Zagreb: Šojić samo na hrvatskom

ovo me podsjetilo na film "Rane" nikad to neću zaboraviti ja mislim da je bila '99 i ono dolazi prvi srpski film u hrvatska kina, svi napeti sta ce biti sad sjeli mi naručili kokice i majke mi film počeo i sad ide ona scena u autu koliko se sjećam kad pogledam ono prijevod i ide veliki natips RANE a ispod piše OZLJEDE,,,hahahha cijelo kino je umrlo od smijeha a onda je sve popraćeno zvižducima i sjećam se kada jedan lik govori onom ti si pi*ka a dole prijevod ti si pi*da ahhahah ,.,.prebolesno i ako mi titluju ove komedije na RTL pokazat ce koliko su jadni a zapanjujuci je podatak da upravo RTL svake nedelje ima najveću gledanost jer se u zadnjih dva mjeseca redovno prikazuju srpske(yu) komedije što je za svaku pohvalu, jedva čekam deda Žiku! Pozz iz Zagreba!

O postojanju Hrvatskog jezika, možemo da razgovaramo tek kad Englezi prihvate da govore Američkim, odnosno da Nemci govore Austrijskim jezikom. To što nas Hrvati mrze toliko mnogo, da bi progovorili i jezikom sa planete Zong, samo da nema Srpskih reči, to je već njihov VEČNI problem. ČĆĐŽ...

Sigurno se nece nasmejati na panticu nemoj da se uzbudjavas...nego ce sacekati da procitaju panticu ne daj se uzbudit!!

Kompleks :-)

Predlozio bih Tadicu da drugi put kad se stretne sa Josipovicem dovede i prevodioca. Trebace, jer kako bi se inace razumeli...

Ja sam hrvat i mislim da je ovo najveća glupost da mi je vidjet tog prevoditelja koji može prevest takav film najbolje u filmu i jest prepoznatljivi srpski humor i način govora. A to se neki pijani nacionalista sjetio da njemu to smeta. Kome se nesvida nemora gledat

Žikina dinastija na dan referenduma...priceless!

Bas me zanima da li je taj gospodin protestirao sto se Gruntovcani, Malo Misto i Tko pjeva zlo ne misli ne prevode na standardni hrvatski. Bas me zanima da li je taj gospodin protestirao sto se "mallovi" po Zagrebu zovu: "City Centre One", "West Gate", "Importanne", "King Cross". No dobro, predlazem da nakon sto se "Tesna koza" prevede kao "Tijesna koza", a "Rane" kao "Ozlijede", "Zikina dinastija" prevede kao "Zikina dinastija", "Bolji zivot" kao "Bolji zivot", "Parada" kao "Parada",

Boranija ostaje boranija...

Prevedite seljacima "Tko to tam kliče", "Walter odbranjiva Sarajevo", "Tijesni spoljni tjelesni sustav", "Lijepa prigradska naselja lijepo gore", "Parada, kaj ne?", "Maratonci hitre poslijednju kružnicu"...da nabrojim samo neke...

Jadno.

Jedan te isti (izmešan) jezik.
Evo i dokaza:
mi kažemo KUĆA, a domaćicu zovemo DOMAĆICA
oni kažu DOM, a domaćicu zovu KUĆEVNICA.
Toliko od mene za zapadne kompleksaše

Oce to panticu " kad bum postal satnik na bijeloj brodici "!

A što reći na ovo, osim da je teška glupost. Taj prijevod će me samo zbunjivati. I tko će uopće čitati prijevod nekog srpskog, bosanskog ili crnogorskog filma? Osobno ne čitam ni prijevod slovenskih filmova, budući da znam i slovenski, ali što se tiče njega, prijevod je ipak nužan.

"Cuj stari, ne radim ja ovo poradi sebe, nego zbog poduzeca".

Najjaci bi bio prevod Balkanskog Spijuna - " A mene ako se sjete na obljetnicu redarstva, sjetice se. Ja sam bio ucinkovit". :))

1,2,3,4,5,6,7,8.....hiljadu(tisuću). stvarno nam se jezici DRASTIČNO razlikuju.

Tesna Koza = Osobiti Tijesnac Tijelesnog Tkivnog Pokrivala

Dragi susjedi nemojte biti iznenadjeni i uvredjeni, to mi samo malo teturamo tražeći čvrstu točku identiteta u svijetu koji se ubrzano mijenja.

Mnoge smo gospodare služili, a sada sami trebamo osmisliti svoje "ja" zato logično dolazi do ovakvih nelogičnosti. No da bismo shvatili što jesmo (u burnom 21 stoljeću), prvo je potrebno ustanoviti što nismo.

Ma koliko se ovaj pokušaj činio smiješan, naša želja za stvaranjem zasebnog identiteta je ozbiljna. Shvatite da mi nismo pokatoličena verzija vas. Mi smo mali istraumatizirani narod koji na vas gleda kao na bivšeg tamničara i mučitelja.

Dio nas koji se učestalo javljamo na vašim forumima očito je razvio štokholmski sindrom :)

Kompleks, ma kakvi, samo nam se cini....

"zbog žalbe jednog građanina"
Neverovatno...

Nama u Srbiji ne trebaju prevodi, mi smo pliglote, vrlo napredni...

Ja znam ćirilicu i razumijem Srpski odlično. Mislim da je to dio opće kulture za ljude sa ovih prostora. A i Šojića je nemoguće prevesti :-)

"Jednako smo tako svjesni da je ovaj zakon neprecizan i da bi ga trebalo redefinirati". Takodje, nema ni sankcija za prekrsioce. A RTL svakako nece prevoditi film radi primedbe JEDNE BUDALE, prvo zato sto to kosta, a drugo zato sto se sve razume jer je jezik isti. I, sta je ovde vest???

Ma neka sinhronizuju, da grozni srpski bajnim Rvatima ne para usi...

kompleksi...

Moj mentalitet: I dan danas trazim hrvatski Alan Ford jer nema jaceg prevoda plus vristim od smeha sa klokanima, zrcalima i ostalim stvarima. Jednostavno, nisu isti ovi domaci. Nije to, to. Mozda sam navikao na hrvatska izdanja, ali tako je.

Njihov: Prevedi tesnu kozu.

Ma idi...Nekako se osecam ko dingospo globalista, ali cu sad da se odvalim od sarme.

Za mene je to sve jedan jezik srpskohrvatski/hrvatskosrpski

Ovo je cista budalastinja prevodit sa Srpskog jezika koji dobro poznajemo i razumijemo i u Hrvatskoj i u Bosni i Hecegovini dokle misle pojedinci Hrvati da idu sa svojim budalastinama.Jednim jezikom smo tolike godine pricalali samo sa malo drugacijim naglaskom al istim sa koji se dobro razumijemo.

Hrvate i da razumem ali Srbe Rimokatoličke veroispovesti (Srbi koji su prihvatili Katoličanstvo) ne mogu da shvatim da ne razumeju maternji jezik svojih dedova.

Smesno i zalosno u isto vreme. Doduse, Sojicev recnik bi trebalo i na srpski preveti :)

Kod nas bi se ovakva odluka ili zahtev tretirao kao nedopustivi nacionalizam! Danima bi slusali predavanja od raznih nevladinih organizacija i nekih politickih partija o tome.

Прво, Српски није страни језик у Хрватској нити је Хрватски језик стран у Србији. Ради се о истом језику који има два (или више) имена.

inače ne pratim DALEKOVIDNICU, ali volim SRBIJANSKE komedije, zapravo najviše volim pričati sa svojim prijateljem iz Beograda BRZOGLASOM jer mi je smiješan AKCENT, jedanput smo letjeli ZRAKOMLATOM i umali poginuli. Ali ipak najsmješnija mi je Žikina dinastija pogtovo scena kada Milan udara u sve SMEĆNJAKE i ne staje na USPORNICIMA. Toliko, odo prošetat NOGOSTUPOM na svjež zrak jer ovoliko gluposti nisam odavno pročitao!

"Cuj Sido, ti si fakat rodila 3 idiJota, sta ne?!" :))))

Sto kaze jedan moj drug, kad mu je hrvatski pandur rekao kako ne razume cirilicu, "Ja razumem i cirilicu i latinicu". Hrvati, ne treba se hvaliti svojim neznanjem! :)

Budala je uvek bilo, i biće... i ne samo kod nas!

"Tjirko,bre,gluvatju jedan, otju da mi doneseš kafutjino!" :D A kakav bi bio prijevod na Hrvatski??

Jedan deo Hrvata bi izgleda još uvek hteo da se blamira.

Hahaha... A omrazenu Riblju Corbu ciji je album "Buvlja Pijaca" koristen za ovaj film, ce da zamene hitovima Jure Stublica. Pa umesto da u najavnoj spici ide "U dva ce cistaci odneti djubre", ici ce "Srce na cesti".

Hahahahaha......pa ova odluka je jednako komicna koliko i Tesna koza.

У својој најбољој намери заиста не могу да их разумем. Па зашто уопште и гледају српске филмове? Зашто се уопште и јављају да пишу коментаре на сајтовима из омражене им Србије? Тешки су то проблеми са сопственом психом, а врло вероватно и кривицом. То је бар моје мишљење.

Ja ne mogu da verujem sa ove moje uši...

"kaze Zdenko Ljevak"
Prevod: kaze Sirko Levak.

Haha, ni Duska Dugouska nisu mogli da prevedu kako treba, a sada ce Sojica! Mozda ce pricati zagorskim dijalektom?

Pa sta? Njihova stvar.

Dosta vise nacionalizma i konstantnog potpaljivanja strasti.

Za normalan narod (ovo vazi i za Srbe i Hrvate), jezicke razlicitosti sustinski istog jezika su samo razlog vise da se jos nesto nauci i
produbi tolerancija razlicitosti. Inace ovakve gluposti gde bi se prevodio "Australiski engleski" na "Americki engleski" samo su dokaz kulturnog primitivizma i bolesne nacionalne samozivosti!

Podseca na zahteve Seselja i bratije u Hagu sa svojim zahtevima da im se sve prevede na srpski i cirilicu.
Srbi i Hrvati samo je pitanje vremena kada se ista glupost moze videti i kod onog drugog.

:D , pa gosn Sojica je tesko prevesti na srpski a kamoli na hrvatski. U tome je fora sa Sojicem. Komsije ako hocete gledajte ako necete- nemojte, ali prevod bi bio totalna glupost.

Hrvatska je zarobljenik sama sebe... Oni su nesigurni da li treba uci u EU,a stalno glasaju za proevropske stranke... Taman kad pomislis da su se pronasli i da se normalizuju odnosi ,oni u rikverc

koliko to "pucanstvo" ima kompleksa od srba

u bivsoj zajednickoj drzavi marica hrdalo i dudek su govorili bez prevoda na jezike naroda i narodnosi...ovo je stvarno nebulozno...bice sojic lost in translation...

Koliko serija, starih , novih, filmova iz Hrvatske u Srbiji, nikada nisam ni pomislio o pojmu "titl."
Osoba koja bi to uradila u Srbiji, bila bi proglasena za budalu godine.
Ne mogu da prestanem da se smejem, zamisli fenomenalne Smogovce sa srpskim titlom.
Glupost je zaista beskonacna.

smiješno...

ne bu taj razumeo ni simultani prevod

''Диносаури су угибали, а бујице су нанашале њихове стрвине''.
Јуче, гледајући HTV, чух овај пример скрнављења српског језика.

To sa titlom bih bas voleo da vidim :)

Ma daaaj...

Šojiću nemoj da si "iznenađen i uvređen",, ne daj se!!!! Hrvat

Da su rekli da Srpski mora da se sinhronizuje da ne bi unosio zabune i mutio Hrvatski još bih nekako i razumeo. Ima razlika koje ta dva dijalekta čine dijalektima pa ako je nekom stalo da konzervira jedan dijalekat izolacije je stvarno jedini način. Ova sprdačina sa titlovanjem Srpskog filma na Hrvatski je stvarno NDH-ovski groteskna.

Eto,braca hrvati su se setili kako jos komicnijom da ucine tesnu kozu!

Hahahahaha

Glupostima nema kraja...!!! Ovo je suludo i bizarno! To bi bilo isto kao kad bi Eneglezi, po zakonu, morali da prevoe americke i australijske filmove jer se nek reci drugacije izgovaraju i pisu....! Ali ovde nije problem u zakonu (to svaka zemlja ima) nego u primeni i objasnjenju tog zakona! Naravno potpuno odsustvo zdrave pameti - sto nije nikakvo iznenadjenje kada se uzimaju u obzir sveukupne okolnosti i beskonacna prava gledalaca da se zale sto je previse sunca ili prniska temperatura...
Boze pomozi - ako mozes...!?

Siroti gradjanin. Nista nije razumeo. Gledati Tesnu Kozu na srpskom bez cro titlova je isto sto i piti pivo bez alkohola. Tjirko ja sam persona non gratis u Hrvaskoj.

Ima li kraja ljudskoj gluposti ? Vecina filmova iz tog doba je snimana na srpsko-hrvatskom ili ti hrvatsko-srpskom. Dal' se zakonodavac zapitao na sta bi licio prevod ? Ili, ko bi citao tekst koji govorno razume ?
Ocito, hrvatska mlijecnomlaznica je odojala neko novo pucanstvo.

Ovo je kao kada bi trazili da se filomovi prevode sa Autralsijskog engleskog na kanadski, britansdki ili americki engleski.
Ili kada Seselj oteze proces u Hagu trazeci da mu se sva dokumenta prevode na cisti srpski jezik i pisu cirilicom

E baš ga pretjeraše.

Da se razumemo VAZDUH JE ZRAK A ZRAK JE VAZDUH.
HAVALA I ZIVI BILI.
MAKI IZ SWDEN

Pa neka prevedu, sta se to nas tice??? Eventualno neka plate autorska prava za emitovanje pa neka prevode i na latinski ako im je lakse da razumeju... ne vidim nikakav problem u tome. Uostalom srpski klinci ne znaju sta je to klokan, vlak, osebujan...
Mi generalno jesmo jedan narod ali smo se davno razdvojili pod uticajem istocnog i zapadnog shvatanja hriscanstva i svako je razvijao svoju kulturu i tradiciju u skladu sa dominantnom crkvom. Mozemo da se razumemo i bez prevoda ali nije neophodno a istini za volju i u Srbiji ima onih koji bi hrvatske stvari prevodili na staroslovenski.

Ma, titlujte ako hocete i na cirilicu, zabole me... e, Sido, Sido, da je Dostojevski ziv, sad bi se bavo malom privredom - otvorio fabriku idiota!

Blago njima, kakve oni probleme imaju... Da li prevesti Sojica pitanje je sad. Nemojte ga ni emitovati ako mislite da ga prevedete, cini mi se da je to nemoguce uciniti sa srpskog na hrvatski. Uostalom, kako hocete...

Mogu sva nasa slovenska braca pricati sta god hoce ali zahvaljujuci jednom srpskom velikanu imaju najjednostavnije pismo na svetu. A to je neki tamo u noge copavi ali umom obdareni:VUK KARADJIC!

taj predsjednik vijeca Zdenko Lijevak ima unuke Srbe koji zive u Srbiji. Dobri su momci ali deda ovim pere sebe zbog situacije u kojoj je, pa mora biti veci hrvat od ostalih.

E ovo se zovu kompleksi,istu tu seriju su gledali osamdesetih godina bez prevoda,a sada im treba prevod.Kako to da se u Srbiji gledaju Hrvatske serije bez prevoda,to je debilizam da se jedan te isti jezik treba prevodi.

to je kao kad bi amerikanci trazili da se prevede englaski film

Ех, да је Србија држава, као што није, па би и српски закон био:

Закон о електронским медијима у члану 4. прописује да су »даваоци медијских услуга дужни објављивати програм на српском језику и ћириличном писму или у преводу на српски језик«.

I ja zelim da kod nas sve bude na srpskom pa molim TV B92 da me angazuje na poslovima prevodjenja Doline sunca :-)

A u Trinidadu i Tobagu se prica trinidaditobagadjanski.

@ Ivane

Evo ja sam rođen 1985 i sve razumem kad gledam HRT, pobogu...

Poz za komsije
xD

Ja nista ne razumem sta je ovaj hrvat napricao. Molim neka mi neko prevede.

http://www.youtube.com/watch?v=3kkStbK5mCs&feature=player_embedded

e da kazu kad porastem bicu klokan :DD

Kad kazu chimbenici, mora se poshtovati.

Kakav je prevod srpskih rechi , recimo: bre!?, ili brale!?

....pa onda da se prevede "kocijas" kao "visokosjedeci pod rep gledajuci" . . .

I tako dalje i . . . . tako dalje. Kakav komplesks!

Политика је курва стара. Многи јој подлежу, па и разни језички "стручњаци" који би радо доказивали да се не ради о истом језику, само да би заузели неке квазипозиције. Нажалост ове глупости раде обе "стране" - Пре неки дан угледах наслов Воз у снегу. Би ми познато и схватих да је издавач Пчелица из Чачка превео Влак у снијегу, дивну лектиру из мог детињства. Брука. Пише лепо у заглављу: наслов оригинала Vlak u snijegu. Како је лако немислећима да се истакну као паметни у смутним временима.

I ja se baš pitam malopre zašto na naslovnoj strani stoji "Đoković: odlična sedmica". Sve sam se zbunio...

Pirot via Zagreb...ma tko je uopće taj Šojić? ahahahaha

Klasican vid diskriminacije.

a oni kao ne razumeju srpski.

Snimite vi Tesnu kozu na vasem (modifikovanom srpskom) i gledajte do mile volje!

"Ja citam"

http://www.youtube.com/watch?v=V6Ia15riHRw

Što se palite,neka budala se napila pa zeza.

Hrvati su vrlo smesni zbog svoje opsesije da se razlikuju od Srba. No, nemam vremena njima da se smejem, jer moram da pratim promene jazika koji se u Srbiji govori. Sta cu, nisu mi "suicidi", o kojima se ovde cesto govori, dovoljno transparentni, pa se moram stalno edzukovati (ili bese edukovati).

Treba malo pogledati kulturu pisanja na samoj ovoj stranici sa komentarima: ne zna covek sta da radi od gomile gramatickih gresaka koje se ticu nekih osnovnih pravila, o stilu pisanja i da ne govorim, kao ni o interpunkciji, a nije ni zaboraviti na "reci" kao sto su "kvazipozicija" (Oli, da znas sta prefiks "kvazi" znaci uvideo bi da rec koju si izmislio nema smisla).

žalice se posle da ne znaju ni da čitaju prevod...rdjavom...sve smeta.

Sve hrvatske serije i filmove treba pustati sa prevodom,ja ih nista ne razumem!To je ipak strani jezik,koji je totalno drugaciji od srpskog!

U cemu je problem? Hrvatski se govori u Hrvatskoj, srpski u Srbiji..

Lično poznajem ženu koja je penzionisani profesor engleskog jezika u srednjoj školi i jednom davno (pre 25 godina) pričala je da uvek preskače lekcije u udžbeniku sa naslovima "Canadian English", "Australian English" i da te lekcije nikada niko ne obrađuje.

Povucite paralelu sa naslovom članka.

Kaj netko zna tko je rođen npr. 1985. kaj je "keva, šina, šargarepa" i sl... Pa zar nije bila prije nekih godinu-dvije histerija oko crtanih filmova sinkronoziranih na hrvatski?? Srbi rekli da ne žele da im "deca uče hrvatski", jedan zabrinuti roditelj izjavio da se frapirao kada mu je "dete reklo tjedan umesto sedmica"..

Da se pitam i ja bih iste filmove zakonom zabranio. Kakvi bedni filmovi. Ne ponovilo se. Jugoslavija the 80's. Skart.

»Ali, jednako tako svjesni smo da je ovaj Zakon neprecizan i da bi ga trebalo redefinirati«, ističe Ljevak koji nije hteo govoriti o eventualnim sankcijama za spomenutu televizijsku kuću u slučaju da zanemari njihovo upozorenje.


Шта ћеш, Мађари, Немци,..све синхронизују. Значи нема титл, него њихови људи причају. А ви сте много паметни и не преводите хрватски него остављате текст у изворном облику, као што ја цитирах. Ваљда сте много толерантни? А да није нешто друго у питању? Рецимо глупост?

:-D

Pa sta, i ja bih volela da nasi prevode sa hrvatskog na srpski, pola reci ne razumem i ne zelim da razumem.

Nisam cuo da austrijanci prevode nemacke filmove na svoj nemacki. Mada vecina ne znaju sta je sangarepa na Nemackom nemackom i nemackom Austriskom ako mogu tako da kazem ; ) hahahahhaa....

ovo me podseca na onaj skec iz top liste nadrealista kad kazu kako je do sukoba u bih doslo zbog jezickih razlika i kao primer navode da srbi kazu: "ja citam" dok hrvati kazu: "ja citam" a muslimani, necete verovati, kazu: "ja citam"

Cole, mogao bi malo da naucis hrvatskih rijeci pa da onda dajes komentare, nekaze se "kucevnica" nego kucanica a za dom si spremno odgovorio tocno...

Gruntovcane treba prevesti na Hrvatski,Vilo misto,
Nase malo misto, itd,itd.

sta vam je cudno pa i amerikanci prevode engleske filmove pxexexe

Donekle i da razumem za određene filmove. Pa ljudi, ja Zonu Zamfirovu nisam odgledao do kraja jer sam u jednom momentu skapirao da ne razumem sve što pričaju, a to je navodno na nekom srpskom dijalektu. Meni definitivno treba prevod za taj film isto kao za makedonski ili bugarski jezik.

ne razumijem zasto nas sve pljujete? to je samo jedna pijana budala. ja znam sve yu filmove napamet i bas mi je lijepo :D pozzz

...Drage naše komšije,dali su kompleksi zbog naše obale koju vi nemate,zbog ishoda ratova 90tih,zbog boljeg standarda i uredjenijeg društva i države u cjelini.Komšije,imali ste cjelo jedno stoljeće mit o ''velikoj srbiji'',puknuo je kao balon i sami znate,sad vam je vidim mit o kompleksima Hrvata,i o pokatoličenim Hrvatima.Al svakako cjenim vašu upornost!!!

Svugde postoji ta jedna budala...

100 eura svakom Srbinu koji izmisli srpsku rec za rukomet(inace rukomet je hrvatska rec)! Mi Srbi nemamo nasu rec za rukomet ,kao i za hiljade drugih reci . Imamo najbolje akademike, sto ne izmisle nasu rec za rukomet i zrakoplov ? Mi kazemo avion, a sta znaci ta rec, nasta nas asocira pa zrakoplov zovemo avion ???Smejemo se Hrvatima, ali oni imaju svoje reci, izvorno znacenje, ako kazu za helikopter zrakomlat, bar je njihova rec, mi nemamo nasu rec za helikopter, a smejemo se njima ? Kako bi izgledala srpska rec za helikopter, jos 50 eura ko je izmisli ! Ima tu neko komplekse, samo ko i od koga ?

Vidim da ovde za pristojnu ( i nepristojnu) polemiku nasim komsijama uopste ne treba prevodilac pa verovatno ni titlovi!

i mi srbi pravimo sprdnju..grozim se kada cujem kada neko kaze "hvali mu ovo, hvali mu ono" umesto reči "fali"ili kad postavlja pitanje sa "jer" nepismenih ima na hiljade..

e vala ja cu uvek alan forda citati na tkz hrvatskom a zagora na tkz srpskom

Ako se tako odlično razumijemo zašto je onda sljedeći tekst preveden na B92? Izrezan je ravno iz Večernjeg Lista, zar ga se nije onda moglo ostaviti u istom obliku?

"Ovo je prvi put da smo istražili javno mišljenje turista koji nikad nisu putovali u Hrvatsku, pa samim tim mogu biti ciljna grupa koju treba privući kako bismo ostvarili bolji prihod od turizma. Na primer, iako je Nemačka naše najveće emitivno tržište, činjenica je da samo dva posto Nemaca koji putuju u inostranstvo dolaze u Hrvatsku. Dakle, radi se o velikom potencijalu koji treba iskoristiti", kazao je Siniša Horak, jedan od koautora strategije."

nije ovo prvi puta ljudi moji. sjecam se kada sam u osijeku u kinu prije vise od 10 godina gledao film "Rane". isto su imali prijevod tj. titlove.
ako pogledate recimo wikipediju o "tesnoj kozi" i to hrvatsku verziju pise "Tijesna koza" a u zagradama pise "srpski" "Tesna koza"
hehe

Kaj netko zna tko je rođen npr. 1985. kaj je "keva, šina, šargarepa" i sl... Pa zar nije bila prije nekih godinu-dvije histerija oko crtanih filmova sinkronoziranih na hrvatski?? Srbi rekli da ne žele da im "deca uče hrvatski", jedan zabrinuti roditelj izjavio da se frapirao kada mu je "dete reklo tjedan umesto sedmica"..
(Ivan, 21. januar 2012 18:26)

Pa nis, keva je mama, šina je šina a šargarepa je šargarepa ( nadji razliku, cvrc nema). A ovo tjedan i sedmica pa i to ti je isto, roditelj se bunio jer tjedan ne pase u ekavici niti sedmica pase u hrvatskoj ikavici. Al bitno je da ja i ti znamo sta znace obe reci.

dokle bre hrvati, kako vam samo ne dosadi.titlujte slobodno, jos ste smesniji tako.

Pa naravno da moraju sve prevesti na hrvatski, da bi cak i svak nadzirac cetvoronoznih travojeda sve razumeo.

Pa to je normalno ne razumijem sta je tu cudno i cemu medijska paznja.

Ovi Hrvati ne znaju da u Indjiju ima djungla?

Комплекси су чудо!познато је је да су кроати преводили филм "ране".пинки и шваба су се код њих звали раја и гаја,тако нешто.па колико треба бити искомплексиран па да преводиш језик који разумеш?!

@alo
a jesi onda čuo da prevode sa švicarskog njemačkog na austrijski njemački? Ako nisi pogledaj malo po internetu, uvjerit ćeš se da je istina...

Ma to su gluposti, lepo je rekao taj ministar ili sta je vec, da zakon zbog ovakvih stvari treba da ide na dopunu i lepo je da Hrvati ovde pisu, , treba toga da bude sto vise, na obe strane, to su neke prednosti, da ljudi sa ovih prostora da komuniciraju i razmenjuju iskustva bez prevoda,naravno smo da nema onih ekstrma.

Ma nemoj mi reci, a sta su srpski i hrvatski jezici nesto razliciti, sve je to isti jezik samo se drugacije zovu.

pa ko jos u Hrvatskoj gleda srpske filmove daj ne budite smjesni

Kaj si rekl?

Nista novo i nista neocekivano!

Dobra fora!

Kompleks, ma kakvi, samo nam se cini....
(nijebitnoime, 21. januar 2012 14:41)

Samo neupućenima se ovo čini kompleksom. Oni koji su upućeni znaju da je riječ o tzv. propustu (iliti rupi) u zakonu, koju je neki gledatelj uočio, iskoristio i doveo RTL u neugodnu situaciju. Srpski filmovi su se bez titlanja gledali od raspada države na hrvatskim televizijama, a tako će biti i dalje (pošto će se zakon vrlo vjerojatno prilagoditi i ovaj nedostatak ukloniti).
Razumijem da je nekim osobama potrebno da i da najmanju priliku istaknu kako je riječ o kompleksima, ali moram vas razočarati - promašili ste temu.

ma samo nek oni po ugledu na generala Keša (Gotovina? ) frljaju dalje cccc nema leka, nestalo keša :pAko mi Srbi budemo prevodili vas, suzoteći će te...

Jos za vreme SFRJ sam cuo da su Turci sinhronizovali filmove,pa je tako u jednoj sceni Dzon Vejn otvorio vrata salona i sa pogledom koji ubija rekao-MERHABA!Uvek se slatko ismejem kada se toga setim!

U svoje vreme sam gledao u Nemackoj na televiziji Tarzana. Dolazi Dzoni Vajsmiler sa lijane i kaze "Ih Tarcan"

paralele s amerikom/engleskom južnom amerikom/španjolskom su briljantne;poznata kolonijalna sila srbija je u 15st otkrila novi svijet-hrvatsku kolonizirala nas i opismenila dok smo mi brali pamuk, pa u splitu je kanalizacije dok su naši "kolonizatori" s.ali po grmlju, srbi naseljeni u zaleđu (krajina) su kultivarali ove po gradovima..urnebes

Super. Ja sam gluvo lice - taman da mogu razumeti domaće filmove na HRT. :)

Na to nece biti nikada, opusteno....a bas ovde ima dobrih prevoda :-)

Ja mislim da treba da ih sinhronizuju, posto definitivno nemaju sta da rade.

U cemu je problem? Hrvatski se govori u Hrvatskoj, srpski u Srbiji..

Da se pitam i ja bih iste filmove zakonom zabranio. Kakvi bedni filmovi. Ne ponovilo se. Jugoslavija the 80's. Skart.

100 eura svakom Srbinu koji izmisli srpsku rec za rukomet(inace rukomet je hrvatska rec)! Mi Srbi nemamo nasu rec za rukomet ,kao i za hiljade drugih reci . Imamo najbolje akademike, sto ne izmisle nasu rec za rukomet i zrakoplov ? Mi kazemo avion, a sta znaci ta rec, nasta nas asocira pa zrakoplov zovemo avion ???Smejemo se Hrvatima, ali oni imaju svoje reci, izvorno znacenje, ako kazu za helikopter zrakomlat, bar je njihova rec, mi nemamo nasu rec za helikopter, a smejemo se njima ? Kako bi izgledala srpska rec za helikopter, jos 50 eura ko je izmisli ! Ima tu neko komplekse, samo ko i od koga ?

...Drage naše komšije,dali su kompleksi zbog naše obale koju vi nemate,zbog ishoda ratova 90tih,zbog boljeg standarda i uredjenijeg društva i države u cjelini.Komšije,imali ste cjelo jedno stoljeće mit o ''velikoj srbiji'',puknuo je kao balon i sami znate,sad vam je vidim mit o kompleksima Hrvata,i o pokatoličenim Hrvatima.Al svakako cjenim vašu upornost!!!

Kaj netko zna tko je rođen npr. 1985. kaj je "keva, šina, šargarepa" i sl... Pa zar nije bila prije nekih godinu-dvije histerija oko crtanih filmova sinkronoziranih na hrvatski?? Srbi rekli da ne žele da im "deca uče hrvatski", jedan zabrinuti roditelj izjavio da se frapirao kada mu je "dete reklo tjedan umesto sedmica"..

Pa to je normalno ne razumijem sta je tu cudno i cemu medijska paznja.

Pa sta, i ja bih volela da nasi prevode sa hrvatskog na srpski, pola reci ne razumem i ne zelim da razumem.

O postojanju Hrvatskog jezika, možemo da razgovaramo tek kad Englezi prihvate da govore Američkim, odnosno da Nemci govore Austrijskim jezikom. To što nas Hrvati mrze toliko mnogo, da bi progovorili i jezikom sa planete Zong, samo da nema Srpskih reči, to je već njihov VEČNI problem. ČĆĐŽ...

Dragi susjedi nemojte biti iznenadjeni i uvredjeni, to mi samo malo teturamo tražeći čvrstu točku identiteta u svijetu koji se ubrzano mijenja.

Mnoge smo gospodare služili, a sada sami trebamo osmisliti svoje "ja" zato logično dolazi do ovakvih nelogičnosti. No da bismo shvatili što jesmo (u burnom 21 stoljeću), prvo je potrebno ustanoviti što nismo.

Ma koliko se ovaj pokušaj činio smiješan, naša želja za stvaranjem zasebnog identiteta je ozbiljna. Shvatite da mi nismo pokatoličena verzija vas. Mi smo mali istraumatizirani narod koji na vas gleda kao na bivšeg tamničara i mučitelja.

Dio nas koji se učestalo javljamo na vašim forumima očito je razvio štokholmski sindrom :)

Pa sta? Njihova stvar.

Dosta vise nacionalizma i konstantnog potpaljivanja strasti.

Ех, да је Србија држава, као што није, па би и српски закон био:

Закон о електронским медијима у члану 4. прописује да су »даваоци медијских услуга дужни објављивати програм на српском језику и ћириличном писму или у преводу на српски језик«.

Hrvate i da razumem ali Srbe Rimokatoličke veroispovesti (Srbi koji su prihvatili Katoličanstvo) ne mogu da shvatim da ne razumeju maternji jezik svojih dedova.

Donekle i da razumem za određene filmove. Pa ljudi, ja Zonu Zamfirovu nisam odgledao do kraja jer sam u jednom momentu skapirao da ne razumem sve što pričaju, a to je navodno na nekom srpskom dijalektu. Meni definitivno treba prevod za taj film isto kao za makedonski ili bugarski jezik.

@alo
a jesi onda čuo da prevode sa švicarskog njemačkog na austrijski njemački? Ako nisi pogledaj malo po internetu, uvjerit ćeš se da je istina...

Cole, mogao bi malo da naucis hrvatskih rijeci pa da onda dajes komentare, nekaze se "kucevnica" nego kucanica a za dom si spremno odgovorio tocno...

Kompleks :-)

Sve hrvatske serije i filmove treba pustati sa prevodom,ja ih nista ne razumem!To je ipak strani jezik,koji je totalno drugaciji od srpskog!

Kompleks, ma kakvi, samo nam se cini....

Za mene je to sve jedan jezik srpskohrvatski/hrvatskosrpski

Jedan te isti (izmešan) jezik.
Evo i dokaza:
mi kažemo KUĆA, a domaćicu zovemo DOMAĆICA
oni kažu DOM, a domaćicu zovu KUĆEVNICA.
Toliko od mene za zapadne kompleksaše

koliko to "pucanstvo" ima kompleksa od srba

Prevedite seljacima "Tko to tam kliče", "Walter odbranjiva Sarajevo", "Tijesni spoljni tjelesni sustav", "Lijepa prigradska naselja lijepo gore", "Parada, kaj ne?", "Maratonci hitre poslijednju kružnicu"...da nabrojim samo neke...

Mogu sva nasa slovenska braca pricati sta god hoce ali zahvaljujuci jednom srpskom velikanu imaju najjednostavnije pismo na svetu. A to je neki tamo u noge copavi ali umom obdareni:VUK KARADJIC!

Podseca na zahteve Seselja i bratije u Hagu sa svojim zahtevima da im se sve prevede na srpski i cirilicu.
Srbi i Hrvati samo je pitanje vremena kada se ista glupost moze videti i kod onog drugog.

kompleksi...

Ma neka sinhronizuju, da grozni srpski bajnim Rvatima ne para usi...

Predlozio bih Tadicu da drugi put kad se stretne sa Josipovicem dovede i prevodioca. Trebace, jer kako bi se inace razumeli...

Boranija ostaje boranija...

Kod nas bi se ovakva odluka ili zahtev tretirao kao nedopustivi nacionalizam! Danima bi slusali predavanja od raznih nevladinih organizacija i nekih politickih partija o tome.

''Диносаури су угибали, а бујице су нанашале њихове стрвине''.
Јуче, гледајући HTV, чух овај пример скрнављења српског језика.

Прво, Српски није страни језик у Хрватској нити је Хрватски језик стран у Србији. Ради се о истом језику који има два (или више) имена.

ovo me podsjetilo na film "Rane" nikad to neću zaboraviti ja mislim da je bila '99 i ono dolazi prvi srpski film u hrvatska kina, svi napeti sta ce biti sad sjeli mi naručili kokice i majke mi film počeo i sad ide ona scena u autu koliko se sjećam kad pogledam ono prijevod i ide veliki natips RANE a ispod piše OZLJEDE,,,hahahha cijelo kino je umrlo od smijeha a onda je sve popraćeno zvižducima i sjećam se kada jedan lik govori onom ti si pi*ka a dole prijevod ti si pi*da ahhahah ,.,.prebolesno i ako mi titluju ove komedije na RTL pokazat ce koliko su jadni a zapanjujuci je podatak da upravo RTL svake nedelje ima najveću gledanost jer se u zadnjih dva mjeseca redovno prikazuju srpske(yu) komedije što je za svaku pohvalu, jedva čekam deda Žiku! Pozz iz Zagreba!

Hrvatska je zarobljenik sama sebe... Oni su nesigurni da li treba uci u EU,a stalno glasaju za proevropske stranke... Taman kad pomislis da su se pronasli i da se normalizuju odnosi ,oni u rikverc

pa ko jos u Hrvatskoj gleda srpske filmove daj ne budite smjesni

Da su rekli da Srpski mora da se sinhronizuje da ne bi unosio zabune i mutio Hrvatski još bih nekako i razumeo. Ima razlika koje ta dva dijalekta čine dijalektima pa ako je nekom stalo da konzervira jedan dijalekat izolacije je stvarno jedini način. Ova sprdačina sa titlovanjem Srpskog filma na Hrvatski je stvarno NDH-ovski groteskna.

paralele s amerikom/engleskom južnom amerikom/španjolskom su briljantne;poznata kolonijalna sila srbija je u 15st otkrila novi svijet-hrvatsku kolonizirala nas i opismenila dok smo mi brali pamuk, pa u splitu je kanalizacije dok su naši "kolonizatori" s.ali po grmlju, srbi naseljeni u zaleđu (krajina) su kultivarali ove po gradovima..urnebes

Sto kaze jedan moj drug, kad mu je hrvatski pandur rekao kako ne razume cirilicu, "Ja razumem i cirilicu i latinicu". Hrvati, ne treba se hvaliti svojim neznanjem! :)

Jedan deo Hrvata bi izgleda još uvek hteo da se blamira.

1,2,3,4,5,6,7,8.....hiljadu(tisuću). stvarno nam se jezici DRASTIČNO razlikuju.

inače ne pratim DALEKOVIDNICU, ali volim SRBIJANSKE komedije, zapravo najviše volim pričati sa svojim prijateljem iz Beograda BRZOGLASOM jer mi je smiješan AKCENT, jedanput smo letjeli ZRAKOMLATOM i umali poginuli. Ali ipak najsmješnija mi je Žikina dinastija pogtovo scena kada Milan udara u sve SMEĆNJAKE i ne staje na USPORNICIMA. Toliko, odo prošetat NOGOSTUPOM na svjež zrak jer ovoliko gluposti nisam odavno pročitao!

У својој најбољој намери заиста не могу да их разумем. Па зашто уопште и гледају српске филмове? Зашто се уопште и јављају да пишу коментаре на сајтовима из омражене им Србије? Тешки су то проблеми са сопственом психом, а врло вероватно и кривицом. То је бар моје мишљење.

"Jednako smo tako svjesni da je ovaj zakon neprecizan i da bi ga trebalo redefinirati". Takodje, nema ni sankcija za prekrsioce. A RTL svakako nece prevoditi film radi primedbe JEDNE BUDALE, prvo zato sto to kosta, a drugo zato sto se sve razume jer je jezik isti. I, sta je ovde vest???

Hrvati su vrlo smesni zbog svoje opsesije da se razlikuju od Srba. No, nemam vremena njima da se smejem, jer moram da pratim promene jazika koji se u Srbiji govori. Sta cu, nisu mi "suicidi", o kojima se ovde cesto govori, dovoljno transparentni, pa se moram stalno edzukovati (ili bese edukovati).

Treba malo pogledati kulturu pisanja na samoj ovoj stranici sa komentarima: ne zna covek sta da radi od gomile gramatickih gresaka koje se ticu nekih osnovnih pravila, o stilu pisanja i da ne govorim, kao ni o interpunkciji, a nije ni zaboraviti na "reci" kao sto su "kvazipozicija" (Oli, da znas sta prefiks "kvazi" znaci uvideo bi da rec koju si izmislio nema smisla).

Sigurno se nece nasmejati na panticu nemoj da se uzbudjavas...nego ce sacekati da procitaju panticu ne daj se uzbudit!!

Jadno.

Haha, ni Duska Dugouska nisu mogli da prevedu kako treba, a sada ce Sojica! Mozda ce pricati zagorskim dijalektom?

Ovo je cista budalastinja prevodit sa Srpskog jezika koji dobro poznajemo i razumijemo i u Hrvatskoj i u Bosni i Hecegovini dokle misle pojedinci Hrvati da idu sa svojim budalastinama.Jednim jezikom smo tolike godine pricalali samo sa malo drugacijim naglaskom al istim sa koji se dobro razumijemo.

Ovo je kao kada bi trazili da se filomovi prevode sa Autralsijskog engleskog na kanadski, britansdki ili americki engleski.
Ili kada Seselj oteze proces u Hagu trazeci da mu se sva dokumenta prevode na cisti srpski jezik i pisu cirilicom

sta vam je cudno pa i amerikanci prevode engleske filmove pxexexe

Ako se tako odlično razumijemo zašto je onda sljedeći tekst preveden na B92? Izrezan je ravno iz Večernjeg Lista, zar ga se nije onda moglo ostaviti u istom obliku?

"Ovo je prvi put da smo istražili javno mišljenje turista koji nikad nisu putovali u Hrvatsku, pa samim tim mogu biti ciljna grupa koju treba privući kako bismo ostvarili bolji prihod od turizma. Na primer, iako je Nemačka naše najveće emitivno tržište, činjenica je da samo dva posto Nemaca koji putuju u inostranstvo dolaze u Hrvatsku. Dakle, radi se o velikom potencijalu koji treba iskoristiti", kazao je Siniša Horak, jedan od koautora strategije."

"zbog žalbe jednog građanina"
Neverovatno...

Nisam cuo da austrijanci prevode nemacke filmove na svoj nemacki. Mada vecina ne znaju sta je sangarepa na Nemackom nemackom i nemackom Austriskom ako mogu tako da kazem ; ) hahahahhaa....

Glupostima nema kraja...!!! Ovo je suludo i bizarno! To bi bilo isto kao kad bi Eneglezi, po zakonu, morali da prevoe americke i australijske filmove jer se nek reci drugacije izgovaraju i pisu....! Ali ovde nije problem u zakonu (to svaka zemlja ima) nego u primeni i objasnjenju tog zakona! Naravno potpuno odsustvo zdrave pameti - sto nije nikakvo iznenadjenje kada se uzimaju u obzir sveukupne okolnosti i beskonacna prava gledalaca da se zale sto je previse sunca ili prniska temperatura...
Boze pomozi - ako mozes...!?

Nama u Srbiji ne trebaju prevodi, mi smo pliglote, vrlo napredni...

Tesna Koza = Osobiti Tijesnac Tijelesnog Tkivnog Pokrivala

Snimite vi Tesnu kozu na vasem (modifikovanom srpskom) i gledajte do mile volje!

Žikina dinastija na dan referenduma...priceless!

Hahaha... A omrazenu Riblju Corbu ciji je album "Buvlja Pijaca" koristen za ovaj film, ce da zamene hitovima Jure Stublica. Pa umesto da u najavnoj spici ide "U dva ce cistaci odneti djubre", ici ce "Srce na cesti".

Ja ne mogu da verujem sa ove moje uši...

Pa neka prevedu, sta se to nas tice??? Eventualno neka plate autorska prava za emitovanje pa neka prevode i na latinski ako im je lakse da razumeju... ne vidim nikakav problem u tome. Uostalom srpski klinci ne znaju sta je to klokan, vlak, osebujan...
Mi generalno jesmo jedan narod ali smo se davno razdvojili pod uticajem istocnog i zapadnog shvatanja hriscanstva i svako je razvijao svoju kulturu i tradiciju u skladu sa dominantnom crkvom. Mozemo da se razumemo i bez prevoda ali nije neophodno a istini za volju i u Srbiji ima onih koji bi hrvatske stvari prevodili na staroslovenski.

Hahahahaha

A što reći na ovo, osim da je teška glupost. Taj prijevod će me samo zbunjivati. I tko će uopće čitati prijevod nekog srpskog, bosanskog ili crnogorskog filma? Osobno ne čitam ni prijevod slovenskih filmova, budući da znam i slovenski, ali što se tiče njega, prijevod je ipak nužan.

»Ali, jednako tako svjesni smo da je ovaj Zakon neprecizan i da bi ga trebalo redefinirati«, ističe Ljevak koji nije hteo govoriti o eventualnim sankcijama za spomenutu televizijsku kuću u slučaju da zanemari njihovo upozorenje.


Шта ћеш, Мађари, Немци,..све синхронизују. Значи нема титл, него њихови људи причају. А ви сте много паметни и не преводите хрватски него остављате текст у изворном облику, као што ја цитирах. Ваљда сте много толерантни? А да није нешто друго у питању? Рецимо глупост?

Klasican vid diskriminacije.

E baš ga pretjeraše.

Ja sam hrvat i mislim da je ovo najveća glupost da mi je vidjet tog prevoditelja koji može prevest takav film najbolje u filmu i jest prepoznatljivi srpski humor i način govora. A to se neki pijani nacionalista sjetio da njemu to smeta. Kome se nesvida nemora gledat

....pa onda da se prevede "kocijas" kao "visokosjedeci pod rep gledajuci" . . .

I tako dalje i . . . . tako dalje. Kakav komplesks!

Što se palite,neka budala se napila pa zeza.

Budala je uvek bilo, i biće... i ne samo kod nas!

to je kao kad bi amerikanci trazili da se prevede englaski film

a oni kao ne razumeju srpski.

A u Trinidadu i Tobagu se prica trinidaditobagadjanski.

"Cuj stari, ne radim ja ovo poradi sebe, nego zbog poduzeca".

Najjaci bi bio prevod Balkanskog Spijuna - " A mene ako se sjete na obljetnicu redarstva, sjetice se. Ja sam bio ucinkovit". :))

Ima li kraja ljudskoj gluposti ? Vecina filmova iz tog doba je snimana na srpsko-hrvatskom ili ti hrvatsko-srpskom. Dal' se zakonodavac zapitao na sta bi licio prevod ? Ili, ko bi citao tekst koji govorno razume ?
Ocito, hrvatska mlijecnomlaznica je odojala neko novo pucanstvo.

Da se razumemo VAZDUH JE ZRAK A ZRAK JE VAZDUH.
HAVALA I ZIVI BILI.
MAKI IZ SWDEN

Za normalan narod (ovo vazi i za Srbe i Hrvate), jezicke razlicitosti sustinski istog jezika su samo razlog vise da se jos nesto nauci i
produbi tolerancija razlicitosti. Inace ovakve gluposti gde bi se prevodio "Australiski engleski" na "Americki engleski" samo su dokaz kulturnog primitivizma i bolesne nacionalne samozivosti!

taj predsjednik vijeca Zdenko Lijevak ima unuke Srbe koji zive u Srbiji. Dobri su momci ali deda ovim pere sebe zbog situacije u kojoj je, pa mora biti veci hrvat od ostalih.

Pa naravno da moraju sve prevesti na hrvatski, da bi cak i svak nadzirac cetvoronoznih travojeda sve razumeo.

Kompleks, ma kakvi, samo nam se cini....
(nijebitnoime, 21. januar 2012 14:41)

Samo neupućenima se ovo čini kompleksom. Oni koji su upućeni znaju da je riječ o tzv. propustu (iliti rupi) u zakonu, koju je neki gledatelj uočio, iskoristio i doveo RTL u neugodnu situaciju. Srpski filmovi su se bez titlanja gledali od raspada države na hrvatskim televizijama, a tako će biti i dalje (pošto će se zakon vrlo vjerojatno prilagoditi i ovaj nedostatak ukloniti).
Razumijem da je nekim osobama potrebno da i da najmanju priliku istaknu kako je riječ o kompleksima, ali moram vas razočarati - promašili ste temu.

smiješno...

Hahahahaha......pa ova odluka je jednako komicna koliko i Tesna koza.

"Ja citam"

http://www.youtube.com/watch?v=V6Ia15riHRw

u bivsoj zajednickoj drzavi marica hrdalo i dudek su govorili bez prevoda na jezike naroda i narodnosi...ovo je stvarno nebulozno...bice sojic lost in translation...

Eto,braca hrvati su se setili kako jos komicnijom da ucine tesnu kozu!

Lično poznajem ženu koja je penzionisani profesor engleskog jezika u srednjoj školi i jednom davno (pre 25 godina) pričala je da uvek preskače lekcije u udžbeniku sa naslovima "Canadian English", "Australian English" i da te lekcije nikada niko ne obrađuje.

Povucite paralelu sa naslovom članka.

Gruntovcane treba prevesti na Hrvatski,Vilo misto,
Nase malo misto, itd,itd.

E ovo se zovu kompleksi,istu tu seriju su gledali osamdesetih godina bez prevoda,a sada im treba prevod.Kako to da se u Srbiji gledaju Hrvatske serije bez prevoda,to je debilizam da se jedan te isti jezik treba prevodi.

Политика је курва стара. Многи јој подлежу, па и разни језички "стручњаци" који би радо доказивали да се не ради о истом језику, само да би заузели неке квазипозиције. Нажалост ове глупости раде обе "стране" - Пре неки дан угледах наслов Воз у снегу. Би ми познато и схватих да је издавач Пчелица из Чачка превео Влак у снијегу, дивну лектиру из мог детињства. Брука. Пише лепо у заглављу: наслов оригинала Vlak u snijegu. Како је лако немислећима да се истакну као паметни у смутним временима.

Ma daaaj...

ne bu taj razumeo ni simultani prevod

"kaze Zdenko Ljevak"
Prevod: kaze Sirko Levak.

"Tjirko,bre,gluvatju jedan, otju da mi doneseš kafutjino!" :D A kakav bi bio prijevod na Hrvatski??

žalice se posle da ne znaju ni da čitaju prevod...rdjavom...sve smeta.

Ma nemoj mi reci, a sta su srpski i hrvatski jezici nesto razliciti, sve je to isti jezik samo se drugacije zovu.

dokle bre hrvati, kako vam samo ne dosadi.titlujte slobodno, jos ste smesniji tako.

Ovi Hrvati ne znaju da u Indjiju ima djungla?

ma samo nek oni po ugledu na generala Keša (Gotovina? ) frljaju dalje cccc nema leka, nestalo keša :pAko mi Srbi budemo prevodili vas, suzoteći će te...

Blago njima, kakve oni probleme imaju... Da li prevesti Sojica pitanje je sad. Nemojte ga ni emitovati ako mislite da ga prevedete, cini mi se da je to nemoguce uciniti sa srpskog na hrvatski. Uostalom, kako hocete...

:-D

Smesno i zalosno u isto vreme. Doduse, Sojicev recnik bi trebalo i na srpski preveti :)

I ja se baš pitam malopre zašto na naslovnoj strani stoji "Đoković: odlična sedmica". Sve sam se zbunio...

Oce to panticu " kad bum postal satnik na bijeloj brodici "!

Moj mentalitet: I dan danas trazim hrvatski Alan Ford jer nema jaceg prevoda plus vristim od smeha sa klokanima, zrcalima i ostalim stvarima. Jednostavno, nisu isti ovi domaci. Nije to, to. Mozda sam navikao na hrvatska izdanja, ali tako je.

Njihov: Prevedi tesnu kozu.

Ma idi...Nekako se osecam ko dingospo globalista, ali cu sad da se odvalim od sarme.

Ma, titlujte ako hocete i na cirilicu, zabole me... e, Sido, Sido, da je Dostojevski ziv, sad bi se bavo malom privredom - otvorio fabriku idiota!

Pirot via Zagreb...ma tko je uopće taj Šojić? ahahahaha

Kad kazu chimbenici, mora se poshtovati.

Kakav je prevod srpskih rechi , recimo: bre!?, ili brale!?

Ja znam ćirilicu i razumijem Srpski odlično. Mislim da je to dio opće kulture za ljude sa ovih prostora. A i Šojića je nemoguće prevesti :-)

Kaj netko zna tko je rođen npr. 1985. kaj je "keva, šina, šargarepa" i sl... Pa zar nije bila prije nekih godinu-dvije histerija oko crtanih filmova sinkronoziranih na hrvatski?? Srbi rekli da ne žele da im "deca uče hrvatski", jedan zabrinuti roditelj izjavio da se frapirao kada mu je "dete reklo tjedan umesto sedmica"..
(Ivan, 21. januar 2012 18:26)

Pa nis, keva je mama, šina je šina a šargarepa je šargarepa ( nadji razliku, cvrc nema). A ovo tjedan i sedmica pa i to ti je isto, roditelj se bunio jer tjedan ne pase u ekavici niti sedmica pase u hrvatskoj ikavici. Al bitno je da ja i ti znamo sta znace obe reci.

Dobra fora!

ovo me podseca na onaj skec iz top liste nadrealista kad kazu kako je do sukoba u bih doslo zbog jezickih razlika i kao primer navode da srbi kazu: "ja citam" dok hrvati kazu: "ja citam" a muslimani, necete verovati, kazu: "ja citam"

Super. Ja sam gluvo lice - taman da mogu razumeti domaće filmove na HRT. :)

To sa titlom bih bas voleo da vidim :)

Bas me zanima da li je taj gospodin protestirao sto se Gruntovcani, Malo Misto i Tko pjeva zlo ne misli ne prevode na standardni hrvatski. Bas me zanima da li je taj gospodin protestirao sto se "mallovi" po Zagrebu zovu: "City Centre One", "West Gate", "Importanne", "King Cross". No dobro, predlazem da nakon sto se "Tesna koza" prevede kao "Tijesna koza", a "Rane" kao "Ozlijede", "Zikina dinastija" prevede kao "Zikina dinastija", "Bolji zivot" kao "Bolji zivot", "Parada" kao "Parada",

I ja zelim da kod nas sve bude na srpskom pa molim TV B92 da me angazuje na poslovima prevodjenja Doline sunca :-)

Koliko serija, starih , novih, filmova iz Hrvatske u Srbiji, nikada nisam ni pomislio o pojmu "titl."
Osoba koja bi to uradila u Srbiji, bila bi proglasena za budalu godine.
Ne mogu da prestanem da se smejem, zamisli fenomenalne Smogovce sa srpskim titlom.
Glupost je zaista beskonacna.

@ Ivane

Evo ja sam rođen 1985 i sve razumem kad gledam HRT, pobogu...

Poz za komsije
xD

Ja nista ne razumem sta je ovaj hrvat napricao. Molim neka mi neko prevede.

Ma to su gluposti, lepo je rekao taj ministar ili sta je vec, da zakon zbog ovakvih stvari treba da ide na dopunu i lepo je da Hrvati ovde pisu, , treba toga da bude sto vise, na obe strane, to su neke prednosti, da ljudi sa ovih prostora da komuniciraju i razmenjuju iskustva bez prevoda,naravno smo da nema onih ekstrma.

e vala ja cu uvek alan forda citati na tkz hrvatskom a zagora na tkz srpskom

Комплекси су чудо!познато је је да су кроати преводили филм "ране".пинки и шваба су се код њих звали раја и гаја,тако нешто.па колико треба бити искомплексиран па да преводиш језик који разумеш?!

nije ovo prvi puta ljudi moji. sjecam se kada sam u osijeku u kinu prije vise od 10 godina gledao film "Rane". isto su imali prijevod tj. titlove.
ako pogledate recimo wikipediju o "tesnoj kozi" i to hrvatsku verziju pise "Tijesna koza" a u zagradama pise "srpski" "Tesna koza"
hehe

i mi srbi pravimo sprdnju..grozim se kada cujem kada neko kaze "hvali mu ovo, hvali mu ono" umesto reči "fali"ili kad postavlja pitanje sa "jer" nepismenih ima na hiljade..

ne razumijem zasto nas sve pljujete? to je samo jedna pijana budala. ja znam sve yu filmove napamet i bas mi je lijepo :D pozzz

Jos za vreme SFRJ sam cuo da su Turci sinhronizovali filmove,pa je tako u jednoj sceni Dzon Vejn otvorio vrata salona i sa pogledom koji ubija rekao-MERHABA!Uvek se slatko ismejem kada se toga setim!

"Cuj Sido, ti si fakat rodila 3 idiJota, sta ne?!" :))))

http://www.youtube.com/watch?v=3kkStbK5mCs&feature=player_embedded

e da kazu kad porastem bicu klokan :DD

Siroti gradjanin. Nista nije razumeo. Gledati Tesnu Kozu na srpskom bez cro titlova je isto sto i piti pivo bez alkohola. Tjirko ja sam persona non gratis u Hrvaskoj.

Šojiću nemoj da si "iznenađen i uvređen",, ne daj se!!!! Hrvat

:D , pa gosn Sojica je tesko prevesti na srpski a kamoli na hrvatski. U tome je fora sa Sojicem. Komsije ako hocete gledajte ako necete- nemojte, ali prevod bi bio totalna glupost.

Nista novo i nista neocekivano!

Vidim da ovde za pristojnu ( i nepristojnu) polemiku nasim komsijama uopste ne treba prevodilac pa verovatno ni titlovi!

Kaj si rekl?

Na to nece biti nikada, opusteno....a bas ovde ima dobrih prevoda :-)

Svugde postoji ta jedna budala...

U svoje vreme sam gledao u Nemackoj na televiziji Tarzana. Dolazi Dzoni Vajsmiler sa lijane i kaze "Ih Tarcan"

Ja mislim da treba da ih sinhronizuju, posto definitivno nemaju sta da rade.