“Srbija spremna da povuče tužbu“

Samo vi ruckajte premijeri nasi dragi...gledaju vas gladne oci.

Sad će opet da nas uče da smo braća, pa ćemo malo da se volimo, pa će neko da se seti da smo ratovali, pa hajde opet da se mrzimo, i tako u krug još 300god.

Za to vreme oni će i dalje da nas besomučno pljačkaju.

Kosorova će ga pojesti onako sluđenog.

Cekajte malo, da pogledamo sa matematicke strane:
8.000.000E \ 100.000 str. = 80 E\str.

Pa to je super skup prevod, za 1800 karaktera po jednoj stranici. Kao prevodilac mogu da primetim da je to fantastican DEAL, al' je neko uz'o pare za 2-3 redakcije teksta.

Hmm sad te dokumente treba sa Hrvatskog na Srpski prevesti, a posto su Hrvati platili 80€ po stranici ovi nasi ce to barem 100€ platiti ! (ne bi me cudilo da to stvarno urade)

Vrlo cesti dolasci srbijanskih delegacija u Zagreb. To je jako dobro da se HR i SRB dogovaraju jer imaju isti cilj- EU! Zagreb je tako postao centar zbivanja od velike vaznosti za regiju sto spomenuta konferencija samo dokazuje ali i kao uznapredovali kandidat za EU clanstvo. Odnosi HR i SRB su svakako na uzlaznoj putanji sve dok na vidiku nije gosp. Jeremic, jer kada on nesto kaze ili gdje on "prodje" tada treba sve ispocetka graditi, i zato je dobro da zaobilazi Zagreb.

Ne, ne i ne povlačiti tužbu! Dosta je više izigravanja glupljeg ortaka kada su Hrvati u pitanju. Stalo nam je da istjeramo pravdu! Ne guranju pod tepih! Dosta je više uvlačenju u ..... onima koji to ničim nisu zaslužili. Tužiti ih i na tome istrajati do kraja kada su već mislili da će se izvući!

Njima s druge strane ne pada na pamet povući tužbu osim ako ne procijene da bi mogli izgubiti parnicu a ako bi izgubili parnicu protiv Srbije oni to ne bi mogli podnijeti. Nikako odustajati od tužbe zbog 250 hiljada protjeranih Srba i par hiljada ubijenih. Zar smo tako nisko pali? Nema više bratstva i jedinstva pa da se sve gura pod tepih!

E moj Cvetkoviću. Baš si amater. I brukaš srpski narod i državu. Pa lepo ti kaže gospa da takvu odluku može doneti hrvatska Vlada. A ti dakle možeš sam. Uostalom ko je i doneo odluku da se tužba podnese. Vlada Srbije il neko drugi??????????????????

Dokumente je Kostunici obecao Ivo Sanader a ne Josipovic.

Zašto uvek MI moramo da povlačimo tužbe prvi i da se izvinjavamo na sve strane, a da zauzvrat niko nama ne nudi isti tretman? Hoćemo opet da pređemo preko Jasenovca i svih masovnih ubistava koja su se desila našem narodu?

Pomirenje je uredu, ali ne na ovaj način. Neka se razjasne SVE istorijske činjenice prvo.

Ovi kako navalise da se sastaju zadnja 3 mj., tu mora da se pobratime Zagreb i Beograd:)

ko njemu daje za pravo da u ime svih zrtava hrvatskih rezima i u ime naseg naroda uopste, povuce tuzbu?!?!

dobar su par, morate da se slozite samnom.

Svi se hvale kako se izlazi iz krize ali niko nije umeo da stisne i da nam kaze kada smo usli ....
Tako im je, inace, svima legla ova svestka ekonomska kriza da pokriju svoju hronicnu nesposobnost!

Iskreno, nervira me ovo! Za par godina pojavice se opet neki patriota i opet ce neko nekoga tuziti i optuzivati. Ne povlaciti tuzbe, nego vec jednom utvrditi ko je kriv i koliko, i da se to vise ne slusa jer mislim da su oba naroda smorena tom pricom nakon 20 godina?

Te prevode je obecao Ivo Sanader, bivsi premijer, a ne Ivo Josipovic, sadasnji predsednik.

Kriza na samom kraju? Hmm! Na kojem kraju? Sa leve ili desne strane?

Susret autsajdera... next...

Da kriza nije pri kraju govore veliki padovi cena akcija na svetskim berzama i skok cena zlata. Jos uvek se globalno klackamo i ne zna se na koju cemo stranu. Drugome vi prodajte tu vasu pricu, neznalice jedne.

Koliko se secam, svojevremeno je bilo izjava tipa kako Srbija uopste nije ni usla u krizu?!

Ocemo sad dobiti i onih 980 evra?

Uvek je bolje da se prica nego da se ratuje.

Sram vas bilo sto nas ponizavate sa prihvatanjem tih dokumenata!!! Pa jel smo toliko nesposobni da prevedemo sa engleskog jezika na nas??? Ionako to sto smo dobili nema nikakvu pravnu vrednost, zar toliko ponizavate hiljade prevodioca ove zemlje????

cejkaj, alo, misim, nije hrvatska razvaljivala srbijanska sela i terala narod u zbeg? jel to srbi oce da tuze hrvate zbog genocida nad gradjanima hrvatske? ili samo nad gradjanima hrvatske srpskog etnickog porekla? u prvom slucaju je pravni apsurd, u drugom anhroni nacionalisticki ispad. o cemu ovaj covek - i ko je to uopste? - prica? nadam se da ce srbijanci naci nacina da se usklade sa vremenom i prostorom. to naravno ne amnestira iste takve hrvate, istog mentalnog sklopa i nacionalistickog profila od slicne odgovornosti za zlodela protiv etnickih srba u samoj hrvatskoj, tj sopstvenih gradjana.

Oduševljen sam!!!
Ovo je kao ona bajka "Carevo novo odelo".
Svi vide kakvo je stanje samo još premijera niko da obavesti.
Gde ti živiš i da li zaista ovo misliš??
Ako je odgovor da, onda smo mi svi blesavi i ne vidimo naše divno "novo" odelo, već samo ti.

Cuj ga sada, kriza na samom kraju!? Cas se ulazi u krizu cas se iz nje izlazi, i tako mnogo puta. Mene to udji-izadji podseca na neku radnju. Ali nikako da se zavrsi :(

Prevod na Srpski sa overom kosta oko 10 e u najskupljim kancelarijama. Ovaj na hrvatski kolko znam da racunam 100e. Kako vas bre nije sramota da se blamirate i ponizavate vise

... Kakva kriza? Pa jel tvoj poslodavac Tadic rekao da necemo osetiti krizu, čak šta više. Profitiracemo.

"Srbija je te dokumente vredne 8 miliona evra trebalo da dobije na konferenciji na Brdu kod Kranja u Sloveniji, ali pošto se predsednik Boris Tadić nije tamo pojavio zbog dolaska kosovske delegacije, Srbija je ostala jedina zemlja u regionu koja od Hrvatske nije dobila taj dokument. "
Да, и сада смо у "великом"заостатку:)

"Srbija je te dokumente vredne 8 miliona evra trebalo da dobije na konferenciji na Brdu kod Kranja u Sloveniji, ali pošto se predsednik Boris Tadić nije tamo pojavio zbog dolaska kosovske delegacije, Srbija je ostala jedina zemlja u regionu koja od Hrvatske nije dobila taj dokument. "
Well done, Taki.

10 miliona eura kosta prevod! Pa da gospoda u vladi govore engleski kao sto bi trebalo, prevod nikom ne bi trebao!

Pa lepo je to sto mi idemo u korak ispred svi samo bi bilo vreme da malo pustimo i druge. U Hrvatskoj je zivelo 750 hiljada Srba a danas 200 hiljada!!! Gde su ti ljudi? Zasto zurimo, pustimo njih prvo, mi ne mozemo izgubiti a oni mogu ako ima pravde.

Da ste mene pitali,ja bih vam preveo te propise za 4 miliona evra.Još da platite na rate.
A prevešću sa hrvatskog za 2 miliona.
Samo se pitam čija li je svastika,žena,tašta ili kakav bliži rod osnovala prevodilačku agenciju kojoj će biti poveren prevod sa hrvatskog?

Sta, pohapsicete sve tajkune do kraja nedelje?

Dosta mrznje i gluposti.
Obrazovani prostaci na obe strane koriste glupe podanike i u krvavim pirovima izvlace materijalnu korist.
To shvataju ljudi u Hrvatskoj i Srbiji. Oni koji se samo sakrivaju iza izraza covek, pogotovo prljajuci institucije drzave, crkve i kulture, po raznim medijima koje jos uvek grcevito zloupotrebljavaju samo su prolazna epizoda, na zalost, relativno dugotrajna.
Intelektualac koji je spreman da gaji, neguje mrznju samo je siroti, ubogi gladni decak/devojcica, ophrvan neresenim kompleksima detinjstva, izgubljen u necemu sto mu samo naizgled daje osecaj moci i kontrole.
Pogledajte samo sve te maske koja se upinju da pokazu strucnost i naucnost svojih, u sustini, primitivnih izjava kojima potpiruju sve ono sto njihova prava lica izrazena na divljanjima raznih tzv. navijaca zaista prikazuju.
Citajte, obrazujte se, razmisljajte, duboko se unesite u ono sto vas okruzuje, izadjite iz haosa ritma supermarketa i zalosnih, bednih red carpet i pink epizoda i shvatite da su Hrvat i Srbin dostojni pojmovi samo u iskrenom prijateljstvu koje premasuje prizemne interese. Veciti susedi/komsije i najpozvaniji da jedni drugima budu najbolji prijatelji, sireci to prijateljstvo kao primer svima.
Sa najdubljim postovanjem prema svim ljudima dobre volje.

Kriza je mozda na samom kraju ali ne i kod nas. Kod nas je pocela sa zakasnjenjem i zavrsice se sa zakasnjenjem.

Prevod 100 hiljada strana (a ne ma ih toliko) ne kosta toliko, ali lepse je cuti da dobijamo poklon od 10 miliona evra nego poklon od milion evra :)

To u kakvom je stanju srpska privreda,tj. da li je izašla iz krize ili nije,videće se u ovogodišnjoj sezoni otkupa poljoprivrednih proizvoda,koja bi uskoro trebalo da počne:)

Ako je ovo govor mrznje nemojte objaviti komentar ali muka mi je da gledam kako politicari trguju ljudskim zivotima navodno u ime SRBIJE i neke buducnosti koju sa njima necemo docekati. ZLOCIN JE ZLOCIN I ZA ZLOCIN DA SE SUDI, KAKVO POVLACENJE, KAKVI DILOVI!!!

Ni slucajno ne treba da povlace tuzbe ni Hrvati ni nasi, da bi se vec jednom raspetljalo klupko kojim se podgreva situacija na Balkanu cim nekome zatreba rat!!! Hocemo da se poboljsa stanje u obe drzave, da ljudi radjaju decu u miru, da se dijaspora vrati i da konacno pocnemo da zivimo kao normalan svet!

Šta to radiš Cwetkovitchu? I to još sam, bez Machek-a!

Ljudi pogledajmo popis iz 1991. u Hrvatskoj i 2001. godine. Bice nam sve jasno. Ma bas briga naseg premijera za Srbe iz Hrvatske, bitna je EU. Dokle cemo da se dodvoramo svima? Pa ne moramo bar Hrvatima...

Miš beli sreću deli, zar ne?

Очигледна је разлика између премијера Србије и премијерке Хрватске - она гледа интересе своје државе.

Што се тиче ,,поклона”, врло вероватно је сама ЕУ платила за превод, зато цена и јесте толика.

Хрвати нам нису ништа поклонили, само спречавају да наши преводиоци науче посао да би у будућности могли да нам продају услуге! Пословица - Пази се Латина и кад поклоне доносе! важи и даље! Ко им верује после Јасеновца, Јадовна, Бљеска и Олује нека погледа како су Срби веровали НДХ и због тога и били лако клани. Kо не верује у међународну правду, нека робљем остане!

Ja mislim da predsednik Tadic treba da se pod hitno izvini Hrvatima. Ne znam zasto, nije ni bitno, ali - samo nek se izvini. Jer drugacije nikad necemo postati deo Evrope! (rolling eyes)

Vi koje pričate o prevelikoj cijeni prijevoda - ovdje se ne radi o prijevodu maturske radnje, već o prijevodu ogromnih količina najkompliciranijeg mogućeg teksta kojeg dodatno mora ovjeriti sudski tumač. I sve to treba napraviti u smiješnom roku. Tako da je cijena od €80 po stranici realna.

A zasto da Srbija ne povuce tuzbu?!! Sta imamo vise od mrznje i medjusobnih optuzivanja?!! To je bilo drugo neko vreme, njihovo vreme, a sad je nase i pustite nas da sada zivimo!!!
Zasto su jedinice regularne vojske SRJ bile na teritoriji Hrvatske?!! Sta je moj otac trazio u Hrvatskoj, a nije bio dobrovoljac?!!
JESU Hrvati napravili "Bljesak" i "Oluju", ali uz pomoc NATO i Nemacke i mislite da ce neki sud sad da presudi protiv njih?!! A zasto su napravili te akcije?!! Zasto Srbi nisu prihvatili Z4 plan i ostali da zive u Hrvatskoj?!!!
Zasto se sada ne vrate da zive u Hrvatskoj?!! Znam neke koji su se vratili i zive tamo, bas u Kninu. Problema nemaju...Nema posla, ali nema ni ovde posla, pa sto sede ovde...
Pustite vise to...dajte da zivimo i radimo, da budemo prijatelji sa SVIMA u regionu, sta ce nam mrznja i ratovi...

Prevode direktiva finansira EU. Kada je dogorelo do novčanika, Srpski i Hrvatski nisu dva različita jezika, kao uostalom i u tribunalu u Hagu. Ostalo je samo priča.....

Ne vidim potrebu za izrugivanjem na temu ustupanja prijevoda. Premijer je jednostavno mogao odbiti primiti prijevode i zaposliti svoje prevodioce.
Što se tiče tužbe, ona nije samoj sebi cilj. Tužba je podnesena u vrijeme dok se Srbija naslanjala na politiku Miloševića; danas su stvari malo drugačije, no jesu li dovoljno dobre za povlačenje, odlučit će vlada RH, kao što je rekla i premijerka Kosor.
Kao što Srbija za sve svoje zločine traži pandan u zločinima nad Srbima, ( zbog deklaracije o Srebrenici sastavlja protutežu:deklaraciju o osudi zločina nad Srbima), tako je i kontratužba podnesena kao odgovor na hrvatsku tužbu. O tome hoće li Srbija inzistirati na tužbi ili će je povući pod uvjetom da RH povuče svoju ili je neće povući čak i ako RH povuče svoju ili ....stvar je procjene srbijanske vlade, odnosno cilja kojega želi tužbom ostvariti, vodeći računa o svojim državnim interesima.
Građani RS su, čini mi se, najaktivniji pobornici kontratužbe, a razlog vidim u događanjima u posljednja dva desetljeća. Ako se meni s ove strane čini da su građani Srbije, uza sve ekonomske teškoće, dodatno izloženi raznoraznim psihološkim pritiscima zbog neriješenih hapšenja Mladića i Hadžića, statusa Kosova, SSP, donedavno i viznih olakšica, zaostalih neriješenih odnosa u regiji, suočavanja s nedavnom prošlošću kao što je Srebrenica, najnovije i masovna grobnica kod Raške..... da ne govorim o politički vrlo podijeljenoj zemlji, onda mogu zamisliti kako se to sve proživljava na licu mjesta. Otuda i stav da se kontratužba ne bi trebala povući.
Ipak, nadam se da će vlade RH i RS smoći dovoljno političke mudrosti i političke volje da donesu najispravnije odluke koje će unaprijediti suradnju ali i rasteretiti zategnute odnose građana dviju zemalja. Raščistimo li svi u svom dvorištu, nema razloga da nam budućnost ne bude usklađena istim mjerilima.

“Srbija spremna da povuče tužbu“

Ali i Hrvatska malo da SNIZI CENU za povlacenje njihove tuzbe ! Mnogo traze, to Srbija nije u mogucnosti da "progura" kod svojih gradjana ovde se ne radi o "sitnici" kao sto je "Miladin" ili "Satelit" ovde se radi o "DEBELIM PARAMA" !

Predlazem da Srbija kao lider prva povuce tuzbu, a Hrvatska da ne povlaci. Ipak smo dobili prevod za dzabaka, treba to ceniti. Evropa nema alternativu. Moze i jedno izvinjenje sa nase strane gratis.

Pazi, prevod od 10 miliona evra, šta bi bilo da smo morali da kupimo taj dokument ako nas kao poklon košta toliko??? Ko ne pobegne odavde uskoro teško mu se piše (i prevodi)...

Pa zašto, kada se to gododilo? Srbija uvek skupo plaća za svoje greške, ali zato mi treba da budemo budale i da pustimo ono na šta imamo pravo? To nije u redu. Kolika god da je "nagrada za ćutnju" to nije zdrav način da se stvari raščiste i da se oproste. Svako mora snositi kaznu i odgovornost za svoje postupke, inače ostaju nerešeni problemi. Upravo zato što Hrvatska nikada nije snosila odgovornost za zlodela počinjena tokom drugog svetskog rata stvorila se jedna velika nepravda. Nepriznavanje zločina i nesnošenje posledica je iskrivljeno predstavljanje istorijskih činjenica. Treba da snose posledice i najmanje što duguju je izvinjenje.

Vrlo cesti dolasci srbijanskih delegacija u Zagreb. To je jako dobro da se HR i SRB dogovaraju jer imaju isti cilj- EU! Zagreb je tako postao centar zbivanja od velike vaznosti za regiju sto spomenuta konferencija samo dokazuje ali i kao uznapredovali kandidat za EU clanstvo. Odnosi HR i SRB su svakako na uzlaznoj putanji sve dok na vidiku nije gosp. Jeremic, jer kada on nesto kaze ili gdje on "prodje" tada treba sve ispocetka graditi, i zato je dobro da zaobilazi Zagreb.

cejkaj, alo, misim, nije hrvatska razvaljivala srbijanska sela i terala narod u zbeg? jel to srbi oce da tuze hrvate zbog genocida nad gradjanima hrvatske? ili samo nad gradjanima hrvatske srpskog etnickog porekla? u prvom slucaju je pravni apsurd, u drugom anhroni nacionalisticki ispad. o cemu ovaj covek - i ko je to uopste? - prica? nadam se da ce srbijanci naci nacina da se usklade sa vremenom i prostorom. to naravno ne amnestira iste takve hrvate, istog mentalnog sklopa i nacionalistickog profila od slicne odgovornosti za zlodela protiv etnickih srba u samoj hrvatskoj, tj sopstvenih gradjana.

"Srbija je te dokumente vredne 8 miliona evra trebalo da dobije na konferenciji na Brdu kod Kranja u Sloveniji, ali pošto se predsednik Boris Tadić nije tamo pojavio zbog dolaska kosovske delegacije, Srbija je ostala jedina zemlja u regionu koja od Hrvatske nije dobila taj dokument. "
Well done, Taki.

Ne, ne i ne povlačiti tužbu! Dosta je više izigravanja glupljeg ortaka kada su Hrvati u pitanju. Stalo nam je da istjeramo pravdu! Ne guranju pod tepih! Dosta je više uvlačenju u ..... onima koji to ničim nisu zaslužili. Tužiti ih i na tome istrajati do kraja kada su već mislili da će se izvući!

Njima s druge strane ne pada na pamet povući tužbu osim ako ne procijene da bi mogli izgubiti parnicu a ako bi izgubili parnicu protiv Srbije oni to ne bi mogli podnijeti. Nikako odustajati od tužbe zbog 250 hiljada protjeranih Srba i par hiljada ubijenih. Zar smo tako nisko pali? Nema više bratstva i jedinstva pa da se sve gura pod tepih!

Vi koje pričate o prevelikoj cijeni prijevoda - ovdje se ne radi o prijevodu maturske radnje, već o prijevodu ogromnih količina najkompliciranijeg mogućeg teksta kojeg dodatno mora ovjeriti sudski tumač. I sve to treba napraviti u smiješnom roku. Tako da je cijena od €80 po stranici realna.

Sram vas bilo sto nas ponizavate sa prihvatanjem tih dokumenata!!! Pa jel smo toliko nesposobni da prevedemo sa engleskog jezika na nas??? Ionako to sto smo dobili nema nikakvu pravnu vrednost, zar toliko ponizavate hiljade prevodioca ove zemlje????

ko njemu daje za pravo da u ime svih zrtava hrvatskih rezima i u ime naseg naroda uopste, povuce tuzbu?!?!

Zašto uvek MI moramo da povlačimo tužbe prvi i da se izvinjavamo na sve strane, a da zauzvrat niko nama ne nudi isti tretman? Hoćemo opet da pređemo preko Jasenovca i svih masovnih ubistava koja su se desila našem narodu?

Pomirenje je uredu, ali ne na ovaj način. Neka se razjasne SVE istorijske činjenice prvo.

Susret autsajdera... next...

A zasto da Srbija ne povuce tuzbu?!! Sta imamo vise od mrznje i medjusobnih optuzivanja?!! To je bilo drugo neko vreme, njihovo vreme, a sad je nase i pustite nas da sada zivimo!!!
Zasto su jedinice regularne vojske SRJ bile na teritoriji Hrvatske?!! Sta je moj otac trazio u Hrvatskoj, a nije bio dobrovoljac?!!
JESU Hrvati napravili "Bljesak" i "Oluju", ali uz pomoc NATO i Nemacke i mislite da ce neki sud sad da presudi protiv njih?!! A zasto su napravili te akcije?!! Zasto Srbi nisu prihvatili Z4 plan i ostali da zive u Hrvatskoj?!!!
Zasto se sada ne vrate da zive u Hrvatskoj?!! Znam neke koji su se vratili i zive tamo, bas u Kninu. Problema nemaju...Nema posla, ali nema ni ovde posla, pa sto sede ovde...
Pustite vise to...dajte da zivimo i radimo, da budemo prijatelji sa SVIMA u regionu, sta ce nam mrznja i ratovi...

Sad će opet da nas uče da smo braća, pa ćemo malo da se volimo, pa će neko da se seti da smo ratovali, pa hajde opet da se mrzimo, i tako u krug još 300god.

Za to vreme oni će i dalje da nas besomučno pljačkaju.

Dosta mrznje i gluposti.
Obrazovani prostaci na obe strane koriste glupe podanike i u krvavim pirovima izvlace materijalnu korist.
To shvataju ljudi u Hrvatskoj i Srbiji. Oni koji se samo sakrivaju iza izraza covek, pogotovo prljajuci institucije drzave, crkve i kulture, po raznim medijima koje jos uvek grcevito zloupotrebljavaju samo su prolazna epizoda, na zalost, relativno dugotrajna.
Intelektualac koji je spreman da gaji, neguje mrznju samo je siroti, ubogi gladni decak/devojcica, ophrvan neresenim kompleksima detinjstva, izgubljen u necemu sto mu samo naizgled daje osecaj moci i kontrole.
Pogledajte samo sve te maske koja se upinju da pokazu strucnost i naucnost svojih, u sustini, primitivnih izjava kojima potpiruju sve ono sto njihova prava lica izrazena na divljanjima raznih tzv. navijaca zaista prikazuju.
Citajte, obrazujte se, razmisljajte, duboko se unesite u ono sto vas okruzuje, izadjite iz haosa ritma supermarketa i zalosnih, bednih red carpet i pink epizoda i shvatite da su Hrvat i Srbin dostojni pojmovi samo u iskrenom prijateljstvu koje premasuje prizemne interese. Veciti susedi/komsije i najpozvaniji da jedni drugima budu najbolji prijatelji, sireci to prijateljstvo kao primer svima.
Sa najdubljim postovanjem prema svim ljudima dobre volje.

"Srbija je te dokumente vredne 8 miliona evra trebalo da dobije na konferenciji na Brdu kod Kranja u Sloveniji, ali pošto se predsednik Boris Tadić nije tamo pojavio zbog dolaska kosovske delegacije, Srbija je ostala jedina zemlja u regionu koja od Hrvatske nije dobila taj dokument. "
Да, и сада смо у "великом"заостатку:)

Pa lepo je to sto mi idemo u korak ispred svi samo bi bilo vreme da malo pustimo i druge. U Hrvatskoj je zivelo 750 hiljada Srba a danas 200 hiljada!!! Gde su ti ljudi? Zasto zurimo, pustimo njih prvo, mi ne mozemo izgubiti a oni mogu ako ima pravde.

dobar su par, morate da se slozite samnom.

Ovi kako navalise da se sastaju zadnja 3 mj., tu mora da se pobratime Zagreb i Beograd:)

Cekajte malo, da pogledamo sa matematicke strane:
8.000.000E \ 100.000 str. = 80 E\str.

Pa to je super skup prevod, za 1800 karaktera po jednoj stranici. Kao prevodilac mogu da primetim da je to fantastican DEAL, al' je neko uz'o pare za 2-3 redakcije teksta.

Prevod na Srpski sa overom kosta oko 10 e u najskupljim kancelarijama. Ovaj na hrvatski kolko znam da racunam 100e. Kako vas bre nije sramota da se blamirate i ponizavate vise

Samo vi ruckajte premijeri nasi dragi...gledaju vas gladne oci.

10 miliona eura kosta prevod! Pa da gospoda u vladi govore engleski kao sto bi trebalo, prevod nikom ne bi trebao!

Ne vidim potrebu za izrugivanjem na temu ustupanja prijevoda. Premijer je jednostavno mogao odbiti primiti prijevode i zaposliti svoje prevodioce.
Što se tiče tužbe, ona nije samoj sebi cilj. Tužba je podnesena u vrijeme dok se Srbija naslanjala na politiku Miloševića; danas su stvari malo drugačije, no jesu li dovoljno dobre za povlačenje, odlučit će vlada RH, kao što je rekla i premijerka Kosor.
Kao što Srbija za sve svoje zločine traži pandan u zločinima nad Srbima, ( zbog deklaracije o Srebrenici sastavlja protutežu:deklaraciju o osudi zločina nad Srbima), tako je i kontratužba podnesena kao odgovor na hrvatsku tužbu. O tome hoće li Srbija inzistirati na tužbi ili će je povući pod uvjetom da RH povuče svoju ili je neće povući čak i ako RH povuče svoju ili ....stvar je procjene srbijanske vlade, odnosno cilja kojega želi tužbom ostvariti, vodeći računa o svojim državnim interesima.
Građani RS su, čini mi se, najaktivniji pobornici kontratužbe, a razlog vidim u događanjima u posljednja dva desetljeća. Ako se meni s ove strane čini da su građani Srbije, uza sve ekonomske teškoće, dodatno izloženi raznoraznim psihološkim pritiscima zbog neriješenih hapšenja Mladića i Hadžića, statusa Kosova, SSP, donedavno i viznih olakšica, zaostalih neriješenih odnosa u regiji, suočavanja s nedavnom prošlošću kao što je Srebrenica, najnovije i masovna grobnica kod Raške..... da ne govorim o politički vrlo podijeljenoj zemlji, onda mogu zamisliti kako se to sve proživljava na licu mjesta. Otuda i stav da se kontratužba ne bi trebala povući.
Ipak, nadam se da će vlade RH i RS smoći dovoljno političke mudrosti i političke volje da donesu najispravnije odluke koje će unaprijediti suradnju ali i rasteretiti zategnute odnose građana dviju zemalja. Raščistimo li svi u svom dvorištu, nema razloga da nam budućnost ne bude usklađena istim mjerilima.

Prevod 100 hiljada strana (a ne ma ih toliko) ne kosta toliko, ali lepse je cuti da dobijamo poklon od 10 miliona evra nego poklon od milion evra :)

“Srbija spremna da povuče tužbu“

Ali i Hrvatska malo da SNIZI CENU za povlacenje njihove tuzbe ! Mnogo traze, to Srbija nije u mogucnosti da "progura" kod svojih gradjana ovde se ne radi o "sitnici" kao sto je "Miladin" ili "Satelit" ovde se radi o "DEBELIM PARAMA" !

E moj Cvetkoviću. Baš si amater. I brukaš srpski narod i državu. Pa lepo ti kaže gospa da takvu odluku može doneti hrvatska Vlada. A ti dakle možeš sam. Uostalom ko je i doneo odluku da se tužba podnese. Vlada Srbije il neko drugi??????????????????

Ljudi pogledajmo popis iz 1991. u Hrvatskoj i 2001. godine. Bice nam sve jasno. Ma bas briga naseg premijera za Srbe iz Hrvatske, bitna je EU. Dokle cemo da se dodvoramo svima? Pa ne moramo bar Hrvatima...

Uvek je bolje da se prica nego da se ratuje.

Kosorova će ga pojesti onako sluđenog.

Iskreno, nervira me ovo! Za par godina pojavice se opet neki patriota i opet ce neko nekoga tuziti i optuzivati. Ne povlaciti tuzbe, nego vec jednom utvrditi ko je kriv i koliko, i da se to vise ne slusa jer mislim da su oba naroda smorena tom pricom nakon 20 godina?

Очигледна је разлика између премијера Србије и премијерке Хрватске - она гледа интересе своје државе.

Што се тиче ,,поклона”, врло вероватно је сама ЕУ платила за превод, зато цена и јесте толика.

Хрвати нам нису ништа поклонили, само спречавају да наши преводиоци науче посао да би у будућности могли да нам продају услуге! Пословица - Пази се Латина и кад поклоне доносе! важи и даље! Ко им верује после Јасеновца, Јадовна, Бљеска и Олује нека погледа како су Срби веровали НДХ и због тога и били лако клани. Kо не верује у међународну правду, нека робљем остане!

Dokumente je Kostunici obecao Ivo Sanader a ne Josipovic.

Hmm sad te dokumente treba sa Hrvatskog na Srpski prevesti, a posto su Hrvati platili 80€ po stranici ovi nasi ce to barem 100€ platiti ! (ne bi me cudilo da to stvarno urade)

Ja mislim da predsednik Tadic treba da se pod hitno izvini Hrvatima. Ne znam zasto, nije ni bitno, ali - samo nek se izvini. Jer drugacije nikad necemo postati deo Evrope! (rolling eyes)

... Kakva kriza? Pa jel tvoj poslodavac Tadic rekao da necemo osetiti krizu, čak šta više. Profitiracemo.

Miš beli sreću deli, zar ne?

Predlazem da Srbija kao lider prva povuce tuzbu, a Hrvatska da ne povlaci. Ipak smo dobili prevod za dzabaka, treba to ceniti. Evropa nema alternativu. Moze i jedno izvinjenje sa nase strane gratis.

Pazi, prevod od 10 miliona evra, šta bi bilo da smo morali da kupimo taj dokument ako nas kao poklon košta toliko??? Ko ne pobegne odavde uskoro teško mu se piše (i prevodi)...

Ocemo sad dobiti i onih 980 evra?

Te prevode je obecao Ivo Sanader, bivsi premijer, a ne Ivo Josipovic, sadasnji predsednik.

Ako je ovo govor mrznje nemojte objaviti komentar ali muka mi je da gledam kako politicari trguju ljudskim zivotima navodno u ime SRBIJE i neke buducnosti koju sa njima necemo docekati. ZLOCIN JE ZLOCIN I ZA ZLOCIN DA SE SUDI, KAKVO POVLACENJE, KAKVI DILOVI!!!

Ni slucajno ne treba da povlace tuzbe ni Hrvati ni nasi, da bi se vec jednom raspetljalo klupko kojim se podgreva situacija na Balkanu cim nekome zatreba rat!!! Hocemo da se poboljsa stanje u obe drzave, da ljudi radjaju decu u miru, da se dijaspora vrati i da konacno pocnemo da zivimo kao normalan svet!

Cuj ga sada, kriza na samom kraju!? Cas se ulazi u krizu cas se iz nje izlazi, i tako mnogo puta. Mene to udji-izadji podseca na neku radnju. Ali nikako da se zavrsi :(

Da ste mene pitali,ja bih vam preveo te propise za 4 miliona evra.Još da platite na rate.
A prevešću sa hrvatskog za 2 miliona.
Samo se pitam čija li je svastika,žena,tašta ili kakav bliži rod osnovala prevodilačku agenciju kojoj će biti poveren prevod sa hrvatskog?

Prevode direktiva finansira EU. Kada je dogorelo do novčanika, Srpski i Hrvatski nisu dva različita jezika, kao uostalom i u tribunalu u Hagu. Ostalo je samo priča.....

Šta to radiš Cwetkovitchu? I to još sam, bez Machek-a!

Kriza je mozda na samom kraju ali ne i kod nas. Kod nas je pocela sa zakasnjenjem i zavrsice se sa zakasnjenjem.

Koliko se secam, svojevremeno je bilo izjava tipa kako Srbija uopste nije ni usla u krizu?!

Oduševljen sam!!!
Ovo je kao ona bajka "Carevo novo odelo".
Svi vide kakvo je stanje samo još premijera niko da obavesti.
Gde ti živiš i da li zaista ovo misliš??
Ako je odgovor da, onda smo mi svi blesavi i ne vidimo naše divno "novo" odelo, već samo ti.

Sta, pohapsicete sve tajkune do kraja nedelje?

To u kakvom je stanju srpska privreda,tj. da li je izašla iz krize ili nije,videće se u ovogodišnjoj sezoni otkupa poljoprivrednih proizvoda,koja bi uskoro trebalo da počne:)

Kriza na samom kraju? Hmm! Na kojem kraju? Sa leve ili desne strane?

Da kriza nije pri kraju govore veliki padovi cena akcija na svetskim berzama i skok cena zlata. Jos uvek se globalno klackamo i ne zna se na koju cemo stranu. Drugome vi prodajte tu vasu pricu, neznalice jedne.

Svi se hvale kako se izlazi iz krize ali niko nije umeo da stisne i da nam kaze kada smo usli ....
Tako im je, inace, svima legla ova svestka ekonomska kriza da pokriju svoju hronicnu nesposobnost!

Pa zašto, kada se to gododilo? Srbija uvek skupo plaća za svoje greške, ali zato mi treba da budemo budale i da pustimo ono na šta imamo pravo? To nije u redu. Kolika god da je "nagrada za ćutnju" to nije zdrav način da se stvari raščiste i da se oproste. Svako mora snositi kaznu i odgovornost za svoje postupke, inače ostaju nerešeni problemi. Upravo zato što Hrvatska nikada nije snosila odgovornost za zlodela počinjena tokom drugog svetskog rata stvorila se jedna velika nepravda. Nepriznavanje zločina i nesnošenje posledica je iskrivljeno predstavljanje istorijskih činjenica. Treba da snose posledice i najmanje što duguju je izvinjenje.