Slobodan softver na srpskom jeziku

Lokalizovana Mozilla -> Srbzila :) ... zanimljivi momci, mora se priznati. Čudno je kako Fedoru nisu lokalizovali u Kaubojski Sesir ili nesto slicno :)

Zar prevodi ovih sistema/okruzenja i aplikacija vec ne postoje?

Ili mi se cini ili ce neko da uzme lepe pare za nesto sto je vec odradjeno.

Знате ли ко је рачунарски стручњак? То је мајстор који вам оправи оно што нисте ни знали да је покварено, и то вам ДЕБЕЛО наплати. Сматрам да је превише мистификације и ароганције око целе информатике, бар за нас, обичне кориснике. Ово је изванредан потез наших стручњака. Нпр. цена домаће верзије "Прозора" (смешно звучи, а?) сада је 8.300 дин. иако је пре САМО два месеца била 7.000 дин. Зар је евро толико скочио. Што се тиче превода страних имена: она се, углавном, не преводе. Ипак, како вам звучи име програма "Прозори", "Шишмиш", име компаније "Врхунац", "Сто ари и мула" и сл.? Сви ови називи СТВАРНО ПОСТОЈЕ у енглеском. Зар је боље рећи "даунлоудујем", него "преснимавам", или "четовати" него "разговарати-ћаскати"? И, која су вам то слова у српском "sh", "ch" и слично? Лично знам програмера који упорно говори "егзицел" за "ексел". Поента је, не знају сви да раде са рачунарима као програмери, нити сви знају тако енглески да могу нормално да га користе у рачунарству. Зато, још једном поздрављам ову акцију, а ви, "стручњаци", слободно наставите да се стидите српског језика. Ја нећу.

I Srbzila i Gromoptica su po meni interesantni nazivi. Nista bolje ne zvuce ni njihove imena na engleskom i ne znam zasto se samo mi stidimo da koristimo nas jezik!
Inace to nisu radili samo momci, ima je i jedna devojka! :)

Ako je Thunderbird postao Gromoptica, zašto Firefox nije postao Vatrolija (ne bi bio potpuni neologizam, pošto već imamo Vodoliju, doduše sa drugačijim poreklom "lija")

Konačno nešto zaista korisno. I sam koristim Mozilu i Thunderbird a počeo sam da otkrivam i OpenOffice.
Microsoft je stvarno preterao sa monopolom i cenama softvera, pa kod nas je isti softwer skuplji nego u USA! I nema popusta na količinu a prodali su milione kopija. Pa da poručite desetak Rolseva dobili bi značajan popust!
Bravo za Linux i besplatan softver!

Svaka čast za rad, ali šteta što su prevodi urađeni bez obzira za tehničke termine koje su u upotrebi, već su smišljani novi izrazi ili preuzimani izrazi is informatičke literature sedamdesetih godina. Forsiranje ćirilice i prevođenje imena programa su tek priča za sebe...

Sve je za pohvalu osim onih gluPAVih preimenovanja operativnih sistema i softverskih paketa.
srbLinux ! Kakva budalaština!
Ako u nečemu nismo prvi, hajde da onda vidimo kako to rade drugi (ruku na srce napredniji od nas); manje/više niko ne "prevodi" imena distribucija i programskih paketa!
Ima jedna (loša po mene) pojava: toliko sam navikao na engleski da me preveden softver "zbunjuje" i moram da se navikavam. :)

Ne razumem sta je tu toliko specijalno i zasto mora drzava da se mesa u prevodjenje nekakvog softvera? Nemaju pametnija posla?

pa "Srbzila" i "Gromoptica"?!?
Sto je mnogo, mnogo je...

Sutra ce za hardver i softver da usvoje one prevode "tvrdotvorine" i "mekotvorine"...

Sramota!!!

Vatrolisica ne srbozila... MOLIM VAS NEMOJTE VISE DA NAS BRUKATE. IMENA SE NE PREVODE.
Kada sam citao sta rade hrvati prvo sam mislio da su to vicevi. Sada vidim da je i ovde isto.

@ Pete (komentar br. 8)

Ne razume sta je tu toliko specijalno(!) Jao sto si pametan... - Pa specijalno je to sto linux i open source softver nisu NEKAKAV SOFTVER, NEGO softver od VELIKOG ZNACAJA!!! Stabilniji, bezbedniji, kvalitetniji, a uz to i BESPLATAN za razliku od shugavih Micro$oftovih derivata. A drzava mora u to da se umesha da bi ti projekti bili sprovedeni do kraja i uspeshno! Uostalom ko drugi finansira fondove za slobodan softver ako ne drzava?! :0

@ tics (komentar br. 11)

Svaka cast sto se neko setio na to da skrene paznju, jer se ovde stvarno mogu procitati kojekakve nebuloze... Ali... ne mozes ljudima objasniti... Oni ce i dalje pricati o onome o cemu nemaju pojma!
-----------------------------

A sada idem da se radujem sto je nasa drzava konacno sprovela jedan ovako dobar (fenomenalan) potez!

Pozdrav za sve Open Source "aktiviste" :-)

@dragoljub

prijatelju pricas o stvarima o kojima ocigledno nemas pojma...

Windows i dalje ima tako veliki broj korisnika ne zbog jednostavne instalacije, vec zbog 101 faktora od kojih su najistaknutija sledeca 3:
1. Intertnost korisnika
2. FUD (Koji sire M$ i takvi kao ti)
3. Vendor lock-in

Koga zanima sta su FUD i Vendor lock-in, posetite
www.justfuckinggoogleit.com
Ja sam na 4. godini FON-a - Informacioni Sistemi, a Linux koristim vec 6 godina. Mogu ti reci da na mom smeru na FON-u bar 60% ljudi nikada nije instaliralo ni Windows?!?
A koji su smer upisali?

Sto se tice podesavanja tvoje "najpopularnije" ADSL veze - opet pricas o stvarima o kojima nemas pojma (konfiguracija kablovskog nije nista komplikovanija). Za takvu rasprostranjenost ADSL-a (koji uzgred ima ogranicenja u kapacitetu u odnosu na kablovski), je najodgovorniji Telekom i nasa drzava - takva kakva je. Ali o tome neki drugi put.

Lopovluk nasih politicara bi se svakako bolje ogranicio upotrebom Free i Open Source softvera pre nego koriscenjem MS resenja.

FLOSS softver je stabilniji, bezbedniji, jeftiniji... podstice razvoj IT trzista u Srbiji. Ko nece, ne mora... ali neka na siri FUD unaokolo.

Ukratko, ti si previse skepticno i "hejterski" pokusao da se upoznas sa celom pricom.

Toliko od mene. Ne nameravam da odgovaram na eventualne odgovore, jer znam da ce takvi kao ti ostati pri svome. A raspravljati se preko ovih komentara je veoma nezahvalno.

Ma, pusti, mogli su Fedoru 8 prevesti kao "Samostalna estradno-zabavna umetnica na potezu izmedju shankera i pijaniste saluna u MrtvojShumi*", Osmi narashtaj...
Proshli smo NeshtoManjeLoshe.
(kad se vec bavimo orvelovskim NovoGovorom "na nacionalnoj osnovi"...)
Da sam teoreticar zavere k'o sto nisam (sic!), pomislio bih da su, nakon uspesne implementacije projekta "polilingvalnog analfabetizma", presli na projekat podsvesnog "uchitavanja" ksenofobne "pojmovno-terminoloske autarhije"... Srecom, pa nisam zaverolog, hehehehe...
(*MrtvaShuma = Deadwood)

Волео бих да кажем неколико речи као повремени корисник Линукса с једне стране и професионални преводилац с друге. Лично, трудим се да изразе преведем у што је могуће већој мери, уз задржавање изворних израза у заградама.

Мислим да је и преименовање добро урађено и да не би требало никоме да смета.

Мало здравог језичког патриотизма не би било на одмет, јер ако су Французи ел. пошту превели са "couriel", не знам што бисмо ми морали да задржавамо неразумљиве изразе из енглеског језика. Конкретан пример: недавно сам морао да преведем израз "Digital Rights Management". Наравно, српског превода нема! Па није ваљда да"диџитал рајтс менаџмент" звучи супер, а "техничка средства заштите", што је израз који се користи у руском језику, изгледа примитивно и лоше?!

Наше је, као малом народу, да се из петних жила боримо за очување својих посебности, а локализација је један велики корак ка томе. Капа доле људима који су обавили један велики и племенити посао.

Koliko sam cuo, i Ubuntu bi trebalo da bude uradjen u verziji na srpskom. Sve u svemu, vrlo pozitivna stvar.

a štt su preveli i ko to čudo da instalira, nek napišu odma samo za kompjuterske genijalce, za običan svet ne, kako da postavim mrežu (koja komanda i gde) ako treba da zovem majstora da mi instalira OS koj će mi moj takav sistem, Wndoz mož da kritikujemo kolko oćemo i nećemo al njega može svako da instalira i podesi, zato je valjda i najpopularniji vezu ADSL za w. sam podesio tako što sam uzeo modem od provajdera došo kući kliknuo na mrežne veze upisao ime provajdera i znate već i šljaka a ovo šta da trknem na etf nekih 4,5 godine da diplomiram da bih mogo da uspostavim internet vezu da bih se zezao na Skype, NEOZBILJNO, zato svi linuxi zajedno nemogu da pređu 8% od 3,5 sata sam skidao CD da bi mi po pokretanju trebalo pola sata da provalim šifru i lozinku, koja usput nigde nije napomenuta za live verziju, verovatno se ljudi rađaju sa tom šifrom, pa da se restartujem i preko ubuntua konektujem na vikipediju gde nešto bulazne o konekciji al ja mislim da to nerazume ni onaj što je pisao
NEOZBILJNO

Baš lepo, podržavam, naročito ako se nastavi trend. Evo, sad je izašla Fedora 9, pa ajde sad sve ponovo. :-)
Nego, nisam baš nešto sasvim ubeđen u tehnološku vrednost projekta. Mislim, sa neke lingvističke strane, to je apsolutno opravdano i potrebno, u duhu očuvanja i možda osavremenjavanja našeg jezika i kulture. Ali zašto se time bave profesori matematike, informatike, sudenti raznih tehnologija, ministarstvo informatike... Meni se čini da bi time najpre trebalo da se bave npr. filološki fakulteti, ministarstvo kulture itd. Nema tu matematike ni visoke tehnologije, to je raška škola prepisivačka.

kakav idiotizam sa nazivima. nadam se da su nezvanicni, jer npr. sa sajta mozille moze da se skine firefox na 40tak jezika, i ni na jednom od njih ne postoji neki vidljiv lokalni naziv. nadam se da ce tako biti i sa srpskim. a srbLinux - grozno! mislim, ja da sam poslednja na planeti u necemu (npr. prevodjenju softvera) ja bih se trudila da celu stvar uradim sa sto manje buke i lupetanja.

neko rece da prevod treba da rade filolozi. ni slucajno! da li ste nekada pokusali da citate strucnu it literaturu koju je preveo neki 'standardni' prevodilac? qq, to je urnebesno...

Ovakvim stvarima bi trebalo da se bavi zainteresovane kompanije, a ne državna ministarstva.

Da bi srpski prevodi open source softvera imali nekog dubljeg smisla od pukog "srbifikovanja" stranog softvera kao cilj sam po sebi, trebalo bi prvo pokrenuti projekat kojim bi se standardizovali prevodi svih tehnickih termina i izraza sa engleskog na srpski. Jer u suprotnom cu ja uz, verujem, jos mnoge druge korisnike kojima je srpski maternji ipak nastaviti da izbegavam srpske prevode da ne bi morao nagadjati sta je prevodilac hteo reci u nekom polju na nekoj meniju...

Poštovana gospodo Linuxaši ;)
Ako neko širi FUD, to ste onda samo vi. Drugi ne moraju to da rade, pošto su činjenice na njihovoj strani. Vi to znate, pa vas boli.
Da krenemo redom:

Stabilnost:
http://uptime.netcraft.com/up/today/top.avg.html
Na Netcraft uptime listi, nema ni jednog jedinog Linuxa. Samo Windows i Unix.

Bezbednost web:
http://www.zone-h.org/content/view/14928/30/
Linux je ubedljivo, bez premca, najgora platforma za web.

Bezbednost Enterprise:
RedHat Enterprise WS 4 -> 389 rupa od Marta 2005. do danas
http://secunia.com/product/4670/?task=statistics

Fedora 7 -> 180 rupa od Novembra 2007. do danas.
http://secunia.com/product/15552/?task=statistics

XP Pro -> 203 rupe od Januara 2003 do danas (5 godina)
http://secunia.com/product/22/?task=statistics

Učešće u tržištu desktopa:
93% Win XP : 0.4% Linux
http://marketshare.hitslink.com/report.aspx?qprid=9&qpcustom=Windows
http://marketshare.hitslink.com/report.aspx?qprid=9&qpcustom=Linux

Serverske platforme:
RedHat Enterprise AS 2.1 -> 393 rupe od Januara 2003 do danas
http://secunia.com/product/48/?task=statistics

Server 2003 Enterprise -> 150 rupa od Januara 2003 do danas (preko 50% manje od RH u istom vremenskom okviru)

Ucesce u trzistu servera:
70% Win : 20% Linux
http://www.eweek.com/c/a/Linux-and-Open-Source/Linux-Losing-Market-Share-to-Windows-Server/

To su činjenice. Sve ostalo je čist FUD.

Cena:
100 EUR je smešno malo para za kvalitet i upotrebnu vrednost softvera koji se dobija kada se kupi Windows. Koliko koštaju vaši mobilni telefoni koje koristite za SMS? A patike? Cigare za pola godine?
RedHat Enterprise je skuplji od Windows Enterprise servera!

Zajednica
Neko je pomenuo Linux zajednicu koja rešava probleme korisnicima linuxa.

Windows community je neuporedivo veći od Linux zajednice i broji preko 1500000 Win programera (školovanih) i oko 400000 sistem inženjera (takođe školovanih). Linux zajednica izgleda kao šahovski klub mesne zajednice u odnosu na Windows Community.

Ontopic:
Svako prevodi softver i stručne termine kako mu padne napamet. To se isto desilo i sa Windowsom. I jedna i druga lokalizacija su blago rečeno smešne, jedino što je lokalizaciju Windowsa platila kompanija Microsoft, a lokalizaciju Linuxa verovatno građani Srbije koji u 99% slučajeva koriste Windows. Novac je otišao u nečije "pametne ruke", iako moj ćale nema nameru da pređe na Linux, pošto mu i printer i modem rade pod Windowsom.

Ostajte mi zdravo.

P.S. čim Linux bude bolji od Windowsa, svi ćemo preći, čak iako bude koštao 100 EUR.

Доста читалаца се у коментарима жали на имена која су додељена преведеним програмима. О томе Б92 може посебно да прича али из другог угла: оригинална имена (Firefox и Thunderbird) нису могла да се користе јер је превод урађен мимо заједнице отвореног кода, која је тај превод већ урадила. Министарство је финансирало преводилачки подухват мимо стандардне процедуре и дошло се до новог производа који не може да се зове именима која су додељена преко Mozilla фондације. Пошто су ови пакети ван Мозилине фондације то значи да ће будуће закрпе и грешке које се у међувремену нађу у оригиналу неће оправљати у нашим верзијама, па се цео подухват свео на то да је неко успут наплатио превод а да се није добило ништа употребљиво на дуже стазе.

Моји родитељи користе локализовани Linux, укључујући и намонтиране преводе (али не оне изрођене из ове акције Министарства) и из тог искуства могу потпуно да похвалим локализацију и прилагођавање имена да буду препознатљива и читљива просечно рачунарски необразованом становнику Србије. Живим у иностранству и много је лакше објаснити где треба кликнути макар се то звало и ГромоПтица него се фрљати енглеским изразима и специфичним и чудним именима. Али са именом СрбZilla су га „малчице“ претерали. Искрено, не видим зашто министарство није дало подршку заједници отвореног кода која је до сада на мишиће и без подршке државе и истерала преводе за већи део бесплатних програма и Linux пакета.

vidim lepo ste me ispljuvali bez da pokušate da razumete zašto sam bio iznerviran.elem ja sam ponosni korisnik Ubuntua 7.10 već tri meseca (ovom prilikom da pohvalim Ubuntu forum bez kog ne bih mogao da koristim ovaj OS) pročitavši ovaj članak poželeo sam da probam i Fedoru naivno misleći da je podrška urađena za obične korisnike kompjutera, u prevodu za one koji nisu tehnički obrazovani ajd da kažem amateri i sad šta je problem naivno sam poverovao da je "sudo pppoeconf" univerzalna komanda za kreiranje veze, teško sam se razočarao jer ni povratkom na ubuntu i traženjem po sajtu nisam mogao da nađem nikakvu informaciju razumljivu meni, za razliku od U. gde se konfiguracija veze sastoji samo od daljih potvrda enterom i unošenja adrese i pasvorda i gotovo, jednostavno zar ne? koliko sam ostalo video slično je sa U instalacija programa automatska što je za mene dovoljno pretpostavljam da se i skype instalira na isti način i gotovo ja imam upotrebljiv kompjuter za svoje potrebe sve ostalo preko foruma može da se pomogne. usput smatram da je linux bolji od W. i nemam nameru da se više vraćam na W, ali mi smeta što ne mogu da isprobam druge verzije i da pronađem onaj koji meni lično najviše leži. e sad da vam kažem i ovo ja imam 50 g. i moja generacija uglavnom beži od kompjutera ili se ponaša u stilu narani kučku i ne diraj ništa, ja sam za ovih 4 g. uspeo dosta bar toliko da shvatim prednosti linuxa nad W. e sad o prevodu onima kojima je reč Windowa lepša od reči prozor i kojima smeta ćirilica na kompjuteru šta da kažem neće iovako razumeti ništa suviše su opsednuti svoim mediokritetstvom da bi videli dalje od prsta
u svakom slučaju ovaj potez ministarsva je za svaku pohvalu

@dragoljub
Ako takvi kao ti danas studiraju etf, onda je taj fakultet mnogo propao.

@ hypnotix: E mani se covece ne ide ti. Znam da je flash exploit mogao da ugrozi i Ubuntu ali cini mi se da je covek izjavio (mrzi me da trazim link) da bi mu trebalo vise vremena za Ubuntu pa je odabrao Vistu. U svakom slucaju slozices se da je Ubuntu makar na istom nivou sigurnosti sa Vistom. XP nije, nazalost, ucestvovao u takmicenju ali njegovu sigurnost svi nazalost poznajemo. U onom linku ne pise da je lakse krekovati Linux nego da je postao pozeljnija meta. To moze biti i zato sto je stabilniji pa se mnogo vise moze 'provuci' kroz njega. Sve je to nebitno jer u ovom clanku se radi o desktop sistemima a ne o serverima. Dobar admin ce da zastiti bilo koji server a losem ce svaki da krekuju. Sto se tice zastupljenosti, ona je takva kakva jeste iz raznih razloga, mislim da je neko gore napomenuo one glavne. To ne znaci da je najzastupljeniji sistem najbolji. Evo recimo OpenBSD je sto se tice sigurnosti bolji od svih a kolika mu je zastupljenost? Ili ako hoces glupu analogiju kakve obicno vi flejmeri volite da koristite: ko je zastupljeniji a ko bolji, Sony i/ili Bang&Olufsen?

I da, sto se tice communityja koja je vajda od tolikih poznavalaca kad se sprchka registry?

PS. Koji si ti pakosnik kad branis jednu korporaciju koja vise puta pokazala krajnju neeticnost u poslovanju a pljujes po necemu sto daje slobodu korisnicima da koriste svoj racunar kako zele a ne kako se kom biznismenu cune. Pa da je i sto puta gori od onoga kako ti tvrdis trebao bi imati makar malo respekta prema slobodnom softveru. Ili si na MS-ovom platnom spisku ili si jednostavno lenj da ucis nove stvari pa se plasis da ce biti manje posla ako Linux preuzme deo trzista. Sudeci po nacinu rasudjivanja http://www.danas.co.yu/20071217/biznis2.html#0 i broju postovanih linkova cini mi se i da si na nekoj visoj funkciji, jel tako?

@ hypnotix: znam da si flejmer ali ajde, http://dvlabs.tippingpoint.com/blog/2008/03/28/pwn-to-own-final-day-and-wrap-up

Ne meri se sigurnost brojem otkrivenih rupa (koliko neotkrivenih ima Windows?) nego koliko brzo se zapuse kao i generalno dizajnom sistema. Mislim XP sigurniji?!?! Aj' da si rekao Vista. Hahhahahahaha.

Cvetkovicu, Cvetkovicu....

ovo sto sam napisao sam poslao i na sajt programiigre.com koji su se bacili u distribuciju srbzile i izasli su i u novinama kao distributeri open source programa... ljudi su mi odgovorili da ce pogledati o cemu je rech i da nije do njih, sto i jeste tako.

e sad. apropo ove sve priche o prednostima linuxa i windowsa, ja ne vidim zasto se tu stvara neka halabuka - niti su u pravu teski zagovornici open sourcea koji su zaslepljeni samo tom idejom i pljuju po svemu ostalom, niti su u pravu teski zagovornici microsofta koji pljuju po open sourceu. istina je negde u sredini :)

a to je - moj cimer koji studira ekonomiju ima kod sebe na kompu instaliran windows zato sto komp koristi da surfuje po netu, da igramo igrice na njemu kad nam se prohte i da nesto otkuca u wordu/pogleda film.

ja na kompu kod kuce imam instaliran debian etch i na poslu koristim Linux, zato sto mi je neophodan jer ima preko potrebne alate za moj posao (pre svega mislim na shell i ono sta se sve moze u njemu uraditi), a takodje jedan deo poslovanja (tacnije veci deo) zasnivamo na Linux serverima, na kraju krajeva koristim ga zato sto volim da koristim Linux.

dakle nema smisla da iko pljuje bilo koga - lepo koristis sta ti vishe odgovara i ne pravish se da si najpametniji na ovom svetu zato sto to sigurno nisi :)

Imena se mozda i prevode, ali to nije bitno.. Ima jedna druga greska, ako su vec ostavili iste ikonice, NISU SMELI da menjaju naziv APLIKACIJE! Smeli su jedino da je nazovu FAJERFOKS, a ne srbzila. Zar ni to nisu znali? Kakvi su to profesori racunarskih sistema i dipl ingZi? Zar su toliko neinformisani? UZAS! Drago mi je da sam napustio elfak i takve ljude!

Odlican potez ministarstva telekomunikacija i informatickog drustva. Lokalizacija je prava stvar, samo tu ne treba stati, treba podrzati lokalne zajednice koje su i radile svoje prevode. Drago mi je da je drzava najzad prepoznala interes u vezi slobodnog softvera. Bilo bi dobro da drzava na neki nacin pomogne (sponzorise) lokalne zajednice. Prvenstveno mislim na: Mrezu za slobodan softver, Ubuntu Srbija, Debian Srbija, Fedora Srbija zajednice. Te lokalne zajednice rade za dobrobit Srbije i drzava treba da im pomogne!!!

@dragoljub:

Dragoljube cini mi se da samo nisi imao srece ili se nisi dovoljno potrudio da nadjes nekoga da ti pomogne. Nazalost tako je uvek pri prelasku na potpuno razlicit sistem. Moje iskustvo je sasvim drugacije, nakon instalacije Ubuntu mi je prepoznao i instalirao sve drajvere (mreznu, graficku, zvucnu) bez da sam ista morao da trazim na netu. Sa XP imam totalno drugacije iskustvo, treba ceo dan da se instalira (ukljucujuci osnovni softver) uz 4-5 reboota dok za Ubuntu treba 40 min instalacije i jedan reboot + apdejti (oko 1h) i dodatni programi (oko 1h). Sto se tice poznavanja (lakoce?) Windowsa, niko se nije sa tim rodio nego ima iza sebe 10-tak godina iskustva ili nekog prijatelja sa takvim iskustvom. To ne moze da se uporedi sa Linuxom koji je poceo da cilja na 'obicne korisnike' tek pre 2-3 godine. Sto se mene tice, sve pocetnicke muke sam sada nadoknadio time sto ne moram da mislim o anti-virusima, skeniranjima a svaki problem koji se javi, uz pomoc zajednice, resi se u roku od nekoliko sati maksimalno. Sve greske (ima ih naravno kao i u svakom drugom softveru!) u Linuxu je moguce identifikovati i popraviti, sam ili uz pomoc nekoga sa foruma ili IRC-a ili Googla dok kod windowsa je resenje po pravilu reinstalacija. Obzirom da za Linux drajvere uglavnom ne pisu proizvodjaci hardvera nego programeri koji rade na Linuxu, on je u losijem polozaju u odnosu na Windows i desava se da za nesto jednostavno ne postoje drajveri. Sa jedne strane ne mozemo kriviti te ljude koji pisu drajvere za Linux jer to rade cesto na dobrovoljnoj bazi dok sa druge strane kao korisnici zelimo da nam radi printer ili webcam. Zato je najbolje prvo proveriti da li je hardver kompatibilan sa Linuxom pa odluciti se za prelazak. Ovo ne bi trebalo da je veliki problem za firme koje uglavnom kupuju komplet hardver+softver.

Pozdrav i nadam se da ces pokusati jos jednom makar za koju godinu ;) Usability Linux distribucija je iz meseca u mesec sve bolji.

PS. Osim u slucaju da nisi isprobavao neku opskurnu distribuciju (npr. Dynebolic), korisnicko ime i lozinku biras sam na pocetku instalacije, ona je tu zbog bezbednosti tvog racunara. :)

On Topic (Na Temu ;): Stvarno je 'malo' rogobatan taj prevod. I nije srbLinux cini mi se nego sr6linux. Srpska kompjuterska 313374, sta ce te....:D

Jao ljudi...
Kakvi nazivi, Srbzila i Gromoprica. :(
A tek forsiranje cirilice... :(

@igord: Moze i sa Linuxom da se surfa po porno sajtovima jedino sto je tako malo bezbednije. Linux kondom, misli za obojicu, i tako to... Sada i novi easy-on sa okusom chokolade - Ubuntu - za one koji vole da uzivaju ;)

@ Dragoljub!

Dragoljube taj Windows koji moze da se instalira tek tako kosta batice malko vise para od Linuxa. Koji je btw svakom novom verzijom sve vise user friendly (citaj: laksi za upotrebu). P.S. I da, mozda nebitno za temu, ali strasno je koliko je MS pokrao linux developere sa Vistom sto se tice grafike - uporedite ubuntu sa gnome i vistu ... OpenSource Matters!

Prva i osnovna greska je u tome, sto nasa drzava nema telo koje ce da brine o svom jeziku i koje ce raditi stalno.
Drugim recima, kako se pojavi novi termin u oblasti IT (na primer), tako ce to telo da odluci koji ce biti njegov srpski prevod.
To mora vrlo azurno da se radi, bez mnogo kasnjenja tj da ne dozvole da se engleska rec odomaci.
Upravo iz ovog razloga imamo "lokalizacije" koje koriste razlicite srpske reci za isti pojam na engleskom.

Drugi "problem" je sto se lokalizacije rade (ili bi makar trebale) za ljude svih nivoa obrazovanja.
Cak i medju visoko obrazovanim i mladim ljudima, poznavanje engleskog jezika nije na nekom zavidnom nivou.
Kopjuter i softver su namenjeni svima, a jedino sto je zajednicko "svima" je srpski jezik.

E sad...u duhu svega sto sam gore reko, veliko je pitanje da li terba prevoditi ime softvera koji je u svakodnevnoj upotrebi ili ne.
Da li ici na "Fajerfoks", "Firefoks", "Srbzilu", "Vatrenu lisicu" (mada to i nije to) ili ostaviti "as is" tj Firefox....to bih ostavio nekoj ozbiljnijoj studiji.

Na kraju krajeva, razmislite o ovom scenariju:
HDD tj Hard Disk Drive se nalazi u PC-u jos od samih njegovih pocetaka tj od 1981.
Zamislite da je tada neko telo odredjeno od strane SFRJ (verovatno od strane CK KPJ :)) reklo: "Rec koja ce se kod nas koristiti da opise ovaj uredjaj je 'Tvrdi Disk'". Koliko vas bi sada zvalo taj uredjaj Hard Disk a ne Tvrdi Disk?

U svakom slucaju kasnimo UZASNO sa lokalizacijom ali minimilasticki gledano: bolje ikad nego nikad :)
Sve u svemu, drzava MORA da se bavim ovakvim stvarima i drago mi je sto su poceli.

Шта има лоше у превођењу имена?
Наравно да ће сви и даље говорити Фајерфокс, али не видим у чему је проблем са Србзилом? То само показује да људи који баратају слободним софтвером у својој бити имају и дозу хумора, уосталом хумор је део слободе.

Највећа мана је локализације Федоре 8 уместо Федоре 9 која је најсвежија.

Иако не користим никада српски на компјутеру, јер га, искрено, не разумем, ово је одличан потез пре свега због свих оних који и свој мобилни телефон држе на српском језику, а и за оне старије (нпр. мој ћале) којима су компјутерски (енглески) термини страни.

da li je neko probao da instalira "srbzillu"?

ja koliko vidim uopste nema instalacija nego je sve puno broken linkova koji pokazuju na neku prethodnu instalaciju... cak ima i broken link ka /home direktorijumu korisnika :)

run-mozilla.sh -> /home/vuckovic/mozilla/build/unix/run-mozilla.sh

@igord

ja koliko vidim uopste nema instalacija nego je sve puno broken linkova koji pokazuju na neku prethodnu instalaciju... cak ima i broken link ka /home direktorijumu korisnika :)

run-mozilla.sh -> /home/vuckovic/mozilla/build/unix/run-mozilla.sh


Lol lol lol
Pa o tome i pricam

verovali ili ne, na Linuxu je instalacija programa laksa nego na Windowsu!

su -
apt-get update
apt-cache search ime_programa
apt-get install ime_programa

KRAJ PRICE. VOZI MISKO!

dalje, zamisli da imate firmu koja treba da zaposli 100 ljudi. Treba da nabavite 100 racunara. Ljudi treba da kucaju po celi dan textove. Da li cete platiti 100 puta po 100 evra (10.000 evra) i instalirati na svaki komp po Windows ili cete instalirati neki Linux sa OpenOfficeom i ustedeti 10k evra?

Dalje, zamislite da imate dete koje treba da nauci da koristi komp. Da li cete mu instalirati Windows, dati da chatuje po MSN-u po ceo dan, igra igrice i surfuje po porno sajtovima, ili cete instalirati Linux gde ce morati da se malo pomuci da bi instalirao nesto (a posle toga da to extra stabilno radi), pa samim tim i razvijati njegovu upornost u daljem zivotu?

U ova dva najcesca slucaja - izbor je Linux :)

@alt+shift
sačuvaj nas bože od tvoje pismenosti&znanja a o empatiji da i ne govorim

Inicijativa je OK, ali neko bi zaista trebalo da skrene paznju uvazenim profesorima i clanovima ministarstva, kao sto je komentator br. 11 tics vec primetio da se vlastita imena (a imena aplikacija i linux distribucija to jesu) NE PREVODE! Tu prestaje svaka dalja diskusija o tome da li se nekom vise ili manje svidja ovaj ili onaj prevedeni naziv.

Fedora 9 je još uvek u razvoju (beta izdanja se ne računaju kao zvanična i konačna) i cilj je da se održava barem isti i ako je moguće još kvalitetniji nivo lokalizacije za tu i sve buduće verzije.

@Paola
(muško ili žensko? izvini ako sam pogrešio)

Znam za to, ali ako već postuješ takve stvari, onda bar treba da razumeš o čemu se radi. Gospodin Shane Macaulay, je odabrao Vistu, a mogao je i Ubuntu, s obzirom da se radi o Xplatform exploitu.
http://blogs.zdnet.com/security/?p=993
Takođe, ne bi bilo loše da bar pročitaš tekst sa linka koji si postovao kao argument, s obzirom da piše:
The new Adobe Flash 0day vulnerability that Shane exploited has been acquired by the Zero Day Initiative, and has been responsibly disclosed to Adobe who is now working on the issue.

Što znači da je propust Adobeov. Baci pogled na link koji sam gore postovao, ranjivi su i Ubuntu i Kubuntu i Tutu-Mutu i svih ostalih 100.000 Linux distribucija koje sve zajedno čine 0,4% desktop tržišta. Možda je zato izbor pao na Vistu?

Što se tiče neotkrivenih rupa, hoćeš da kažeš da na Linuxu ne postoje neotkrivene rupe? Otkuda onda onakve crne statistike?
U svakom slučaju, onih 306.000 nesrećnih sajtova iz 2007. su trčali na Linuxu
http://www.zone-h.org/content/view/14928/30

On topic:
Da li neko zna po kom kriterijumu su odabrani baš Fedora i Ubuntu, a ne npr. Suse?

Sve je to u redu, međutim, kada se pročitaju komentari ovde, shvatim da živim u zemlji nepismenih. Ne vredi nam lokalizacija softvera, kada je 90% ljudi za tastaturom nepismeno! Ne razumem ljude koji će da se bune protiv nečega, a nisam siguran ni da li znaju da pročitaju dobro to što piše, jer ne znaju ni da pišu...

Pogledajte sta ljudi rade, a ne pola gotovo treba da bude,....
http://www.cp6linux.org/

Svaka čast za rad, ali šteta što su prevodi urađeni bez obzira za tehničke termine koje su u upotrebi, već su smišljani novi izrazi ili preuzimani izrazi is informatičke literature sedamdesetih godina. Forsiranje ćirilice i prevođenje imena programa su tek priča za sebe...

pa "Srbzila" i "Gromoptica"?!?
Sto je mnogo, mnogo je...

Sutra ce za hardver i softver da usvoje one prevode "tvrdotvorine" i "mekotvorine"...

Sramota!!!

Lokalizovana Mozilla -> Srbzila :) ... zanimljivi momci, mora se priznati. Čudno je kako Fedoru nisu lokalizovali u Kaubojski Sesir ili nesto slicno :)

Sve je za pohvalu osim onih gluPAVih preimenovanja operativnih sistema i softverskih paketa.
srbLinux ! Kakva budalaština!
Ako u nečemu nismo prvi, hajde da onda vidimo kako to rade drugi (ruku na srce napredniji od nas); manje/više niko ne "prevodi" imena distribucija i programskih paketa!
Ima jedna (loša po mene) pojava: toliko sam navikao na engleski da me preveden softver "zbunjuje" i moram da se navikavam. :)

Знате ли ко је рачунарски стручњак? То је мајстор који вам оправи оно што нисте ни знали да је покварено, и то вам ДЕБЕЛО наплати. Сматрам да је превише мистификације и ароганције око целе информатике, бар за нас, обичне кориснике. Ово је изванредан потез наших стручњака. Нпр. цена домаће верзије "Прозора" (смешно звучи, а?) сада је 8.300 дин. иако је пре САМО два месеца била 7.000 дин. Зар је евро толико скочио. Што се тиче превода страних имена: она се, углавном, не преводе. Ипак, како вам звучи име програма "Прозори", "Шишмиш", име компаније "Врхунац", "Сто ари и мула" и сл.? Сви ови називи СТВАРНО ПОСТОЈЕ у енглеском. Зар је боље рећи "даунлоудујем", него "преснимавам", или "четовати" него "разговарати-ћаскати"? И, која су вам то слова у српском "sh", "ch" и слично? Лично знам програмера који упорно говори "егзицел" за "ексел". Поента је, не знају сви да раде са рачунарима као програмери, нити сви знају тако енглески да могу нормално да га користе у рачунарству. Зато, још једном поздрављам ову акцију, а ви, "стручњаци", слободно наставите да се стидите српског језика. Ја нећу.

Vatrolisica ne srbozila... MOLIM VAS NEMOJTE VISE DA NAS BRUKATE. IMENA SE NE PREVODE.
Kada sam citao sta rade hrvati prvo sam mislio da su to vicevi. Sada vidim da je i ovde isto.

a štt su preveli i ko to čudo da instalira, nek napišu odma samo za kompjuterske genijalce, za običan svet ne, kako da postavim mrežu (koja komanda i gde) ako treba da zovem majstora da mi instalira OS koj će mi moj takav sistem, Wndoz mož da kritikujemo kolko oćemo i nećemo al njega može svako da instalira i podesi, zato je valjda i najpopularniji vezu ADSL za w. sam podesio tako što sam uzeo modem od provajdera došo kući kliknuo na mrežne veze upisao ime provajdera i znate već i šljaka a ovo šta da trknem na etf nekih 4,5 godine da diplomiram da bih mogo da uspostavim internet vezu da bih se zezao na Skype, NEOZBILJNO, zato svi linuxi zajedno nemogu da pređu 8% od 3,5 sata sam skidao CD da bi mi po pokretanju trebalo pola sata da provalim šifru i lozinku, koja usput nigde nije napomenuta za live verziju, verovatno se ljudi rađaju sa tom šifrom, pa da se restartujem i preko ubuntua konektujem na vikipediju gde nešto bulazne o konekciji al ja mislim da to nerazume ni onaj što je pisao
NEOZBILJNO

Ne razumem sta je tu toliko specijalno i zasto mora drzava da se mesa u prevodjenje nekakvog softvera? Nemaju pametnija posla?

Jao ljudi...
Kakvi nazivi, Srbzila i Gromoprica. :(
A tek forsiranje cirilice... :(

Ma, pusti, mogli su Fedoru 8 prevesti kao "Samostalna estradno-zabavna umetnica na potezu izmedju shankera i pijaniste saluna u MrtvojShumi*", Osmi narashtaj...
Proshli smo NeshtoManjeLoshe.
(kad se vec bavimo orvelovskim NovoGovorom "na nacionalnoj osnovi"...)
Da sam teoreticar zavere k'o sto nisam (sic!), pomislio bih da su, nakon uspesne implementacije projekta "polilingvalnog analfabetizma", presli na projekat podsvesnog "uchitavanja" ksenofobne "pojmovno-terminoloske autarhije"... Srecom, pa nisam zaverolog, hehehehe...
(*MrtvaShuma = Deadwood)

Ako je Thunderbird postao Gromoptica, zašto Firefox nije postao Vatrolija (ne bi bio potpuni neologizam, pošto već imamo Vodoliju, doduše sa drugačijim poreklom "lija")

Ovakvim stvarima bi trebalo da se bavi zainteresovane kompanije, a ne državna ministarstva.

Волео бих да кажем неколико речи као повремени корисник Линукса с једне стране и професионални преводилац с друге. Лично, трудим се да изразе преведем у што је могуће већој мери, уз задржавање изворних израза у заградама.

Мислим да је и преименовање добро урађено и да не би требало никоме да смета.

Мало здравог језичког патриотизма не би било на одмет, јер ако су Французи ел. пошту превели са "couriel", не знам што бисмо ми морали да задржавамо неразумљиве изразе из енглеског језика. Конкретан пример: недавно сам морао да преведем израз "Digital Rights Management". Наравно, српског превода нема! Па није ваљда да"диџитал рајтс менаџмент" звучи супер, а "техничка средства заштите", што је израз који се користи у руском језику, изгледа примитивно и лоше?!

Наше је, као малом народу, да се из петних жила боримо за очување својих посебности, а локализација је један велики корак ка томе. Капа доле људима који су обавили један велики и племенити посао.

@ Pete (komentar br. 8)

Ne razume sta je tu toliko specijalno(!) Jao sto si pametan... - Pa specijalno je to sto linux i open source softver nisu NEKAKAV SOFTVER, NEGO softver od VELIKOG ZNACAJA!!! Stabilniji, bezbedniji, kvalitetniji, a uz to i BESPLATAN za razliku od shugavih Micro$oftovih derivata. A drzava mora u to da se umesha da bi ti projekti bili sprovedeni do kraja i uspeshno! Uostalom ko drugi finansira fondove za slobodan softver ako ne drzava?! :0

@ tics (komentar br. 11)

Svaka cast sto se neko setio na to da skrene paznju, jer se ovde stvarno mogu procitati kojekakve nebuloze... Ali... ne mozes ljudima objasniti... Oni ce i dalje pricati o onome o cemu nemaju pojma!
-----------------------------

A sada idem da se radujem sto je nasa drzava konacno sprovela jedan ovako dobar (fenomenalan) potez!

Pozdrav za sve Open Source "aktiviste" :-)

Шта има лоше у превођењу имена?
Наравно да ће сви и даље говорити Фајерфокс, али не видим у чему је проблем са Србзилом? То само показује да људи који баратају слободним софтвером у својој бити имају и дозу хумора, уосталом хумор је део слободе.

Највећа мана је локализације Федоре 8 уместо Федоре 9 која је најсвежија.

Иако не користим никада српски на компјутеру, јер га, искрено, не разумем, ово је одличан потез пре свега због свих оних који и свој мобилни телефон држе на српском језику, а и за оне старије (нпр. мој ћале) којима су компјутерски (енглески) термини страни.

Poštovana gospodo Linuxaši ;)
Ako neko širi FUD, to ste onda samo vi. Drugi ne moraju to da rade, pošto su činjenice na njihovoj strani. Vi to znate, pa vas boli.
Da krenemo redom:

Stabilnost:
http://uptime.netcraft.com/up/today/top.avg.html
Na Netcraft uptime listi, nema ni jednog jedinog Linuxa. Samo Windows i Unix.

Bezbednost web:
http://www.zone-h.org/content/view/14928/30/
Linux je ubedljivo, bez premca, najgora platforma za web.

Bezbednost Enterprise:
RedHat Enterprise WS 4 -> 389 rupa od Marta 2005. do danas
http://secunia.com/product/4670/?task=statistics

Fedora 7 -> 180 rupa od Novembra 2007. do danas.
http://secunia.com/product/15552/?task=statistics

XP Pro -> 203 rupe od Januara 2003 do danas (5 godina)
http://secunia.com/product/22/?task=statistics

Učešće u tržištu desktopa:
93% Win XP : 0.4% Linux
http://marketshare.hitslink.com/report.aspx?qprid=9&qpcustom=Windows
http://marketshare.hitslink.com/report.aspx?qprid=9&qpcustom=Linux

Serverske platforme:
RedHat Enterprise AS 2.1 -> 393 rupe od Januara 2003 do danas
http://secunia.com/product/48/?task=statistics

Server 2003 Enterprise -> 150 rupa od Januara 2003 do danas (preko 50% manje od RH u istom vremenskom okviru)

Ucesce u trzistu servera:
70% Win : 20% Linux
http://www.eweek.com/c/a/Linux-and-Open-Source/Linux-Losing-Market-Share-to-Windows-Server/

To su činjenice. Sve ostalo je čist FUD.

Cena:
100 EUR je smešno malo para za kvalitet i upotrebnu vrednost softvera koji se dobija kada se kupi Windows. Koliko koštaju vaši mobilni telefoni koje koristite za SMS? A patike? Cigare za pola godine?
RedHat Enterprise je skuplji od Windows Enterprise servera!

Zajednica
Neko je pomenuo Linux zajednicu koja rešava probleme korisnicima linuxa.

Windows community je neuporedivo veći od Linux zajednice i broji preko 1500000 Win programera (školovanih) i oko 400000 sistem inženjera (takođe školovanih). Linux zajednica izgleda kao šahovski klub mesne zajednice u odnosu na Windows Community.

Ontopic:
Svako prevodi softver i stručne termine kako mu padne napamet. To se isto desilo i sa Windowsom. I jedna i druga lokalizacija su blago rečeno smešne, jedino što je lokalizaciju Windowsa platila kompanija Microsoft, a lokalizaciju Linuxa verovatno građani Srbije koji u 99% slučajeva koriste Windows. Novac je otišao u nečije "pametne ruke", iako moj ćale nema nameru da pređe na Linux, pošto mu i printer i modem rade pod Windowsom.

Ostajte mi zdravo.

P.S. čim Linux bude bolji od Windowsa, svi ćemo preći, čak iako bude koštao 100 EUR.

Prva i osnovna greska je u tome, sto nasa drzava nema telo koje ce da brine o svom jeziku i koje ce raditi stalno.
Drugim recima, kako se pojavi novi termin u oblasti IT (na primer), tako ce to telo da odluci koji ce biti njegov srpski prevod.
To mora vrlo azurno da se radi, bez mnogo kasnjenja tj da ne dozvole da se engleska rec odomaci.
Upravo iz ovog razloga imamo "lokalizacije" koje koriste razlicite srpske reci za isti pojam na engleskom.

Drugi "problem" je sto se lokalizacije rade (ili bi makar trebale) za ljude svih nivoa obrazovanja.
Cak i medju visoko obrazovanim i mladim ljudima, poznavanje engleskog jezika nije na nekom zavidnom nivou.
Kopjuter i softver su namenjeni svima, a jedino sto je zajednicko "svima" je srpski jezik.

E sad...u duhu svega sto sam gore reko, veliko je pitanje da li terba prevoditi ime softvera koji je u svakodnevnoj upotrebi ili ne.
Da li ici na "Fajerfoks", "Firefoks", "Srbzilu", "Vatrenu lisicu" (mada to i nije to) ili ostaviti "as is" tj Firefox....to bih ostavio nekoj ozbiljnijoj studiji.

Na kraju krajeva, razmislite o ovom scenariju:
HDD tj Hard Disk Drive se nalazi u PC-u jos od samih njegovih pocetaka tj od 1981.
Zamislite da je tada neko telo odredjeno od strane SFRJ (verovatno od strane CK KPJ :)) reklo: "Rec koja ce se kod nas koristiti da opise ovaj uredjaj je 'Tvrdi Disk'". Koliko vas bi sada zvalo taj uredjaj Hard Disk a ne Tvrdi Disk?

U svakom slucaju kasnimo UZASNO sa lokalizacijom ali minimilasticki gledano: bolje ikad nego nikad :)
Sve u svemu, drzava MORA da se bavim ovakvim stvarima i drago mi je sto su poceli.

@Paola
(muško ili žensko? izvini ako sam pogrešio)

Znam za to, ali ako već postuješ takve stvari, onda bar treba da razumeš o čemu se radi. Gospodin Shane Macaulay, je odabrao Vistu, a mogao je i Ubuntu, s obzirom da se radi o Xplatform exploitu.
http://blogs.zdnet.com/security/?p=993
Takođe, ne bi bilo loše da bar pročitaš tekst sa linka koji si postovao kao argument, s obzirom da piše:
The new Adobe Flash 0day vulnerability that Shane exploited has been acquired by the Zero Day Initiative, and has been responsibly disclosed to Adobe who is now working on the issue.

Što znači da je propust Adobeov. Baci pogled na link koji sam gore postovao, ranjivi su i Ubuntu i Kubuntu i Tutu-Mutu i svih ostalih 100.000 Linux distribucija koje sve zajedno čine 0,4% desktop tržišta. Možda je zato izbor pao na Vistu?

Što se tiče neotkrivenih rupa, hoćeš da kažeš da na Linuxu ne postoje neotkrivene rupe? Otkuda onda onakve crne statistike?
U svakom slučaju, onih 306.000 nesrećnih sajtova iz 2007. su trčali na Linuxu
http://www.zone-h.org/content/view/14928/30

On topic:
Da li neko zna po kom kriterijumu su odabrani baš Fedora i Ubuntu, a ne npr. Suse?

verovali ili ne, na Linuxu je instalacija programa laksa nego na Windowsu!

su -
apt-get update
apt-cache search ime_programa
apt-get install ime_programa

KRAJ PRICE. VOZI MISKO!

dalje, zamisli da imate firmu koja treba da zaposli 100 ljudi. Treba da nabavite 100 racunara. Ljudi treba da kucaju po celi dan textove. Da li cete platiti 100 puta po 100 evra (10.000 evra) i instalirati na svaki komp po Windows ili cete instalirati neki Linux sa OpenOfficeom i ustedeti 10k evra?

Dalje, zamislite da imate dete koje treba da nauci da koristi komp. Da li cete mu instalirati Windows, dati da chatuje po MSN-u po ceo dan, igra igrice i surfuje po porno sajtovima, ili cete instalirati Linux gde ce morati da se malo pomuci da bi instalirao nesto (a posle toga da to extra stabilno radi), pa samim tim i razvijati njegovu upornost u daljem zivotu?

U ova dva najcesca slucaja - izbor je Linux :)

Zar prevodi ovih sistema/okruzenja i aplikacija vec ne postoje?

Ili mi se cini ili ce neko da uzme lepe pare za nesto sto je vec odradjeno.

Koliko sam cuo, i Ubuntu bi trebalo da bude uradjen u verziji na srpskom. Sve u svemu, vrlo pozitivna stvar.

Odlican potez ministarstva telekomunikacija i informatickog drustva. Lokalizacija je prava stvar, samo tu ne treba stati, treba podrzati lokalne zajednice koje su i radile svoje prevode. Drago mi je da je drzava najzad prepoznala interes u vezi slobodnog softvera. Bilo bi dobro da drzava na neki nacin pomogne (sponzorise) lokalne zajednice. Prvenstveno mislim na: Mrezu za slobodan softver, Ubuntu Srbija, Debian Srbija, Fedora Srbija zajednice. Te lokalne zajednice rade za dobrobit Srbije i drzava treba da im pomogne!!!

Fedora 9 je još uvek u razvoju (beta izdanja se ne računaju kao zvanična i konačna) i cilj je da se održava barem isti i ako je moguće još kvalitetniji nivo lokalizacije za tu i sve buduće verzije.

@igord: Moze i sa Linuxom da se surfa po porno sajtovima jedino sto je tako malo bezbednije. Linux kondom, misli za obojicu, i tako to... Sada i novi easy-on sa okusom chokolade - Ubuntu - za one koji vole da uzivaju ;)

Konačno nešto zaista korisno. I sam koristim Mozilu i Thunderbird a počeo sam da otkrivam i OpenOffice.
Microsoft je stvarno preterao sa monopolom i cenama softvera, pa kod nas je isti softwer skuplji nego u USA! I nema popusta na količinu a prodali su milione kopija. Pa da poručite desetak Rolseva dobili bi značajan popust!
Bravo za Linux i besplatan softver!

I Srbzila i Gromoptica su po meni interesantni nazivi. Nista bolje ne zvuce ni njihove imena na engleskom i ne znam zasto se samo mi stidimo da koristimo nas jezik!
Inace to nisu radili samo momci, ima je i jedna devojka! :)

Baš lepo, podržavam, naročito ako se nastavi trend. Evo, sad je izašla Fedora 9, pa ajde sad sve ponovo. :-)
Nego, nisam baš nešto sasvim ubeđen u tehnološku vrednost projekta. Mislim, sa neke lingvističke strane, to je apsolutno opravdano i potrebno, u duhu očuvanja i možda osavremenjavanja našeg jezika i kulture. Ali zašto se time bave profesori matematike, informatike, sudenti raznih tehnologija, ministarstvo informatike... Meni se čini da bi time najpre trebalo da se bave npr. filološki fakulteti, ministarstvo kulture itd. Nema tu matematike ni visoke tehnologije, to je raška škola prepisivačka.

kakav idiotizam sa nazivima. nadam se da su nezvanicni, jer npr. sa sajta mozille moze da se skine firefox na 40tak jezika, i ni na jednom od njih ne postoji neki vidljiv lokalni naziv. nadam se da ce tako biti i sa srpskim. a srbLinux - grozno! mislim, ja da sam poslednja na planeti u necemu (npr. prevodjenju softvera) ja bih se trudila da celu stvar uradim sa sto manje buke i lupetanja.

neko rece da prevod treba da rade filolozi. ni slucajno! da li ste nekada pokusali da citate strucnu it literaturu koju je preveo neki 'standardni' prevodilac? qq, to je urnebesno...

Imena se mozda i prevode, ali to nije bitno.. Ima jedna druga greska, ako su vec ostavili iste ikonice, NISU SMELI da menjaju naziv APLIKACIJE! Smeli su jedino da je nazovu FAJERFOKS, a ne srbzila. Zar ni to nisu znali? Kakvi su to profesori racunarskih sistema i dipl ingZi? Zar su toliko neinformisani? UZAS! Drago mi je da sam napustio elfak i takve ljude!

@dragoljub
Ako takvi kao ti danas studiraju etf, onda je taj fakultet mnogo propao.

@dragoljub:

Dragoljube cini mi se da samo nisi imao srece ili se nisi dovoljno potrudio da nadjes nekoga da ti pomogne. Nazalost tako je uvek pri prelasku na potpuno razlicit sistem. Moje iskustvo je sasvim drugacije, nakon instalacije Ubuntu mi je prepoznao i instalirao sve drajvere (mreznu, graficku, zvucnu) bez da sam ista morao da trazim na netu. Sa XP imam totalno drugacije iskustvo, treba ceo dan da se instalira (ukljucujuci osnovni softver) uz 4-5 reboota dok za Ubuntu treba 40 min instalacije i jedan reboot + apdejti (oko 1h) i dodatni programi (oko 1h). Sto se tice poznavanja (lakoce?) Windowsa, niko se nije sa tim rodio nego ima iza sebe 10-tak godina iskustva ili nekog prijatelja sa takvim iskustvom. To ne moze da se uporedi sa Linuxom koji je poceo da cilja na 'obicne korisnike' tek pre 2-3 godine. Sto se mene tice, sve pocetnicke muke sam sada nadoknadio time sto ne moram da mislim o anti-virusima, skeniranjima a svaki problem koji se javi, uz pomoc zajednice, resi se u roku od nekoliko sati maksimalno. Sve greske (ima ih naravno kao i u svakom drugom softveru!) u Linuxu je moguce identifikovati i popraviti, sam ili uz pomoc nekoga sa foruma ili IRC-a ili Googla dok kod windowsa je resenje po pravilu reinstalacija. Obzirom da za Linux drajvere uglavnom ne pisu proizvodjaci hardvera nego programeri koji rade na Linuxu, on je u losijem polozaju u odnosu na Windows i desava se da za nesto jednostavno ne postoje drajveri. Sa jedne strane ne mozemo kriviti te ljude koji pisu drajvere za Linux jer to rade cesto na dobrovoljnoj bazi dok sa druge strane kao korisnici zelimo da nam radi printer ili webcam. Zato je najbolje prvo proveriti da li je hardver kompatibilan sa Linuxom pa odluciti se za prelazak. Ovo ne bi trebalo da je veliki problem za firme koje uglavnom kupuju komplet hardver+softver.

Pozdrav i nadam se da ces pokusati jos jednom makar za koju godinu ;) Usability Linux distribucija je iz meseca u mesec sve bolji.

PS. Osim u slucaju da nisi isprobavao neku opskurnu distribuciju (npr. Dynebolic), korisnicko ime i lozinku biras sam na pocetku instalacije, ona je tu zbog bezbednosti tvog racunara. :)

On Topic (Na Temu ;): Stvarno je 'malo' rogobatan taj prevod. I nije srbLinux cini mi se nego sr6linux. Srpska kompjuterska 313374, sta ce te....:D

@dragoljub

prijatelju pricas o stvarima o kojima ocigledno nemas pojma...

Windows i dalje ima tako veliki broj korisnika ne zbog jednostavne instalacije, vec zbog 101 faktora od kojih su najistaknutija sledeca 3:
1. Intertnost korisnika
2. FUD (Koji sire M$ i takvi kao ti)
3. Vendor lock-in

Koga zanima sta su FUD i Vendor lock-in, posetite
www.justfuckinggoogleit.com
Ja sam na 4. godini FON-a - Informacioni Sistemi, a Linux koristim vec 6 godina. Mogu ti reci da na mom smeru na FON-u bar 60% ljudi nikada nije instaliralo ni Windows?!?
A koji su smer upisali?

Sto se tice podesavanja tvoje "najpopularnije" ADSL veze - opet pricas o stvarima o kojima nemas pojma (konfiguracija kablovskog nije nista komplikovanija). Za takvu rasprostranjenost ADSL-a (koji uzgred ima ogranicenja u kapacitetu u odnosu na kablovski), je najodgovorniji Telekom i nasa drzava - takva kakva je. Ali o tome neki drugi put.

Lopovluk nasih politicara bi se svakako bolje ogranicio upotrebom Free i Open Source softvera pre nego koriscenjem MS resenja.

FLOSS softver je stabilniji, bezbedniji, jeftiniji... podstice razvoj IT trzista u Srbiji. Ko nece, ne mora... ali neka na siri FUD unaokolo.

Ukratko, ti si previse skepticno i "hejterski" pokusao da se upoznas sa celom pricom.

Toliko od mene. Ne nameravam da odgovaram na eventualne odgovore, jer znam da ce takvi kao ti ostati pri svome. A raspravljati se preko ovih komentara je veoma nezahvalno.

Da bi srpski prevodi open source softvera imali nekog dubljeg smisla od pukog "srbifikovanja" stranog softvera kao cilj sam po sebi, trebalo bi prvo pokrenuti projekat kojim bi se standardizovali prevodi svih tehnickih termina i izraza sa engleskog na srpski. Jer u suprotnom cu ja uz, verujem, jos mnoge druge korisnike kojima je srpski maternji ipak nastaviti da izbegavam srpske prevode da ne bi morao nagadjati sta je prevodilac hteo reci u nekom polju na nekoj meniju...

@ Dragoljub!

Dragoljube taj Windows koji moze da se instalira tek tako kosta batice malko vise para od Linuxa. Koji je btw svakom novom verzijom sve vise user friendly (citaj: laksi za upotrebu). P.S. I da, mozda nebitno za temu, ali strasno je koliko je MS pokrao linux developere sa Vistom sto se tice grafike - uporedite ubuntu sa gnome i vistu ... OpenSource Matters!

Inicijativa je OK, ali neko bi zaista trebalo da skrene paznju uvazenim profesorima i clanovima ministarstva, kao sto je komentator br. 11 tics vec primetio da se vlastita imena (a imena aplikacija i linux distribucija to jesu) NE PREVODE! Tu prestaje svaka dalja diskusija o tome da li se nekom vise ili manje svidja ovaj ili onaj prevedeni naziv.

da li je neko probao da instalira "srbzillu"?

ja koliko vidim uopste nema instalacija nego je sve puno broken linkova koji pokazuju na neku prethodnu instalaciju... cak ima i broken link ka /home direktorijumu korisnika :)

run-mozilla.sh -> /home/vuckovic/mozilla/build/unix/run-mozilla.sh

@igord

ja koliko vidim uopste nema instalacija nego je sve puno broken linkova koji pokazuju na neku prethodnu instalaciju... cak ima i broken link ka /home direktorijumu korisnika :)

run-mozilla.sh -> /home/vuckovic/mozilla/build/unix/run-mozilla.sh


Lol lol lol
Pa o tome i pricam

@ hypnotix: znam da si flejmer ali ajde, http://dvlabs.tippingpoint.com/blog/2008/03/28/pwn-to-own-final-day-and-wrap-up

Ne meri se sigurnost brojem otkrivenih rupa (koliko neotkrivenih ima Windows?) nego koliko brzo se zapuse kao i generalno dizajnom sistema. Mislim XP sigurniji?!?! Aj' da si rekao Vista. Hahhahahahaha.

Cvetkovicu, Cvetkovicu....

@ hypnotix: E mani se covece ne ide ti. Znam da je flash exploit mogao da ugrozi i Ubuntu ali cini mi se da je covek izjavio (mrzi me da trazim link) da bi mu trebalo vise vremena za Ubuntu pa je odabrao Vistu. U svakom slucaju slozices se da je Ubuntu makar na istom nivou sigurnosti sa Vistom. XP nije, nazalost, ucestvovao u takmicenju ali njegovu sigurnost svi nazalost poznajemo. U onom linku ne pise da je lakse krekovati Linux nego da je postao pozeljnija meta. To moze biti i zato sto je stabilniji pa se mnogo vise moze 'provuci' kroz njega. Sve je to nebitno jer u ovom clanku se radi o desktop sistemima a ne o serverima. Dobar admin ce da zastiti bilo koji server a losem ce svaki da krekuju. Sto se tice zastupljenosti, ona je takva kakva jeste iz raznih razloga, mislim da je neko gore napomenuo one glavne. To ne znaci da je najzastupljeniji sistem najbolji. Evo recimo OpenBSD je sto se tice sigurnosti bolji od svih a kolika mu je zastupljenost? Ili ako hoces glupu analogiju kakve obicno vi flejmeri volite da koristite: ko je zastupljeniji a ko bolji, Sony i/ili Bang&Olufsen?

I da, sto se tice communityja koja je vajda od tolikih poznavalaca kad se sprchka registry?

PS. Koji si ti pakosnik kad branis jednu korporaciju koja vise puta pokazala krajnju neeticnost u poslovanju a pljujes po necemu sto daje slobodu korisnicima da koriste svoj racunar kako zele a ne kako se kom biznismenu cune. Pa da je i sto puta gori od onoga kako ti tvrdis trebao bi imati makar malo respekta prema slobodnom softveru. Ili si na MS-ovom platnom spisku ili si jednostavno lenj da ucis nove stvari pa se plasis da ce biti manje posla ako Linux preuzme deo trzista. Sudeci po nacinu rasudjivanja http://www.danas.co.yu/20071217/biznis2.html#0 i broju postovanih linkova cini mi se i da si na nekoj visoj funkciji, jel tako?

ovo sto sam napisao sam poslao i na sajt programiigre.com koji su se bacili u distribuciju srbzile i izasli su i u novinama kao distributeri open source programa... ljudi su mi odgovorili da ce pogledati o cemu je rech i da nije do njih, sto i jeste tako.

e sad. apropo ove sve priche o prednostima linuxa i windowsa, ja ne vidim zasto se tu stvara neka halabuka - niti su u pravu teski zagovornici open sourcea koji su zaslepljeni samo tom idejom i pljuju po svemu ostalom, niti su u pravu teski zagovornici microsofta koji pljuju po open sourceu. istina je negde u sredini :)

a to je - moj cimer koji studira ekonomiju ima kod sebe na kompu instaliran windows zato sto komp koristi da surfuje po netu, da igramo igrice na njemu kad nam se prohte i da nesto otkuca u wordu/pogleda film.

ja na kompu kod kuce imam instaliran debian etch i na poslu koristim Linux, zato sto mi je neophodan jer ima preko potrebne alate za moj posao (pre svega mislim na shell i ono sta se sve moze u njemu uraditi), a takodje jedan deo poslovanja (tacnije veci deo) zasnivamo na Linux serverima, na kraju krajeva koristim ga zato sto volim da koristim Linux.

dakle nema smisla da iko pljuje bilo koga - lepo koristis sta ti vishe odgovara i ne pravish se da si najpametniji na ovom svetu zato sto to sigurno nisi :)

vidim lepo ste me ispljuvali bez da pokušate da razumete zašto sam bio iznerviran.elem ja sam ponosni korisnik Ubuntua 7.10 već tri meseca (ovom prilikom da pohvalim Ubuntu forum bez kog ne bih mogao da koristim ovaj OS) pročitavši ovaj članak poželeo sam da probam i Fedoru naivno misleći da je podrška urađena za obične korisnike kompjutera, u prevodu za one koji nisu tehnički obrazovani ajd da kažem amateri i sad šta je problem naivno sam poverovao da je "sudo pppoeconf" univerzalna komanda za kreiranje veze, teško sam se razočarao jer ni povratkom na ubuntu i traženjem po sajtu nisam mogao da nađem nikakvu informaciju razumljivu meni, za razliku od U. gde se konfiguracija veze sastoji samo od daljih potvrda enterom i unošenja adrese i pasvorda i gotovo, jednostavno zar ne? koliko sam ostalo video slično je sa U instalacija programa automatska što je za mene dovoljno pretpostavljam da se i skype instalira na isti način i gotovo ja imam upotrebljiv kompjuter za svoje potrebe sve ostalo preko foruma može da se pomogne. usput smatram da je linux bolji od W. i nemam nameru da se više vraćam na W, ali mi smeta što ne mogu da isprobam druge verzije i da pronađem onaj koji meni lično najviše leži. e sad da vam kažem i ovo ja imam 50 g. i moja generacija uglavnom beži od kompjutera ili se ponaša u stilu narani kučku i ne diraj ništa, ja sam za ovih 4 g. uspeo dosta bar toliko da shvatim prednosti linuxa nad W. e sad o prevodu onima kojima je reč Windowa lepša od reči prozor i kojima smeta ćirilica na kompjuteru šta da kažem neće iovako razumeti ništa suviše su opsednuti svoim mediokritetstvom da bi videli dalje od prsta
u svakom slučaju ovaj potez ministarsva je za svaku pohvalu

Sve je to u redu, međutim, kada se pročitaju komentari ovde, shvatim da živim u zemlji nepismenih. Ne vredi nam lokalizacija softvera, kada je 90% ljudi za tastaturom nepismeno! Ne razumem ljude koji će da se bune protiv nečega, a nisam siguran ni da li znaju da pročitaju dobro to što piše, jer ne znaju ni da pišu...

@alt+shift
sačuvaj nas bože od tvoje pismenosti&znanja a o empatiji da i ne govorim

Доста читалаца се у коментарима жали на имена која су додељена преведеним програмима. О томе Б92 може посебно да прича али из другог угла: оригинална имена (Firefox и Thunderbird) нису могла да се користе јер је превод урађен мимо заједнице отвореног кода, која је тај превод већ урадила. Министарство је финансирало преводилачки подухват мимо стандардне процедуре и дошло се до новог производа који не може да се зове именима која су додељена преко Mozilla фондације. Пошто су ови пакети ван Мозилине фондације то значи да ће будуће закрпе и грешке које се у међувремену нађу у оригиналу неће оправљати у нашим верзијама, па се цео подухват свео на то да је неко успут наплатио превод а да се није добило ништа употребљиво на дуже стазе.

Моји родитељи користе локализовани Linux, укључујући и намонтиране преводе (али не оне изрођене из ове акције Министарства) и из тог искуства могу потпуно да похвалим локализацију и прилагођавање имена да буду препознатљива и читљива просечно рачунарски необразованом становнику Србије. Живим у иностранству и много је лакше објаснити где треба кликнути макар се то звало и ГромоПтица него се фрљати енглеским изразима и специфичним и чудним именима. Али са именом СрбZilla су га „малчице“ претерали. Искрено, не видим зашто министарство није дало подршку заједници отвореног кода која је до сада на мишиће и без подршке државе и истерала преводе за већи део бесплатних програма и Linux пакета.

Pogledajte sta ljudi rade, a ne pola gotovo treba da bude,....
http://www.cp6linux.org/