Izgubili mega posao zbog 4 reči na slovenačkom

Hrvati paze na svoj jezik i svaka im čast na tome. Kod nas niko ne vodi računa o jeziku. Hrvatska roba se prodaje bez prevoda na srpski, a vrhunac su bioskopski trejleri i ulaznice u Sinestar bioskopima na hrvatskom gde su flomasterom precrtani gradovi (štampano za hrvatsko tržište). To je jako ponižavajući odnos za mene kao potrošača. Probajte da zamislite ekavicu u Hrvatskoj bez prevoda ili situaciju sa bioskopom.

1.75 miliona po reci?! Pre ce biti tu neka teza korupcija!

Ma bolje ponistiti tender i platiti nekoliko miliona vise nego korigovati par reci, ustedeti novac, zavrsiti radove u roku... Ovako se i kod nas hvataju za gluposti na javnim nabavkama, a drzavni novac se rasipa i odlazi tamo "gde treba".

@prenos iskustva, 01. oktobar 2016 16:29)

da li ti stvarno mislis da je to razlog sto nisu dobili slovenci posao????
to je samo izgovor kako da ih otkace jer imaju najbolju ponudu.. pa kod njih su isti ako ne i gori kriminalci kao i kod nas, stoga ne tripuj se leba ti...

Vidite li koliko smo mi ispred Hrvata? Oni se natežu oko nekih tendera, a mi smo to potpuno prevazišli.
Kod nas se najvredniji poslovi direktno dogovaraju, bez tendera i bez kontrole.
I to tako što ljudi koji nikada ništa nisu značajno radili u životu, pregovaraju u ime države Srbije o ogromnim poslovima. Posle se čudimo kako smo dali 200h zemljišta u centru Beograda bez dobijenog dinara, kako stranci rade puteve po Srbiji i naplaćuju dodatne radove u desetinama miliona EUR, ili kako Arapi preuzmu aviokompainiju a država nastavi da im svake godine poklanja po nekoliko miliona EUR.

Naša firma zaključila posao decenije sa Nemcima. Trebali im isporučiti neke šipke u hiljadama tona i i u desetinama miliona DM (dojče maraka). Naši da se slučajno nebi zeznuli (na dužinu šipki od 5000 mm) dodali 5-6 mm za svaki slučaj. Švabe im saopštile da vraćaju nazad jer nije po ugovoru i da isporuče sa tačnom merom. Inače šipke radi bolje informacije idu na dalju obradu. I naša pametna firma da nebi to vraćali nazad i dorađivali spuste nemcima cenu na Pola. GENIJALNO !

Razlog je da je tender spremljen za Vijadukt ali da su se ukljucili Slovenci i probali da udju.
Ko je radio javne nabavke u Srbiji verovatno je bio u slicnoj situaciji, na strani onih sto "spremaju" tender ili onoh sto pokusavaju da upadnu (dobiju posao na tenderu). Zbog prevoda, zbog nenumerisane prazne stranice, zbog jednog papira, zbog navodnog neispunjavanja tehnickih uslova itd. Sve je velika farsa, prevara...

to znaci i da svaka pogresno napisana rec ne pripada jeziku? naci gresku kod ovih drugih pa ponistiti i nju :)

Aha poništiše konkurs za 5 reči - u regionu to me bibs nego su drugoplasirani imali napad naknadne pameti i pojačali ponudjen mito (komentator lično upućen u rad ser,bul,rom,bih,Cro aerodroma)

Ma koga briga da li je jeftinije ili bolje

U EU je jezik svake clanice sluzbeni jezik EU !

Gledju da posao daju njihovim firmama. To su uvek radili pa i sad.

Skoro sam pripremao poslovni softver za hrvatsko tržište, mogu samo da kažem da su u nekim zakonskim oblastima potpuni bolidi, na momente veći od nas, uz kombinaciju starih domaćih i novih EU pravilnika i sl.

Tako da mi i ova priča potpuno liči na naše budalaštine, kao što i se kod nas državni vrh svađa oko visine jednog tunela, pa još preko medija.

Nadrealno.

Kao neko ko radi tendere 10 godina: ovo je greška zbog koje se obara ponuda što kažu "na jedan". Praktično je neispravna bankarska garancija, da li je jedna, tri ili deset reči to je nebitno, nema poziva na razjašnjenje nema ispravki ponuda pada i to je jedino ispravno. U 90% slučajeva kada neko ima osnova da obori ponudu one su jednostavno neispravne, posle gubitnik kuka kako je to jedan papir, jedno slovo itd. Veliki su to poslovi, komplikovane dokumentacije, veliki pritisak na tim koji radi na tenderu, na sitnicama se pada.

Znaci izgubili su tender,zbog 4 reci na slovenackom umesto na srpskom... ha,ha,ha.....

"a na jednom mestu stoji reč 'pomenutog' umesto 'spomenutog'"

Nijedna nije slovenacka

Koja glupost ...da se slatko nasmejes ,ja licno mislim (iz svog zivotnog iskustva) posto sam godinama ziveo i radio u sloveniji da ovde u pitanju nije nikakva greska vec da su te firme koje su slale predloge najverovatnije iz zagorja tj.podrucja koje je blizu granice sa slovenijom, a inace za one koji nisu upuceni da kazem da zagorski hrvati govore kajkavskim dijalektom i veoma je mala razlika izmedju zagorskog dijalekta i slovenscine tj.slovenskog jezika !
(u tom grmu lezi zec !, 1. oktobar 2016 16:36)

Nijedna spomenuta riječ ili gramatičko obilježje se ne koristi u kajkavskom. Bliži je torlački dijalekt bugarskom nego što je to kajkavski srandardnom slovenskom. Kajkavski je sličan samo sa prekmurskim slovenskim dijalektom i možda još podikojim dijalektom uz granicu. Al džaba ja ovo pričam. Broj od 60 pluseva na ignorantski komentar govori sam za sebe.

I Slovenci bi isto uradili. Tek oni bolesno stite svoj jezik

Hrvati nam paze na srpski :)

Ovde je najzanimljivije to što će država (čitaj: građani) izgubiti 7 miliona zbog navlačenja za firmu koja nije bila najpovoljnija.
No, ko još vodi brigu o tome koliko građani gube?
Ovce su za šišanje, zar ne?

"a na jednom mestu stoji reč 'pomenutog' umesto 'spomenutog'"

|Pametni ljudi,a mi se utrkujemo sa "trica,repka,tekma,sudac,vratar,NO,pritisce,vanjski........

(Res) "oni bolesno stite svoj jezik"
E јадна Србија тек она не зна да штити свој језик ни своје писмо. Ал зато има САНУ немог посматрача. Кроз четврт века тотално ћемо нестасти!

Hrvatske firme ce platiti porez na dobit u Hrvatskoj dok slovenacka u Sloveniji. Elem, pobegose pare..
U takvim uslivima se trazi dlaka u jajetu, nisu to bacanja novca iz drzavne kase kao subvencije kod nas.

A kod nas prozvodna deklaracija na svim prozvodima iz Srbije na latinici!???

Prvo, informacija "posao vredan 350 miliona kuna" citaocima ne znaci mnogo jer ta valuta nema vrednost van hrvatske.
Drugo, Slovenci se nisu bas najbolje snasli - da su pazljivije citali sav taj silni tekst nasli bi minimum 50% nemackih i engleskih, originalnih i iskvarenih, reci u slengu. Ovde je u pitanje nesto sasvim drugo.

Hrvati paze na nas jezik. Lepo od njih.

Dobro da nisu bile reci na srpskom inace bi odlozili za 10 godina, ne par meseci :)

Najjace da je to pravi razlog!

Dakle Nova Ljubljanska Banka je u Sloveniji izdala garanciju na sluzbenom jeziku drzave (slovenackom)!? Pa fino bogami, od sada ce Srbi u bankama u Srbiji dobijati formulare za kredit na portugalskom jeziku? Ili mozda na finskom?

Znaci i prema Slovencima gaje komplekse :)

A ne nije štela... pa kako vam nije jasno da bi otkrili nešto drugo da nisu te 4 riječi. Čista svinjarija. Fuj.

Znajući kakvi su ovo me uopće ne čudi.

Jos jedan dokaz da je Hrvatska zemlja sa dubokim psihijatrijskim problemom, plus korupcijom. Slatki Boze, ovi svakog dana daju ekstra primere za dobre pisce da pisu satire na ljudsku glupost, ha, ha, ha! Pa ovo vise nema veze ni sa korupcijom, ha, ha, ha!

tako i treba,te stvari ukazuju na neozbiljnost firme...

Koja glupost ...da se slatko nasmejes ,ja licno mislim (iz svog zivotnog iskustva) posto sam godinama ziveo i radio u sloveniji da ovde u pitanju nije nikakva greska vec da su te firme koje su slale predloge najverovatnije iz zagorja tj.podrucja koje je blizu granice sa slovenijom, a inace za one koji nisu upuceni da kazem da zagorski hrvati govore kajkavskim dijalektom i veoma je mala razlika izmedju zagorskog dijalekta i slovenscine tj.slovenskog jezika !

Poslovi se gube zbog "malih" greški. Inače, u trgovini, u opštem smislu, a ne samo na tenderima, zbog termina ili neispravnosti dokumentacije, na primer, svaka reč, gest, mail, ponuda, tehnička dokumentacija, bezbednosni listovi, i druge "sitnice", imaju itekako "težinu", u donošenju odluke klijenta, da kupi od vas, a ne od nekog drugog. Jedan, na izgled mali propust u komunikaciji, u usmenoj, ili pismenoj formi, često može kod klijenta da izazove sumnju u stručnost ili iskrenost prodavca, i da dovede do toga, da i pored svih prednosti vašeg proizvoda i ponude, čak i uprkos dobroj ceni, odustane od kupovine, i ode na drugo mesto.

Stara Ljubljanska Banka i nova NLB su mi uvek pisale na slovenačkom, a ja njima uzvraćao na dva jezika EU.
Došlo je i do prijateljstva među nama, zato što su i Slovenci voleli "dear friend" i "cher ami" - što se bilo gde u svetu (izuzeta Srbija) u poslovnim odnosima koristi.

ono što ne vidite iz srbije je 'asimilacija' putem kulture. u hrvatskoj džaba državi što svuda forsira upotrebu hrvatskog kad pučanstvo guta srpsku muziku, filmove, serije...

"...parking za autobuse, renta kar i lične automobile..."

Eto kako se gubi na tenderu.

Zamislite da je neki nas konzorcijum bio drugoplasirani i da se zalio, sta biste onda komentarisali?!

to se zove zloupotreba ovlascenja.

građevinar sam, za firmu u kojoj sam radio izlazio sam na jako puno natječaja. U nekoliko navrata u Sloveniji je naša ponuda odbijena zbog sličnih razloga, jednom zbog bankarske garancije u kojoj je između dvije riječi stavljen zarez kojeg u tender dokumentaciji nije bilo, također sva se dokumentacija predavala na slovenskom, kompletnu smo dokumentaciju slali slovenskoj agenciji da pravopisno, jezično pregleda dokumentaciju.
Dakle, ovo je sasvim normalan postupak i sasvim normalan način da se sruši natječaj, ponovi tender. U mojih 12 godina izlazaka na javne natječaje to se više puta dešavalo i nije nikakva nepoznanica.
Nije bit u jeftinoći ponude jer i jedna i druga ponuda bi izvukla hr izvođača, u ovom konkretnom slučaju poznajem jako dobro slovensku firmu i mogu reći da sam sto posto siguran da je njihov udio isključivo u osiguranju financijskih, bankarskih garancija i ništa drugo, radove bi izvodila HR firma.
Oba dva hr izvođača su jake respektabilne kompanije sa jako dobrim referencama.

I posao ide Viaduktu Zagreb, da sigurno se radi o pravopisnoj greski:)

Na tenderu se zna pasti i zbog manje greske.I u Srbiji.I obara te konkurencija ,nekada pre nego komisija.

Prelep aerodrom...

Hrvati paze na svoj jezik i svaka im čast na tome. Kod nas niko ne vodi računa o jeziku. Hrvatska roba se prodaje bez prevoda na srpski, a vrhunac su bioskopski trejleri i ulaznice u Sinestar bioskopima na hrvatskom gde su flomasterom precrtani gradovi (štampano za hrvatsko tržište). To je jako ponižavajući odnos za mene kao potrošača. Probajte da zamislite ekavicu u Hrvatskoj bez prevoda ili situaciju sa bioskopom.

tako i treba,te stvari ukazuju na neozbiljnost firme...

Koja glupost ...da se slatko nasmejes ,ja licno mislim (iz svog zivotnog iskustva) posto sam godinama ziveo i radio u sloveniji da ovde u pitanju nije nikakva greska vec da su te firme koje su slale predloge najverovatnije iz zagorja tj.podrucja koje je blizu granice sa slovenijom, a inace za one koji nisu upuceni da kazem da zagorski hrvati govore kajkavskim dijalektom i veoma je mala razlika izmedju zagorskog dijalekta i slovenscine tj.slovenskog jezika !

Hrvati paze na nas jezik. Lepo od njih.

ono što ne vidite iz srbije je 'asimilacija' putem kulture. u hrvatskoj džaba državi što svuda forsira upotrebu hrvatskog kad pučanstvo guta srpsku muziku, filmove, serije...

|Pametni ljudi,a mi se utrkujemo sa "trica,repka,tekma,sudac,vratar,NO,pritisce,vanjski........

Znaci izgubili su tender,zbog 4 reci na slovenackom umesto na srpskom... ha,ha,ha.....

A kod nas prozvodna deklaracija na svim prozvodima iz Srbije na latinici!???

Jos jedan dokaz da je Hrvatska zemlja sa dubokim psihijatrijskim problemom, plus korupcijom. Slatki Boze, ovi svakog dana daju ekstra primere za dobre pisce da pisu satire na ljudsku glupost, ha, ha, ha! Pa ovo vise nema veze ni sa korupcijom, ha, ha, ha!

Kao neko ko radi tendere 10 godina: ovo je greška zbog koje se obara ponuda što kažu "na jedan". Praktično je neispravna bankarska garancija, da li je jedna, tri ili deset reči to je nebitno, nema poziva na razjašnjenje nema ispravki ponuda pada i to je jedino ispravno. U 90% slučajeva kada neko ima osnova da obori ponudu one su jednostavno neispravne, posle gubitnik kuka kako je to jedan papir, jedno slovo itd. Veliki su to poslovi, komplikovane dokumentacije, veliki pritisak na tim koji radi na tenderu, na sitnicama se pada.

Znaci i prema Slovencima gaje komplekse :)

Hrvati nam paze na srpski :)

Prvo, informacija "posao vredan 350 miliona kuna" citaocima ne znaci mnogo jer ta valuta nema vrednost van hrvatske.
Drugo, Slovenci se nisu bas najbolje snasli - da su pazljivije citali sav taj silni tekst nasli bi minimum 50% nemackih i engleskih, originalnih i iskvarenih, reci u slengu. Ovde je u pitanje nesto sasvim drugo.

Ma bolje ponistiti tender i platiti nekoliko miliona vise nego korigovati par reci, ustedeti novac, zavrsiti radove u roku... Ovako se i kod nas hvataju za gluposti na javnim nabavkama, a drzavni novac se rasipa i odlazi tamo "gde treba".

(Res) "oni bolesno stite svoj jezik"
E јадна Србија тек она не зна да штити свој језик ни своје писмо. Ал зато има САНУ немог посматрача. Кроз четврт века тотално ћемо нестасти!

Znajući kakvi su ovo me uopće ne čudi.

Koja glupost ...da se slatko nasmejes ,ja licno mislim (iz svog zivotnog iskustva) posto sam godinama ziveo i radio u sloveniji da ovde u pitanju nije nikakva greska vec da su te firme koje su slale predloge najverovatnije iz zagorja tj.podrucja koje je blizu granice sa slovenijom, a inace za one koji nisu upuceni da kazem da zagorski hrvati govore kajkavskim dijalektom i veoma je mala razlika izmedju zagorskog dijalekta i slovenscine tj.slovenskog jezika !
(u tom grmu lezi zec !, 1. oktobar 2016 16:36)

Nijedna spomenuta riječ ili gramatičko obilježje se ne koristi u kajkavskom. Bliži je torlački dijalekt bugarskom nego što je to kajkavski srandardnom slovenskom. Kajkavski je sličan samo sa prekmurskim slovenskim dijalektom i možda još podikojim dijalektom uz granicu. Al džaba ja ovo pričam. Broj od 60 pluseva na ignorantski komentar govori sam za sebe.

Stara Ljubljanska Banka i nova NLB su mi uvek pisale na slovenačkom, a ja njima uzvraćao na dva jezika EU.
Došlo je i do prijateljstva među nama, zato što su i Slovenci voleli "dear friend" i "cher ami" - što se bilo gde u svetu (izuzeta Srbija) u poslovnim odnosima koristi.

1.75 miliona po reci?! Pre ce biti tu neka teza korupcija!

Poslovi se gube zbog "malih" greški. Inače, u trgovini, u opštem smislu, a ne samo na tenderima, zbog termina ili neispravnosti dokumentacije, na primer, svaka reč, gest, mail, ponuda, tehnička dokumentacija, bezbednosni listovi, i druge "sitnice", imaju itekako "težinu", u donošenju odluke klijenta, da kupi od vas, a ne od nekog drugog. Jedan, na izgled mali propust u komunikaciji, u usmenoj, ili pismenoj formi, često može kod klijenta da izazove sumnju u stručnost ili iskrenost prodavca, i da dovede do toga, da i pored svih prednosti vašeg proizvoda i ponude, čak i uprkos dobroj ceni, odustane od kupovine, i ode na drugo mesto.

Zamislite da je neki nas konzorcijum bio drugoplasirani i da se zalio, sta biste onda komentarisali?!

Skoro sam pripremao poslovni softver za hrvatsko tržište, mogu samo da kažem da su u nekim zakonskim oblastima potpuni bolidi, na momente veći od nas, uz kombinaciju starih domaćih i novih EU pravilnika i sl.

Tako da mi i ova priča potpuno liči na naše budalaštine, kao što i se kod nas državni vrh svađa oko visine jednog tunela, pa još preko medija.

Nadrealno.

I Slovenci bi isto uradili. Tek oni bolesno stite svoj jezik

U EU je jezik svake clanice sluzbeni jezik EU !

Aha poništiše konkurs za 5 reči - u regionu to me bibs nego su drugoplasirani imali napad naknadne pameti i pojačali ponudjen mito (komentator lično upućen u rad ser,bul,rom,bih,Cro aerodroma)

Dakle Nova Ljubljanska Banka je u Sloveniji izdala garanciju na sluzbenom jeziku drzave (slovenackom)!? Pa fino bogami, od sada ce Srbi u bankama u Srbiji dobijati formulare za kredit na portugalskom jeziku? Ili mozda na finskom?

A ne nije štela... pa kako vam nije jasno da bi otkrili nešto drugo da nisu te 4 riječi. Čista svinjarija. Fuj.

Ovde je najzanimljivije to što će država (čitaj: građani) izgubiti 7 miliona zbog navlačenja za firmu koja nije bila najpovoljnija.
No, ko još vodi brigu o tome koliko građani gube?
Ovce su za šišanje, zar ne?

Ma koga briga da li je jeftinije ili bolje

"a na jednom mestu stoji reč 'pomenutog' umesto 'spomenutog'"

Nijedna nije slovenacka

@prenos iskustva, 01. oktobar 2016 16:29)

da li ti stvarno mislis da je to razlog sto nisu dobili slovenci posao????
to je samo izgovor kako da ih otkace jer imaju najbolju ponudu.. pa kod njih su isti ako ne i gori kriminalci kao i kod nas, stoga ne tripuj se leba ti...

Dobro da nisu bile reci na srpskom inace bi odlozili za 10 godina, ne par meseci :)

to se zove zloupotreba ovlascenja.

"a na jednom mestu stoji reč 'pomenutog' umesto 'spomenutog'"

Vidite li koliko smo mi ispred Hrvata? Oni se natežu oko nekih tendera, a mi smo to potpuno prevazišli.
Kod nas se najvredniji poslovi direktno dogovaraju, bez tendera i bez kontrole.
I to tako što ljudi koji nikada ništa nisu značajno radili u životu, pregovaraju u ime države Srbije o ogromnim poslovima. Posle se čudimo kako smo dali 200h zemljišta u centru Beograda bez dobijenog dinara, kako stranci rade puteve po Srbiji i naplaćuju dodatne radove u desetinama miliona EUR, ili kako Arapi preuzmu aviokompainiju a država nastavi da im svake godine poklanja po nekoliko miliona EUR.

Naša firma zaključila posao decenije sa Nemcima. Trebali im isporučiti neke šipke u hiljadama tona i i u desetinama miliona DM (dojče maraka). Naši da se slučajno nebi zeznuli (na dužinu šipki od 5000 mm) dodali 5-6 mm za svaki slučaj. Švabe im saopštile da vraćaju nazad jer nije po ugovoru i da isporuče sa tačnom merom. Inače šipke radi bolje informacije idu na dalju obradu. I naša pametna firma da nebi to vraćali nazad i dorađivali spuste nemcima cenu na Pola. GENIJALNO !

to znaci i da svaka pogresno napisana rec ne pripada jeziku? naci gresku kod ovih drugih pa ponistiti i nju :)

Razlog je da je tender spremljen za Vijadukt ali da su se ukljucili Slovenci i probali da udju.
Ko je radio javne nabavke u Srbiji verovatno je bio u slicnoj situaciji, na strani onih sto "spremaju" tender ili onoh sto pokusavaju da upadnu (dobiju posao na tenderu). Zbog prevoda, zbog nenumerisane prazne stranice, zbog jednog papira, zbog navodnog neispunjavanja tehnickih uslova itd. Sve je velika farsa, prevara...

Hrvatske firme ce platiti porez na dobit u Hrvatskoj dok slovenacka u Sloveniji. Elem, pobegose pare..
U takvim uslivima se trazi dlaka u jajetu, nisu to bacanja novca iz drzavne kase kao subvencije kod nas.

I posao ide Viaduktu Zagreb, da sigurno se radi o pravopisnoj greski:)

Gledju da posao daju njihovim firmama. To su uvek radili pa i sad.

Najjace da je to pravi razlog!

Prelep aerodrom...

"...parking za autobuse, renta kar i lične automobile..."

Eto kako se gubi na tenderu.

građevinar sam, za firmu u kojoj sam radio izlazio sam na jako puno natječaja. U nekoliko navrata u Sloveniji je naša ponuda odbijena zbog sličnih razloga, jednom zbog bankarske garancije u kojoj je između dvije riječi stavljen zarez kojeg u tender dokumentaciji nije bilo, također sva se dokumentacija predavala na slovenskom, kompletnu smo dokumentaciju slali slovenskoj agenciji da pravopisno, jezično pregleda dokumentaciju.
Dakle, ovo je sasvim normalan postupak i sasvim normalan način da se sruši natječaj, ponovi tender. U mojih 12 godina izlazaka na javne natječaje to se više puta dešavalo i nije nikakva nepoznanica.
Nije bit u jeftinoći ponude jer i jedna i druga ponuda bi izvukla hr izvođača, u ovom konkretnom slučaju poznajem jako dobro slovensku firmu i mogu reći da sam sto posto siguran da je njihov udio isključivo u osiguranju financijskih, bankarskih garancija i ništa drugo, radove bi izvodila HR firma.
Oba dva hr izvođača su jake respektabilne kompanije sa jako dobrim referencama.

Na tenderu se zna pasti i zbog manje greske.I u Srbiji.I obara te konkurencija ,nekada pre nego komisija.