Ingliš i Ministarstvo energetike

Iz tog jadnog texta se moze sumirati nasa zemlja, nase funkcionisanje i uopste celokupno nase stanje.

pa dokle više površnost i amaterizam, dokle?

Hahahaha,ministarstvo Republike Srbije.Kakva komicna drzava.Problem je sto niko da snosi odgovornost,nego smatraju da je normalno da izmisle pricu(jer smo mi idioti)o uskladjivanju verzije sajta na Engleskom jeziku.

hahahahahahah posteno sam se nasmejao

U Novom Sadu su dugo stajali billboardi koji su bili neka vrsta samoreklame na razne teme. Jedan od njih je bio sa crkvom i tekstom "SPIRITITY" što bi verovatno trebalo da se prevede kao - duhovnost.

Blamaz za PR sluzbu.

E, pa šta oćete, drugovi, to se zove štednja. Zašto bi plaćali honorar nekom stručnom i profesionalnom prevodiocu na engleski, kad mogu "zađaba" da "odrade" posao pomoću Google Translate? Razlike gotovo da i nema, zar ne? A i koji će nekakvi Englezi da posećuju taj sajt, kad se ni Srbi baš ne guraju u redu? Ioanako su ti sajtovi (za naša mnistarstva) samo nužno zlo, bez kojeg se može, zar ne? Niti ko tamo stavlja kvalitetne i tačne informacije, niti ih ko održava kako treba.
A i da su dali posao preovodiocu, pitanje je koliko bi bilo bolje prevedeno jer prevodilac bi najverovatnije bila nečija svastika ili komšinicina mala, mnogo je pametna, tek je počela da studira filologiju, ali engleski rastura samo tako.
Mali primer velikog neprofesionalizma: juče gledam na "Cajun Pawn Shopu" prilog o prodaji jednog izuzetno lepog izvidjačkog dvokrilca iz II sv.rata. Engleska reč za dvokrilac je "biplane", što prevodiocu ni najmanje nije smetalo da je uporno prevodi kao "dvomotorac", iako je u prilogu od nekih 5 minuta avion slikan sa svih mogućih strana i ne treba biti ekspert za muzejske avione da bi ukapirao da mašina ima samo jedan jedini (i to poveliki) motor, ali zato ima dva para krila.
Ako dotični prevodilac čita ovo, pomoći ću mu za slučaj da sledeći avion s kojim ima posla u prevodu bude zaista dvomotorac: tada će se pominjati reči "twin-engine plane".

Ovo ne valja, trebalo bi Dulić da uradi sajt, u CMS-u, "što je malo ozbiljniji kompjuterski jezik od onog koji se primenjuje za obične sajtove..."

Ma bravo, genijalno!

...pa od SNS-a se nije ni moglo očekivati da nešto uradi kako treba, jednostavno nemaju oni ljude za neke ozbiljne projekten i poslove, cela stranka je takva počev od predsednika Tome Nikolića pa nadalje

Ma pustite ljudi to, nego MOLIM ministarstvo energetike da nam razjasni sledeće: Uvek me je mrzelo da proveravam cene gasa na svetskom tržištu , pa sam se oslanjao na komentare, danas sam eto rešio da se malo "upustim" u istraživanje i evo podataka do kojih sam došao: Ugovorna cena gasa na svetskom tržištu za 2013 je 3,36$ za 28m3, http://www.bloomberg.com/energy/ to je po današnjem kursu: 288din za 28m3 = 10,28din za m3.
Realnu cenu koju plaćamo dobijate tako što iznos na računu koji treba da platite podelite sa razlikom na brojilu između trenutnog stanja i stanja na kraju prošlog meseca, kod mene je to 49din. Sada bih MOLIO nekoga iz ministarstva energetike da nam objasni kako se formira cena gasa tako da sa nabavnih 10,28din "dogura" do 49din.?

Zhvalan, dugogodišnji potrošač gasa koji redovno izmiruje obaveze.

Od koga je dosta je.

Zemljo otvorise i oslobodise ovih nadobudnih, nesposobnih,lazljivih i podmitljivih politicara i resi nas bede.

@V.B.
Pozdrav,
Anglista sam i osnivač grupe "Novosadski anglisti" na fejsbuku odakle je ova priča i krenula. Moje kolege i ja često ukazujemo na ovakve propuste ne samo indirektno - u nekoliko navrata smo kontaktirali sa pojedincima i institucijama kako bismo im skrenuli pažnju na greške i nepravilnosti, ali u 95% slučajeva ne dobijamo bilo kakav odgovor od istih niti se sporni sadržaji uklanjaju ili ispravljaju. To nije pitanje dokonosti ljudi koji ukazuju na propuste već nezainteresovanosti gorepomenutih da te propuste isprave. To govori o njihovoj neprofesionalnosti, a samim tim šalje i veoma lošu sliku o čitavoj zemlji strancima koji će možda posetiti sporne stranice i videti katastrofalno loš prevod. Mi stoga ovim putem dajemo svoj doprinos unapređenju ovih prezentacija i to besplatno - smatram da u tome nema ništa loše.

Dragi boze gde ja zivim .

O dzisus krajst

Mora da joj je Toma-diploma prevodio...

Смешно је и неоправдано, али и на сајту Б92 се, такође, уочавају сличне "омашке".

Van, tu, tri

Cime se bave ovi ljudi...
Nije ni cudo sto je 70% drzave bez posla kada sede za kompom i kopaju tudje greske.
Razlika izmedju nas i npr Norvezana koje sam imao prilike da upoznam i sa njima dugo da suzivim je ta sto bi taj koji je video gresku momentalno istu prijavio onima koji su je napravili jer gresku sistema oni gledaju kao i svoju, licnu bruku. Tu vrstu nacionalizma mi ne poznajemo. Lakse je spaiti Ambasadu u ime odanosti drzavi.
Posle se cudimo sto nam je ceo svet neprijatelj a cinjenica je da smo sami sebi najveci.
Jaka vest, jedan tekst prosao kroz google translate. A ostalih 200 u redu. Svasta.

Kakvi profesionalci takva i drzava i obrnuto!

PA PREVOD SAMOG NAZIVA MINISTARSTVA JE POGRESAN: MINISTRY OF ENERGY... Ministarstvo energije... umesto energetike!

forti fajv!

Ali tatin bucko nije bas najbolje savladao engleski, a voli da prevodi za ministarstvo...Strpite se....

pa dokle više površnost i amaterizam, dokle?
(mile, 19. decembar 2012 11:53)
Sve dok budemo imali raznorazne presvučene i zaogrnute u novo perje, novokomponovane mediokritete i doklegod budemo imali kratko pamćenje.

Svaki dan, nekom novom glupošću, pokazuju ko su, šta su i kakvi su...

Neka neko skrene pažnju ministarki da se za decimale ne kaže "devet tačka tri", "pet tačka sedam" itd. nego devet ZAREZ tri, pet ZAREZ sedam...

odem da vidim za jedan posao(inace sam zavrsio fax)i kazu mi decko trebas znati engleski i ja sta cu,upisah kurs za eng.i ajde da je to neki posao nego za tricavih 20000,i sad cujem za ove strucnjake koji dobijaju sigirno 4-5 puta vise od pomenute cifre i nevrujem...

>>Novom Sadu su dugo stajali billboardi koji su bili neka vrsta samoreklame na razne teme. Jedan od njih je bio sa crkvom i tekstom "SPIRITITY" što bi verovatno trebalo da se prevede kao - duhovnost.
(Vladimir, 19. decembar 2012 12:36)

Hahaha! A mene to vise podseca na Spirits (alkoholna pica) i Titty (grudi). Ali ko zna sta su oni hteli da kazu?

Trebalo je da angazuju Dulica za te stvari

Stavite lorem ipsu,m pobogu.

Dobronamerni savet proverite u svom clanstvu mora da imate nekog ko dobro zna engleski.

Tužno jeste, ali ima i tužnije. Da kažemo - ovo je forma značaja ministarstva, a suština istog je viđena onomad kad je "državni vrh"(ne znam, stvarno, da li da upotrebim veliko d)odlućivao o povećanju cene energenata(i odlučio). Gde je tada bila ministarka Mihajlović? Izgleda da je veliko "d" samo Bajatović, ministarkina obećanja odleteše niz vetar(prevod: Gone with the wind).

Možemo reći da seksepilnošću,pomalo lepotom i šarmom se ne može voditi nijedno ministarstvo pa ni energetike.! Ovo je još jedan od "gafova" pomenute ministarke. Njen domet je izgleda na nivou socijalnih karata i izmišljanja načina da podigne cenu struje a da celokupno stanovništvo Srbije ostane živo, što je nemoguće! Ali je dala obećanje zarad fotelje koje ne može nikako da ispuni! Mislim da je precenila svoje umne sposobnosti i da premijer i predsednik treba pod hitno da reaguju.

Sto se teksta tice, pa i nije neka steta, to se moze obrisati i skloniti, a kako cemo obrisati predhodnu deceniju i sve te banalne greske?

@Aleksa
Bez uvrede, rekao bih da nisi dovoljno upućen u temu koju započinješ: lorem ipsum (sa 'm', ne sa 'n') je upravo to - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat...
Ovakav tekst se stavlja na stranice kojima nije dodat konačni sadržaj tako da tekst koji pominjemo ne može u isto vreme biti i lorem ipsum i konkretan sadržaj - ili je jedno ili je drugo, a u ovom slučaju je drugo.
Primetio sam veliki broj postova kojima se radi takozvani "reputation management" za ministarku - smatram da nema potrebe za tim jer se ovde ne napada ministarka već banalna greška na sajtu. Jedan od komentara (koje je verovatno okačila ista osoba) pominje spinovanje - to što ti radiš je upravo spinovanje. Nisam upućen u rad nove ministarke niti ministarstva, ali s obzirom da između ostalog radim i u IT sektoru mogu reći da ovakvih propusta kod nas ima u izobilju jer ljudi ne shvataju koliko sajt, odnosno internet prezentacija može koristiti ili naškoditi ugledu institucije koja je na njemu predstavljena.

Dobro, de... Uvek tražite dlaku u jajetu: kao - to može samo kod nas u Srbiji. A recimo, Bugari - oni su u cajtnotu pred usvajanje velikog seta zakona radi ulaska u EU, za te zakone dizali ruke u Skupštini, a da su ih imali samo u tekstu na engleskom, nisu stigli da ih prevedu na maternji.
How yes no!

Bilo bi dobro da se u ministarstvu istraži, da li je u pitanju namera, odnosno sabotaža.

Ljudi nemojmo biti zlonamerni, budimo objektivni, ministarka Mihailovic dobro radi svoj posao, a web sajt sigurno je poveren nekom sektoru u njenom ministarstvu koji posao nije obavio na najbolji nacin. Ako je sajt u fazi izrade trebali su to jasno i da naznace. Pozdravljam njen potez za uvodjenje socijalnih karti, jer EPS moramo sacuvati kao jedno od nasih najvecih preduzeca ali isto tako moramo sacuvati i egzistenciju nasih najugrozenijih gradjana.

Zasto bi rasipali takve uvrede zarad greske koja je ispravljiva, zasto ne pomislimo kakve su se katastrofalne greske pravile koje se ne mogu ispraviti nikako, razmislite malo, za promenu

Hej! Bez preke potrebe se opterecujemo, tekst je uklonjen sa datog sajta, ne vidim logiku komentara koji kritikuju???

Ovo je cist primer kako zlonamernici hoce da omalovaze rad ministarke Mihailovic koja se pokazala kao jako visprena i vredna zena. Sajt je u fazi izrade i ovo je klasican primer lorem ispun teksta za one koji ne znaju, kada se kreira jedan web sajt ovaj tekst koji je nasumice napisan koristi se kao orijentacija prostora koji ce kasnije zauzimati, u ovom slucaju lorem ispun je tekst ubacen u google prevodilac. Sto se tice njenog rada, ona ubrzano radi na otklanjanju svih birokratskih prepeka kako bi otpoceli radovi na "Juznom toku" od cega ce Srbija u buducnosti imati velike koristi.

Staro je pravilo u Srbiji svima dobro poznato, uspeh vam niko nece oprostiti. Tako i nasoj ministarki koja je sklopila niz dobrih sporazuma, kako sa Nemackom RWE grupacijom tako i sa Rusijom u cilju sto brzeg otpocinjanja radova na "JUznom toku", niko ne moze da joj oprosti uspeh. Jer biti uspesan u Srbiji pored divljenja velikog broja ljudi povlaci sa sobom i napade zlovoljnika i zajedljivaca koji na taj nacin lece svoju isfrustriranost i licnu sujetu.

Sajt ne uredjuje resorni ministar vec tim ljudi. Verovatno u tom timu je neko zabusavao sto je sada iskoriceno da se napadne ministarstvo i ministarka koja zasad doboro obavlja svoj posao. Greska je sto taj sajt nije poveren nekm strucnim ljudima koji bi ga do sad zavrsili ili bi bar naznacili da je sajt jos uvek u izgradnji. Smatram da ovakav jedan potez ne moze umanjiti sve pozitivne efekte koje je ministarstvo i ministarka proizvelo u ovom kratkom periodu.

Od gomile drugih problema koje nam je ostavila prethodna vlast mi se bavimo ovakvim stvarima....

I to je sada jako važno, čak i da je istina. Ministarka odlično obavlja svoj posao a ovo je spinovanje sujetnih ljudi.

Ako sam dobro shvatila, ovaj sajt je postojao i pre nego sto je ministarka Mihajlovic stupila na duznost, pa bolje da se bavimo rezultatima koje daje ministarstvo, dakle sustinom, a ne formom.

Cime se bave ovi ljudi...
Nije ni cudo sto je 70% drzave bez posla kada sede za kompom i kopaju tudje greske.
Razlika izmedju nas i npr Norvezana koje sam imao prilike da upoznam i sa njima dugo da suzivim je ta sto bi taj koji je video gresku momentalno istu prijavio onima koji su je napravili jer gresku sistema oni gledaju kao i svoju, licnu bruku. Tu vrstu nacionalizma mi ne poznajemo. Lakse je spaiti Ambasadu u ime odanosti drzavi.
Posle se cudimo sto nam je ceo svet neprijatelj a cinjenica je da smo sami sebi najveci.
Jaka vest, jedan tekst prosao kroz google translate. A ostalih 200 u redu. Svasta.

Hej! Bez preke potrebe se opterecujemo, tekst je uklonjen sa datog sajta, ne vidim logiku komentara koji kritikuju???

Ovo je cist primer kako zlonamernici hoce da omalovaze rad ministarke Mihailovic koja se pokazala kao jako visprena i vredna zena. Sajt je u fazi izrade i ovo je klasican primer lorem ispun teksta za one koji ne znaju, kada se kreira jedan web sajt ovaj tekst koji je nasumice napisan koristi se kao orijentacija prostora koji ce kasnije zauzimati, u ovom slucaju lorem ispun je tekst ubacen u google prevodilac. Sto se tice njenog rada, ona ubrzano radi na otklanjanju svih birokratskih prepeka kako bi otpoceli radovi na "Juznom toku" od cega ce Srbija u buducnosti imati velike koristi.

I to je sada jako važno, čak i da je istina. Ministarka odlično obavlja svoj posao a ovo je spinovanje sujetnih ljudi.

Staro je pravilo u Srbiji svima dobro poznato, uspeh vam niko nece oprostiti. Tako i nasoj ministarki koja je sklopila niz dobrih sporazuma, kako sa Nemackom RWE grupacijom tako i sa Rusijom u cilju sto brzeg otpocinjanja radova na "JUznom toku", niko ne moze da joj oprosti uspeh. Jer biti uspesan u Srbiji pored divljenja velikog broja ljudi povlaci sa sobom i napade zlovoljnika i zajedljivaca koji na taj nacin lece svoju isfrustriranost i licnu sujetu.

Ljudi nemojmo biti zlonamerni, budimo objektivni, ministarka Mihailovic dobro radi svoj posao, a web sajt sigurno je poveren nekom sektoru u njenom ministarstvu koji posao nije obavio na najbolji nacin. Ako je sajt u fazi izrade trebali su to jasno i da naznace. Pozdravljam njen potez za uvodjenje socijalnih karti, jer EPS moramo sacuvati kao jedno od nasih najvecih preduzeca ali isto tako moramo sacuvati i egzistenciju nasih najugrozenijih gradjana.

Dobro, de... Uvek tražite dlaku u jajetu: kao - to može samo kod nas u Srbiji. A recimo, Bugari - oni su u cajtnotu pred usvajanje velikog seta zakona radi ulaska u EU, za te zakone dizali ruke u Skupštini, a da su ih imali samo u tekstu na engleskom, nisu stigli da ih prevedu na maternji.
How yes no!

Od gomile drugih problema koje nam je ostavila prethodna vlast mi se bavimo ovakvim stvarima....

Zasto bi rasipali takve uvrede zarad greske koja je ispravljiva, zasto ne pomislimo kakve su se katastrofalne greske pravile koje se ne mogu ispraviti nikako, razmislite malo, za promenu

Sto se teksta tice, pa i nije neka steta, to se moze obrisati i skloniti, a kako cemo obrisati predhodnu deceniju i sve te banalne greske?

Sajt ne uredjuje resorni ministar vec tim ljudi. Verovatno u tom timu je neko zabusavao sto je sada iskoriceno da se napadne ministarstvo i ministarka koja zasad doboro obavlja svoj posao. Greska je sto taj sajt nije poveren nekm strucnim ljudima koji bi ga do sad zavrsili ili bi bar naznacili da je sajt jos uvek u izgradnji. Smatram da ovakav jedan potez ne moze umanjiti sve pozitivne efekte koje je ministarstvo i ministarka proizvelo u ovom kratkom periodu.

...pa od SNS-a se nije ni moglo očekivati da nešto uradi kako treba, jednostavno nemaju oni ljude za neke ozbiljne projekten i poslove, cela stranka je takva počev od predsednika Tome Nikolića pa nadalje

Ovo ne valja, trebalo bi Dulić da uradi sajt, u CMS-u, "što je malo ozbiljniji kompjuterski jezik od onog koji se primenjuje za obične sajtove..."

Iz tog jadnog texta se moze sumirati nasa zemlja, nase funkcionisanje i uopste celokupno nase stanje.

PA PREVOD SAMOG NAZIVA MINISTARSTVA JE POGRESAN: MINISTRY OF ENERGY... Ministarstvo energije... umesto energetike!

pa dokle više površnost i amaterizam, dokle?

hahahahahahah posteno sam se nasmejao

Hahahaha,ministarstvo Republike Srbije.Kakva komicna drzava.Problem je sto niko da snosi odgovornost,nego smatraju da je normalno da izmisle pricu(jer smo mi idioti)o uskladjivanju verzije sajta na Engleskom jeziku.

Mora da joj je Toma-diploma prevodio...

odem da vidim za jedan posao(inace sam zavrsio fax)i kazu mi decko trebas znati engleski i ja sta cu,upisah kurs za eng.i ajde da je to neki posao nego za tricavih 20000,i sad cujem za ove strucnjake koji dobijaju sigirno 4-5 puta vise od pomenute cifre i nevrujem...

Ako sam dobro shvatila, ovaj sajt je postojao i pre nego sto je ministarka Mihajlovic stupila na duznost, pa bolje da se bavimo rezultatima koje daje ministarstvo, dakle sustinom, a ne formom.

Ma bravo, genijalno!

Možemo reći da seksepilnošću,pomalo lepotom i šarmom se ne može voditi nijedno ministarstvo pa ni energetike.! Ovo je još jedan od "gafova" pomenute ministarke. Njen domet je izgleda na nivou socijalnih karata i izmišljanja načina da podigne cenu struje a da celokupno stanovništvo Srbije ostane živo, što je nemoguće! Ali je dala obećanje zarad fotelje koje ne može nikako da ispuni! Mislim da je precenila svoje umne sposobnosti i da premijer i predsednik treba pod hitno da reaguju.

Смешно је и неоправдано, али и на сајту Б92 се, такође, уочавају сличне "омашке".

Bilo bi dobro da se u ministarstvu istraži, da li je u pitanju namera, odnosno sabotaža.

Blamaz za PR sluzbu.

U Novom Sadu su dugo stajali billboardi koji su bili neka vrsta samoreklame na razne teme. Jedan od njih je bio sa crkvom i tekstom "SPIRITITY" što bi verovatno trebalo da se prevede kao - duhovnost.

Dragi boze gde ja zivim .

Zemljo otvorise i oslobodise ovih nadobudnih, nesposobnih,lazljivih i podmitljivih politicara i resi nas bede.

Neka neko skrene pažnju ministarki da se za decimale ne kaže "devet tačka tri", "pet tačka sedam" itd. nego devet ZAREZ tri, pet ZAREZ sedam...

Ali tatin bucko nije bas najbolje savladao engleski, a voli da prevodi za ministarstvo...Strpite se....

O dzisus krajst

Od koga je dosta je.

Ma pustite ljudi to, nego MOLIM ministarstvo energetike da nam razjasni sledeće: Uvek me je mrzelo da proveravam cene gasa na svetskom tržištu , pa sam se oslanjao na komentare, danas sam eto rešio da se malo "upustim" u istraživanje i evo podataka do kojih sam došao: Ugovorna cena gasa na svetskom tržištu za 2013 je 3,36$ za 28m3, http://www.bloomberg.com/energy/ to je po današnjem kursu: 288din za 28m3 = 10,28din za m3.
Realnu cenu koju plaćamo dobijate tako što iznos na računu koji treba da platite podelite sa razlikom na brojilu između trenutnog stanja i stanja na kraju prošlog meseca, kod mene je to 49din. Sada bih MOLIO nekoga iz ministarstva energetike da nam objasni kako se formira cena gasa tako da sa nabavnih 10,28din "dogura" do 49din.?

Zhvalan, dugogodišnji potrošač gasa koji redovno izmiruje obaveze.

pa dokle više površnost i amaterizam, dokle?
(mile, 19. decembar 2012 11:53)
Sve dok budemo imali raznorazne presvučene i zaogrnute u novo perje, novokomponovane mediokritete i doklegod budemo imali kratko pamćenje.

Kakvi profesionalci takva i drzava i obrnuto!

Svaki dan, nekom novom glupošću, pokazuju ko su, šta su i kakvi su...

Tužno jeste, ali ima i tužnije. Da kažemo - ovo je forma značaja ministarstva, a suština istog je viđena onomad kad je "državni vrh"(ne znam, stvarno, da li da upotrebim veliko d)odlućivao o povećanju cene energenata(i odlučio). Gde je tada bila ministarka Mihajlović? Izgleda da je veliko "d" samo Bajatović, ministarkina obećanja odleteše niz vetar(prevod: Gone with the wind).

@V.B.
Pozdrav,
Anglista sam i osnivač grupe "Novosadski anglisti" na fejsbuku odakle je ova priča i krenula. Moje kolege i ja često ukazujemo na ovakve propuste ne samo indirektno - u nekoliko navrata smo kontaktirali sa pojedincima i institucijama kako bismo im skrenuli pažnju na greške i nepravilnosti, ali u 95% slučajeva ne dobijamo bilo kakav odgovor od istih niti se sporni sadržaji uklanjaju ili ispravljaju. To nije pitanje dokonosti ljudi koji ukazuju na propuste već nezainteresovanosti gorepomenutih da te propuste isprave. To govori o njihovoj neprofesionalnosti, a samim tim šalje i veoma lošu sliku o čitavoj zemlji strancima koji će možda posetiti sporne stranice i videti katastrofalno loš prevod. Mi stoga ovim putem dajemo svoj doprinos unapređenju ovih prezentacija i to besplatno - smatram da u tome nema ništa loše.

Stavite lorem ipsu,m pobogu.

forti fajv!

Dobronamerni savet proverite u svom clanstvu mora da imate nekog ko dobro zna engleski.

E, pa šta oćete, drugovi, to se zove štednja. Zašto bi plaćali honorar nekom stručnom i profesionalnom prevodiocu na engleski, kad mogu "zađaba" da "odrade" posao pomoću Google Translate? Razlike gotovo da i nema, zar ne? A i koji će nekakvi Englezi da posećuju taj sajt, kad se ni Srbi baš ne guraju u redu? Ioanako su ti sajtovi (za naša mnistarstva) samo nužno zlo, bez kojeg se može, zar ne? Niti ko tamo stavlja kvalitetne i tačne informacije, niti ih ko održava kako treba.
A i da su dali posao preovodiocu, pitanje je koliko bi bilo bolje prevedeno jer prevodilac bi najverovatnije bila nečija svastika ili komšinicina mala, mnogo je pametna, tek je počela da studira filologiju, ali engleski rastura samo tako.
Mali primer velikog neprofesionalizma: juče gledam na "Cajun Pawn Shopu" prilog o prodaji jednog izuzetno lepog izvidjačkog dvokrilca iz II sv.rata. Engleska reč za dvokrilac je "biplane", što prevodiocu ni najmanje nije smetalo da je uporno prevodi kao "dvomotorac", iako je u prilogu od nekih 5 minuta avion slikan sa svih mogućih strana i ne treba biti ekspert za muzejske avione da bi ukapirao da mašina ima samo jedan jedini (i to poveliki) motor, ali zato ima dva para krila.
Ako dotični prevodilac čita ovo, pomoći ću mu za slučaj da sledeći avion s kojim ima posla u prevodu bude zaista dvomotorac: tada će se pominjati reči "twin-engine plane".

>>Novom Sadu su dugo stajali billboardi koji su bili neka vrsta samoreklame na razne teme. Jedan od njih je bio sa crkvom i tekstom "SPIRITITY" što bi verovatno trebalo da se prevede kao - duhovnost.
(Vladimir, 19. decembar 2012 12:36)

Hahaha! A mene to vise podseca na Spirits (alkoholna pica) i Titty (grudi). Ali ko zna sta su oni hteli da kazu?

Trebalo je da angazuju Dulica za te stvari

Van, tu, tri

@Aleksa
Bez uvrede, rekao bih da nisi dovoljno upućen u temu koju započinješ: lorem ipsum (sa 'm', ne sa 'n') je upravo to - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat...
Ovakav tekst se stavlja na stranice kojima nije dodat konačni sadržaj tako da tekst koji pominjemo ne može u isto vreme biti i lorem ipsum i konkretan sadržaj - ili je jedno ili je drugo, a u ovom slučaju je drugo.
Primetio sam veliki broj postova kojima se radi takozvani "reputation management" za ministarku - smatram da nema potrebe za tim jer se ovde ne napada ministarka već banalna greška na sajtu. Jedan od komentara (koje je verovatno okačila ista osoba) pominje spinovanje - to što ti radiš je upravo spinovanje. Nisam upućen u rad nove ministarke niti ministarstva, ali s obzirom da između ostalog radim i u IT sektoru mogu reći da ovakvih propusta kod nas ima u izobilju jer ljudi ne shvataju koliko sajt, odnosno internet prezentacija može koristiti ili naškoditi ugledu institucije koja je na njemu predstavljena.