Nezaposleni (ne) bi radili bilo šta

Ako se ne varam na sajtu nacionalne sluzbe za zaposljavanje prosle godine je pisalo da je broj obuka za celu Srbiju bio oko 1060 i dat je plan obuka za sve gradove i za koje delatnosti. A drugo sta nacionalna sluzba i drzava rade na zaposljavanju onih izmedju 30 i 45 godina starosti. Ta grupa je sada najdisriminsanija u trazenju posla, jer drzava ( preko nacionalne sluzbe) i gradovi(koji su formirali kancelarije za mlade) daju povlastice samo poslodavcima koji zaposle mlade do 30 godina ( prva sansa preko nacionalne sluzbe) , povlastice za zaposljavanje osoba preko 45 godina, zaposlajvanje invlida (koji imaju cak i jedan zakon na njihovoj strani iako smo svi po Ustavu imamo jednaka prava na rad i zaposljavanje), tako da sada imamo najvise oglasa gde se traze samo mladi do 30 godina (zbog programa prva sansa) i invalidi(zbog donetog zakona ). A drugi problem je sto je osobama preko 30 godina pre neku godinu zabranjeno prijavljivanje u omladinske zadruge. Sto B92, emisija Sljaka koja moze se reci reklamira nacionalnu sluzbu, ne naprave prilog o najdisriminsanoj grupi za zaposljavanej a to su osobe od 30 do 45 godina starosti.

Ja sam prosla dva kursa preko sluzbe za zaposljavanje. Informaticki - gde sam znala vise od onoga "predavaca" koji je dosao iz Beograda; drugi kurs je bio jos volsebniji: kako pronaci posao preko Interneta. Drcnog predavaca sam upitala da li je on licno pronasao makar jedan posao preko interneta. Naravno da nije, al ipak zna. Elem, svi ovi kursevi sluze da se iz budzetskih para ogrooomni novci preliju na racune tatinih, kumovskih i partijskih firmica. I Omladinske zadruge su stara fora koju je izmislio SPS, a sada celokupni biznis drzi DS (ili tacnije omladina DS). Tako se finansiraju lokalni ogranci partije van Beograda i po beogradskim opstinama. Trik pitanje: da li mozete da postanete direktor osnovne skole u Pancevu, a da niste otisli u "komitet" DS-a na proveru politicke podobnosti? Neka odgovori neko ako hoce ili sme ("komitet" bolje zaposljavaja nego cela nacionalna sluzba - njemu ni konkursi ni kursevi nisu potrebni).
Mozda neko ne zna da je nacionalna sluzba jedna od najbolje finansijski stojecih, da su po mnogim gradovima ogroooomne pare potrosili u adaptaciju prostora (sa sve mermerom i koznim foteljama) uz devastiranje zgrada zasticenih kao spomenici kulture. Oni imaju vise zaposlenih nego sto su zaposlili jadnika za 20 godina. Dok je bila overa knjizica imali su i kakvog takvog posla. Sada greju stolice, a direktorcici namestaju svojoj deci drzanje kurseva. Od tih para su mogle da se izidaju fabrike i fabrike (mada ne znam sta ce nama fabrike). Pogledajte samo strukturu kurseva. Pa iole malo upuceniji zna da je kurs za vodjenje knjiga bez smisla, jer da bi dobili sve licence koje drzava trazi morate nekoliko godina da ucite i polazete ispite. Inace kriza je stigla i prestisla, ali ni ljudi ne ostaju skrstenih ruku pa se dovijaju, rade na crno, oni informaticki obrazovani (bez kurseva nacionalne sluzbe i saglasnosti DS) rade za strane kompanije online, placaju porez i penziju u drugoj drzavi. A ovde su neprimetni, cute i uklapaju se u prevarantsku drzavu kojoj je jedini cilj da ojadi, kako rece jedan gospodin na ulici, "pravednu, ali bez prava, raju". Ukinite nacionalnu sluzbu za zaposljavanje, broj zaposlenih koji privredjuju ce ostati isti, ali ce se razjuriti gomila nepotrebnih cinovnika.

Kaze , prevodioci nekih neobicnih jezika , Holandski , Svedski ... odlicno su placeni , dobijaju i do 35000 dinara , hahaha, da nije tuzno umro bih od smeha....

"...a oni su i odlično plaćeni, mesečno i do 35.000 dinara,..."

Samo da Vas obavestim da, recimo Tijanić, svojim pulenima u RTS daje varijabile i po 500.000 dinara. Mimo plate.

Ako je 35.000 odlično, šta je onda ovo?

To znaci da kriza nije dovoljno stegla
(rade, 19. januar 2011 04:54)

Ne, nego to znači da nema racionalne računice, po kojoj možeš da zaradiš za prevoz do posla, jedan obrok za 8 sati rada i eventualno kafu, a da ti ostane novca samo za obdadnište u koje ti deca idu.

Više ti se isplati da čuvaš svoju decu i ubodeš neku kintu na crno.

Malo mnogo je postala otužna ta perfidna priča kako su ljudi lenji. Niko nije budala da radi za džabe.
Uostalom, novac je jedini pokretač, zato smo i progutali mamac srpskog „kapitalizma“.

Na kraju krajeva, posla ima koliko hoćeš, samo para nema.

Šta je to tako odlično za prevodioca 35000 din? Sa visokom stručnom spremom raditi komleksan posao za 330eu? Što poslanici i direktori ne rade za tako odlično plaćene iznose? Njihove stručne spreme su.... Ovde se samo gleda unazad.

Da ima i takvih koji odbijaju ili biraju posao.Cemu ova prica kada se zna da u ovoj Drzavi i dalje se posao dobija po partijskoj liniji.Ja sam inace Magistar muzike,Svetski prvak bio dva puta,zavrsio studije pre roka,prestavio svoju Zemlju sirom Sveta sa svojim koncertima i nazalost za mene nema posla.Ali zato u prosveti rade i bez zavrsenog falkuteta,naravno partijski orjentisani i podignuti do neba pojedinci.Sta mislite,da li i meni treba prekvalifikacija,i koja ,zeleo bih odgovor da mi neko da. U ovoj Drzavi Vam je napad najbolja odbrana.Ovo ipak potvrduje i da NCZ zaposljavanja ne daje objektivne izjave.

Honorar za prevodioca 4000 dnevno. Nemojte me zasmejavati. To pri zdravoj pameti moze da prihvati samo neko ko uopste nema radnog iskustva, a od sveg znanja jezika ima samo dobru volju da prevodi! Eventualno ako je stalan posao sa uplatom doprinosa...

Sa platom do 200 eura, bukvalno finansiras gazdin posao. Pa kako? Pa prosto tako sto samo da ti kupi obucu i odelo za posao tj uniformu, gazdu bi iskostalo vise. Gde cemo prevoz, plus jos neke posebne stvari koje zahteva javni zivot. Kad ljudi shvate ovu racunicu bice im jasno da su postali robovi. Ciji robovi? Pa raznih bizMismena, ministara, poslanika, PIO fondova, kvazizaposlenih birokrata itd. Svi oni imaju daleko veca primanja od ovih 200 eura. A da bi oni imali daleko vise, mnogo njih mora da ima daleko manje. Pa, dokle ovako? Jedva cekam da vidim, pa nek kosta sta kosta.

Gospodja Breda mora da je neka veoma pametna žena kad kaže da je plata za prevodioca za švedski, holandski ili francuski dostiže ČAK 35000 dinara. Ima li neko predstavu o tome koliko košta da čovek nauči neki jezik? I pri tome da ne računamo trud koji se ulaže u to dodatno obrazovanje. Kurs jezika od tri meseca košta oko 200 evra, a sistem je tako organizovan da je za potpuno savladavanje jezika potrebno bar 8 kurseva, a da bi neko radio kao prevodilac neophodno je i da neko vreme živi u zemlji u kojoj se taj jezik govori, a to je tek skup poduhvat.
35000 dinara je izuzetno niska plata za prevodioce, pogotovo imajući u vidu da su oni najčešće i fakultetski obrazovani.

To znaci da kriza nije dovoljno stegla

Kad država dozvoljava da gazde rade šta hoće, onda radnici neće da rade bilo šta!

Treba znati da ne mogu oni bez radnika, a ne kontra.

Za tolike pare niko i ne treba da im radi, jer sa takvim "odličnim platama" ne može da se bude sit mesec dana, kamoli bilo šta drugo.

To je klasična ucena od strane polusveta ovde znanog kao "privatnik".

Neka im sada "rođaci" budu životinje za skakanje kroz obruč.

Lazu! Obuke postoje samo na papiru, prijavio sam se za nekoliko obuka da bi "povecao svoju zaposljivost", a odgovor savetnika u NSZ je "da ce biti". Dakle, obuke su tu dok se na njih ne prijavite.

Ne bi radili, radili bi ali za platu koja donosi dostojan život, nažalost nijedan privatnik nije spreman da da više od 150 eura, neki čak ni toliko. A zašto? Pa ponuda je velika. Mnogo radnika. A zakon štiti jadne poslodavce.

Najbolje je da se molimo bogu da nam pošalje kugu, da pomre jedna trećina radno sposobnih, pa da vidite onda. Biće i posla, a jadnici od poslodavaca davaće i višestruko veće plate, jer neće imati ko da im radi.

Sa diplomom fakulteta sam već radio poslove poput perača automobila i prodavca. Ne mogu više stvarno da radim takve poslove.

Још мало па ћете незапослене да оптужите за лочинако деловање. Доста демагогије, све се урушава бре, коме то није јасно само онима који раде у ДРЖАВНОЈ служби и зезају народ.

Naš narod kaže budala uvek nadje posao. Vlasnica sam firme, i upustila sam se u preduzetničke vode pre par godina. Prezivljavam i jurim posao i ja i moji saradnici jer od toga živimo, koliko posla toliko plata, ali sam pametno koristila neke mere države. I moram da korigujem jednog komentatora ovde - nije tacno da nema podrske za nas preko 30 godina, ja sam koristila subvenciju za pokretanje sopstvenog posla, a posle sam koristila subvenciju opet nacionalne službe za otvaranje novih radnih mesta i zapošljavanje ljudi koji su imali iskustvo i mogli da mi pomognu da mi firma napreduje. Nego lenjost se najlakse opravdava pljuvanjem.

:) axa..... :):)
pa nije naš čovek našao noge i zdravlje na putu pa da radi bilo šta.Malo nam je što smo pregrmeli tri građanska,jedan teroristički,jedno bombardovanje,unutrašnje previranje koje se danas pojačalo pa na sve to ovako glup tekst u fazonu-daj šta daš...onda državo uvedi javne radove ko Hitler '36 i '37,vidim ovih dana da će i UK da ih uvede,a ne ko ja od '96 da tavorim na ulicama Beograda,biti u "plavoj diskoteci"(setite se Kolarčeve),rušeći režim,tući se sa murijom,biti sa narodom,izigravati "Otpisane" u okupiranom Beogradu,lupajući šerpe u 19.30 ....zašto? Da bi klinci koji su tad bili osnovci,srednjoškolci završili milion kurseva,podvili rep i otišli u Svet...Pa mogli smo i mi(većina) pa nismo-ostali smo.Jedan je čak i ubijen.Hvala vam klinci na vašem razumevanju,vidim ja da u vama teče krv Vuka Brankovića.Šteta...a bili ste normalni....

Dragi moj PROKO, poznaju se prijatelji i rodjaci na ulici, a vi, a izgleda i navedena omladinska zadruga, mozda mislite na "poznavanje jezika" onako kako ga poznaje Shojic. Mozda neko takav i moze da radi za 35000 mesecno ili 4000 hiljade dnevno, ali je nevolja sto mu ni to niko ozbiljan nece dati ili ce mu dati tri puta (prvi/poslednji/nikad vise)! Onaj ko ZNA JEZIK, a neko ga angazuje treba da ZNA DA PREVEDE to sto se desava ili je napisano, a ne da ima maglovito znanje jezika ("egzoticnog" ili "obicnog") na nivou prepoznavanja da li se radi o spanskom ili kineskom, a to je onda vec PREVODILAC koji, ponavljam, pri zdravoj pameti niti treba niti hoce da radi za pomenute smesne pare!

Ko nije živeo u Engleskoj/SAD/Kanadi i drugim "engleskim" zemljama barem godinu dana i intenzivno se "družio" ne može da zna engleski. Nisu engleski samo reči, gramatika i 10 reči slenga iz filmova. Knjiga i časovi idu do određene granice.

Postoje idiomi, postoji ritam jezika, tonalitet, naglašavanje (koje često ume da menja značenje)... To se ne uči u školi nego na ulici. Pa tu je poslovni engleski, tehnički engleski...

Poznavanje jezika je meni smešna konstrukcija jer... šta to znači? Da "poznajem" da je francuski, a ne nemački? Da znam da se predstavim na francuskom, da pitam sagovornika odakle je? Pa to mogu posle 10 minuta na internetu. Šta znači poznavanje?

Lepo treba da se navede u oglasu koji stepen znanja se zahteva, a s obzirom da pričamo o prevodiocima, to mora da je tip-top. Pogotovu ako se radi o simultanom prevođenju.

35000 dinara je uvreda za nekog ko zna strani jezik dovoljno dobro da komotno može da prevede sve što čuje. Uvreda je, i to ne samo zato što, recimo, Nata Mesarević ima 4500 evra.

@Buba Vidim da si ti jako "vredna" pa čitaš i kometarišeš B92 online u sred radnog vremena.

Ljudi jednostavno NE MOGU da rade za neku platu od 14-15.000 jer to i nije plata i sa tim novcem se ne moze nista uraditi, jedva stigne da se troskovi plate, a treba i jesti. A nesto bolje se ne nudi. Fora kako "to mora" jer nema drugo ne pali jer ljudi sa tim ne mogu da zive osim ako nemaju njivu da ih hrani.

A to sto cak ni za ta prekvalifikovana zanimanja nema posla, to nista...

@Prevodilac

Pise da se trazi poznavanje jezika, a ne prevodioc! Nasi ljudi su najbolji u pljuvanju svega, to je jedino provererno, ni ne procitaju lepo, ali znaju da to treba sa se pljuje!

To znaci da kriza nije dovoljno stegla

Naš narod kaže budala uvek nadje posao. Vlasnica sam firme, i upustila sam se u preduzetničke vode pre par godina. Prezivljavam i jurim posao i ja i moji saradnici jer od toga živimo, koliko posla toliko plata, ali sam pametno koristila neke mere države. I moram da korigujem jednog komentatora ovde - nije tacno da nema podrske za nas preko 30 godina, ja sam koristila subvenciju za pokretanje sopstvenog posla, a posle sam koristila subvenciju opet nacionalne službe za otvaranje novih radnih mesta i zapošljavanje ljudi koji su imali iskustvo i mogli da mi pomognu da mi firma napreduje. Nego lenjost se najlakse opravdava pljuvanjem.

@Prevodilac

Pise da se trazi poznavanje jezika, a ne prevodioc! Nasi ljudi su najbolji u pljuvanju svega, to je jedino provererno, ni ne procitaju lepo, ali znaju da to treba sa se pljuje!

:) axa..... :):)
pa nije naš čovek našao noge i zdravlje na putu pa da radi bilo šta.Malo nam je što smo pregrmeli tri građanska,jedan teroristički,jedno bombardovanje,unutrašnje previranje koje se danas pojačalo pa na sve to ovako glup tekst u fazonu-daj šta daš...onda državo uvedi javne radove ko Hitler '36 i '37,vidim ovih dana da će i UK da ih uvede,a ne ko ja od '96 da tavorim na ulicama Beograda,biti u "plavoj diskoteci"(setite se Kolarčeve),rušeći režim,tući se sa murijom,biti sa narodom,izigravati "Otpisane" u okupiranom Beogradu,lupajući šerpe u 19.30 ....zašto? Da bi klinci koji su tad bili osnovci,srednjoškolci završili milion kurseva,podvili rep i otišli u Svet...Pa mogli smo i mi(većina) pa nismo-ostali smo.Jedan je čak i ubijen.Hvala vam klinci na vašem razumevanju,vidim ja da u vama teče krv Vuka Brankovića.Šteta...a bili ste normalni....

Ne bi radili, radili bi ali za platu koja donosi dostojan život, nažalost nijedan privatnik nije spreman da da više od 150 eura, neki čak ni toliko. A zašto? Pa ponuda je velika. Mnogo radnika. A zakon štiti jadne poslodavce.

Najbolje je da se molimo bogu da nam pošalje kugu, da pomre jedna trećina radno sposobnih, pa da vidite onda. Biće i posla, a jadnici od poslodavaca davaće i višestruko veće plate, jer neće imati ko da im radi.

Honorar za prevodioca 4000 dnevno. Nemojte me zasmejavati. To pri zdravoj pameti moze da prihvati samo neko ko uopste nema radnog iskustva, a od sveg znanja jezika ima samo dobru volju da prevodi! Eventualno ako je stalan posao sa uplatom doprinosa...

Још мало па ћете незапослене да оптужите за лочинако деловање. Доста демагогије, све се урушава бре, коме то није јасно само онима који раде у ДРЖАВНОЈ служби и зезају народ.

Kad država dozvoljava da gazde rade šta hoće, onda radnici neće da rade bilo šta!

Ja sam prosla dva kursa preko sluzbe za zaposljavanje. Informaticki - gde sam znala vise od onoga "predavaca" koji je dosao iz Beograda; drugi kurs je bio jos volsebniji: kako pronaci posao preko Interneta. Drcnog predavaca sam upitala da li je on licno pronasao makar jedan posao preko interneta. Naravno da nije, al ipak zna. Elem, svi ovi kursevi sluze da se iz budzetskih para ogrooomni novci preliju na racune tatinih, kumovskih i partijskih firmica. I Omladinske zadruge su stara fora koju je izmislio SPS, a sada celokupni biznis drzi DS (ili tacnije omladina DS). Tako se finansiraju lokalni ogranci partije van Beograda i po beogradskim opstinama. Trik pitanje: da li mozete da postanete direktor osnovne skole u Pancevu, a da niste otisli u "komitet" DS-a na proveru politicke podobnosti? Neka odgovori neko ako hoce ili sme ("komitet" bolje zaposljavaja nego cela nacionalna sluzba - njemu ni konkursi ni kursevi nisu potrebni).
Mozda neko ne zna da je nacionalna sluzba jedna od najbolje finansijski stojecih, da su po mnogim gradovima ogroooomne pare potrosili u adaptaciju prostora (sa sve mermerom i koznim foteljama) uz devastiranje zgrada zasticenih kao spomenici kulture. Oni imaju vise zaposlenih nego sto su zaposlili jadnika za 20 godina. Dok je bila overa knjizica imali su i kakvog takvog posla. Sada greju stolice, a direktorcici namestaju svojoj deci drzanje kurseva. Od tih para su mogle da se izidaju fabrike i fabrike (mada ne znam sta ce nama fabrike). Pogledajte samo strukturu kurseva. Pa iole malo upuceniji zna da je kurs za vodjenje knjiga bez smisla, jer da bi dobili sve licence koje drzava trazi morate nekoliko godina da ucite i polazete ispite. Inace kriza je stigla i prestisla, ali ni ljudi ne ostaju skrstenih ruku pa se dovijaju, rade na crno, oni informaticki obrazovani (bez kurseva nacionalne sluzbe i saglasnosti DS) rade za strane kompanije online, placaju porez i penziju u drugoj drzavi. A ovde su neprimetni, cute i uklapaju se u prevarantsku drzavu kojoj je jedini cilj da ojadi, kako rece jedan gospodin na ulici, "pravednu, ali bez prava, raju". Ukinite nacionalnu sluzbu za zaposljavanje, broj zaposlenih koji privredjuju ce ostati isti, ali ce se razjuriti gomila nepotrebnih cinovnika.

To znaci da kriza nije dovoljno stegla
(rade, 19. januar 2011 04:54)

Ne, nego to znači da nema racionalne računice, po kojoj možeš da zaradiš za prevoz do posla, jedan obrok za 8 sati rada i eventualno kafu, a da ti ostane novca samo za obdadnište u koje ti deca idu.

Više ti se isplati da čuvaš svoju decu i ubodeš neku kintu na crno.

Malo mnogo je postala otužna ta perfidna priča kako su ljudi lenji. Niko nije budala da radi za džabe.
Uostalom, novac je jedini pokretač, zato smo i progutali mamac srpskog „kapitalizma“.

Na kraju krajeva, posla ima koliko hoćeš, samo para nema.

Lazu! Obuke postoje samo na papiru, prijavio sam se za nekoliko obuka da bi "povecao svoju zaposljivost", a odgovor savetnika u NSZ je "da ce biti". Dakle, obuke su tu dok se na njih ne prijavite.

Ako se ne varam na sajtu nacionalne sluzbe za zaposljavanje prosle godine je pisalo da je broj obuka za celu Srbiju bio oko 1060 i dat je plan obuka za sve gradove i za koje delatnosti. A drugo sta nacionalna sluzba i drzava rade na zaposljavanju onih izmedju 30 i 45 godina starosti. Ta grupa je sada najdisriminsanija u trazenju posla, jer drzava ( preko nacionalne sluzbe) i gradovi(koji su formirali kancelarije za mlade) daju povlastice samo poslodavcima koji zaposle mlade do 30 godina ( prva sansa preko nacionalne sluzbe) , povlastice za zaposljavanje osoba preko 45 godina, zaposlajvanje invlida (koji imaju cak i jedan zakon na njihovoj strani iako smo svi po Ustavu imamo jednaka prava na rad i zaposljavanje), tako da sada imamo najvise oglasa gde se traze samo mladi do 30 godina (zbog programa prva sansa) i invalidi(zbog donetog zakona ). A drugi problem je sto je osobama preko 30 godina pre neku godinu zabranjeno prijavljivanje u omladinske zadruge. Sto B92, emisija Sljaka koja moze se reci reklamira nacionalnu sluzbu, ne naprave prilog o najdisriminsanoj grupi za zaposljavanej a to su osobe od 30 do 45 godina starosti.

Šta je to tako odlično za prevodioca 35000 din? Sa visokom stručnom spremom raditi komleksan posao za 330eu? Što poslanici i direktori ne rade za tako odlično plaćene iznose? Njihove stručne spreme su.... Ovde se samo gleda unazad.

Da ima i takvih koji odbijaju ili biraju posao.Cemu ova prica kada se zna da u ovoj Drzavi i dalje se posao dobija po partijskoj liniji.Ja sam inace Magistar muzike,Svetski prvak bio dva puta,zavrsio studije pre roka,prestavio svoju Zemlju sirom Sveta sa svojim koncertima i nazalost za mene nema posla.Ali zato u prosveti rade i bez zavrsenog falkuteta,naravno partijski orjentisani i podignuti do neba pojedinci.Sta mislite,da li i meni treba prekvalifikacija,i koja ,zeleo bih odgovor da mi neko da. U ovoj Drzavi Vam je napad najbolja odbrana.Ovo ipak potvrduje i da NCZ zaposljavanja ne daje objektivne izjave.

@Buba Vidim da si ti jako "vredna" pa čitaš i kometarišeš B92 online u sred radnog vremena.

Treba znati da ne mogu oni bez radnika, a ne kontra.

Za tolike pare niko i ne treba da im radi, jer sa takvim "odličnim platama" ne može da se bude sit mesec dana, kamoli bilo šta drugo.

To je klasična ucena od strane polusveta ovde znanog kao "privatnik".

Neka im sada "rođaci" budu životinje za skakanje kroz obruč.

Sa platom do 200 eura, bukvalno finansiras gazdin posao. Pa kako? Pa prosto tako sto samo da ti kupi obucu i odelo za posao tj uniformu, gazdu bi iskostalo vise. Gde cemo prevoz, plus jos neke posebne stvari koje zahteva javni zivot. Kad ljudi shvate ovu racunicu bice im jasno da su postali robovi. Ciji robovi? Pa raznih bizMismena, ministara, poslanika, PIO fondova, kvazizaposlenih birokrata itd. Svi oni imaju daleko veca primanja od ovih 200 eura. A da bi oni imali daleko vise, mnogo njih mora da ima daleko manje. Pa, dokle ovako? Jedva cekam da vidim, pa nek kosta sta kosta.

Gospodja Breda mora da je neka veoma pametna žena kad kaže da je plata za prevodioca za švedski, holandski ili francuski dostiže ČAK 35000 dinara. Ima li neko predstavu o tome koliko košta da čovek nauči neki jezik? I pri tome da ne računamo trud koji se ulaže u to dodatno obrazovanje. Kurs jezika od tri meseca košta oko 200 evra, a sistem je tako organizovan da je za potpuno savladavanje jezika potrebno bar 8 kurseva, a da bi neko radio kao prevodilac neophodno je i da neko vreme živi u zemlji u kojoj se taj jezik govori, a to je tek skup poduhvat.
35000 dinara je izuzetno niska plata za prevodioce, pogotovo imajući u vidu da su oni najčešće i fakultetski obrazovani.

Kaze , prevodioci nekih neobicnih jezika , Holandski , Svedski ... odlicno su placeni , dobijaju i do 35000 dinara , hahaha, da nije tuzno umro bih od smeha....

"...a oni su i odlično plaćeni, mesečno i do 35.000 dinara,..."

Samo da Vas obavestim da, recimo Tijanić, svojim pulenima u RTS daje varijabile i po 500.000 dinara. Mimo plate.

Ako je 35.000 odlično, šta je onda ovo?

Sa diplomom fakulteta sam već radio poslove poput perača automobila i prodavca. Ne mogu više stvarno da radim takve poslove.

Dragi moj PROKO, poznaju se prijatelji i rodjaci na ulici, a vi, a izgleda i navedena omladinska zadruga, mozda mislite na "poznavanje jezika" onako kako ga poznaje Shojic. Mozda neko takav i moze da radi za 35000 mesecno ili 4000 hiljade dnevno, ali je nevolja sto mu ni to niko ozbiljan nece dati ili ce mu dati tri puta (prvi/poslednji/nikad vise)! Onaj ko ZNA JEZIK, a neko ga angazuje treba da ZNA DA PREVEDE to sto se desava ili je napisano, a ne da ima maglovito znanje jezika ("egzoticnog" ili "obicnog") na nivou prepoznavanja da li se radi o spanskom ili kineskom, a to je onda vec PREVODILAC koji, ponavljam, pri zdravoj pameti niti treba niti hoce da radi za pomenute smesne pare!

Ljudi jednostavno NE MOGU da rade za neku platu od 14-15.000 jer to i nije plata i sa tim novcem se ne moze nista uraditi, jedva stigne da se troskovi plate, a treba i jesti. A nesto bolje se ne nudi. Fora kako "to mora" jer nema drugo ne pali jer ljudi sa tim ne mogu da zive osim ako nemaju njivu da ih hrani.

A to sto cak ni za ta prekvalifikovana zanimanja nema posla, to nista...

Ko nije živeo u Engleskoj/SAD/Kanadi i drugim "engleskim" zemljama barem godinu dana i intenzivno se "družio" ne može da zna engleski. Nisu engleski samo reči, gramatika i 10 reči slenga iz filmova. Knjiga i časovi idu do određene granice.

Postoje idiomi, postoji ritam jezika, tonalitet, naglašavanje (koje često ume da menja značenje)... To se ne uči u školi nego na ulici. Pa tu je poslovni engleski, tehnički engleski...

Poznavanje jezika je meni smešna konstrukcija jer... šta to znači? Da "poznajem" da je francuski, a ne nemački? Da znam da se predstavim na francuskom, da pitam sagovornika odakle je? Pa to mogu posle 10 minuta na internetu. Šta znači poznavanje?

Lepo treba da se navede u oglasu koji stepen znanja se zahteva, a s obzirom da pričamo o prevodiocima, to mora da je tip-top. Pogotovu ako se radi o simultanom prevođenju.

35000 dinara je uvreda za nekog ko zna strani jezik dovoljno dobro da komotno može da prevede sve što čuje. Uvreda je, i to ne samo zato što, recimo, Nata Mesarević ima 4500 evra.