CANU: Uputstvo za prevođenje Njegoša

Nemacki se govori u nemackoj, Ausstriji i delu Svajcarske pa su to ipak tri nezavisne drzave. Austrijanci se uvede kad ih nazivate Nemcima! Spanski i Prtugalski se govori u Juznoj i Srednjoj Americi pa je to ipak desetak nezavisnih drzava. Da ne pominjemo Engleski, koji, poput Spanskog, govori vise ljudi nego u matici Engleskoj i Spaniji. Sav taj Srpski, Crnogorski, Hrvatski i Bosnjcki su jedan jezik, kao Americki, Australijski i Britansk Engleski!

E moj Njegose - STA SI DOCEKAO !

To što CANU hoće da prevodi Njegoša je sasvim logičan potez u istoriji crnogorske nacije. Njegoš je bio Srbin iz Crne Gore - Crnogorac po regiji i državi, a Srbin po nacionalnosti, kulturnom identitetu, političkoj viziji, a čak i po porodičnom poreklu.
Savremena crnogorska nacija nema ništa zajedničko sa Njegošem, sem da je nastala na teritoriji gde je XIX veku vladao i živeo Njegoš. Ničeg Njegoševskog nema u ideji crnogorske nacije - ni pravoslavne vere, ni pijemonta srpstva, ni epike i etike.

Dobro je da CANU prevodi Njegoša, jer tako potvrdjuje da sa njim ništa ni nema, već da je on stranac (Srbin).

Njegos u stvari nije ni znao da je govorio stranim jezikom...

Neka rade šta hoće. Njegoš i njegovo delo i tadašnje crnogorstvo su integrisani u srpstvo 19. veka. I to današnjim Srbima ne može niko da otme. Neki današnji Crnogorci pokušavaju da retroaktivno menjaju, pretaču, rastaču. Ne znam kako kane da prevedu „Ogledalo srpsko“ ili da ukinu preko 200 pominjanja Srba i srpstva u „Svobodijadi“. Tužno i smešno. Niko Crnoj Gori ne spori pravo na državu, šta više, starija je od Srbije! I potpuno je normalno da država koja ima toliku tradiciju ima narod koji razvija svoju nacionalnu svest. Ali aman, Crna Gora je građena na istoj genetici, istoriji i mitologiji kao i Srbija. To „menjati“ je KOMIČNO.

Totalno sam zbunjen na kom keziku sam ovo procitao. I da li je ovo uopste korektno prevedeno sa crnogorskog na srpski? o..O

@Kvazilingvista: Koliko gluposti na jednom mestu. Prva srpska drzava je osnovana u 7. veku odmah po dolasku Srba na Balkan. Eej 7 vek! Knez Viseslav? Jel si to ucio u skoli? A Jugoslavija je nastala 1. decembra 1918, tacnije Kraljevina Srba Hrvata i Slovenaca. 13 vekova je proteklo izmedju. I sad ti meni hoces da kazes da srpski jezik treba da izgubi svoj naziv i da se nazove nekakvom "jugoslovenskim" samo zato sto neki okolni narodi i ogranci srpskog naroda koji su vremenom vestacki postali posebni narodi, imaju problem da priznaju da govore srpskim? Svasta.... Ajde da se Srbi stalno prilagodjavaju izvoljevanju " ugrozenih" naroda. Jel pita ko Srbe dal su ugrozeni, pa i u sopstvenoj zemlji? Ili su oni od tolike zapadne demonizacije postali legitimna meta?

kako moj teca crnogorac kaze za santimetar:
santin
to bi trebalo da udje u udzbenike kao crnogorski,ili ne.to sto je on nepismen to je druga stvar.
smesni ste,sve na silu...

Kada je neko glup, nemoguće je ubediti ga da je ono što radi glupost, jer je to vrhunac njegovog domašaja. Ali kada je takav još i vredan ...

Kazem ja lepo, ako neko zaslužuje svoj jezik onda su to Leskovcani i Nišlije. Kad krenu sa svojim dijalektom, niko ih ne razume :-) Svakako bih pre razumela bilo kog Crnogorca i Hrvata.

Neka Crnogorci brinu svoje brige. Ja takođe mislim da svi mi govorimo istim jezikom - Srbi, Crnogorci, Hrvati, Bošnjaci. Problem nastaje kada tom jeziku treba dati ime, jer smo nacionalno još uvek neiživljeni i uvek na one druge ljuti. U svakom slučaju mi smo ti koji moraju srpski jezik i pismo da čuvaju, a to ne radimo.

Koliko god se to nekome svidjalo ili ne - nas jezik je jedan, sa neizbjeznim geografskim narjecjima. Licno bih ga nazvao srpsko-hrvatskim ili juznoslovenskim ali naucno posmatrano - najispravniji naziv je "srpski". Mada neki zele da budu nesto drugo a ne ono sto jesu, i misle da ce promjenom vjere, naziva jezika kojim govore i drzave u kojoj zive to i da ostvare, takva vjestacka "transformacija" je prakticno neizvodljiva. Sve je to prolazno... U Crnoj Gori se ipak govori i govorice se MATERNJI - SRPSKI JEZIK!

Спрдња са нашим језиком, културом, традицијом, идентитетом и здравим разумом се наставља. За то нису само криви "стручњаци" попут ових, већ и ми сами, посебно САНУ која се понаша као да је на Мадагаскару.

P.S Питам се, како ли ће превести ове Његошеве речи:

"Име ми је вјерољуб,
презиме ми родољуб.
Црну Гору, родну груду
камен паше одасвуда.
Српски пишем и зборим,
сваком громко говорим:
народност ми србинска,
ум и душа славјанска."

Što bi rekao Dežulović, evo odličnog pitanja za sve lingviste sa ovih prostora:
"Na kojem je jeziku napisana ova rečenica?"

Иначе, ријечник ижлажи у два тома:први на Црнском, а други на Горском јежику. Гор(с)ки језик Горског вијенца

To što CANU hoće da prevodi Njegoša je sasvim logičan potez u istoriji crnogorske nacije. Njegoš je bio Srbin iz Crne Gore - Crnogorac po regiji i državi, a Srbin po nacionalnosti, kulturnom identitetu, političkoj viziji, a čak i po porodičnom poreklu.
Savremena crnogorska nacija nema ništa zajedničko sa Njegošem, sem da je nastala na teritoriji gde je XIX veku vladao i živeo Njegoš. Ničeg Njegoševskog nema u ideji crnogorske nacije - ni pravoslavne vere, ni pijemonta srpstva, ni epike i etike.
Dobro je da CANU prevodi Njegoša, jer tako potvrdjuje da sa njim ništa ni nema, već da je on stranac (Srbin).
(Petar, 1. avgust 2014 10:04)
--------
Bravo gospodine! Sa malo reči ste definisali svu ovu "novocrnogorsku" tugu. Nemaju oni ničeg zajedničkog sa Crnom Gorom, Njegošem i drugim crnogorskim velikanima koji, danas to vidimo, nisu znali niti kojoj naciji pripadaju, niti kojim su jezikom govorili?! Glavni neprijatelji današnjeg "Montenegra" su Srbi, srpski jezik, SPC i kosovski mit, koga pokušavaju da se otresu kao vašljivog ogrtača.

Dogodine na cg primorju obavezno sa recnikom da bi mogao da se sporazumem oko kupovine pljijeskavice ili cjevapa.

Da pravimo kompromis na nazivu srpskog jezika, samo zbog narcizma malih razlika okolnih "naroda i narodnosti", mozemo samo ako nam fali daska u glavi. Napravili smo komromis, koji licno dozivljavam kao poraz, a ne kompromis, kada smo 1918. godine dali sopstvenu drzavnost za zajednicu sa Hrvatima i Slovencima, pa nas zato skoro i nema ni u jednog ni u drugoj novostvorenoj drzavi ta dva naroda. Mislim da je dosta "kompromisa", vec je vreme za zauzimanje odlucnog stava da srpska kulturna bastina, srpski identitet i srpska drzava nisu i ne mogu biti nikad vise "ponuda na stolu"! O svemu ostalom mozemo da razgovaramo i da se dogovaramo, ali dosta vise razornog podilazenja volji drugih naroda...

Ama ljudi(evo ga turcizam u srpskom bez slova n).Meni je prosto neverovatna i bolesna briga koja se stalno raspiruje u Srbiji o tome sta Crnogorci rade.Dokle cemo mi u Srbiji biti zarobljenici patoloske zaljubljenosti politickih i medijskih elita koji bi da se ulaguju novim Crnogorskijem rabotama.Nije nista sporno u tome sto je CG stremila i ostvarila svoju nezavisnost.Nije sporno ni to sto im je smetalo uplitanje Kostunice i njegove ekipe u Crnogorske rabote.Ali jeste sporno to sto sve sto dolazi iz Srbije mora u CG da prodje kroz * toplog zeca *I da budemo iskreni to se odnosi i na one koji su antiSrbi i one koji su pro Srbi, nema tu razlike .Kada bilo ko ili bilo sta iz Srbije pristupi na bratsko tlo CG prvo mora da prodje razne tretmane da ne bi ugrozilo Montenegrina bio on Crnogorac ili Srbin iz CG.Tu su kompaktni jer je CG samo njihova a Serbia je i njihova i nasa.I mozemo mi kritikovati njihovo lazno bratstvo i cojstvo ali krivi smo mi, odnosno nas patoloski stav da mi treba da znamo sta je u CG bitno.Usput zasto se sada brinemo o skaradnom odnosu prema Njegosu kada mi nismo obelezili godisnjicu tog velikana da se ne bi zamerili mladjem bratu Montenegrinu koji ne zna sta bi sa Njegosevim srpskijem jezikom. Dok srpski turisti pogotovo oni mladji s vremena na vreme dobijaju bratske batine dotle se CG braca baskare po Beogradu u foteljama kafica ili u foteljama drzavnih preduzeca, ustanova i ministarstva.Dosta vise zabave o jadu-bas me briga za recnik i ostalo njihovo

Sta su do sada cekali? Zasto ga vec nisu preveli?!

Ja čitam.

Sto vi ljudi?! Ova genijalna ideja vec je naisla na veliko interesovanje medju nekim velikim i mocnim drzavama, javljaju iz tamosnjih ambasada Crne Gore.U Australiji razmisljaju o referendumu za uvodjenje ASTRALIJANSKOG jezika. Slicne su vesti iz Kanade i Svajcarske o uvodjenju KANADSKOG i SVAJCARSKOG jezika!
Pa vi "zlobnici" malo razmislite o vasim neosnovanim kritikama. OJ HA, HA, HA, HA!

@ kajzer: Građani Srbije ne mrze ( nije im to u prirodi), ali građane Srbije mrze i to građane srpske nacionalnosti, mnogi u našoj okolini. Zataškavanje istine koju ti predlažeš u ime nekakvog "mira", i to u glavnom istine o tlačenju Srba na različite načine,( pa kako drugačije, na tome je bila i ustrojena komunistička Jugoslavija), je već oproban recep koji je nažalost skupo koštao sve nas. Istina je jedna i ona može da boli, ali je vrlo važno da je izrečena na sav glas, a to kako će je ko shvatiti je potpuno nevažno. Osim ako ti misliš da Srbe može da udara ko kako hoće, i da ne dobije barem pišljiv tekst na portalima? Jel te barem malo sramota što zagovaraš zataškavanje istine i promovišeš izgradnju "mira" i "dobrosusedstva" na lažima?

Tako će Crnogorci zađenuti za gatnjik (kaiš), lapis (olovku), i nikome se neće krknut (pomeriti) pa makar ih mušketali (streljali), sve dok se na ćuhometu (vetrometini) ne nađe ovaj Rječnik i u njemu na desetine hiljada zaboravljenih reči i izraza, uglavnom arhaizama. Ili, ako im neko iz Ingleške (Engleske) pošalje brzojav (pismo), čekaće dok im u avliju (dvorište) ne naljegne diliđenca sa teglaćom (teretnim vozilom), koji će im uručit prijevod šljanka pečatnog u tamošnjem presu (prevod zapečaćenog teksta u tamošnjoj pošti). Niko čoveka budalom ne može napraviti osim on sam sebe.

Ne vidim razloga da se izmišlja novi jezik...I austrijanci govore nemački pa imaju svoj nacionalni identitet.
Crnu Goru niti svojatamo niti tvrdimo da smo isti. Daleko od toga. Ovima što poručuju da NIJESMO ISTI, evo potvrđujem NISMO!
Za Crnu Goru me vežu samo dobri prijatelji i ništa više.
Ako mislite da treba da imate crnogorski jezik da bi izgradili nacionalni identitet(koji već imate)vi ga pravite.

@PG
Ako se, po vama, Srbi iz Srbije zovu Srbijanci, onda bi toj logici i Vi bili Crnogorijanac a Crnogorci bi bili ljudi crnogoskog porekla rodjeni u drgim drzavama.

Zaboravio si nas Pirocance. Pogledaj potez Pitot-B.Palanka-Nis-Leskovac,svi
sa svojim dijalektom. Divota i lepota,kakav crni i gorski ili sl. gluposti!

E moj Rile, koliko gluposti na jednom mestu. Nisu Srbi dosli u 7 veku na Balkan, vec JUZNI SLOVENI, to smo ucili u skolama. Shodno tome ne postoje: bosanski, srpski, crnogorski i hrvatski jezik. Postoji samo jedan, ja bih ga nazvao jUZNOSLOVENSKI jezik, jer je NEPOBITNO da smo svi mi prvo Juzni Sloveni, a posle sve ovo cime se sada infantilno "kurobecamo".

Da nije tako, onda bi se u Austriji govorilo austrijskim, u Brazilu brazilskim, u Meksiku meksickim, u Belgiji belgijskim, u Argentini argentinskim, u Americi americkim, u Salvadoru salvadorskim, u Paragvaju paragvajskim, u Andori andorskim u Monaku monackim, u Maroku marokanskim, u Obali Slonovace obaloslonovackim u Emiratima emiratskim, u Saudiskoj Arabiji .............................

Pa nije valjda Rile da su svi gore navedeni i nenavedeni blesavi, a da smo samo mi Juzni Sloveni pametni, pa smo svakoj mesnoj zajednici dali pravo da ima svoj jezik?

kako su krenuli uskoro će tu biti i podgorički, nikšićki a i ostali rečnici....zamalo da izostavim cetinjski...on je važan.

Koja ?e se reč upotrebljavati za direktora u Beogradu?

Ma pustite ih neka idu svojim putem, svako je kovac svoje srece. Sa srecom Crnogorci. Nadam se da ce neko da prevede moj komentar na Crnogorski, Hrvatski, Bosnjacki itd, pa da me svi razumeju.

Posebno je cudno da Crnogorci svoju drzavu zovu Montenegro.

Da se Jugoslavija nije raspala, da Srbende nisu mahale srpskim identitetom, a Hrvatine hrvatskim, da naš zajednički jezik i dalje zovemo jednim imenom, ni ovo se ne bi događalo. Ako ste prihvatili da je srpski-srpski, a ne isto što i hrvatski, onda, molim lepo, prihvatite i prevođenje Njegoša na crnogorski. Ako ste se nasisali žvake srpskog nacionalnog identiteta, onda pustite i Crnogorce da žvaču svoju.

@ Lala

Da, Englezi bi i te kako reagovali jer drze do svoje kulture mnogo vise nego mi. A argument ti je na nivou "sta bi bilo kad bi bilo".


@ chomi

A sta su drugo ti "Bosanci", "Crnogorci" i ti sa Kosova nego Srbi? Da nisu sad i Kosovari neki poseban narod? Odavno je Konstantin Porfirogenit zapisao na kojim su se teritorijama na Balkanu naselili Srbi. Nije mi jasno sta vi neki pokusavate kada tvrdite da su Srbi samo oni koji generacijama unazad poticu samo sa teritorije uze Srbije, pa cak ni ovi sa Kosova kao nisu Srbi? Proguglaj malo kako je izgledala Srbija u srednjem veku i gde je sve bila drzava Nemanjica. Sramota za komentar.

Најбољи део српства који никада није морао доказивати оно што јесте, сад покушава доказати оно што није.

Ovaj nas jezik bi se trebao zvati jugoslovenski ili juznoslovenski, svejedno. Ali, posto srpska hegemonisticka politika kroz mitove o srpskom jeziku kao izvornom negira identitete drugih naroda, podrzavam da ga svaki narod nazove kako to zeli. Da, to jeste politika, kao sto jeste politika srpski nacionalizam koji je u svoje interese upregao i pitanje jezika. Cak i da jeste istina da smo svi, ukljucujuci i amebe, postali od Srba, sto je naravno cista nebuloza, pomirite se sa cinjenicom da ti ljudi to odavno nisu niti zele biti, vec tu negativnu energiju konvertujte u neki pozitivan doprinos drustvu posto smo probili i dno kao narod i drzava.

Ма може све данас, нема везе што нема везе са мозгом, глупих острашћених људи са сумњивим дипломама данас има свуда где год се окренеш..они владају, праве језике, измишљају нације, хране свој его, бахате се на вековној баштини и хране се бананама.

Dolazimo do apsurdne situacije da nijedan Crnogorac zapravo nije pročitao (upoznao) Njegoša na maternjem jeziku nego preko izdanja(redakcije)na Srpskom!?. Neka hvala ja ću ipak sačekati prevod na Bokeljski.

kad je vuk karadzic pravio recnik nacionalizam je jos bila napredna ideja o davanju vise moci narodu, pa su recnik usle u to vreme moderne reci. od raspada jugoslavije svi ovi sto bi da se distanciraju od srpskohrvatskog odnosno srpskog jezika sve jure neke zastarele reci.

i zasto se o ovome pise u Srbiji? aha da nam se zamazu oci zbog silnih problema koje imamo. Izgleda da ipak grafjanj Srbije svakr decenije mkraju da mrze po novog komsiju. Prvo Hrvate i Bosnjake, pa Albance sa Kosova sad i Crnogorce. Zahvaljujem medijima

Hrvati, Srbi, Crnogorci i Bosanci govore jedan te isti jezik. Neka ga svaki narod i svaki čovjek kako hoće i kako mu volja - to je jedan te isti jezik. Sve drugo je nasilje mali naroda nad jezikom i kulturnom baštinom, a mi smo dokazali i pokazali svijetu da smo mali narodi, jer nam je odnos prema kulturi i toleranciji prema sitnim različitostima (ne samo jezičkim) sramotan...

jezicki nacionalizam je na snazi od raspada sfrj. nazvati srpskohrvatski jezik 'srpskim' ili 'crnogorskim' podjednako je zlonamerno i netacno. neprihvatanje jedinog naucnog naziva za zajednicki jezik (a to je 'srpskohrvatski') zapravo govori o nezrelosti i primitivizmu naroda koji ga govore, ukljucujuci tu i katedarske nacionaliste koji su uzurpirali ovdasnju nauku (lingvistiku i istoriju, prvenstveno).

A Boze neka imaju svoj jezik sta sad nas briga sta rade sa njime. Realno pricaju iso kao i mi, pa neka ga zovu i mandarinksi ako hoce, koga to uopste briga ?

Herceg Novi

Srpski , Hrvatski, Bošnjački i Crnogorski jezik je jedan te isti jezik, samo što ga razni narodi nazivaju svojim nacionalnim imenom.
Doduše to pravo se povremeno osporava crnogorcima i bosancima ali doće sve na svoje.

Ovakvim člancima se popunjavaju novine u letnjem periodu. Prvo bi se moglo postaviti pitanje ko uopšte ume da čita Njegošev "Gorski vijenac" u originalu? Originalno, "Gorski vijenac" je štampan po pravopisu koji je važio pre reformi Vuka Karadžića, i danas ga čitamo samo u prevodu.

Mi smo Srbi ali nijesmo Srbijanci. Ja sam i Srbin i Crnogorac, rodjen u Crnoj Gori ali sa nekim iz Srbije nemam ni genetske ni kulturne slicnosti. Zajednicka nam je istorija donekle, ali nam sadasnjost i buducnost nisu iste. Njegos je stotine puta u svojim djelima pominjao Srbin ali je idaleko vise puta pominjao Crnogorac. Nijesmo isti. A Srbi jesmo ali ne isti kao vi. Mene bas briga za ove definicije jezika. Dokoni ljudi i bacanje para. Ali takodje je vama iz Srbije uzaludan posao da nas poistivjecujete sa vama. Nijesmo isti. Ni sa vama ni sa Srbima iz Bosne. Zavrsena prica. Ja cu uvijek za sebe reci da sam Srbin ali da sam primarno Crnogorac.. Srbija nije moja drzava. Niko mi u Srbiji nije rodjen, niko od mojih nikada nije nosio sajkacu ni igrao Moravac. Takodje, mi u nasoj istoriji nikada se nismo mrzjeli sa onima koji zive oko nas. Procitajte Marka Miljanova koji kaze da su Srbi i Albanci braca, na primjer. E to je nasa definicija Srpstva. Da smo u slozi sa svima oko nas. A vi u Srbiji ne zna se koga mrzite vise. Losta je dugacke a u zadnje vrijeme i sami sebe. Nadam se da sam objasnio. Vi svojatajte Njegosa koliko hocete ali Njegos je bio Srbin i Crnogorac. Sa Srbijancima nije imao veze. Da je pricao kao Srbijanac, Gorski Vijenac bi drugacije zvucao. Ali nije.

@dan
Da, nemački se govori u Nemačkoj,Austriji i delu Švajcarske i jedan Austrijanac će bez problema reći da govori nemačkim jezikom ne smatrajući da će time ugroziti svoj identitet ili državnost Austrije.
Kod nas je drugačije.Ljudi namerno ne žele da naprave razliku izmedju vere,pripadnosti narodu i državljanstva.
Bojim se da je ovo što se dešava sa "crnogorskim jezikom" nešto što se sprema da bi se serviralo kasnije (kao Ukrajinski jezik svojevremeno) i iskreno se nadam da neće proći.
Tazumem ja da narodi stalno nastaju,da oodredjeni politički i istorijski uticaji utiču na to i da je to dugotrajan proces,i čak nemam ništa protiv toga ali mi smeta kad se to ne dešava na istinitim osnovama - kao što za Srbe nije sporno da su deo velikog Slovenskog naroda,da su se u jednom trenutku izdvojili kao poseban narod i da je njihov (naš) srpski jezik zapravo dijalekt slovenskog koji se u jednom trenutku,pod odredjenim istorijskim okolnostima razvio u zaseban jezik tako bi razumeo i pojavu crnogorskog naroda i jezika (i bošnjačkog).Kada ne bi
uporno,bez ikakvog dokaza odbijali mogućnost (istinu) da su bili Srbi i da su se kao takvi na to odlučili.
Ovako čine zlo.Možda najveće prema onima koji za njima krenu jer će odrasti generacije u laži.
Srbijanac sam (državljanin Srbije) i ne vidim da bi se sa mojom nacionalnom pripadnošću bilo šta promenilo kada bih se preselio u CG niti kada bih pre§ao u budizam (vera ne odredjuje nacionalnu pripadnost).

@danilo: Jel ti uopšte znaš šta je leksika? Ili daj da napišem nešto čisto da ostavim pisanog traga na portalu B92, jer me niko živ kad zinem ne uzima za ozbiljno?

Dušan Bogosavljevic, beogradski izdavač knjiga i vlasnik poznate knjižare toga vremena, je 1927 preveo i izdao 'Gorski Venac' na srpski jezik. On je to uradio da bi čitaoci iz Srbije mogli da čitaju i razumiju to Njegoševa djelo, koje je za njih bilo nerazumljivo.

Živi i pusti druge da žive.

svi ste vi manje vise crnogorci ... pogledajte malo bolje iz kog ste bratstva ... pola su crnogorci ... cetvrtina bosanci a ostala cetvrtina sa kosova ... srbi ustvari I nepostoje ... posrbice ! I mene su lagali da sam srbin ... ali pogledao sam ... kazu bratstvo iz niksica ! jbg

Pa ovo dans sto govorimo je i Crnogorski jezik...i u principu smo mi vecino Crnogorci...Milosevic je bio....Dacic poreklom takodje...Djokovic takodje...pa procacaj te svvoje rodovnike oa ce te videti...i ja i jako sam musliman poreklo mi je od BABICA iz CG...i ne pitatae se odakle CG ima svega oko pola milina stanovnika vec hilajdu godina...jer se svi iseljavaju po Srbiji Hercegovini...i svugde gde se snadju sa onog krsa ...

Sta nas briga kako Crnogorci zovu jezik kojim govore. Da li bi Englezi reagovali ako bi sutra Amerikanci poceli da zovu jezik kojim govore americki? Naravno da ne bi.

I da dodam da prva Srpska drzava nije bila u 7 veku vec u 5 veku. Bila je pola na teritoriji danasnje Slovenije i pola na teritoriji danasnje Austrije. Trajala je par decenija i predvodjena je Franackim trgovcem.
Vladimir Corovic: Istorija Srba

"U rečniku pisaca koji sebe smatraju Crnogorcima ne postoji niti jedna distinktivna reč u odnosu na celokupan rečnik srpskog jezika, sem ukoliko u pitanju nisu veštački i nasilno stvoreni neologizmi - kaže Milanović"

A sto ce vam onda "Recnik uz dela Petra II Petrovica Njegosa?"

I, zasto onda Mesa Selimovic kaze da je "leksika Njegosevog jezika potpuno razlicita od Vukovog?" itd....

"Celokupan rečnik srpskog jezika" - bilo bi zanimljivo znati na šta se odnosi, dijahronijski i sinhronijski, ovaj termin u nauci, naravno. Takođe, otkud u ovom tekstu da se bosanski jezik, koji je kao takav i zakonska kategorija u Srbiji, naziva bošnjačkim. Znači, vi ste pristalice stava da neko nekome određuje kako će nazivati svoj jezik. Naravno, to se odnosi i na termin crnogorski jezik. Što se tiče Njegoša, on može biti dio oba jezička svijeta, ali je ipak i Crne Gore i prije svega Crnogorac. Sve ostalo je politika i nasilje!!!

@PG
znaci, Srbi van Srbije su Srbi, a Srbi u Srbiji su Srbijanci a Crnogorci su samo Crnogoci? Pa ko sada forsira podele?
A za Vasu repliku da se Vasa zemlja zove Crna Gora a ne Crna Gorija, pa se shodno tome Vi samo i iskljucivo Crnogorac a ne Crnogorijanac, molim Vas da mi odgovorite kako to da za vreme Jugoslavije nisu postojali i Jugoslovijanci vec su bili samo Jugosloveni?

ovde ima par ovih koji se bune da im je nesto osporeno, da jezik kojim pricaju mogu nazivati kako hoce.
evo na primer neke nacije koje su dalkeo brojnije i vece nemaju te komplekse.
amerikanci svi do jednog kazu kako pricaju engleskim jezikom i pojam americkog jezika ne postoji (ono american english je vise fraza nego pojam)
australijanci i novozelandjani takodje. skoti velsani itd
belorusi nemaju beloruski a ima ih vise nego svh nas kombinovano.
niti imaju problem da pricaju ruski.
austrijanci, naslednici austougarskog carstva ne privcaju austrijskim nego nemackim i to ponosno isticu.
spanski jezik je medju najpricanijim jezicima na svetu i spanskim se naziva u svakoj zemlji / naciji u kojoj ga pricaju. a juzna amerika i latinska amerika imaju stanovnika mnogo puta vise nego spanija.
svajcarci u svajcarskoj pricaju italijanskim, francuskim i nemackim i iako su uticajnija zemlja nego svi ovi nasi jadovi kombinovano nemaju problem sto ne pricaju svajcarski jezik iako svoju svajcarsku nacionalnost ponosno isticu.
i tako dalje i tako dalje

jedino nasi napaceni balkanci misle da su mnogo vise od priucenih cobana, pa otuda kreiraju svest o svojim kulturama, jezicima, nacijama... a svi do jednog nepismeni sto na srpskom, hrvatskom, bosanskom, crnogorskom a bogami i na srpskohrvatskom

@Masline PG ja sam Kuc i dobro znam sta je Marko Miljanov govorio. Ja sam pomenuo Marka Miljanova jer je reka da su Srbi i Albanci braca. Procitaj "Zivot i obicaji Arbanasa". Nase srpstvo je drugacije od srpstva Srbijanaca. Ja sam bio za to da Crna Gora i Srbija budu u istoj drzavi ali brate moj, Srbijanci ne mogu u istoj dezavi ni sami sa sobim a kamoli sa nekim drugim. Od ujedinienja smo imali to da su preglasavali Crnu Goru, da ni predsjednik ni premijer te zajednicke drzave nikad nijesu bili iz Crne Gore, da su probijali budzet kako im je bilo volja da smo morali na EUR da predjemo da se zastitimo. Pusti istoriju i zelju da budemo zajedno. Snovi su jedno realnost se pokazala drugacijom. Kada su im bile pollave mi smo prvi priskocili da pomognemo i uvijek cemo kao braca ali da ja za sebe kazem da mi je zemlja Srbija a ne Crna Gora, da na glavu stavljam sajkacu i da srbujem njihovo srpstvo koje je u krvi rasturilo Jugoslaviju, to nikada. Mi smo ponosni na nase srpstvo i crnogorstvo i ja mogu da citiram bez straha mog plemenskog poglavara Marka Miljanova da su Srbi i Albanci braca. I sa svima ostalima koji nas okruzuju isto tako. Ukljucujuci, naravno i Srbijance ali njihovo srpstvo koje se sastoji u tome da mrze, potcjenjuju i izruguju se svima okolo, e to nije moje srpstvo a nije bilo ni Markovo a ni Njegosevo. Srbijanci neka mene prisvajaju ja njih sigurno necu. Sve dok ne postane Srbija Dositeja Obradovica a njihov jeftini kafanski nacionalizam ode na smetliste istorije

Ova farsa sa recnikom crnogorskog jezika jos jedna je u nizu posledica nastalih raspadom bivse drzave i nastojanjima malih,ex-YU naroda da artikulisu svoj etnicki identitet.Ukoliko bi se rukovodili iskljucivo jezickim cinjenicama,na prostoru bivse drzave postoje prakticno samo dva,vrlo slicna,ali jasno razlikovna jezika-slovenacki i srpski.Sve drugo je cista politika.Uzimajuci u obzir da najveci deo stanovnostva na prostoru ex-YU ima srpasko etnicko-jezicko poreklo,sasvim je logicno sto se(sem Slovenaca i Srba,naravno)svi drugi prosto takmice u iznalazenju besmislenih,nepostojecih jezickih i svih drugih razlika u odnosu na srpski etnos,kojih ili prosto nema,ili su one(te razlike)u najgorem slucaju minimalne.Nije sporno sto neko zeli da sebe odredi kao etnicku grupaciju,vec je sporno sto to uglavnom cini kroz izrazito anti-srpski diskurs,osporavajuci Srbima pravo na siroku lepezu juznoslovenskog nasledja koje je i srpsko isto onoliko koliko je(u ovom slucaju)i crnogorsko.Svi narodi sa prostora bivse YU imaju mnogo vise zajednickog i to bi trebalo da predstavlja prednost,a ne nedostatak.Nazalost mnogima,koji su zeljni svoje etnicke samobitnosti,manjka smisla i spremnosti da prihvate da postoje mnogi delovi ex-YU kulturnog nasledja koje se zajednicki bastini,od Bosne preko Dubrovnika,pa do Boke i Crne Gore.Poseban problem je dominantni etno-centrizam u vaspitno-obrazovnom sistemu svih ex-Yu drzava,ali to je vec druga,nista manje osetljiva tema.

Nemci i Austrijanci govore istim jezikom (nemačkim) i žive u dve odvojene države, pa Austrijancima nije padalo na pamet da izmišljaju "austrijski" jezik.

Što se tiče Njegoša, on može biti dio oba jezička svijeta, ali je ipak i Crne Gore i prije svega Crnogorac. Sve ostalo je politika i nasilje!!!
(profa, 1. avgust 2014 16:40)
Jeste PPNj iz Crne Gore ali je Srbin,u vremenu kad je on ziveo nije postojao termin Crnogorac.

Prva recenica:Izazvao podsmjeh i polemike..Ciji podsmjeh?Je li to podsmjeh napacenog srpskog naroda od karlobaga do ne znam cega?
A nije podsmjeh sto taj isti jezik ne zovete jugoslovenski ,jer je ogromna razlika izmedju srpskog i hrvatskog.Odakle vama pravo da podijelite kulturnu bastinu Jugoslavije sa vasom bracom hrvatima,pa kad podijelite,kazete,saad je dosta dijeljenja,to je samo srpsko.A ne, nece biti dosta dok ne budete Beogradski PASJALUK(na crnogorskom,ne znaci isto sto i pashaluk(oba turcizma)znaci sorta ljudi,prim.prev.)Poceli ste nesto sto se nece zaustaviti do toga,a tada cete valjda shvatiti da ste Jugosloveni ,a ne nebeski narod.

Toliko naucnih oblast a ovi se bave pisaljem recnika.. e jaki mi naucnici. Sta je sledece, izmislice struju?

Samo da odgovorim momku koji spominje Marka Miljanova. Jedna od poslednjih rijeci koje je Marko Miljanov rekao pred smrt glasi: ,,Umirem kao srecan Kuc ( jer je oslobodio Kuce od Turaka, pleme nadomak Podgorice), a nesrecan kao Srbin ( jer nije docekao da se oslobodi i ujedini cijeli Srpski narod ) ! "

Duklja-Zeta-Crna Gora !!!! Vracaju se stvari polako na svoje mjesto i treba tako. Masa komentatora bi mogla nac svoje na 3-4-5-ti pas u CG hahaha Ali to je privatna stvar.
Kad vidite rijeci, toponime, kulturu i sl blizi smo Albancima a posebno Dalmatincima nego bilo kome u okruzenje.
Boljih i losijih naroda nema, to je krst koji nose pojedinci i ne vidim nista lose sto danasnja Crna gora zeli da stavi tacku na dobrih 150 godina zestoke asimilazije.
U pamet se....

Termin američki jezik ne postoji, ali ne zato što bi bio suvišan ili pogrešan nego zato što je tamošnji parlament donio odluku da će njihov zvanični jezik biti engleski (u glasanju tijesno pobijedio pristalice njemačkog). Vjerujem da nije daleko dan kada će većina Amerikanaca ponovo govoriti nekim svojim, a ne engleskim jezikom. Jer, prije samo 500 godina imali su svoj jezik i svoje pismo i sve je to, uprkos nevjerovatno intenzivnom teroru zapadne civilizacije, nekako preživjelo i - vratit će se. Nešto slično se događalo na Balkanu u posljednjih 200 godina, kada je krenula politika da se sve naziva srpskim...

@Realno to tboje bi bilo tacno da se drzava zove Crna Gorija ali se ne zove tako.

Vuk Karadžić je napisao "Srpski rječnik" i sva svoja djela je napisao ijekavicom.Ijekavski izgovor ima najdužu tradiciju u srpskom jezku.Nemogu niđe naći kada je ekavica postala dominantna u današnjoj Srbiji ako mi neko može pomoći bio bih mu zahvalan.

Ja napisah komentarčić na ova jezička pitanja, na sasvim ponižavajućih 1700 slova, a B92 dopušta samo 1500. (Još su, prema drugima, i "darežljivi"!). I šta da radimo? Poslati ga ne mogu, da mi ga tamo neko saseca. Eto, tako je to u našim ovde državicama: Javna reč rezervisana je za one sa fakultetima, ili za neke razvikane, iako nam takvi, koji sebe smatraju "kompetentnima", razoriše jezik već praktično do temelja! Ne samo ta tragikomedija koju Crnogorci prave. To je vrh ledenog brega! Još bih ja i lako za Crnogorce, jer ih uopšte ne uzimam ozbiljno, mada - jeste problem i to što oni čine. Ali akademci i u Srbiji razaraju Srbski jezik! A to je ono što naročito boli. I onda se oni jave da Crnogorce, tobože, kritikuju. Eto, zbog prostora, samo ovih par napomena umesto punijeg komentara, koji na ovom broju reči ne može ni u nekom minimumu pokriti temu.

Ovaj nas jezik bi se trebao zvati jugoslovenski ili juznoslovenski, svejedno. Ali, posto srpska hegemonisticka politika kroz mitove o srpskom jeziku kao izvornom negira identitete drugih naroda, podrzavam da ga svaki narod nazove kako to zeli. Da, to jeste politika, kao sto jeste politika srpski nacionalizam koji je u svoje interese upregao i pitanje jezika. Cak i da jeste istina da smo svi, ukljucujuci i amebe, postali od Srba, sto je naravno cista nebuloza, pomirite se sa cinjenicom da ti ljudi to odavno nisu niti zele biti, vec tu negativnu energiju konvertujte u neki pozitivan doprinos drustvu posto smo probili i dno kao narod i drzava.

i zasto se o ovome pise u Srbiji? aha da nam se zamazu oci zbog silnih problema koje imamo. Izgleda da ipak grafjanj Srbije svakr decenije mkraju da mrze po novog komsiju. Prvo Hrvate i Bosnjake, pa Albance sa Kosova sad i Crnogorce. Zahvaljujem medijima

Da se Jugoslavija nije raspala, da Srbende nisu mahale srpskim identitetom, a Hrvatine hrvatskim, da naš zajednički jezik i dalje zovemo jednim imenom, ni ovo se ne bi događalo. Ako ste prihvatili da je srpski-srpski, a ne isto što i hrvatski, onda, molim lepo, prihvatite i prevođenje Njegoša na crnogorski. Ako ste se nasisali žvake srpskog nacionalnog identiteta, onda pustite i Crnogorce da žvaču svoju.

svi ste vi manje vise crnogorci ... pogledajte malo bolje iz kog ste bratstva ... pola su crnogorci ... cetvrtina bosanci a ostala cetvrtina sa kosova ... srbi ustvari I nepostoje ... posrbice ! I mene su lagali da sam srbin ... ali pogledao sam ... kazu bratstvo iz niksica ! jbg

Mi smo Srbi ali nijesmo Srbijanci. Ja sam i Srbin i Crnogorac, rodjen u Crnoj Gori ali sa nekim iz Srbije nemam ni genetske ni kulturne slicnosti. Zajednicka nam je istorija donekle, ali nam sadasnjost i buducnost nisu iste. Njegos je stotine puta u svojim djelima pominjao Srbin ali je idaleko vise puta pominjao Crnogorac. Nijesmo isti. A Srbi jesmo ali ne isti kao vi. Mene bas briga za ove definicije jezika. Dokoni ljudi i bacanje para. Ali takodje je vama iz Srbije uzaludan posao da nas poistivjecujete sa vama. Nijesmo isti. Ni sa vama ni sa Srbima iz Bosne. Zavrsena prica. Ja cu uvijek za sebe reci da sam Srbin ali da sam primarno Crnogorac.. Srbija nije moja drzava. Niko mi u Srbiji nije rodjen, niko od mojih nikada nije nosio sajkacu ni igrao Moravac. Takodje, mi u nasoj istoriji nikada se nismo mrzjeli sa onima koji zive oko nas. Procitajte Marka Miljanova koji kaze da su Srbi i Albanci braca, na primjer. E to je nasa definicija Srpstva. Da smo u slozi sa svima oko nas. A vi u Srbiji ne zna se koga mrzite vise. Losta je dugacke a u zadnje vrijeme i sami sebe. Nadam se da sam objasnio. Vi svojatajte Njegosa koliko hocete ali Njegos je bio Srbin i Crnogorac. Sa Srbijancima nije imao veze. Da je pricao kao Srbijanac, Gorski Vijenac bi drugacije zvucao. Ali nije.

Dušan Bogosavljevic, beogradski izdavač knjiga i vlasnik poznate knjižare toga vremena, je 1927 preveo i izdao 'Gorski Venac' na srpski jezik. On je to uradio da bi čitaoci iz Srbije mogli da čitaju i razumiju to Njegoševa djelo, koje je za njih bilo nerazumljivo.

"U rečniku pisaca koji sebe smatraju Crnogorcima ne postoji niti jedna distinktivna reč u odnosu na celokupan rečnik srpskog jezika, sem ukoliko u pitanju nisu veštački i nasilno stvoreni neologizmi - kaže Milanović"

A sto ce vam onda "Recnik uz dela Petra II Petrovica Njegosa?"

I, zasto onda Mesa Selimovic kaze da je "leksika Njegosevog jezika potpuno razlicita od Vukovog?" itd....

Srpski , Hrvatski, Bošnjački i Crnogorski jezik je jedan te isti jezik, samo što ga razni narodi nazivaju svojim nacionalnim imenom.
Doduše to pravo se povremeno osporava crnogorcima i bosancima ali doće sve na svoje.

Sta nas briga kako Crnogorci zovu jezik kojim govore. Da li bi Englezi reagovali ako bi sutra Amerikanci poceli da zovu jezik kojim govore americki? Naravno da ne bi.

Ovakvim člancima se popunjavaju novine u letnjem periodu. Prvo bi se moglo postaviti pitanje ko uopšte ume da čita Njegošev "Gorski vijenac" u originalu? Originalno, "Gorski vijenac" je štampan po pravopisu koji je važio pre reformi Vuka Karadžića, i danas ga čitamo samo u prevodu.

Pa ovo dans sto govorimo je i Crnogorski jezik...i u principu smo mi vecino Crnogorci...Milosevic je bio....Dacic poreklom takodje...Djokovic takodje...pa procacaj te svvoje rodovnike oa ce te videti...i ja i jako sam musliman poreklo mi je od BABICA iz CG...i ne pitatae se odakle CG ima svega oko pola milina stanovnika vec hilajdu godina...jer se svi iseljavaju po Srbiji Hercegovini...i svugde gde se snadju sa onog krsa ...

@Kvazilingvista: Koliko gluposti na jednom mestu. Prva srpska drzava je osnovana u 7. veku odmah po dolasku Srba na Balkan. Eej 7 vek! Knez Viseslav? Jel si to ucio u skoli? A Jugoslavija je nastala 1. decembra 1918, tacnije Kraljevina Srba Hrvata i Slovenaca. 13 vekova je proteklo izmedju. I sad ti meni hoces da kazes da srpski jezik treba da izgubi svoj naziv i da se nazove nekakvom "jugoslovenskim" samo zato sto neki okolni narodi i ogranci srpskog naroda koji su vremenom vestacki postali posebni narodi, imaju problem da priznaju da govore srpskim? Svasta.... Ajde da se Srbi stalno prilagodjavaju izvoljevanju " ugrozenih" naroda. Jel pita ko Srbe dal su ugrozeni, pa i u sopstvenoj zemlji? Ili su oni od tolike zapadne demonizacije postali legitimna meta?

"Celokupan rečnik srpskog jezika" - bilo bi zanimljivo znati na šta se odnosi, dijahronijski i sinhronijski, ovaj termin u nauci, naravno. Takođe, otkud u ovom tekstu da se bosanski jezik, koji je kao takav i zakonska kategorija u Srbiji, naziva bošnjačkim. Znači, vi ste pristalice stava da neko nekome određuje kako će nazivati svoj jezik. Naravno, to se odnosi i na termin crnogorski jezik. Što se tiče Njegoša, on može biti dio oba jezička svijeta, ali je ipak i Crne Gore i prije svega Crnogorac. Sve ostalo je politika i nasilje!!!

jezicki nacionalizam je na snazi od raspada sfrj. nazvati srpskohrvatski jezik 'srpskim' ili 'crnogorskim' podjednako je zlonamerno i netacno. neprihvatanje jedinog naucnog naziva za zajednicki jezik (a to je 'srpskohrvatski') zapravo govori o nezrelosti i primitivizmu naroda koji ga govore, ukljucujuci tu i katedarske nacionaliste koji su uzurpirali ovdasnju nauku (lingvistiku i istoriju, prvenstveno).

Ama ljudi(evo ga turcizam u srpskom bez slova n).Meni je prosto neverovatna i bolesna briga koja se stalno raspiruje u Srbiji o tome sta Crnogorci rade.Dokle cemo mi u Srbiji biti zarobljenici patoloske zaljubljenosti politickih i medijskih elita koji bi da se ulaguju novim Crnogorskijem rabotama.Nije nista sporno u tome sto je CG stremila i ostvarila svoju nezavisnost.Nije sporno ni to sto im je smetalo uplitanje Kostunice i njegove ekipe u Crnogorske rabote.Ali jeste sporno to sto sve sto dolazi iz Srbije mora u CG da prodje kroz * toplog zeca *I da budemo iskreni to se odnosi i na one koji su antiSrbi i one koji su pro Srbi, nema tu razlike .Kada bilo ko ili bilo sta iz Srbije pristupi na bratsko tlo CG prvo mora da prodje razne tretmane da ne bi ugrozilo Montenegrina bio on Crnogorac ili Srbin iz CG.Tu su kompaktni jer je CG samo njihova a Serbia je i njihova i nasa.I mozemo mi kritikovati njihovo lazno bratstvo i cojstvo ali krivi smo mi, odnosno nas patoloski stav da mi treba da znamo sta je u CG bitno.Usput zasto se sada brinemo o skaradnom odnosu prema Njegosu kada mi nismo obelezili godisnjicu tog velikana da se ne bi zamerili mladjem bratu Montenegrinu koji ne zna sta bi sa Njegosevim srpskijem jezikom. Dok srpski turisti pogotovo oni mladji s vremena na vreme dobijaju bratske batine dotle se CG braca baskare po Beogradu u foteljama kafica ili u foteljama drzavnih preduzeca, ustanova i ministarstva.Dosta vise zabave o jadu-bas me briga za recnik i ostalo njihovo

E moj Njegose - STA SI DOCEKAO !

Koliko god se to nekome svidjalo ili ne - nas jezik je jedan, sa neizbjeznim geografskim narjecjima. Licno bih ga nazvao srpsko-hrvatskim ili juznoslovenskim ali naucno posmatrano - najispravniji naziv je "srpski". Mada neki zele da budu nesto drugo a ne ono sto jesu, i misle da ce promjenom vjere, naziva jezika kojim govore i drzave u kojoj zive to i da ostvare, takva vjestacka "transformacija" je prakticno neizvodljiva. Sve je to prolazno... U Crnoj Gori se ipak govori i govorice se MATERNJI - SRPSKI JEZIK!

@ kajzer: Građani Srbije ne mrze ( nije im to u prirodi), ali građane Srbije mrze i to građane srpske nacionalnosti, mnogi u našoj okolini. Zataškavanje istine koju ti predlažeš u ime nekakvog "mira", i to u glavnom istine o tlačenju Srba na različite načine,( pa kako drugačije, na tome je bila i ustrojena komunistička Jugoslavija), je već oproban recep koji je nažalost skupo koštao sve nas. Istina je jedna i ona može da boli, ali je vrlo važno da je izrečena na sav glas, a to kako će je ko shvatiti je potpuno nevažno. Osim ako ti misliš da Srbe može da udara ko kako hoće, i da ne dobije barem pišljiv tekst na portalima? Jel te barem malo sramota što zagovaraš zataškavanje istine i promovišeš izgradnju "mira" i "dobrosusedstva" na lažima?

I da dodam da prva Srpska drzava nije bila u 7 veku vec u 5 veku. Bila je pola na teritoriji danasnje Slovenije i pola na teritoriji danasnje Austrije. Trajala je par decenija i predvodjena je Franackim trgovcem.
Vladimir Corovic: Istorija Srba

To što CANU hoće da prevodi Njegoša je sasvim logičan potez u istoriji crnogorske nacije. Njegoš je bio Srbin iz Crne Gore - Crnogorac po regiji i državi, a Srbin po nacionalnosti, kulturnom identitetu, političkoj viziji, a čak i po porodičnom poreklu.
Savremena crnogorska nacija nema ništa zajedničko sa Njegošem, sem da je nastala na teritoriji gde je XIX veku vladao i živeo Njegoš. Ničeg Njegoševskog nema u ideji crnogorske nacije - ni pravoslavne vere, ni pijemonta srpstva, ni epike i etike.

Dobro je da CANU prevodi Njegoša, jer tako potvrdjuje da sa njim ništa ni nema, već da je on stranac (Srbin).

To što CANU hoće da prevodi Njegoša je sasvim logičan potez u istoriji crnogorske nacije. Njegoš je bio Srbin iz Crne Gore - Crnogorac po regiji i državi, a Srbin po nacionalnosti, kulturnom identitetu, političkoj viziji, a čak i po porodičnom poreklu.
Savremena crnogorska nacija nema ništa zajedničko sa Njegošem, sem da je nastala na teritoriji gde je XIX veku vladao i živeo Njegoš. Ničeg Njegoševskog nema u ideji crnogorske nacije - ni pravoslavne vere, ni pijemonta srpstva, ni epike i etike.
Dobro je da CANU prevodi Njegoša, jer tako potvrdjuje da sa njim ništa ni nema, već da je on stranac (Srbin).
(Petar, 1. avgust 2014 10:04)
--------
Bravo gospodine! Sa malo reči ste definisali svu ovu "novocrnogorsku" tugu. Nemaju oni ničeg zajedničkog sa Crnom Gorom, Njegošem i drugim crnogorskim velikanima koji, danas to vidimo, nisu znali niti kojoj naciji pripadaju, niti kojim su jezikom govorili?! Glavni neprijatelji današnjeg "Montenegra" su Srbi, srpski jezik, SPC i kosovski mit, koga pokušavaju da se otresu kao vašljivog ogrtača.

Sto vi ljudi?! Ova genijalna ideja vec je naisla na veliko interesovanje medju nekim velikim i mocnim drzavama, javljaju iz tamosnjih ambasada Crne Gore.U Australiji razmisljaju o referendumu za uvodjenje ASTRALIJANSKOG jezika. Slicne su vesti iz Kanade i Svajcarske o uvodjenju KANADSKOG i SVAJCARSKOG jezika!
Pa vi "zlobnici" malo razmislite o vasim neosnovanim kritikama. OJ HA, HA, HA, HA!

kako moj teca crnogorac kaze za santimetar:
santin
to bi trebalo da udje u udzbenike kao crnogorski,ili ne.to sto je on nepismen to je druga stvar.
smesni ste,sve na silu...

Da pravimo kompromis na nazivu srpskog jezika, samo zbog narcizma malih razlika okolnih "naroda i narodnosti", mozemo samo ako nam fali daska u glavi. Napravili smo komromis, koji licno dozivljavam kao poraz, a ne kompromis, kada smo 1918. godine dali sopstvenu drzavnost za zajednicu sa Hrvatima i Slovencima, pa nas zato skoro i nema ni u jednog ni u drugoj novostvorenoj drzavi ta dva naroda. Mislim da je dosta "kompromisa", vec je vreme za zauzimanje odlucnog stava da srpska kulturna bastina, srpski identitet i srpska drzava nisu i ne mogu biti nikad vise "ponuda na stolu"! O svemu ostalom mozemo da razgovaramo i da se dogovaramo, ali dosta vise razornog podilazenja volji drugih naroda...

Dolazimo do apsurdne situacije da nijedan Crnogorac zapravo nije pročitao (upoznao) Njegoša na maternjem jeziku nego preko izdanja(redakcije)na Srpskom!?. Neka hvala ja ću ipak sačekati prevod na Bokeljski.

Nemacki se govori u nemackoj, Ausstriji i delu Svajcarske pa su to ipak tri nezavisne drzave. Austrijanci se uvede kad ih nazivate Nemcima! Spanski i Prtugalski se govori u Juznoj i Srednjoj Americi pa je to ipak desetak nezavisnih drzava. Da ne pominjemo Engleski, koji, poput Spanskog, govori vise ljudi nego u matici Engleskoj i Spaniji. Sav taj Srpski, Crnogorski, Hrvatski i Bosnjcki su jedan jezik, kao Americki, Australijski i Britansk Engleski!

Kazem ja lepo, ako neko zaslužuje svoj jezik onda su to Leskovcani i Nišlije. Kad krenu sa svojim dijalektom, niko ih ne razume :-) Svakako bih pre razumela bilo kog Crnogorca i Hrvata.

@ Lala

Da, Englezi bi i te kako reagovali jer drze do svoje kulture mnogo vise nego mi. A argument ti je na nivou "sta bi bilo kad bi bilo".


@ chomi

A sta su drugo ti "Bosanci", "Crnogorci" i ti sa Kosova nego Srbi? Da nisu sad i Kosovari neki poseban narod? Odavno je Konstantin Porfirogenit zapisao na kojim su se teritorijama na Balkanu naselili Srbi. Nije mi jasno sta vi neki pokusavate kada tvrdite da su Srbi samo oni koji generacijama unazad poticu samo sa teritorije uze Srbije, pa cak ni ovi sa Kosova kao nisu Srbi? Proguglaj malo kako je izgledala Srbija u srednjem veku i gde je sve bila drzava Nemanjica. Sramota za komentar.

Njegos u stvari nije ni znao da je govorio stranim jezikom...

Neka rade šta hoće. Njegoš i njegovo delo i tadašnje crnogorstvo su integrisani u srpstvo 19. veka. I to današnjim Srbima ne može niko da otme. Neki današnji Crnogorci pokušavaju da retroaktivno menjaju, pretaču, rastaču. Ne znam kako kane da prevedu „Ogledalo srpsko“ ili da ukinu preko 200 pominjanja Srba i srpstva u „Svobodijadi“. Tužno i smešno. Niko Crnoj Gori ne spori pravo na državu, šta više, starija je od Srbije! I potpuno je normalno da država koja ima toliku tradiciju ima narod koji razvija svoju nacionalnu svest. Ali aman, Crna Gora je građena na istoj genetici, istoriji i mitologiji kao i Srbija. To „menjati“ je KOMIČNO.

Иначе, ријечник ижлажи у два тома:први на Црнском, а други на Горском јежику. Гор(с)ки језик Горског вијенца

@Masline PG ja sam Kuc i dobro znam sta je Marko Miljanov govorio. Ja sam pomenuo Marka Miljanova jer je reka da su Srbi i Albanci braca. Procitaj "Zivot i obicaji Arbanasa". Nase srpstvo je drugacije od srpstva Srbijanaca. Ja sam bio za to da Crna Gora i Srbija budu u istoj drzavi ali brate moj, Srbijanci ne mogu u istoj dezavi ni sami sa sobim a kamoli sa nekim drugim. Od ujedinienja smo imali to da su preglasavali Crnu Goru, da ni predsjednik ni premijer te zajednicke drzave nikad nijesu bili iz Crne Gore, da su probijali budzet kako im je bilo volja da smo morali na EUR da predjemo da se zastitimo. Pusti istoriju i zelju da budemo zajedno. Snovi su jedno realnost se pokazala drugacijom. Kada su im bile pollave mi smo prvi priskocili da pomognemo i uvijek cemo kao braca ali da ja za sebe kazem da mi je zemlja Srbija a ne Crna Gora, da na glavu stavljam sajkacu i da srbujem njihovo srpstvo koje je u krvi rasturilo Jugoslaviju, to nikada. Mi smo ponosni na nase srpstvo i crnogorstvo i ja mogu da citiram bez straha mog plemenskog poglavara Marka Miljanova da su Srbi i Albanci braca. I sa svima ostalima koji nas okruzuju isto tako. Ukljucujuci, naravno i Srbijance ali njihovo srpstvo koje se sastoji u tome da mrze, potcjenjuju i izruguju se svima okolo, e to nije moje srpstvo a nije bilo ni Markovo a ni Njegosevo. Srbijanci neka mene prisvajaju ja njih sigurno necu. Sve dok ne postane Srbija Dositeja Obradovica a njihov jeftini kafanski nacionalizam ode na smetliste istorije

E moj Rile, koliko gluposti na jednom mestu. Nisu Srbi dosli u 7 veku na Balkan, vec JUZNI SLOVENI, to smo ucili u skolama. Shodno tome ne postoje: bosanski, srpski, crnogorski i hrvatski jezik. Postoji samo jedan, ja bih ga nazvao jUZNOSLOVENSKI jezik, jer je NEPOBITNO da smo svi mi prvo Juzni Sloveni, a posle sve ovo cime se sada infantilno "kurobecamo".

Da nije tako, onda bi se u Austriji govorilo austrijskim, u Brazilu brazilskim, u Meksiku meksickim, u Belgiji belgijskim, u Argentini argentinskim, u Americi americkim, u Salvadoru salvadorskim, u Paragvaju paragvajskim, u Andori andorskim u Monaku monackim, u Maroku marokanskim, u Obali Slonovace obaloslonovackim u Emiratima emiratskim, u Saudiskoj Arabiji .............................

Pa nije valjda Rile da su svi gore navedeni i nenavedeni blesavi, a da smo samo mi Juzni Sloveni pametni, pa smo svakoj mesnoj zajednici dali pravo da ima svoj jezik?

Dogodine na cg primorju obavezno sa recnikom da bi mogao da se sporazumem oko kupovine pljijeskavice ili cjevapa.

Tako će Crnogorci zađenuti za gatnjik (kaiš), lapis (olovku), i nikome se neće krknut (pomeriti) pa makar ih mušketali (streljali), sve dok se na ćuhometu (vetrometini) ne nađe ovaj Rječnik i u njemu na desetine hiljada zaboravljenih reči i izraza, uglavnom arhaizama. Ili, ako im neko iz Ingleške (Engleske) pošalje brzojav (pismo), čekaće dok im u avliju (dvorište) ne naljegne diliđenca sa teglaćom (teretnim vozilom), koji će im uručit prijevod šljanka pečatnog u tamošnjem presu (prevod zapečaćenog teksta u tamošnjoj pošti). Niko čoveka budalom ne može napraviti osim on sam sebe.

Ne vidim razloga da se izmišlja novi jezik...I austrijanci govore nemački pa imaju svoj nacionalni identitet.
Crnu Goru niti svojatamo niti tvrdimo da smo isti. Daleko od toga. Ovima što poručuju da NIJESMO ISTI, evo potvrđujem NISMO!
Za Crnu Goru me vežu samo dobri prijatelji i ništa više.
Ako mislite da treba da imate crnogorski jezik da bi izgradili nacionalni identitet(koji već imate)vi ga pravite.

Kada je neko glup, nemoguće je ubediti ga da je ono što radi glupost, jer je to vrhunac njegovog domašaja. Ali kada je takav još i vredan ...

Најбољи део српства који никада није морао доказивати оно што јесте, сад покушава доказати оно што није.

Спрдња са нашим језиком, културом, традицијом, идентитетом и здравим разумом се наставља. За то нису само криви "стручњаци" попут ових, већ и ми сами, посебно САНУ која се понаша као да је на Мадагаскару.

P.S Питам се, како ли ће превести ове Његошеве речи:

"Име ми је вјерољуб,
презиме ми родољуб.
Црну Гору, родну груду
камен паше одасвуда.
Српски пишем и зборим,
сваком громко говорим:
народност ми србинска,
ум и душа славјанска."

Ja čitam.

kako su krenuli uskoro će tu biti i podgorički, nikšićki a i ostali rečnici....zamalo da izostavim cetinjski...on je važan.

Ma pustite ih neka idu svojim putem, svako je kovac svoje srece. Sa srecom Crnogorci. Nadam se da ce neko da prevede moj komentar na Crnogorski, Hrvatski, Bosnjacki itd, pa da me svi razumeju.

@PG
Ako se, po vama, Srbi iz Srbije zovu Srbijanci, onda bi toj logici i Vi bili Crnogorijanac a Crnogorci bi bili ljudi crnogoskog porekla rodjeni u drgim drzavama.

Sta su do sada cekali? Zasto ga vec nisu preveli?!

Neka Crnogorci brinu svoje brige. Ja takođe mislim da svi mi govorimo istim jezikom - Srbi, Crnogorci, Hrvati, Bošnjaci. Problem nastaje kada tom jeziku treba dati ime, jer smo nacionalno još uvek neiživljeni i uvek na one druge ljuti. U svakom slučaju mi smo ti koji moraju srpski jezik i pismo da čuvaju, a to ne radimo.

kad je vuk karadzic pravio recnik nacionalizam je jos bila napredna ideja o davanju vise moci narodu, pa su recnik usle u to vreme moderne reci. od raspada jugoslavije svi ovi sto bi da se distanciraju od srpskohrvatskog odnosno srpskog jezika sve jure neke zastarele reci.

Ма може све данас, нема везе што нема везе са мозгом, глупих острашћених људи са сумњивим дипломама данас има свуда где год се окренеш..они владају, праве језике, измишљају нације, хране свој его, бахате се на вековној баштини и хране се бананама.

@Realno to tboje bi bilo tacno da se drzava zove Crna Gorija ali se ne zove tako.

Zaboravio si nas Pirocance. Pogledaj potez Pitot-B.Palanka-Nis-Leskovac,svi
sa svojim dijalektom. Divota i lepota,kakav crni i gorski ili sl. gluposti!

Živi i pusti druge da žive.

A Boze neka imaju svoj jezik sta sad nas briga sta rade sa njime. Realno pricaju iso kao i mi, pa neka ga zovu i mandarinksi ako hoce, koga to uopste briga ?

@dan
Da, nemački se govori u Nemačkoj,Austriji i delu Švajcarske i jedan Austrijanac će bez problema reći da govori nemačkim jezikom ne smatrajući da će time ugroziti svoj identitet ili državnost Austrije.
Kod nas je drugačije.Ljudi namerno ne žele da naprave razliku izmedju vere,pripadnosti narodu i državljanstva.
Bojim se da je ovo što se dešava sa "crnogorskim jezikom" nešto što se sprema da bi se serviralo kasnije (kao Ukrajinski jezik svojevremeno) i iskreno se nadam da neće proći.
Tazumem ja da narodi stalno nastaju,da oodredjeni politički i istorijski uticaji utiču na to i da je to dugotrajan proces,i čak nemam ništa protiv toga ali mi smeta kad se to ne dešava na istinitim osnovama - kao što za Srbe nije sporno da su deo velikog Slovenskog naroda,da su se u jednom trenutku izdvojili kao poseban narod i da je njihov (naš) srpski jezik zapravo dijalekt slovenskog koji se u jednom trenutku,pod odredjenim istorijskim okolnostima razvio u zaseban jezik tako bi razumeo i pojavu crnogorskog naroda i jezika (i bošnjačkog).Kada ne bi
uporno,bez ikakvog dokaza odbijali mogućnost (istinu) da su bili Srbi i da su se kao takvi na to odlučili.
Ovako čine zlo.Možda najveće prema onima koji za njima krenu jer će odrasti generacije u laži.
Srbijanac sam (državljanin Srbije) i ne vidim da bi se sa mojom nacionalnom pripadnošću bilo šta promenilo kada bih se preselio u CG niti kada bih pre§ao u budizam (vera ne odredjuje nacionalnu pripadnost).

Duklja-Zeta-Crna Gora !!!! Vracaju se stvari polako na svoje mjesto i treba tako. Masa komentatora bi mogla nac svoje na 3-4-5-ti pas u CG hahaha Ali to je privatna stvar.
Kad vidite rijeci, toponime, kulturu i sl blizi smo Albancima a posebno Dalmatincima nego bilo kome u okruzenje.
Boljih i losijih naroda nema, to je krst koji nose pojedinci i ne vidim nista lose sto danasnja Crna gora zeli da stavi tacku na dobrih 150 godina zestoke asimilazije.
U pamet se....

Termin američki jezik ne postoji, ali ne zato što bi bio suvišan ili pogrešan nego zato što je tamošnji parlament donio odluku da će njihov zvanični jezik biti engleski (u glasanju tijesno pobijedio pristalice njemačkog). Vjerujem da nije daleko dan kada će većina Amerikanaca ponovo govoriti nekim svojim, a ne engleskim jezikom. Jer, prije samo 500 godina imali su svoj jezik i svoje pismo i sve je to, uprkos nevjerovatno intenzivnom teroru zapadne civilizacije, nekako preživjelo i - vratit će se. Nešto slično se događalo na Balkanu u posljednjih 200 godina, kada je krenula politika da se sve naziva srpskim...

Ja napisah komentarčić na ova jezička pitanja, na sasvim ponižavajućih 1700 slova, a B92 dopušta samo 1500. (Još su, prema drugima, i "darežljivi"!). I šta da radimo? Poslati ga ne mogu, da mi ga tamo neko saseca. Eto, tako je to u našim ovde državicama: Javna reč rezervisana je za one sa fakultetima, ili za neke razvikane, iako nam takvi, koji sebe smatraju "kompetentnima", razoriše jezik već praktično do temelja! Ne samo ta tragikomedija koju Crnogorci prave. To je vrh ledenog brega! Još bih ja i lako za Crnogorce, jer ih uopšte ne uzimam ozbiljno, mada - jeste problem i to što oni čine. Ali akademci i u Srbiji razaraju Srbski jezik! A to je ono što naročito boli. I onda se oni jave da Crnogorce, tobože, kritikuju. Eto, zbog prostora, samo ovih par napomena umesto punijeg komentara, koji na ovom broju reči ne može ni u nekom minimumu pokriti temu.

Totalno sam zbunjen na kom keziku sam ovo procitao. I da li je ovo uopste korektno prevedeno sa crnogorskog na srpski? o..O

Što bi rekao Dežulović, evo odličnog pitanja za sve lingviste sa ovih prostora:
"Na kojem je jeziku napisana ova rečenica?"

Posebno je cudno da Crnogorci svoju drzavu zovu Montenegro.

Herceg Novi

Prva recenica:Izazvao podsmjeh i polemike..Ciji podsmjeh?Je li to podsmjeh napacenog srpskog naroda od karlobaga do ne znam cega?
A nije podsmjeh sto taj isti jezik ne zovete jugoslovenski ,jer je ogromna razlika izmedju srpskog i hrvatskog.Odakle vama pravo da podijelite kulturnu bastinu Jugoslavije sa vasom bracom hrvatima,pa kad podijelite,kazete,saad je dosta dijeljenja,to je samo srpsko.A ne, nece biti dosta dok ne budete Beogradski PASJALUK(na crnogorskom,ne znaci isto sto i pashaluk(oba turcizma)znaci sorta ljudi,prim.prev.)Poceli ste nesto sto se nece zaustaviti do toga,a tada cete valjda shvatiti da ste Jugosloveni ,a ne nebeski narod.

Ova farsa sa recnikom crnogorskog jezika jos jedna je u nizu posledica nastalih raspadom bivse drzave i nastojanjima malih,ex-YU naroda da artikulisu svoj etnicki identitet.Ukoliko bi se rukovodili iskljucivo jezickim cinjenicama,na prostoru bivse drzave postoje prakticno samo dva,vrlo slicna,ali jasno razlikovna jezika-slovenacki i srpski.Sve drugo je cista politika.Uzimajuci u obzir da najveci deo stanovnostva na prostoru ex-YU ima srpasko etnicko-jezicko poreklo,sasvim je logicno sto se(sem Slovenaca i Srba,naravno)svi drugi prosto takmice u iznalazenju besmislenih,nepostojecih jezickih i svih drugih razlika u odnosu na srpski etnos,kojih ili prosto nema,ili su one(te razlike)u najgorem slucaju minimalne.Nije sporno sto neko zeli da sebe odredi kao etnicku grupaciju,vec je sporno sto to uglavnom cini kroz izrazito anti-srpski diskurs,osporavajuci Srbima pravo na siroku lepezu juznoslovenskog nasledja koje je i srpsko isto onoliko koliko je(u ovom slucaju)i crnogorsko.Svi narodi sa prostora bivse YU imaju mnogo vise zajednickog i to bi trebalo da predstavlja prednost,a ne nedostatak.Nazalost mnogima,koji su zeljni svoje etnicke samobitnosti,manjka smisla i spremnosti da prihvate da postoje mnogi delovi ex-YU kulturnog nasledja koje se zajednicki bastini,od Bosne preko Dubrovnika,pa do Boke i Crne Gore.Poseban problem je dominantni etno-centrizam u vaspitno-obrazovnom sistemu svih ex-Yu drzava,ali to je vec druga,nista manje osetljiva tema.

Koja ?e se reč upotrebljavati za direktora u Beogradu?

@danilo: Jel ti uopšte znaš šta je leksika? Ili daj da napišem nešto čisto da ostavim pisanog traga na portalu B92, jer me niko živ kad zinem ne uzima za ozbiljno?

Hrvati, Srbi, Crnogorci i Bosanci govore jedan te isti jezik. Neka ga svaki narod i svaki čovjek kako hoće i kako mu volja - to je jedan te isti jezik. Sve drugo je nasilje mali naroda nad jezikom i kulturnom baštinom, a mi smo dokazali i pokazali svijetu da smo mali narodi, jer nam je odnos prema kulturi i toleranciji prema sitnim različitostima (ne samo jezičkim) sramotan...

Vuk Karadžić je napisao "Srpski rječnik" i sva svoja djela je napisao ijekavicom.Ijekavski izgovor ima najdužu tradiciju u srpskom jezku.Nemogu niđe naći kada je ekavica postala dominantna u današnjoj Srbiji ako mi neko može pomoći bio bih mu zahvalan.

Što se tiče Njegoša, on može biti dio oba jezička svijeta, ali je ipak i Crne Gore i prije svega Crnogorac. Sve ostalo je politika i nasilje!!!
(profa, 1. avgust 2014 16:40)
Jeste PPNj iz Crne Gore ali je Srbin,u vremenu kad je on ziveo nije postojao termin Crnogorac.

ovde ima par ovih koji se bune da im je nesto osporeno, da jezik kojim pricaju mogu nazivati kako hoce.
evo na primer neke nacije koje su dalkeo brojnije i vece nemaju te komplekse.
amerikanci svi do jednog kazu kako pricaju engleskim jezikom i pojam americkog jezika ne postoji (ono american english je vise fraza nego pojam)
australijanci i novozelandjani takodje. skoti velsani itd
belorusi nemaju beloruski a ima ih vise nego svh nas kombinovano.
niti imaju problem da pricaju ruski.
austrijanci, naslednici austougarskog carstva ne privcaju austrijskim nego nemackim i to ponosno isticu.
spanski jezik je medju najpricanijim jezicima na svetu i spanskim se naziva u svakoj zemlji / naciji u kojoj ga pricaju. a juzna amerika i latinska amerika imaju stanovnika mnogo puta vise nego spanija.
svajcarci u svajcarskoj pricaju italijanskim, francuskim i nemackim i iako su uticajnija zemlja nego svi ovi nasi jadovi kombinovano nemaju problem sto ne pricaju svajcarski jezik iako svoju svajcarsku nacionalnost ponosno isticu.
i tako dalje i tako dalje

jedino nasi napaceni balkanci misle da su mnogo vise od priucenih cobana, pa otuda kreiraju svest o svojim kulturama, jezicima, nacijama... a svi do jednog nepismeni sto na srpskom, hrvatskom, bosanskom, crnogorskom a bogami i na srpskohrvatskom

Samo da odgovorim momku koji spominje Marka Miljanova. Jedna od poslednjih rijeci koje je Marko Miljanov rekao pred smrt glasi: ,,Umirem kao srecan Kuc ( jer je oslobodio Kuce od Turaka, pleme nadomak Podgorice), a nesrecan kao Srbin ( jer nije docekao da se oslobodi i ujedini cijeli Srpski narod ) ! "

Nemci i Austrijanci govore istim jezikom (nemačkim) i žive u dve odvojene države, pa Austrijancima nije padalo na pamet da izmišljaju "austrijski" jezik.

@PG
znaci, Srbi van Srbije su Srbi, a Srbi u Srbiji su Srbijanci a Crnogorci su samo Crnogoci? Pa ko sada forsira podele?
A za Vasu repliku da se Vasa zemlja zove Crna Gora a ne Crna Gorija, pa se shodno tome Vi samo i iskljucivo Crnogorac a ne Crnogorijanac, molim Vas da mi odgovorite kako to da za vreme Jugoslavije nisu postojali i Jugoslovijanci vec su bili samo Jugosloveni?

Toliko naucnih oblast a ovi se bave pisaljem recnika.. e jaki mi naucnici. Sta je sledece, izmislice struju?