Sve,sve,ali nikad mi nece biti shvatljivo, kako lice koje je snimilo filmove kao sto su: Gost i Trti densing moze da snimi i nesto sto se naziva kultni film?
Odmah da se razumemo ako se kaze kultni film za surfere to moze da bude samo Big wednesday (Dan velikih talasa-kreativan prevod, zar ne) John Millius-a i nedao Bog da mu nekada rade rimejk. Piont break je nesto kao Drumska kafana, ako se dobro secam naslova, sa Svejzijem. Rimejk nece da dogura daleko kao ni izvorni materojal najverovatnije.
oduvek sam se pitao sta to tera prevodioce da menjaju naziv filma,i u vecini slucajeva nadenu mu ime(pogresno prevedu) koje nema ama bas nikakve veze sa filmom,ZASTO???
Једино римејк "Америчке Лепоте" није могућ. Ајде, будите креативни и предложите ко би глумио уместо Мене Сувари. Тејлор Сфивт или Мајли Сајрус, таква су данас времена.. И ко би то гледао?
Kultni film? Zbog čega, zato što ga je režirala bivša žena Džejmsa Kamerona? Ajde da ne preterujemo, klasična matrica holivudskog komercijalnog akcionog trilera, ništa više od toga. Inače, krajem prošlog veka je svaki čas prikazivan na Pinku, mislim da je kod nas preveden kao Zločin na talasima.
Sumnjam i pored ovog clanka da bih i primetio da gledam rimejk(eto kolko ga se secam tj. jako tesko da je 'kultni' film), ako ga budem i gledao (hocu da kazem da me je vise dojmio brakeziran podnaslov)...
Cekajte...Point Brake preveden kao Pakleni Talas???Pa jedno slovo nisu uboli.Voleo bih da znam ko odlucuje kako ce se film zvati na srpskom.Sta odgleda film,hmmmm Point Brake...ima talasa u ovom filmu ma daj Pakleni Talas da ga nazovem nek ide zivot.
Po trejkeru izgkeda bas dobar film.Ali ove glumce ne poznam i nikad nisam cuo njihovo ime.A Keanu i Patrik su bili u pik slavi kad su sninili poit break.
Cekajte...Point Brake preveden kao Pakleni Talas???Pa jedno slovo nisu uboli.Voleo bih da znam ko odlucuje kako ce se film zvati na srpskom.Sta odgleda film,hmmmm Point Brake...ima talasa u ovom filmu ma daj Pakleni Talas da ga nazovem nek ide zivot.
oduvek sam se pitao sta to tera prevodioce da menjaju naziv filma,i u vecini slucajeva nadenu mu ime(pogresno prevedu) koje nema ama bas nikakve veze sa filmom,ZASTO???
Po trejkeru izgkeda bas dobar film.Ali ove glumce ne poznam i nikad nisam cuo njihovo ime.A Keanu i Patrik su bili u pik slavi kad su sninili poit break.
Kultni film? Zbog čega, zato što ga je režirala bivša žena Džejmsa Kamerona? Ajde da ne preterujemo, klasična matrica holivudskog komercijalnog akcionog trilera, ništa više od toga. Inače, krajem prošlog veka je svaki čas prikazivan na Pinku, mislim da je kod nas preveden kao Zločin na talasima.
Једино римејк "Америчке Лепоте" није могућ. Ајде, будите креативни и предложите ко би глумио уместо Мене Сувари. Тејлор Сфивт или Мајли Сајрус, таква су данас времена.. И ко би то гледао?
Sumnjam i pored ovog clanka da bih i primetio da gledam rimejk(eto kolko ga se secam tj. jako tesko da je 'kultni' film), ako ga budem i gledao (hocu da kazem da me je vise dojmio brakeziran podnaslov)...
Odmah da se razumemo ako se kaze kultni film za surfere to moze da bude samo Big wednesday (Dan velikih talasa-kreativan prevod, zar ne) John Millius-a i nedao Bog da mu nekada rade rimejk. Piont break je nesto kao Drumska kafana, ako se dobro secam naslova, sa Svejzijem. Rimejk nece da dogura daleko kao ni izvorni materojal najverovatnije.
Sve,sve,ali nikad mi nece biti shvatljivo, kako lice koje je snimilo filmove kao sto su: Gost i Trti densing moze da snimi i nesto sto se naziva kultni film?
Sumnjam i pored ovog clanka da bih i primetio da gledam rimejk(eto kolko ga se secam tj. jako tesko da je 'kultni' film), ako ga budem i gledao (hocu da kazem da me je vise dojmio brakeziran podnaslov)...
Kultni film? Zbog čega, zato što ga je režirala bivša žena Džejmsa Kamerona? Ajde da ne preterujemo, klasična matrica holivudskog komercijalnog akcionog trilera, ništa više od toga. Inače, krajem prošlog veka je svaki čas prikazivan na Pinku, mislim da je kod nas preveden kao Zločin na talasima.
Sve,sve,ali nikad mi nece biti shvatljivo, kako lice koje je snimilo filmove kao sto su: Gost i Trti densing moze da snimi i nesto sto se naziva kultni film?
Једино римејк "Америчке Лепоте" није могућ. Ајде, будите креативни и предложите ко би глумио уместо Мене Сувари. Тејлор Сфивт или Мајли Сајрус, таква су данас времена.. И ко би то гледао?
Po trejkeru izgkeda bas dobar film.Ali ove glumce ne poznam i nikad nisam cuo njihovo ime.A Keanu i Patrik su bili u pik slavi kad su sninili poit break.
Odmah da se razumemo ako se kaze kultni film za surfere to moze da bude samo Big wednesday (Dan velikih talasa-kreativan prevod, zar ne) John Millius-a i nedao Bog da mu nekada rade rimejk. Piont break je nesto kao Drumska kafana, ako se dobro secam naslova, sa Svejzijem. Rimejk nece da dogura daleko kao ni izvorni materojal najverovatnije.
Cekajte...Point Brake preveden kao Pakleni Talas???Pa jedno slovo nisu uboli.Voleo bih da znam ko odlucuje kako ce se film zvati na srpskom.Sta odgleda film,hmmmm Point Brake...ima talasa u ovom filmu ma daj Pakleni Talas da ga nazovem nek ide zivot.
oduvek sam se pitao sta to tera prevodioce da menjaju naziv filma,i u vecini slucajeva nadenu mu ime(pogresno prevedu) koje nema ama bas nikakve veze sa filmom,ZASTO???
IMAGE SOURCE
28 Komentari
Sortiraj po: