Novi Sad/New Now

Mislim da se nasa voditeljka izuzetno obrukala ovim cinom, ja sam se licno slatko ismejala ovome ali kao buduca novinarka, osecam se malo sramotno u njeno ime, takve greske se ne smeju praviti. Predlozi imena gradova su urnebesni, ne mogu da se odlucim za omiljeni.

Ccc,cemu uopste prevodjenje nasih gradova na engleski?!Pokazala je koliko je glupa time sto pokusava da se pravi vazna,tu kao prevodi ona na engleski nesto. xD
I ko je ova doticna gosca uopste?

Novi Sad zapravo znači Novi Zasad, tj. bašta. Ali to treba znati, a svi znamo da se voditeljke biraju po zapremini grudi a ne mozga.

podgorica - under small hill bijelo polje - white fields kotor - who cote itd :D

Karaburma - F***ing ring :)

Pa malo slenga nije na odmet, bas dugo se vrti taj izraz new now a da je vreme i na tv da ode, vreme je.

A mi se smejemo Sojicu ! Ovako nismo pricali ni kad smo u Titino vreme letovali na moru i vatali strankinje !
Secam se da je Jova Jovanovic Zmaj na Engleskom Dzon Dzon Dragon , Kako da ne - Hau jes no , zasto Englezi neprikazuju film Maratonci ,nemogu da prevedu Deda voli mocu !
Najsmesnije mi sto je voditeljka ozbiljna !

Komentar skoro i nije potreban, novosdski anglisti su se prosle noci sprdali sa prevodjenjem gradova ali ova sprdnja se prosirila netom tokom dana tako da svaki grad ima svoj prevod. Doticna G-djica je postala zvezda nekompetentosti za prevodjenje.

Yeah, it rocks!

A ja sam oduvek mislio da je Novi Sad zapravo Novi Zasad....sad kao zasad biljke, a ne sad kao ovog trenutka...hm

Izgleda da gospođici neko mora hitno da objasni da je Novi Sad zapravo NeoPlanta. Pa neka se svi njeni istomišljenici malo pozabave tim terminom. Žalosno.

Pristina, Anthrax City

A ako je bas htela da prevede tacno onda je morala da zna da SAD u imenu NOVI SAD znaci potice od SADNICA Ne cita se sad sa kratkim a nego sa dugackim a.

Mirjevo - peace-is-ox
Kraljevo - kings-ox
Baranda - swamp-n-yes
Kopaonik - nick-was-digging .... :).

A ja sam oduvek mislio da je Novi Sad zapravo Novi Zasad....sad kao zasad biljke, a ne sad kao ovog trenutka...hm

Nasa voditeljka je meni licno ispala simpaticna u svemu tome. Na kraju krajeva, nismo culi nista novo i taj izraz je vec odavno uvrezen u narodu.

S druge strane, svi mi koji to osudjujemo trebamo da se zapitamo u cemu je nasa licna satisfakcija u tom cinu, te da se zapitamo o nama samima - za sta mi trosimo nase slobodno vreme i da li je nama potrebno da neko ispadne "glup" kako bismo sami sebi delovali pametniji?

Kakva nepismenost i to jos na javnom servisu!!!
Cak i kada bi smelo da se prevodi, prevelo bi se kao New Garden ali englezi nikada nisu vladali Novim Sadom da bi imali pravo na samo svoj naziv Novog Sada kao sto to imaju austrijanci Neusatz, madjari Ujvidek ili Neoplanta na latinskom.
Trebalo bi pitati tog koji je zaposlio ovu voditeljku zasto je to uradio.

Pa valjda je Novi Sad - New USA!

Jaooo, evo samo jedna... Bijelo Polje = White Field, a onda Jedinstvo da se zove White Field United, pa sa takvim imenom mogu u Ligu Sampiona.

Istrijani svoj gradić Završje zovu Orgazam.

@matica srpska
Kao prvo, nije javni servis u pitanju. Pogledajte bolje video klip. Kao drugo, voditeljka je pogrešila u govoru, a ne u pisanju pa ne možete reći da je u pitanju nepismenost.

Zajecar=burstoutsobbing :D

VRSAC......? kakva je ono UVREDA ???

Sremski Karlovci i Lebane su najbolji!

Ccc,cemu uopste prevodjenje nasih gradova na engleski?!Pokazala je koliko je glupa time sto pokusava da se pravi vazna,tu kao prevodi ona na engleski nesto. xD
I ko je ova doticna gosca uopste?

Pa malo slenga nije na odmet, bas dugo se vrti taj izraz new now a da je vreme i na tv da ode, vreme je.

VRSAC......? kakva je ono UVREDA ???

Mislim da se nasa voditeljka izuzetno obrukala ovim cinom, ja sam se licno slatko ismejala ovome ali kao buduca novinarka, osecam se malo sramotno u njeno ime, takve greske se ne smeju praviti. Predlozi imena gradova su urnebesni, ne mogu da se odlucim za omiljeni.

Nasa voditeljka je meni licno ispala simpaticna u svemu tome. Na kraju krajeva, nismo culi nista novo i taj izraz je vec odavno uvrezen u narodu.

S druge strane, svi mi koji to osudjujemo trebamo da se zapitamo u cemu je nasa licna satisfakcija u tom cinu, te da se zapitamo o nama samima - za sta mi trosimo nase slobodno vreme i da li je nama potrebno da neko ispadne "glup" kako bismo sami sebi delovali pametniji?

Izgleda da gospođici neko mora hitno da objasni da je Novi Sad zapravo NeoPlanta. Pa neka se svi njeni istomišljenici malo pozabave tim terminom. Žalosno.

A ako je bas htela da prevede tacno onda je morala da zna da SAD u imenu NOVI SAD znaci potice od SADNICA Ne cita se sad sa kratkim a nego sa dugackim a.

Novi Sad zapravo znači Novi Zasad, tj. bašta. Ali to treba znati, a svi znamo da se voditeljke biraju po zapremini grudi a ne mozga.

Kakva nepismenost i to jos na javnom servisu!!!
Cak i kada bi smelo da se prevodi, prevelo bi se kao New Garden ali englezi nikada nisu vladali Novim Sadom da bi imali pravo na samo svoj naziv Novog Sada kao sto to imaju austrijanci Neusatz, madjari Ujvidek ili Neoplanta na latinskom.
Trebalo bi pitati tog koji je zaposlio ovu voditeljku zasto je to uradio.

Pa valjda je Novi Sad - New USA!

podgorica - under small hill bijelo polje - white fields kotor - who cote itd :D

Yeah, it rocks!

@matica srpska
Kao prvo, nije javni servis u pitanju. Pogledajte bolje video klip. Kao drugo, voditeljka je pogrešila u govoru, a ne u pisanju pa ne možete reći da je u pitanju nepismenost.

Zajecar=burstoutsobbing :D

A mi se smejemo Sojicu ! Ovako nismo pricali ni kad smo u Titino vreme letovali na moru i vatali strankinje !
Secam se da je Jova Jovanovic Zmaj na Engleskom Dzon Dzon Dragon , Kako da ne - Hau jes no , zasto Englezi neprikazuju film Maratonci ,nemogu da prevedu Deda voli mocu !
Najsmesnije mi sto je voditeljka ozbiljna !

Komentar skoro i nije potreban, novosdski anglisti su se prosle noci sprdali sa prevodjenjem gradova ali ova sprdnja se prosirila netom tokom dana tako da svaki grad ima svoj prevod. Doticna G-djica je postala zvezda nekompetentosti za prevodjenje.

Karaburma - F***ing ring :)

A ja sam oduvek mislio da je Novi Sad zapravo Novi Zasad....sad kao zasad biljke, a ne sad kao ovog trenutka...hm

A ja sam oduvek mislio da je Novi Sad zapravo Novi Zasad....sad kao zasad biljke, a ne sad kao ovog trenutka...hm

Pristina, Anthrax City

Mirjevo - peace-is-ox
Kraljevo - kings-ox
Baranda - swamp-n-yes
Kopaonik - nick-was-digging .... :).

Istrijani svoj gradić Završje zovu Orgazam.

Sremski Karlovci i Lebane su najbolji!

Jaooo, evo samo jedna... Bijelo Polje = White Field, a onda Jedinstvo da se zove White Field United, pa sa takvim imenom mogu u Ligu Sampiona.