturno zabavnog kafanskog programa. I to nije pitanje srbovanja, niti ratnohuskanja, Vagnera, Tompsona, ili Baje malog knindze, vec pitanje obrazovanja i kucnog vaspitanja. A to necete dobiti prevodom pesme, istorijatom nastanka, niti pevusenjem melodije, vec obrazovanjem!

Dva dana mi vec ne izlazi iz glave slika kuvara sa kapicom na glavi i satarom u ruci i mase po kafani na muzikante da prestanu sa svirkom hahaha.

A kako se restoran zove. Mozetel nesto o tome napisati

Erika, koja je bila zvanični marš Nemaca za vreme rata, komponovan isljučivo za SS trupe, je takođe ljubavna pesma. Da li treba i nju slušati?

Tekst Erike nisam mogao da nađem na našem jeziku, pa je google translate odradio posao. U nastavku je njen tekst:

На пустари, тамо цвета мало цвет
и зове се Ерика.
Жељно сто хиљада мало пчела,
рој око Ерика.
За њеног срца је пуна слаткоће,
тендер мирис бежи јој Блоссом-хаљину.
На пустари, тамо цвета мало цвет
и зове се Ерика

Назад код куће, тамо живи мало маиден
и она се зове Ерика.
Та девојка је мој верни мала драга
и моја радост, Ерика!
Када вријесу цвета у црвенкасти љубичаста,
Ја јој ово песма у знак поздрава певају.
На пустари, тамо цвета мало цвет
и зове се Ерика.

У мојој соби, постоји и цвета мало цвет
и зове се Ерика.
Већ у сивом зоре, као што је то у сумрак,
Она ме гледа, Ерика!
И то је као да је гласно говорио:
"Да ли размишљате о својој вереници?"
Назад код куће, девица плаче за тебе
и она се зове Ерика.

Sta na ovo imate da kažete?

Kako se niko ne pobuni protiv "Sote mori,sote"...A da,ne znaju kako je nastala i šta je predstavljala...

Nije vazno kako je nastala, vec sta je simbolizovala. Deda mi je pricao o kricima i jaucima mucenih rodoljuba na Banjici dok se ujedno cula i pomenuta pesma. Srecom, nije bio politicki, pa je razmenjen za neke nemce. Ali te stravicne krike i jauke koji su nocima odjekivali hodnicima uz taktove Lili Marlen do smrti nije zaboravio.

Mi srbi smo bas cudan narod. Smeta nam pjesma koja vrijedja nase zrtve iz II sv. rata. A ne smeta sto smo sve spomenike tim zrtvama zapustili. Ne smeta sto po njima bacamo djubre, crtamo grafite i koristimo kao wc...

Sjajna pesma, sjajno delo,bez ikakve dileme, ali ta pesma je ipak bila muzika koja je bila muzička zavesa mučenjima i ubijanjima naših predaka, u svojoj zemlji...tako da ima pravo i onaj ko je ne želi.. nije sve to bilo tako davno, deca iz tog vremena koja su danas 70godišnjaci se verovatno naježe kad je čuju

A pronadjite i odakle potice melodija nase himne ("Boze pravde") - komponovao je Jozef Hajdn, koriscena i kao himna Austro-Ugarskog carstva (koje je pokusalo da nas istrebi), cak je i tekst preveden sa Nemackog, samo umesto kralja, Bog trebao da cuva cara Franju Josifa...

Da se je ovaj eksces desio u nekoj od Kragujevačkih kafana šta mislite kako bi njihov konobar odreagovao? čitajući pojedine komentare zapitao sam se ko je i sašto zabranio upotrebu kukastig krsta- svastike pa zar to nije bio sinbol rimskog carstva. Bravo za konobara,nadam se da će ga bog vratiti na poso.

@ ..."Зато мислим да је грађанин, Србин, јунак, који се побунио против извођења те песме у кафани у праву"...
(Јабучило, 9. decembar 2016 17:09)

Jesu li junaci i oni sto su osudili izvodjenje "Marsa na Drinu" u Ujedinjenim nacijama?

Lepo reče Lela v
Ko razume shvatiće. Jedna romansa je usled spleta okolnosti postala sinonim okupacije. Dovoljno je vremena prošlo da joj se vrati pravo značenje. Razumem kuvara da ta pesma budi negativne emocije u njemu, ali reakcija nije u redu, o menadžeru nema smisla trošiti reči. Ovoj pesmi je Beograd kuća, valja ljudima objasniti pa neka sami sude. Poginuli vojnik ne peva domovini, otadžbini, vođi ideji, peva svojoj devojci koju je zbog dužnosti ostavio. To je pesma svih poginulih vojnika i upozorenje!

Kako se niko ne pobuni protiv "Sote mori,sote"...A da,ne znaju kako je nastala i šta je predstavljala...
(?, 09. decembar 2016 14:42)

To je tek pesma koju treba zabraniti zakonom

Jesu li junaci i oni sto su osudili izvodjenje "Marsa na Drinu" u Ujedinjenim nacijama?
(Nedalja sa dva (a, bogami i vise) lica, 09. decembar 2016 22:25)

Омиљени спорт замена тезе?
Марш на Дрину, незванична химна победнице, нападнуте у Првом светском рату, изведена у Уједињеним нацијама не симболише оно што симболише Лили Марлен, незванична химна војске агресора у Скадарлији. Уосталом, Срби су у БиХ водили одбрамбени рат који нису започели, ако на те примедбе циљаш.
Али би зато Марш на Дрину у Сарајеву био провокација, без обзира што Срби нису били агресори у том рату, јер је град у рату озбиљно пропатио.

U severnoj luci preživeli ratnici i pijani mornari širom sveta gube levu i desnu stranu broda i pevaju:

When we are marching in the mud and cold
And when my pack seems more than I can hold
My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marleen
It's you, Lili Marleen

My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marleen
It's you, Lili Marleen.

(Retki žive i do 33 godina starosti.)

ni René ne bi dao da se to svira kod njega u kafani

@(Luka, 09. decembar 2016 14:14)

Ako je crtaš ravnu a ne nakrivljenu za 45° i sa kracima okrenutim na levo onda možeš.Inače nacističku svastiku (zarotiranu za 45° i sa kracima okrenutim na desno) kao simbol nacističke partije je osmislio lično Hitler.
Što se tiče Lili Marlen mislim da treba pročitati tekst pa videti kakva je pesma:

Lili Marlen
Kraj kasarne stoji,
ispred kapije,
stari fenjer i sad
k’o nekada tu je;
pod njim ćemo opet biti mi,
pod njim ćemo se ljubiti,
moja Lili Marlen

Naše su dve senke
jedna bila tad;
o ljubavi silnoj
pričao je grad.
O ljubavi što ne prolazi
i vreme je ne ugasi
moja Lili Marlen.

Sad me truba zove,
kaže mi: U boj!
Drugovima idem,
Rekoh tada njoj.
Odlazim, al’ srce ostaje,
Ostaje, jer tvoje je,
Moja Lili Marlen.

Stari fenjer gori
Ljupki hod ti zna;
Da i mene pamti
želja mi je sva.
Ako mi se zlo sad dogodi
ko će tu s tobom stajati
moja Lili Marlen.

 

Oko mene tama,

pustoš bez kraja;

sa  životom ljubav

za te me spaja.

Kad se noćne magle podignu

kraj fenjera ja čekaju,

moja Lili Marlen.

Potpuno nepojmljivo da je nekome palo na pamet da svira tu pesmu bilo gde. Ta pesma je simbol fašizma. Prva asocijacija će uvek biti Dušegubka, Aušvic, Kragujevac... Pesma nosi smrtno perverznu poruku, koliko god se trudili da je drugačije. Pesma je jeziva kao i sama melodija. Ta pesma treba zakonom biti zabranjena kao sto je i u nemackoj negiranje holokausta.

Neverovatno je nepostojanje gradjanske svesti kod vecine komentatora. Nije bitno kakav je tekst pesme, melodija. Zna se cega je pesma bila simbol. Ne neznanje nego nerazumevanje onoga sto mislite da znate je vas najveci problem, a taj problem vodi do najvecih zala sveta.

@@@ Po ovoj logici, trebalo bi zabraniti i Radecki Mars?
Pa zaboga uz zvuke tog marsa su Austrougari napali i okupirali Srbiju?
Dokle ce politika da se mesa u kulturu i da nam odredjuje sta je dobro a sta nije?
Ili su Grandovci nesto sto svi gradjani Srbije treba da postuju i da im ti likovi budu idoli ?
(Milan, 9. decembar 2016 20:55)



Ne mozete nikako porediti I i II svetski rat! Nikako!

U I sv ratu, udarila je vojska na vojsku, pobedio je spretniji i hrabriji.

Ove godine sam citala jedan od mnogobrojnih tekstova o Kragujevcu. Pripovedac kaze da je to toliko bilo strasno, da majke nisu plakale, nego su nemo nocu trazile svoje ubijene sinove da ih sahrane. Ne znam koliko imate godine, i da li uopste mozete da zamislite strahotu, kada majka ne place za ubijenim detetom. Drugog dana je kisa padala. Zemlja natopljena krvlju, razlivena kisom je tekla u potocima.

Eto zasto Radecki mars nije urezan u svest ovog naroda, a zasto Lili Marlen jeste!

Ovu pesmu u prevodu znam još iz osnovne škole, preveo mi drug zaluđenik za istoriju i jezike. I od tada je za mene lepe ljubavna pesma, ali ova pesma kod mnogih naroda izaziva negativne konotacije pa i kod Srba. Iz tog razloga je kuvar u pravu. I sam znak svastike su nacisti zloupotrebili pa je sada retko ko koristi i u izvornom obliku.

Ko o čemu,baba o uštipcima.Koje su pesme pevali kvislinzi i domaći izdajnici i čije su oni simbole nosili koji se danas veličaju.Zvezda na čelu je jedini simbol koi je se borio protiv okupatora i domaćih izdajnika.Svi znamo kako je počeo ll svetski rat.Napadom Nemačke i Rusije na Poljsku.

Pustite to što je ljubavna, mom dedi nije bila ljubavna kada su ga streljali nemci puštajući ovu pesmu!!!

Nevezano za pesmu, ali po toj logici niko ne bi trebao da kupuje Mercedes i BMW koji su pravljenjem vozila za nacisticku vojsku naneli daleko vise zla od pesme...

Dobra je Lili, ali meni se vise svidja pesma Erika ili mars princa Eugena. To bih im svirao.

Zivim u nemackoj i znam istoriju te pesme, nije pesma i njen sadrzaj problem, vec ono sto ljudio asociiraju sa tom pesmom, a nazalost su to zlocinci iz wermahta koji su doneli srpskom narodu veliku nesrecu i bol. Kao sto sam shvatio iz cele prica, gosti iz nemacku su narucili tu pesmu ili njima to svirano sa strane muzikante u skadarliji ( i oni rade sve za pare ) u mojim ocima je to bez respekta. Nemogu da dodjem iz nemacke u bg i narucim pesma koja je svirana tokom drugog svetskog rata.

ALI doziveo sam jednu situaciju ove godine u bec, setamo zena i ja oko stephansdoma bilo kasno vece, ljudi setaju, i cujem ti ja kako jedan mladic harmonikom svira MARS NA DRINU u sred beca, ja sam stao i aplaodirao mu, decko je odmah znao sta se desava, prebacimo na ovu aktualno pricu i to nije uredu, jer znam nastavak te pesme i sta ona mozda utice kod austrijance. Tako da kada se merilo stavi neutralno, rekao bi da je kuvar bio emotivan i mozda sa reakcijom preterao, ALI otkaz nije smeo da dobije i to je neumereno, jer gazda ima pravo da ga opomene.

Pozdrav iz nemacke

Meni se lili marlen svidja kao pesma i njen sadrzaj ali eto istorija i ljudi cine svoje

Jedno znam, mene u toj kafani neće videti. Pa neka puštaju i nacističke marševe sebi i sebi sličnima.

Smrt fašizmu, a sloboda narodu će već doći potom.

U srbiji ta pesma je simbol nemacke okupacije, uostalom zbog toga
je i svirana u filmu Balkan Ekspres. A kada se ta pesma svira
nemcima u Beogradu to zaista ima posebnu konotaciju. Mozda su ti
nemacki turisti ustvari vojnici u ratu daleko od kuce pa zele da
cuju bas tu pesmu. Mada ja bih stavio kintu na zicer da je nisu
turisti narucili vec muzicari hteli da se uslihtaju - sluganjski
mentalitet za koji evro vise.

A kada razumemo ono sto procitamo o istorijatu pesme zakljucujemo:

Pisao je nemacki vojnik u toku osvajackog pohoda u Velikom ratu.
Sem ako "istocni front" nije neka kasarna u Nemackoj.

Vojnik cezne za devojkom ispod bandere tj. fenjera kod kasarne.

Nesrecan je jer ako on ne dodje docice drugi na njegovo mesto.
Ne misli se na strazarsko mesto, vec na ono kod bandere.

U miru izmedju dva rata pesma je neprimecena (tiraz 700 komada)
iako je "jedna od najlepših ljubavnih pesama dvadesetog veka".

U toku Drugog rata pesma sticajem okolnosti postaje hit medju
nemackim vojnicima koji su (opet) u osvajackom pohodu.

Pesma koja se peva iskljucivo kada je rat od strane osvajackih
vojnika na okupiranim teritorijama izaziva gadjenje srazmerno
patnjama koje su ti vojnici naneli osvojenima. Da su Ameri
dozivljavali ono sto su nasi preci, imali bi drugaciji odnos
prema toj melodiji.

I da naglasim da su me pojedini komentatori zamalo ubedili da
je nemacki vojni radio u toku rata pustao anti ratne pesme.

Da ovaj narod IMA SVOJE ZIVOTE, a svi rezimi onazad od 1804. su se trudili da mu to uniste, jer je bezoblicnom sivom masom lakse vladati, ne bi se danima i nedeljama zaludjivao stvarima poput Lili Marlen i cokoladica, nego bi se radovao i sa porodicama spremao da doceka Bozic i Novu Godinu, i to one po normalnom kalendaru, a ne po nekom van sveta, veka i vremena, koji jos malo pa vise nigde i ne postoji!

Zasto li sam se cudio kada sam citao o tome da su za vreme nacistcike okupacije Srbije Nemci bili pozitivno iznenadjeni kooperativnoscu domaceg stanovnistva i sa kakvim entuzijazmom su prijavljivali sunarodnike/komsije - sudeci po komentarima potomci nastavljaju porodicnu tradiciju. I odakle samo ovom novokomponovanom jugendu infromacija da se ta pesma slusala kod svih, da je bila antiratna, da je slala ovakvu i onakvu poruku? Bili su licno prisutni tokom trajanja II svetskog rata i posecivali frontove, videli licno kako se Nmeci i Britanci bratime uz zvuke Lili Marlen?

Hteo bih da u neku ruku odgovorim onima koji dokazuju " da je Lili Marlen pesma o ljubavi, antiratna, da je Lale Andersen spasila 1000 Jevreja" itd...Kada sam bio u Mongoliji, na dosta mesta se mogu videti kukasti krstovi, svastike, pošto oni hiljadama godina smatraju da je to simbol sreće. Pa kako to onda da nijednom od naroda koji su osetili Hitlerovu sreću nije palo na pamet da udari tapete s kukastim krstovima, nego je zakonski zabranjena kao simbol zla? Toliko o "dobroti" koju simbolizuje ta pesma.

Nebitno je o čemu je pesma, već na šta asocira. I "U" je obično slovo abecede, ali jasno je zbog čega za nekoga može da bude uvredljivo. Vi se ili pravite blesavi ili imate problem sa poimanjem sveta oko sebe.

a otkud znate da lik koji je to narucio nema mein kampf knjizicu u dzepu...onda bi bilo bruka i sramota u srbiji,velicenje fasizma...blabla

Očigledno da neki ne znaju razliku između dobra i zla, ljubavi i mržnje ! Ova pesma odiše ljubavlju - za razliku od pojedinaca kojima je sve strano - anti Srpsko ! A Srbija se ne brani mržnjom, već ljubavlju - prema svim ljudima na svetu ! Kako možemo očekivati da nas neko voli ako iskazujemo toliku mržnju ! Srbija se brani i znanjem - poznavanjem i čuvanjem sopstvene istorije ! Mnogo je patriota koji ne poznaju našu istoriju dalje od 90-ih , ili - eventualno Drugog svetskog rata ! Mnogi > kafanski veliko Srbi, ne propuštaju serije poput Sulejmana veličanstvenog , a nemaju pojma o našoj istoriji pre Kosovskog boja ! Tome je kriva i naša televizija koja nam prikazuje razno - razne rijalitije, serije od pre 30 i kusur godina, a Boj na Kosovu svega par puta, Marš na Drinu svake druge godine - i to je sve ! Sramimo se naše istorije > ,, nema se para " - a za koje - kakve budalaštine uvek ima !

Restoran "Kapetan Koča". Prijatno!

U Srbiji zadnjih nekoliko decenija ljudi na veoma glupim stvarima dokazuju nekakav patriotizam.
Ako si stvarno patriota, onda budi posten, budi dobar radnik, pomozi coveku u nevolji, napravi neku novu stvar, zaposli ljude i slicno. Onda ce od takvog patriotizma stvarno i biti nekakve koristi.
Od ovog drugog patriotizma (koji se nazalost dozivljava kao pravi patriotizam) smo imali samo stete.
Mozda bi ipak malo trebali da se ugledamo na te omrzene Nemce, Amere i ostale.

Još pre 30 godina kad je Skadarlija imala dušu osim što je bila turistička mamipara,ujak koji je svirao više od 20godina u jednom od njenih čuvenih kafana,pričao je kako se Nemcima ponekad istom pesmom proba na duhovit način izmamiti koja marka više..isto tako su Srbi sami sebi zabranjivali slavljenje vlastite Nove godine...prema tome,ništa novo..osim srpske ograničenosti za koju su političari najviše krivi..

srbi vole svoje gazde, ako gazda slusa lili marlen i srbin ce isto. nista novo.

Nije stvar u tome kakva jepesma nego ko je pevao maltene kao svoju himnu I kada.

Realno,da je u smeni bio Paja bakšiš ni on ne bi dopustio da se svira "Lili Marlen".Da sam na mestu menad¿era restorana,ne bi mi bilo sve jedno,zbog ovakvog ponašanja,moze da naleti na Tihog i burazera mu Čibija,a možda ga još neko iz ekipe otpisanih sačeka

Pa jel u deset ili u pet do deset?

Iako mi je bilo poznato da pesma u principu nije nacistička i da su je pevali i prepevali i Saveznici, voleo bih da saznam da li je ova pesma bila omrznuta u Srbiji i od generacija koje su doživele i preživele II svetski rat ili su to generacije rođene kasnije naučile iz filmova (partizanskih - koji su zbog autentične atmosfere koristili nemačku muziku iz tog vremena)? Tj. da li smo i ovaj delić istorije učili iz filmova koji nisu nužno morali biti i istorijski tačni?

@Mile

"Svi znamo kojim povodom je napisan Marš na drinu i koje značenje ima za naš narod pa mi je zbog toga još interesantniji podatak da su bečki filharmoničari sa Karajanom na čelu izvodili ovu kompoziciju na novogodišnjem koncertu davnih 80-tih."

E, moj MIle, nikada becki filharmonicari nisu izvodili "Mars na Drinu", pa ni sa Karajanom. U pitanju je jedna obicna montaza (https://www.youtube.com/watch?v=SqIAPZwI9QQ), dodao bih - cak prilicno losa. Ali, eto... neko se igrao, neko drugi preneo i tako malo po malo nastade legenda, tako prijemicva nasim usima. Isto vazi i za "Milosrdnog andjela" i slicne mitove.

U nastavku nije moj komentar, već citat iz teksta od 10 stranica, koji sam našao baš na sajta B92:

"...slušanje sladunjave Lili Marlen kod nas obavezno treba da prati osećaj gorčine. Fenomen njene nesumnjive globalne popularnosti, ma kako da se objašnjava, ne može da sakrije surovost koja je snašla Beograd tokom tri i po godine okupacije"


Ceo tekst, koji je izuzetno edukativan, možete pročitati ovde:

http://www.b92.net/kultura/art_durbin.php?nav_category=1206&nav_id=536664

AUTOR GORDAN BRKIĆ, PONEDELJAK, 22.08.2011. | 13:56

"U toj buci, izdvojio se komentar našeg čitaoca Slavena Radovića, koji je želeo da sa javnošću podeli istorijat ove pesme. Njegov tekst vam u celosti prenosimo"

A dal' bi Gos'n Radovic takodje bio ljubazan da sa nama podeli cinjenicu da je njegov istorijat od reci do reci prepisan sa izvronog engleskog clanka preuzetog iz Vikipedije i da nikome nije pripisao njegovo autorstvo?

@gujo kralju objasnio si.Oplakah na komentar.

1941.Stanovali smo u palati "Vreme" Dečanska 31 a ispred nas se nalazio Okružni sud (danas SINDIKAT).U njemu je bio nemački zatvor u kome su nemci mučili rodoljube.Da bi nadjačali njihove jauke nemci su glasno puštali tu pesmu i tako se ta vojnička pesma pretvorila u simbol nemačke čizme, agresije i velikog stradanja naših rodoljuba već odmah po okupiranju Jugoslavije i Beograda

Zasto li sam se cudio kada sam citao o tome da su za vreme nacistcike okupacije Srbije Nemci bili pozitivno iznenadjeni kooperativnoscu domaceg stanovnistva i sa kakvim entuzijazmom su prijavljivali sunarodnike/komsije - sudeci po komentarima potomci nastavljaju porodicnu tradiciju.
(talog, 9. decembar 2016 22:50)
Jedan od najvećih tabua je broj poginulih Nemaca u okupiranom Beogradu. Grad heroj, pokret otpora, "Otpisani"...

JEDAN JEDINI NEMAĆKI VOJNIK!

Ne treba da te čudi ni ono onda ni ovo danas.

Ironija bi bila kompletirana biografijom odlikovanog austrijskog dobrovoljca Koste Anđelkovića po kom je kafana dobila ime, odnosno pesmi o njemu kako putuje, putuje... dok nije nabijen na kolac.

Ako neko moze da prosledi link, ka ovoj temi i svim ovim komentarima, nasim poznatim piscima Sinisi ili Dusanu Kovacevicu. Verujem da ima dovoljno materijala da se napise odlicna knjiga ili scenario za pozorisnu predstavu ili film. Maratonci, Balkanski spijun ili Ko to tamo peva, dobili bi pravog naslednika.
Kakav je ovo materijal, neverovatno. Mozda i obican naslov "SRPSKI RESTORAN" . Sve je ovde napisano, ko smo, sta smo i sta nas ceka. Likova koliko hoces, a replika i "bisera" za antologiju.
"Rasomon" Akira Kurosave je mala maca za sve ovo.
I na kraju, ovo je samo jedna mala tema, kakvih ima svaki dan na internetu, a internet je beskrajan ... kao i ljudska ...