Pozdrav iz Toronta
pre 6 godina
Pop je rekao “No sh*t”, sto nikako ne može da se prevede na “Ne se*i”. Taj prevod reč za reč potpuno gubi smisao rečenice. No sh*t se kada kada zelite da potvrdite nešto sto neko kaže. Ne živim u Srbiji već 30 godina i malo pričam srpski, teško mi je da pronadjem frazu koja bi bila adekvatan prevod smisla te rečenice.
(Caca, 24. februar 2018 12:45)
Apsolutno / Pravo kazes / Nema zezanja / Nije zezancija / itd. Kao sto rece Caca, potpuno slaganje sa onim sto je drugi rekao.
39 Komentari
Sortiraj po: