Omiljeni "televizijski mrtvaci" oborili rekord

Obozavam ovu seriju..vecina serija o zombijima,vampirima su banalne ljubavne drame a ovo je stvarno odlicna serija vrhunski odradjena i najvise mi se dopada sto preispituje i pruza uvid u ljudsku psihu u abnormalnim okolnostima.
Ukratko ozbiljna serija..

A zasto okruzen mrtvacima? Walking = okruzen? Dead = mrtvaci?
Ko ovo prevodi?

Scenogfrafija 10/10
Glumci 10/10
Priča 10/10

Jednom rječju savršeno!

Najbolja aktuelna serija!

Ja dok ovo gledam ne disem, toliko je zanimljivo da ne mozes da okrenes glavu ni na sekund. Totalno mi je ispran mozak xD Al serija je vrh...

Najjaca serija .Mrzeo sam zombije .al ova serija je savrshena .:-)

gledao sam sinoć i stvarno je bila dobra epizoda. samo da nastave u ovom ritmu

Vrhunska prva epizoda!

Серија је врх врхова, све похвале! Прву епизоду пете сезоне сам одгледао пет пута, брутална је:-) Ако се по јутру дан познаје, ово ће бити сезона само таква!

Cupkao sam sinoc za vreme trajanja cele epizode.
Apsolutno sam uzivao u svakoj sekundi cak i u reklamama drage nam kablovske TV zbog ublazavanja napada adrenalina.

Brutalno

Jedva sam cekao. Isti osecaj kao kad sam pre 20 godina sa treninga trcao kuci da stignem na Nestasne godine.

Skinuo odmah sa neta u ponedeljak ujutru, danas gledam, inače najbolja serija ikada

Ako je "The walking dead" prevedeno kao "Okruzen mrtvima", kako bi autor teksta preveo recimo "Surround by deads"?

U vezi sa pitanjem prevoda naslova, treba znati nekoliko stvari. Prvo, strip The Walking Dead je stariji d serije, i to nekoliko godina stariji. "Okružen mrtvima" je prevod pod kojim je strip počeo da izlazi u Srbiji pre nekoliko godina i u izdanju jedne manje izdavačke kuće (zaboravio sam koje), a koja je brzo prestala da ga izdaje. S obzirom da je brend stigao na naše tržište pod tim imenom, ono je ostalo i do današnjih dana. Pod imenom Okružen mrtvima danas strip izdaje izdavačka kuća Darkwood iz Beograda i odlično im ide (neće prestati poput svojih prethodnika). Takođe, pod tim imenom se serija i zvanično emituje na našem tržištu preko jednog kablovskog kanala, dakle i distributer je usvojio taj naziv.
To je to.
Što se serije tiče, prethodnu sezonu još nisam odgledao do kraja, verovatno zato što sam fan stripa (kupujem američka izdanja koja su radnjom daleko ispred serije, a i ispred domaćeih izdanja) i zato unapred znam šta će se desiti u seriji. Mada, vremenom serija i strip postaju sve različitiji što se tiče radnje, tako da ću uskoro da pogledam i seriju. A još od početka ima nekih razlika, pogotovo oko nekih likova. Npr. Deril u stripu jednostavno ne postoji. Ali strip je odličan i preporučujem ga. Njegov autor Kirkman je preko tog stripa postao zvezda, pa sada učestvuje i u razvoju serije.

televizija je pobedila holivud i pokazala (ne samo ovim serijalom) da mase mogu da gledaju i kvalitetnu dramu samo ako im se pažljivo priđe a u ovom slučaju je drama upakovana u malo akcije u postapokaliptičnom okruženju.

Jedan od najboljih pocetaka sezone neke serije ikad...bas su me iznenadili...

@lanmi

Slobodan prevod, druže. U skladu sa srpskim jezikom. Šta misliš kako bi zvučalo Breaking Bad da se bukvalno prevede? Poz

Kad samo prve epizode i valjaju. Nisam pogledao zadnju sezonu ali ne vidim gde ta serija moze dalje da ode kad je sve sto mogu da rade da se skrivaju i neko na kraju umre... Prva sezona je imala dosta moralnih dilema ali i dilema druge prirode, nije mi sama zombi apokalipsa bila interesantna nego ti ljudi u njoj, ali onda su svi poceli da menjaju svoje misljenje po potrebi kako bi fabrikovali onaj osecaj napetosti i moralne dileme iz prve sezone.

Na zalost, serija je sve slabija kako sezone napreduju pa vise i nemam volje da je gledam. Ko voli ovakvu tematiku preporucujem istoimeni strip i video igru.

Gledao nocas, pa sad da je nesto revolucionarno ... ne znam. Epizoda kao epizoda.

posle prilicno dosadne 4. sezone, 1. epizoda nove je bila FENOMENALNA!!!

@lanmi ti i Google translate mrtva trka. Ovo je prevod je u "duhu jezika", tako da ne mora uvek biti doslovan prevod neke reci/recenice.

Prvi put sam sinoc pogledao seriju i to ovu epizodu sa trejlera...
Da li je do mojih godina ( godine staza gledanja TV-a) ili ne, ali za mene je ovo samo spanska serija sa malo vecim budzetom... losa gluma, prica, scenorafija, itd...

Meni iskreno je losa serija...

posle bekstva iz zatvora najbolja serija. !!!

Volim!

Meni posle "Igre prestola" ubedljivo najbolja serija

dosta je zeznuo prevesti walking dead kao i breaking bad... jednostavno, tesko

@4+
jel ti stvarno misliš da ova serija nije 'holivud'? pogledaj odakle je AMC, ko finansira i koliki je budžet... Kapiram da si hteo reći kako 'mala jefina' serija 'pobedi te skupe holivudjane'...

sve je to isto, isti ljudi, ista produkcija, samo targetovana tv publika od koje pune džepove svake nedelje iz godine u godinu umesto u bioskopu jednom godišnje... megalomanski skupo, ogromno na nivou bilo kod filmskog hita...

a sto se serije tiče, prva sezona je imala 6 epizoda od kojih se ne zna koja je bolja... onda su shvatili da sa 13-14 epizoda mogu da zarade duplo više pa su srozali kvalitet priče na uštrb besomučnog razvlačenja radnje...
ali ova sezona je počela brutalnom epizodom, napetom, zanimljivom, raznovrsnom i kvalitetnom do ludila... ako cela sezona bude ovakva, biće ovo nešto posebno (samo da ne upropaste)..

serija uopšte nije loša, u nekim trenucima čaj je prava drama

doduše ja više preferiram "Strain" i "Under the dome"

Ima i boljih serija:
Boardwalk Empire,
Californication i naravno,
Breaking bad...

Osim prve i mozda druge sezone je lose napisana serija za siroke narodne mase. Lose odradjeni dijalozi, nekonzistentan razvoj likova, slab napredak price, ali su zato tu Rik sa magnumom i Deril sa samostrelom da izgledaju kul dok pogadaju zombije u glavu kao da im je ukljucen autoaim.
Iz svog okruzenja vidim da ovu seriju dizu u nebesa samo ljudi koji nemaju predstavu sta je dobra serija, kojima su filmovi Majkl Beja vrhunac kinematografije i koji su odustali od GoT-a (za koji ne mislim da je najbolja serija) posle par epizoda jer nisu mogli da pohvataju radnju i likove...

Ja nisam treptao prvu sezonu, pa i drugu, medjutim cetvrta je toliko bila smor sa nekim totalno nebitnim dijalozima i bez ikakve radnje, da i dalje nisam pogledao cetiri zavrsne epizode prethodnog serijala. Klasicno budzenje, tako da su me razocarali.

Ipak, vidim da su izgleda i oni shvatili da su zeznuli pa je ocigledno malo bolje i zanimljivije pocelo u petoj. Pogledacu prvo ove cetiri iz prethodne sezone, pa onda ovu. Cetvrta je toliko losa, da ja nemam reci. Nadam se da ce ova biti na nivou prve.

Prvi put sam sinoc pogledao seriju i to ovu epizodu sa trejlera...
Da li je do mojih godina ( godine staza gledanja TV-a) ili ne, ali za mene je ovo samo spanska serija sa malo vecim budzetom... losa gluma, prica, scenorafija, itd...

Meni iskreno je losa serija...

Na zalost, serija je sve slabija kako sezone napreduju pa vise i nemam volje da je gledam. Ko voli ovakvu tematiku preporucujem istoimeni strip i video igru.

Gledao nocas, pa sad da je nesto revolucionarno ... ne znam. Epizoda kao epizoda.

posle bekstva iz zatvora najbolja serija. !!!

Kad samo prve epizode i valjaju. Nisam pogledao zadnju sezonu ali ne vidim gde ta serija moze dalje da ode kad je sve sto mogu da rade da se skrivaju i neko na kraju umre... Prva sezona je imala dosta moralnih dilema ali i dilema druge prirode, nije mi sama zombi apokalipsa bila interesantna nego ti ljudi u njoj, ali onda su svi poceli da menjaju svoje misljenje po potrebi kako bi fabrikovali onaj osecaj napetosti i moralne dileme iz prve sezone.

Ima i boljih serija:
Boardwalk Empire,
Californication i naravno,
Breaking bad...

A zasto okruzen mrtvacima? Walking = okruzen? Dead = mrtvaci?
Ko ovo prevodi?

Ako je "The walking dead" prevedeno kao "Okruzen mrtvima", kako bi autor teksta preveo recimo "Surround by deads"?

Scenogfrafija 10/10
Glumci 10/10
Priča 10/10

Jednom rječju savršeno!

Najbolja aktuelna serija!

Ja dok ovo gledam ne disem, toliko je zanimljivo da ne mozes da okrenes glavu ni na sekund. Totalno mi je ispran mozak xD Al serija je vrh...

Skinuo odmah sa neta u ponedeljak ujutru, danas gledam, inače najbolja serija ikada

Meni posle "Igre prestola" ubedljivo najbolja serija

serija uopšte nije loša, u nekim trenucima čaj je prava drama

doduše ja više preferiram "Strain" i "Under the dome"

Серија је врх врхова, све похвале! Прву епизоду пете сезоне сам одгледао пет пута, брутална је:-) Ако се по јутру дан познаје, ово ће бити сезона само таква!

Obozavam ovu seriju..vecina serija o zombijima,vampirima su banalne ljubavne drame a ovo je stvarno odlicna serija vrhunski odradjena i najvise mi se dopada sto preispituje i pruza uvid u ljudsku psihu u abnormalnim okolnostima.
Ukratko ozbiljna serija..

Osim prve i mozda druge sezone je lose napisana serija za siroke narodne mase. Lose odradjeni dijalozi, nekonzistentan razvoj likova, slab napredak price, ali su zato tu Rik sa magnumom i Deril sa samostrelom da izgledaju kul dok pogadaju zombije u glavu kao da im je ukljucen autoaim.
Iz svog okruzenja vidim da ovu seriju dizu u nebesa samo ljudi koji nemaju predstavu sta je dobra serija, kojima su filmovi Majkl Beja vrhunac kinematografije i koji su odustali od GoT-a (za koji ne mislim da je najbolja serija) posle par epizoda jer nisu mogli da pohvataju radnju i likove...

Najjaca serija .Mrzeo sam zombije .al ova serija je savrshena .:-)

Jedva sam cekao. Isti osecaj kao kad sam pre 20 godina sa treninga trcao kuci da stignem na Nestasne godine.

Vrhunska prva epizoda!

posle prilicno dosadne 4. sezone, 1. epizoda nove je bila FENOMENALNA!!!

dosta je zeznuo prevesti walking dead kao i breaking bad... jednostavno, tesko

gledao sam sinoć i stvarno je bila dobra epizoda. samo da nastave u ovom ritmu

Cupkao sam sinoc za vreme trajanja cele epizode.
Apsolutno sam uzivao u svakoj sekundi cak i u reklamama drage nam kablovske TV zbog ublazavanja napada adrenalina.

Brutalno

televizija je pobedila holivud i pokazala (ne samo ovim serijalom) da mase mogu da gledaju i kvalitetnu dramu samo ako im se pažljivo priđe a u ovom slučaju je drama upakovana u malo akcije u postapokaliptičnom okruženju.

Volim!

Jedan od najboljih pocetaka sezone neke serije ikad...bas su me iznenadili...

Ja nisam treptao prvu sezonu, pa i drugu, medjutim cetvrta je toliko bila smor sa nekim totalno nebitnim dijalozima i bez ikakve radnje, da i dalje nisam pogledao cetiri zavrsne epizode prethodnog serijala. Klasicno budzenje, tako da su me razocarali.

Ipak, vidim da su izgleda i oni shvatili da su zeznuli pa je ocigledno malo bolje i zanimljivije pocelo u petoj. Pogledacu prvo ove cetiri iz prethodne sezone, pa onda ovu. Cetvrta je toliko losa, da ja nemam reci. Nadam se da ce ova biti na nivou prve.

U vezi sa pitanjem prevoda naslova, treba znati nekoliko stvari. Prvo, strip The Walking Dead je stariji d serije, i to nekoliko godina stariji. "Okružen mrtvima" je prevod pod kojim je strip počeo da izlazi u Srbiji pre nekoliko godina i u izdanju jedne manje izdavačke kuće (zaboravio sam koje), a koja je brzo prestala da ga izdaje. S obzirom da je brend stigao na naše tržište pod tim imenom, ono je ostalo i do današnjih dana. Pod imenom Okružen mrtvima danas strip izdaje izdavačka kuća Darkwood iz Beograda i odlično im ide (neće prestati poput svojih prethodnika). Takođe, pod tim imenom se serija i zvanično emituje na našem tržištu preko jednog kablovskog kanala, dakle i distributer je usvojio taj naziv.
To je to.
Što se serije tiče, prethodnu sezonu još nisam odgledao do kraja, verovatno zato što sam fan stripa (kupujem američka izdanja koja su radnjom daleko ispred serije, a i ispred domaćeih izdanja) i zato unapred znam šta će se desiti u seriji. Mada, vremenom serija i strip postaju sve različitiji što se tiče radnje, tako da ću uskoro da pogledam i seriju. A još od početka ima nekih razlika, pogotovo oko nekih likova. Npr. Deril u stripu jednostavno ne postoji. Ali strip je odličan i preporučujem ga. Njegov autor Kirkman je preko tog stripa postao zvezda, pa sada učestvuje i u razvoju serije.

@lanmi ti i Google translate mrtva trka. Ovo je prevod je u "duhu jezika", tako da ne mora uvek biti doslovan prevod neke reci/recenice.

@lanmi

Slobodan prevod, druže. U skladu sa srpskim jezikom. Šta misliš kako bi zvučalo Breaking Bad da se bukvalno prevede? Poz

@4+
jel ti stvarno misliš da ova serija nije 'holivud'? pogledaj odakle je AMC, ko finansira i koliki je budžet... Kapiram da si hteo reći kako 'mala jefina' serija 'pobedi te skupe holivudjane'...

sve je to isto, isti ljudi, ista produkcija, samo targetovana tv publika od koje pune džepove svake nedelje iz godine u godinu umesto u bioskopu jednom godišnje... megalomanski skupo, ogromno na nivou bilo kod filmskog hita...

a sto se serije tiče, prva sezona je imala 6 epizoda od kojih se ne zna koja je bolja... onda su shvatili da sa 13-14 epizoda mogu da zarade duplo više pa su srozali kvalitet priče na uštrb besomučnog razvlačenja radnje...
ali ova sezona je počela brutalnom epizodom, napetom, zanimljivom, raznovrsnom i kvalitetnom do ludila... ako cela sezona bude ovakva, biće ovo nešto posebno (samo da ne upropaste)..