Ponedeljak, 23.01.2012.
23:16
RTL je pozvala članove Veća za elektronske medije da podnesu ostavku pošto su tu televiziju upozorili zbog neprevođenja srpskih filmova na hrvatski jezik.
Izvor: Beta
IMAGE SOURCE
pre 12 godina
Fascinantna mi je kolicina (cesto veoma nacionalno zadojenih i hejterskih) komentara od strane bivse "brace" na nasim forumima. Eto primera i ovde, samo skrolujte na dole. Pitam se, kako njima nema potrebe da se prevodi da bi razumeli?
pre 12 godina
Kako prevesti kad Zika Pavlovic kaze:
Kad' ces da mi vratis svesku iz opstenarodne ribologije?
Ili: Ko je pojeo prijinu ribu?
Idi mi dodji mi?
Koja budalastina!!
pre 12 godina
Ja smatram da je prevodjenje totalna glupost!
Ali bi zadržao pravo da se neke stvari prevedu zbog mladjih generacija. Ako sjednete s neki mmladjim od 20g da gledate neki srpski film oni neće razumjeti sve. Često uslejde pitanja sto je čaršav ili šerpa.
Dakle nema potrebe za prevodjenjem u potpunosti, već samo kad dodje neka sporna riječ da na ekranu pišeČ
šerpa = lonac
Isto tako ako je u filmu neki natpis na ćirilici da se dole "prevede" na latinicu jer mladji od 25 ne znaju ćirilicu!!!!!
pre 12 godina
Gluposti, dobro mi razumijemo, i do sada nijedan Srpski film nije trebao titlove. To se neka baba u agenciji digla na krivu nogu pa komplicira.
Uostalom, Srpski film je jako kvalitetan(osim onog pod nazivom "Srpski film") i posebnu čar mu daje upravo jezik.
Inače šta se mene tiče neka stave titlove ako baš moraju, samo da ništa ne sinkroniziraju.
pre 12 godina
'Оћеду ли моћ' наћ' кога да преведе српске филмове са тог непознатог језика??
pre 12 godina
Nego, je li ono B92 prevodi članke koje preuzme sa hrvatskih stranica na srpski ili ne ?
pre 12 godina
Stvarno nerazumna odluka RTL-a. AKo je zakonom propisano titlovanje prevod filmova - ZAKON se mora postovati a pogotovo u drzavi koja tek sto nije postala punopravna clanica EU a kako znamo u EU se ZAKONI STROGO POSTUJU.
Dobra vest za prevodioce koji ce imati pune ruke posla...
pre 12 godina
Ja se slažem s vama, ali onda molim Srbe da ne traže više nastavu na "svom jeziku" u RH, da se ukinu gimnazije sa srpskim jezicima, da se maknu dvojezični natpisi i slične nebuloze... Jer ipak se svi "razumemo", kaj ne?
pre 12 godina
Znači "Ured za prodavanje magle i gubljenje vremena" i dalje radi... Pomesti će i vas brzo nova metla....
Baš me zanima kako bi državotvorni higijeničari preveli " Ma beži bre..." , vjerojatno " ... kidaj njoFra..."
pre 12 godina
Ako njima ne smeta da bacaju pare na prevodioce ne smeta ni meni?
pre 12 godina
U poslednjih 20tak godina srpski jezik se veoma malo izmenio od faze "Srpsko-Hrvatskog". A njihov problem je to sto su oni na silu menjali "Hrvatsko-Srpski" da bi se sto vise razlikovao od srpskog - pa nas sad ne razumeju. Zato je sada i logicno da im treba prevod.
pre 12 godina
Podržavam odluku hrvatske radiodifuzne agencije.
pre 12 godina
Nacionalizam i sovinizam bi bio kad bi uopce zabranjivali filmovi na "Srpskom".Ovo je idiotizam!!!Vjerovatno nemoram nista objasnjavat,svaki pojedinac sa I.Q-om vecim od broja cipela to zna!
P.S.
Meni je, osobno, "lepa sela lepo gore" kvalitetniji film od Lovca na jelene.Upropastio bi ga prijevod ili nedaj boze sinhronizacija!
Bolji su mi bili i El.orgazam,Partibrejkersi,od Filma i Prljavaca.Jel bi i to trebalo prevodit? A slike preslikavat na Hrvatski!...
pre 12 godina
Koliko se sjećam vi ste digli tešku frku jer se (neki) animirani filmovi u Srbiji prikazuju s hrvatskom sinkronizacijom pa su se starci bunili da im klinci govore hrvatski i zagrebački. U čemu je razlika?
pre 12 godina
Iskompleksirani pojedinci u Hrvatskoj izlažu čitav hrvatski narod potsmehu.
pre 12 godina
>A tek Kajkavci-oni su tu najugroženiji jer njihov dijalekt je mnogo bliži slovenačkom?
Kajkavski i čakavski se ne prevode/titluju na hrvatskoj televiziji, to je istina. Istina je i da su ti dijalekti ugroženiji (s time da je čakavski praktički već mrtav te se uglavnom radi o ikavskom štokavskom) zbog politike koja se vodi i koja ih svrstava pod "hrvatski jezik", a sâm hrvatski jezik je temeljen na štokavskom, dakle kajkavski i čakavski su implicirano inferiorni. U lingvističkim krugovima (barem u ZG) se obično kajkavski i čakavski smatra zasebnim jezicima a standard jednostavno "štokavski" (sa različitim socioregistrima - srpski, hrvatski, itd.), no to politika ne prihvaća. Ironično je što bi hrvatski jezik bio uistinu zaseban jezik da je temeljen npr. na kajkavskome dočim korištenje štokavskog kao standarda formalni jezik i jezik medija približava srpskome registre. Smiješno je što kajkavski, kojeg u govornici štokavskog ne razumiju prema zakonu NIJE potrebno prevoditi, a srpski registar koji se gramatički minimalno razlikuje (ako ignoriramo vokabular koji ipak ima dosta razlika) - treba prevoditi.
pre 12 godina
I to se desava sad kad je izabrana nova vlast.Pa oni bi bez obzira na sve vaznije poslove morali da zestoko reaguju i da taj ludak leti naglavacke za primer.A sta imamo,opet racanovsku mlakost i strah od Tudjmanove senke.Zalosno.Nadam se samo da ce Svabo ovo isterat i da nece dozvoliti da mu prave troskove i stetu vračevi balkanskog plemena.
pre 12 godina
Hitnut cu te rajcicom...
pre 12 godina
...da li ce prevoditi i one delove filma u kojima se pojavljuju hrvatski glumci na privremenom radu u "inostranstvu"...???
pre 12 godina
http://www.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU
I ništa više...
pre 12 godina
Imaju i oni svoju RRA, koliko vidim nije ništa bolja od naše.
pre 12 godina
Sa jedne strane,treba cuvati svoj jezik,postovati zakon itd.Sa druge strane,zaista mi je glupo prevoditi sa Srpskog na Hrvatski i obrnuto.Nikakve koristi ni za koga.
pre 12 godina
Naravno da sve strano mora da se prevodi i sinhronizuje na hrvatski jezik. Moj im je predlog da Severina prepeva sve Madonine pesme, a Džoni Štulić bi savršeno zamenio Lenona u pesmama Bitlsa. Naravno, jednog dana kad svrati u Hrvatsku...
pre 12 godina
Naravno da takvih postupaka ima i ovde. Navešću samo primer primoravanja da se koristi ćirilica, jer je na noćnom referendumu izglasan Ustav, po kome je ćirilica jedino zvanično pismo za srpski jezik, iako pravopis srpskog jezika kaže drugačije.
pre 12 godina
Koliko znam ti sporni filmovi su snimani na srpsko-hrvatskom :-)
pre 12 godina
A čuj stari, pa razumemo se, kaj tako...
pre 12 godina
Sta reci, kakvu posluku porati... kome?
pre 12 godina
Neko bi pomislio da je rec o ustaskoj dzamahiriji koja takav kulturno-nacionalni model bastini dugo-dugo, ali ne i ja, nisam tako politicki nekorektan da tako sto iskazem jelte.
pre 12 godina
a jesu pacenici
pre 12 godina
Posebno me zanima da li Srbi u Hrvatskoj imaju pravo da traže svoj prevod na srpski,ijekavski dijalekt?
A tek Kajkavci-oni su tu najugroženiji jer njihov dijalekt je mnogo bliži slovenačkom?
Lepo je to obradjeno u "Top-listi nadrealista" još pre 25 godina.Crnogorski su vidovito podelili na "crnski" i "gorski"!
pre 12 godina
Onaj ko gleda Zikinu dinastiju ima probleme, sa ili bez prevoda...
pre 12 godina
КОМПЛЕКСАШИ!!!
pre 12 godina
Bolest.
pre 12 godina
Blago onima ciji je posao da prevode srpski na hrvatski !Sigurno imaju i diplomu za zavrseni kurs jezika!
pre 12 godina
E Hrvati da je nama vas mozak da se malo odmorimo:)
pre 12 godina
Filmovi iz SFRJ su snimljeni na srpskohrvatskom jeziku.85 posto stanoovnistva je krenulo u skolu i to mu je upisano u diplome. Svi ljudi koji sede u HR ustanovama su zavrsili skolu na Srpskohrvatkosm jeziku. Pa prvo treba da se vrate u skole da poloze zaostali ispit iz hrvatkosg jezika pa da se vrate na svoje polozaje. A da to nije isto a ovamo narodu mazu oci kao cuvaju svoj jezik.
pre 12 godina
Kakvi su to ljudi, kojima to moze toliko da smeta? Preko 90% posto reci i gramatike je potpuno identicno. Prema osnovnim lingvistickim pravilima, to su ustvari samo razlike u dijalektu...Kad smo vec kod "titlova", oni hrvatski meni ne smetaju nimalo. Stavise, ti su cesto i kvalitetniji prevodi.
pre 12 godina
Kaj ste rekli?
pre 12 godina
Ovima je Franjo isprao mozak toliko da se nece oporaviti jos 50 godina :-)
pre 12 godina
E ako ne razumeju jezik koji i sami govore onda i ne treba da gledaju nase filmove :)
pre 12 godina
dobud reaguj!
pre 12 godina
Ta budalstina o razlici izmedju srpskog i hrvatskog jezika mi odavno ide na onaj zivac.
pre 12 godina
K vragu!
pre 12 godina
Hocu i ja da gledam sve hrvatske serije, koje se emituju u Srbiji, sa prevodom na Srpski jezik!
pre 12 godina
Bice dobro ako nas ne sinhronizuju zbog vaterpola :D
pre 12 godina
Ne mogu da verujem koji su to foliranti i kopleksasi, toliko veliki da to vec vise prelazi u ozbiljnu bolest.
pre 12 godina
Bice dobro ako nas ne sinhronizuju zbog vaterpola :D
pre 12 godina
Ne mogu da verujem koji su to foliranti i kopleksasi, toliko veliki da to vec vise prelazi u ozbiljnu bolest.
pre 12 godina
Hocu i ja da gledam sve hrvatske serije, koje se emituju u Srbiji, sa prevodom na Srpski jezik!
pre 12 godina
Ovima je Franjo isprao mozak toliko da se nece oporaviti jos 50 godina :-)
pre 12 godina
Onaj ko gleda Zikinu dinastiju ima probleme, sa ili bez prevoda...
pre 12 godina
E ako ne razumeju jezik koji i sami govore onda i ne treba da gledaju nase filmove :)
pre 12 godina
Blago onima ciji je posao da prevode srpski na hrvatski !Sigurno imaju i diplomu za zavrseni kurs jezika!
pre 12 godina
Filmovi iz SFRJ su snimljeni na srpskohrvatskom jeziku.85 posto stanoovnistva je krenulo u skolu i to mu je upisano u diplome. Svi ljudi koji sede u HR ustanovama su zavrsili skolu na Srpskohrvatkosm jeziku. Pa prvo treba da se vrate u skole da poloze zaostali ispit iz hrvatkosg jezika pa da se vrate na svoje polozaje. A da to nije isto a ovamo narodu mazu oci kao cuvaju svoj jezik.
pre 12 godina
КОМПЛЕКСАШИ!!!
pre 12 godina
K vragu!
pre 12 godina
E Hrvati da je nama vas mozak da se malo odmorimo:)
pre 12 godina
Posebno me zanima da li Srbi u Hrvatskoj imaju pravo da traže svoj prevod na srpski,ijekavski dijalekt?
A tek Kajkavci-oni su tu najugroženiji jer njihov dijalekt je mnogo bliži slovenačkom?
Lepo je to obradjeno u "Top-listi nadrealista" još pre 25 godina.Crnogorski su vidovito podelili na "crnski" i "gorski"!
pre 12 godina
a jesu pacenici
pre 12 godina
Kaj ste rekli?
pre 12 godina
Bolest.
pre 12 godina
Koliko znam ti sporni filmovi su snimani na srpsko-hrvatskom :-)
pre 12 godina
Ta budalstina o razlici izmedju srpskog i hrvatskog jezika mi odavno ide na onaj zivac.
pre 12 godina
Iskompleksirani pojedinci u Hrvatskoj izlažu čitav hrvatski narod potsmehu.
pre 12 godina
>A tek Kajkavci-oni su tu najugroženiji jer njihov dijalekt je mnogo bliži slovenačkom?
Kajkavski i čakavski se ne prevode/titluju na hrvatskoj televiziji, to je istina. Istina je i da su ti dijalekti ugroženiji (s time da je čakavski praktički već mrtav te se uglavnom radi o ikavskom štokavskom) zbog politike koja se vodi i koja ih svrstava pod "hrvatski jezik", a sâm hrvatski jezik je temeljen na štokavskom, dakle kajkavski i čakavski su implicirano inferiorni. U lingvističkim krugovima (barem u ZG) se obično kajkavski i čakavski smatra zasebnim jezicima a standard jednostavno "štokavski" (sa različitim socioregistrima - srpski, hrvatski, itd.), no to politika ne prihvaća. Ironično je što bi hrvatski jezik bio uistinu zaseban jezik da je temeljen npr. na kajkavskome dočim korištenje štokavskog kao standarda formalni jezik i jezik medija približava srpskome registre. Smiješno je što kajkavski, kojeg u govornici štokavskog ne razumiju prema zakonu NIJE potrebno prevoditi, a srpski registar koji se gramatički minimalno razlikuje (ako ignoriramo vokabular koji ipak ima dosta razlika) - treba prevoditi.
pre 12 godina
Hitnut cu te rajcicom...
pre 12 godina
Naravno da takvih postupaka ima i ovde. Navešću samo primer primoravanja da se koristi ćirilica, jer je na noćnom referendumu izglasan Ustav, po kome je ćirilica jedino zvanično pismo za srpski jezik, iako pravopis srpskog jezika kaže drugačije.
pre 12 godina
Nacionalizam i sovinizam bi bio kad bi uopce zabranjivali filmovi na "Srpskom".Ovo je idiotizam!!!Vjerovatno nemoram nista objasnjavat,svaki pojedinac sa I.Q-om vecim od broja cipela to zna!
P.S.
Meni je, osobno, "lepa sela lepo gore" kvalitetniji film od Lovca na jelene.Upropastio bi ga prijevod ili nedaj boze sinhronizacija!
Bolji su mi bili i El.orgazam,Partibrejkersi,od Filma i Prljavaca.Jel bi i to trebalo prevodit? A slike preslikavat na Hrvatski!...
pre 12 godina
Kakvi su to ljudi, kojima to moze toliko da smeta? Preko 90% posto reci i gramatike je potpuno identicno. Prema osnovnim lingvistickim pravilima, to su ustvari samo razlike u dijalektu...Kad smo vec kod "titlova", oni hrvatski meni ne smetaju nimalo. Stavise, ti su cesto i kvalitetniji prevodi.
pre 12 godina
Neko bi pomislio da je rec o ustaskoj dzamahiriji koja takav kulturno-nacionalni model bastini dugo-dugo, ali ne i ja, nisam tako politicki nekorektan da tako sto iskazem jelte.
pre 12 godina
Ja se slažem s vama, ali onda molim Srbe da ne traže više nastavu na "svom jeziku" u RH, da se ukinu gimnazije sa srpskim jezicima, da se maknu dvojezični natpisi i slične nebuloze... Jer ipak se svi "razumemo", kaj ne?
pre 12 godina
Imaju i oni svoju RRA, koliko vidim nije ništa bolja od naše.
pre 12 godina
A čuj stari, pa razumemo se, kaj tako...
pre 12 godina
dobud reaguj!
pre 12 godina
Sa jedne strane,treba cuvati svoj jezik,postovati zakon itd.Sa druge strane,zaista mi je glupo prevoditi sa Srpskog na Hrvatski i obrnuto.Nikakve koristi ni za koga.
pre 12 godina
Koliko se sjećam vi ste digli tešku frku jer se (neki) animirani filmovi u Srbiji prikazuju s hrvatskom sinkronizacijom pa su se starci bunili da im klinci govore hrvatski i zagrebački. U čemu je razlika?
pre 12 godina
Sta reci, kakvu posluku porati... kome?
pre 12 godina
http://www.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU
I ništa više...
pre 12 godina
...da li ce prevoditi i one delove filma u kojima se pojavljuju hrvatski glumci na privremenom radu u "inostranstvu"...???
pre 12 godina
U poslednjih 20tak godina srpski jezik se veoma malo izmenio od faze "Srpsko-Hrvatskog". A njihov problem je to sto su oni na silu menjali "Hrvatsko-Srpski" da bi se sto vise razlikovao od srpskog - pa nas sad ne razumeju. Zato je sada i logicno da im treba prevod.
pre 12 godina
Nego, je li ono B92 prevodi članke koje preuzme sa hrvatskih stranica na srpski ili ne ?
pre 12 godina
Naravno da sve strano mora da se prevodi i sinhronizuje na hrvatski jezik. Moj im je predlog da Severina prepeva sve Madonine pesme, a Džoni Štulić bi savršeno zamenio Lenona u pesmama Bitlsa. Naravno, jednog dana kad svrati u Hrvatsku...
pre 12 godina
Podržavam odluku hrvatske radiodifuzne agencije.
pre 12 godina
I to se desava sad kad je izabrana nova vlast.Pa oni bi bez obzira na sve vaznije poslove morali da zestoko reaguju i da taj ludak leti naglavacke za primer.A sta imamo,opet racanovsku mlakost i strah od Tudjmanove senke.Zalosno.Nadam se samo da ce Svabo ovo isterat i da nece dozvoliti da mu prave troskove i stetu vračevi balkanskog plemena.
pre 12 godina
Ako njima ne smeta da bacaju pare na prevodioce ne smeta ni meni?
pre 12 godina
Stvarno nerazumna odluka RTL-a. AKo je zakonom propisano titlovanje prevod filmova - ZAKON se mora postovati a pogotovo u drzavi koja tek sto nije postala punopravna clanica EU a kako znamo u EU se ZAKONI STROGO POSTUJU.
Dobra vest za prevodioce koji ce imati pune ruke posla...
pre 12 godina
Ja smatram da je prevodjenje totalna glupost!
Ali bi zadržao pravo da se neke stvari prevedu zbog mladjih generacija. Ako sjednete s neki mmladjim od 20g da gledate neki srpski film oni neće razumjeti sve. Često uslejde pitanja sto je čaršav ili šerpa.
Dakle nema potrebe za prevodjenjem u potpunosti, već samo kad dodje neka sporna riječ da na ekranu pišeČ
šerpa = lonac
Isto tako ako je u filmu neki natpis na ćirilici da se dole "prevede" na latinicu jer mladji od 25 ne znaju ćirilicu!!!!!
pre 12 godina
Gluposti, dobro mi razumijemo, i do sada nijedan Srpski film nije trebao titlove. To se neka baba u agenciji digla na krivu nogu pa komplicira.
Uostalom, Srpski film je jako kvalitetan(osim onog pod nazivom "Srpski film") i posebnu čar mu daje upravo jezik.
Inače šta se mene tiče neka stave titlove ako baš moraju, samo da ništa ne sinkroniziraju.
pre 12 godina
Fascinantna mi je kolicina (cesto veoma nacionalno zadojenih i hejterskih) komentara od strane bivse "brace" na nasim forumima. Eto primera i ovde, samo skrolujte na dole. Pitam se, kako njima nema potrebe da se prevodi da bi razumeli?
pre 12 godina
Znači "Ured za prodavanje magle i gubljenje vremena" i dalje radi... Pomesti će i vas brzo nova metla....
Baš me zanima kako bi državotvorni higijeničari preveli " Ma beži bre..." , vjerojatno " ... kidaj njoFra..."
pre 12 godina
'Оћеду ли моћ' наћ' кога да преведе српске филмове са тог непознатог језика??
pre 12 godina
Kako prevesti kad Zika Pavlovic kaze:
Kad' ces da mi vratis svesku iz opstenarodne ribologije?
Ili: Ko je pojeo prijinu ribu?
Idi mi dodji mi?
Koja budalastina!!
pre 12 godina
Hocu i ja da gledam sve hrvatske serije, koje se emituju u Srbiji, sa prevodom na Srpski jezik!
pre 12 godina
Onaj ko gleda Zikinu dinastiju ima probleme, sa ili bez prevoda...
pre 12 godina
Ne mogu da verujem koji su to foliranti i kopleksasi, toliko veliki da to vec vise prelazi u ozbiljnu bolest.
pre 12 godina
Koliko se sjećam vi ste digli tešku frku jer se (neki) animirani filmovi u Srbiji prikazuju s hrvatskom sinkronizacijom pa su se starci bunili da im klinci govore hrvatski i zagrebački. U čemu je razlika?
pre 12 godina
Neko bi pomislio da je rec o ustaskoj dzamahiriji koja takav kulturno-nacionalni model bastini dugo-dugo, ali ne i ja, nisam tako politicki nekorektan da tako sto iskazem jelte.
pre 12 godina
Bice dobro ako nas ne sinhronizuju zbog vaterpola :D
pre 12 godina
Naravno da takvih postupaka ima i ovde. Navešću samo primer primoravanja da se koristi ćirilica, jer je na noćnom referendumu izglasan Ustav, po kome je ćirilica jedino zvanično pismo za srpski jezik, iako pravopis srpskog jezika kaže drugačije.
pre 12 godina
E Hrvati da je nama vas mozak da se malo odmorimo:)
pre 12 godina
U poslednjih 20tak godina srpski jezik se veoma malo izmenio od faze "Srpsko-Hrvatskog". A njihov problem je to sto su oni na silu menjali "Hrvatsko-Srpski" da bi se sto vise razlikovao od srpskog - pa nas sad ne razumeju. Zato je sada i logicno da im treba prevod.
pre 12 godina
Ja se slažem s vama, ali onda molim Srbe da ne traže više nastavu na "svom jeziku" u RH, da se ukinu gimnazije sa srpskim jezicima, da se maknu dvojezični natpisi i slične nebuloze... Jer ipak se svi "razumemo", kaj ne?
pre 12 godina
Ovima je Franjo isprao mozak toliko da se nece oporaviti jos 50 godina :-)
pre 12 godina
Iskompleksirani pojedinci u Hrvatskoj izlažu čitav hrvatski narod potsmehu.
pre 12 godina
E ako ne razumeju jezik koji i sami govore onda i ne treba da gledaju nase filmove :)
pre 12 godina
Bolest.
pre 12 godina
a jesu pacenici
pre 12 godina
Ta budalstina o razlici izmedju srpskog i hrvatskog jezika mi odavno ide na onaj zivac.
pre 12 godina
КОМПЛЕКСАШИ!!!
pre 12 godina
Filmovi iz SFRJ su snimljeni na srpskohrvatskom jeziku.85 posto stanoovnistva je krenulo u skolu i to mu je upisano u diplome. Svi ljudi koji sede u HR ustanovama su zavrsili skolu na Srpskohrvatkosm jeziku. Pa prvo treba da se vrate u skole da poloze zaostali ispit iz hrvatkosg jezika pa da se vrate na svoje polozaje. A da to nije isto a ovamo narodu mazu oci kao cuvaju svoj jezik.
pre 12 godina
Kaj ste rekli?
pre 12 godina
Posebno me zanima da li Srbi u Hrvatskoj imaju pravo da traže svoj prevod na srpski,ijekavski dijalekt?
A tek Kajkavci-oni su tu najugroženiji jer njihov dijalekt je mnogo bliži slovenačkom?
Lepo je to obradjeno u "Top-listi nadrealista" još pre 25 godina.Crnogorski su vidovito podelili na "crnski" i "gorski"!
pre 12 godina
Kakvi su to ljudi, kojima to moze toliko da smeta? Preko 90% posto reci i gramatike je potpuno identicno. Prema osnovnim lingvistickim pravilima, to su ustvari samo razlike u dijalektu...Kad smo vec kod "titlova", oni hrvatski meni ne smetaju nimalo. Stavise, ti su cesto i kvalitetniji prevodi.
pre 12 godina
I to se desava sad kad je izabrana nova vlast.Pa oni bi bez obzira na sve vaznije poslove morali da zestoko reaguju i da taj ludak leti naglavacke za primer.A sta imamo,opet racanovsku mlakost i strah od Tudjmanove senke.Zalosno.Nadam se samo da ce Svabo ovo isterat i da nece dozvoliti da mu prave troskove i stetu vračevi balkanskog plemena.
pre 12 godina
Fascinantna mi je kolicina (cesto veoma nacionalno zadojenih i hejterskih) komentara od strane bivse "brace" na nasim forumima. Eto primera i ovde, samo skrolujte na dole. Pitam se, kako njima nema potrebe da se prevodi da bi razumeli?
pre 12 godina
Naravno da sve strano mora da se prevodi i sinhronizuje na hrvatski jezik. Moj im je predlog da Severina prepeva sve Madonine pesme, a Džoni Štulić bi savršeno zamenio Lenona u pesmama Bitlsa. Naravno, jednog dana kad svrati u Hrvatsku...
pre 12 godina
K vragu!
pre 12 godina
dobud reaguj!
pre 12 godina
Blago onima ciji je posao da prevode srpski na hrvatski !Sigurno imaju i diplomu za zavrseni kurs jezika!
pre 12 godina
>A tek Kajkavci-oni su tu najugroženiji jer njihov dijalekt je mnogo bliži slovenačkom?
Kajkavski i čakavski se ne prevode/titluju na hrvatskoj televiziji, to je istina. Istina je i da su ti dijalekti ugroženiji (s time da je čakavski praktički već mrtav te se uglavnom radi o ikavskom štokavskom) zbog politike koja se vodi i koja ih svrstava pod "hrvatski jezik", a sâm hrvatski jezik je temeljen na štokavskom, dakle kajkavski i čakavski su implicirano inferiorni. U lingvističkim krugovima (barem u ZG) se obično kajkavski i čakavski smatra zasebnim jezicima a standard jednostavno "štokavski" (sa različitim socioregistrima - srpski, hrvatski, itd.), no to politika ne prihvaća. Ironično je što bi hrvatski jezik bio uistinu zaseban jezik da je temeljen npr. na kajkavskome dočim korištenje štokavskog kao standarda formalni jezik i jezik medija približava srpskome registre. Smiješno je što kajkavski, kojeg u govornici štokavskog ne razumiju prema zakonu NIJE potrebno prevoditi, a srpski registar koji se gramatički minimalno razlikuje (ako ignoriramo vokabular koji ipak ima dosta razlika) - treba prevoditi.
pre 12 godina
Imaju i oni svoju RRA, koliko vidim nije ništa bolja od naše.
pre 12 godina
A čuj stari, pa razumemo se, kaj tako...
pre 12 godina
Koliko znam ti sporni filmovi su snimani na srpsko-hrvatskom :-)
pre 12 godina
Sa jedne strane,treba cuvati svoj jezik,postovati zakon itd.Sa druge strane,zaista mi je glupo prevoditi sa Srpskog na Hrvatski i obrnuto.Nikakve koristi ni za koga.
pre 12 godina
...da li ce prevoditi i one delove filma u kojima se pojavljuju hrvatski glumci na privremenom radu u "inostranstvu"...???
pre 12 godina
Podržavam odluku hrvatske radiodifuzne agencije.
pre 12 godina
Stvarno nerazumna odluka RTL-a. AKo je zakonom propisano titlovanje prevod filmova - ZAKON se mora postovati a pogotovo u drzavi koja tek sto nije postala punopravna clanica EU a kako znamo u EU se ZAKONI STROGO POSTUJU.
Dobra vest za prevodioce koji ce imati pune ruke posla...
pre 12 godina
http://www.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU
I ništa više...
pre 12 godina
Nacionalizam i sovinizam bi bio kad bi uopce zabranjivali filmovi na "Srpskom".Ovo je idiotizam!!!Vjerovatno nemoram nista objasnjavat,svaki pojedinac sa I.Q-om vecim od broja cipela to zna!
P.S.
Meni je, osobno, "lepa sela lepo gore" kvalitetniji film od Lovca na jelene.Upropastio bi ga prijevod ili nedaj boze sinhronizacija!
Bolji su mi bili i El.orgazam,Partibrejkersi,od Filma i Prljavaca.Jel bi i to trebalo prevodit? A slike preslikavat na Hrvatski!...
pre 12 godina
Ako njima ne smeta da bacaju pare na prevodioce ne smeta ni meni?
pre 12 godina
Znači "Ured za prodavanje magle i gubljenje vremena" i dalje radi... Pomesti će i vas brzo nova metla....
Baš me zanima kako bi državotvorni higijeničari preveli " Ma beži bre..." , vjerojatno " ... kidaj njoFra..."
pre 12 godina
Sta reci, kakvu posluku porati... kome?
pre 12 godina
Hitnut cu te rajcicom...
pre 12 godina
Nego, je li ono B92 prevodi članke koje preuzme sa hrvatskih stranica na srpski ili ne ?
pre 12 godina
'Оћеду ли моћ' наћ' кога да преведе српске филмове са тог непознатог језика??
pre 12 godina
Gluposti, dobro mi razumijemo, i do sada nijedan Srpski film nije trebao titlove. To se neka baba u agenciji digla na krivu nogu pa komplicira.
Uostalom, Srpski film je jako kvalitetan(osim onog pod nazivom "Srpski film") i posebnu čar mu daje upravo jezik.
Inače šta se mene tiče neka stave titlove ako baš moraju, samo da ništa ne sinkroniziraju.
pre 12 godina
Ja smatram da je prevodjenje totalna glupost!
Ali bi zadržao pravo da se neke stvari prevedu zbog mladjih generacija. Ako sjednete s neki mmladjim od 20g da gledate neki srpski film oni neće razumjeti sve. Često uslejde pitanja sto je čaršav ili šerpa.
Dakle nema potrebe za prevodjenjem u potpunosti, već samo kad dodje neka sporna riječ da na ekranu pišeČ
šerpa = lonac
Isto tako ako je u filmu neki natpis na ćirilici da se dole "prevede" na latinicu jer mladji od 25 ne znaju ćirilicu!!!!!
pre 12 godina
Kako prevesti kad Zika Pavlovic kaze:
Kad' ces da mi vratis svesku iz opstenarodne ribologije?
Ili: Ko je pojeo prijinu ribu?
Idi mi dodji mi?
Koja budalastina!!
46 Komentari
Sortiraj po: