Ovih deset reči se ne mogu prevesti ni na jedan jezik

Reč " Oprem" , kako prevesti na drugi jezik

A kako prevesti sa srpskog jezika na nemački reč "

Kada su očajni Česi će pre iskoristiti reč "zoufalost" u svakodnevnom govoru ,bezndaje (beznadjejnost) nego da će koristiti "litost".
Imaju reč žalost ali često koriste lito (je mi lito) da izraze saučešće ili čak izvinjenje a koriste ga i kao mi - "baš mi je krivo".
Koliko sam ja izvalio.

Bre je magarac na turskom.
(мире, 24. februar 2016 17:00)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

BRE je četvrti stupanj komparacije
od pridjeva ~ glup :-)

Po meni je totalno besmisleno složenice svrstavati u neprevodive reči. Pa u svakom jeziku ćeš iskombinovati složenicu za koju će biti potrebna cela rečenica na nekom drugom jeziku. U švedskom jeziku recimo možeš strpati tri reči u jednu složenicu i malo je glupo takvu kilometarsku reč nazivati neprevodivom..
Švedski inače ima jako slikovitu reč za "seljački stond" - Matkoma. Mat = hrana, znači "koma u koju upadneš kad se prejedeš".

Tacan prevod ceske reci LITOST je SAZALJENJE! Ovo sto je objasnio Kundera, je samo jedan deo znacenja te reci.

Pa abbiocio se na srpskom kaže obokati se, eto isto poreklo

Well, I talked to the judge and explained that your Maw Maw is a teeny bit bonkadoo.

(kook-ball + bonkadoo = totally crazy family)
Ovo ni republikanski kandidat "donald duck" ne može razumeti.

Bre je magarac na turskom. Eto kako.
Housewind je promaja na engleskom
Nisu sve narodne legende istinite
[Komentar poslat sa mobilnog sajta m.b92.net] (Pera, 23. februar 2016 10:27)Draft je promaja na engleskom...

@jo

Kidam nalijevo je iz crtanog 'Eustahije brzić'

PIZMA - Crnogorska riječ

Baš me interesuje da li može da se prevede naša divna,srpska reč INAT

"Tsujigiri" na japanskom znači: "Isprobati mač na slučajnom prolazniku!"
Teško da na svetu postoji reč koja znači isto.
@(extremesportist, 23. februar 2016 17:20)
Znači političari u Srbiji nam već 25 godina rade "Tsujigiri"

Ч Е Л О Б А Ш Ч Е !!!

Učite uličarske jezike i "slang", bre!
I ako vam u tamnoj ulici neko kaže "Hey, Jack!" u prevodu (bre), bežite na "Rikers Island" (New York City's main jail complex) i ne okrećite se nazad.

Vajber

ajmo sad. koliko vas je pomislilo na rec BRE dok ste citali text ?

@milentije

Ja sam zavrsila hispanistiku i nama su na fakultetu rekli da postoji mogucnost da je bre iz spanskog jezika, kao sto je pretpostavka da je 'bre' doslo iz grckog ili cak turskog jezika.. nema pouzdanih cinjenica vec su nagađanja

Б Р Е

Inat postoji samo na srpskom. Toliko o nama.. (znanje - imanje, 23. februar 2016 13:43)

Ne samo da inat ne postoji samo u srpskom, postoji u mnogim jezicima, nego u srpskom uopste i ne postoji! Urnebesno je koliko su Srpcici ubedjeni da je "srpski inat" nesto jedinstveno i nigde vidjeno, da im ni na pamet ne p da za taj srpski specijalitet nemaju srpsku rec, nego moraju da koriste tursku.

bre je turcizam i znači ajde...

A nasa rec "oprem"?

U svakom jezickom podrucju postoje izrazi/rijeci koji se ne mogu prevesti na
drugi jezik ,doslovno, nego se pribjegava objasnjenjima koja ponekad mogu biti
neobicno duga pa cak i netacna.To je ustvari odraz kulture i specificnosti toga
naroda.Interesantno je da nedostatak i razlicitosti izraza ,ma koliko neki narod
izgledao kulturan,cini taj isti "siromasnim"duhom i idejama.Nas narod ima na cak
i na pretek izraza koji mogu biti ili saljivi ili uvredljivi.Ljudsko tijelo,posebno
seksualni organi cesto su predmet tih "sala",a zena je glavni uzrok tih naziva.
Mozda nikom nije poznata nacvara,guzara,sedmerosisa,krozplotnjaca,cuvalpizda
i bezbroj drugih koje se cak ne mogu ni spominjati.Tinejdzer je poznat kao
siljokur a kuronja je poznati zenskaros koji se vec proslavio.Neka se ozloglasena
zena obicno "jase"a postoji i rimovani izraz zene koja pomaze u porodjajima:
"Kad ste se jale, nijeste mene zvale"."Voditi"i "mrkati se" su obicno izrazi za krave
i ovce dok se kobila obicno "bije"prilikom seksualnog odnosa.Ma koliko da ti
izrazi izgledaju zaostalo,oni su dio nase kuture,naseg zivota.Ako zelimo da se
otarasimo tih izraza onda nijesmo ono sto smo,mozda mozemo popuniti formular
za clanstvo u srednjoj klasi.Specificnost podrucja zaokruzuje i kulturne obicaje.
Nije potrebno prevoditti pojedine rijeci ili izraze jer su oni dio svakog naroda,
ponaosob,nego ih treba uciti i doslovno razumjeti.
vasilije knezevic 23 feb. 2016

Setih se Kaporove price gde ga pitaju kako da prevedu na engleski izraze kao:
kostalo ga ko Sv. Petra kajgana
Spava ko zaklan
Buni se ko Grk u apsu
Prdnuo u cabar
Satro Pera, Mika, Laza
Smeje se ko lud na brasno

Moj pokojni otac je imao rec koju nikada nisam cuo da neko kaze: mrkopičenje
Na primer: "tako ti ja njega izmrkopičim" znaci kao izmuvam ga na brzaka :)

Na jeziku moje gospe u ženskom rodu se kaže "loka loka ka", ali oni to toliko brzo izgovaraju da se na kraju čuje samo uzdah i ono zadnje "ka".
A kako "kumusta ka" znači "kako si", svaka ženska "luda" odgovara da je dobro.

Ruska Toska zvuci kao anksioznost?

Odnoliub (ruski)

Osoba koja je ceo život imala samo jednu ljubav.

Ono kao papucar ali nema veze :D

Abbiocco (italijanski)

Pospanost koju osećate nakon što ste se "pošteno" najeli.

Ono kad kazes da si se prejeo pa te udario secer u glavu?
Za Srbiju normalna pojava, svaki obrok je kao da je zadnji. :D

Vidim po pitanju inata, turska rec, znaci prkos, i Svedi kao i nemci imaju rec Trots (nemci sa Z umesto S) ali je cesto vezana za decije i nezrelo ponasanje, tinejdzeri se ponasaju bas tako.
Reklo bi se da nezrela osoba bez nekog jaceg intelekta naseda sama na svoj ego.

Primera radi, nemoze se prevesti sa pravim znacenjem jer je potrebno uloziti izvanrednu dozu samodestruktivnosti, makar crko ali ce....

Srecom, niti je dobro sto znamo sve svetske "muke" a jos bolje da drugi neznaju za nase, kad se odas, lak si plen! :D

Merak?

Ima toliko reci koje su iz naseg jezika koje i srbima moras da prevedes i objasnis...recimo rec Božjak - ubogi covek odrpan neuredan i jadan da samo bog zna zasto postoji... Ili rec andrak koji oznacava nepregledno zbunje sevar sa primesama djubra i otpada...

"Toska" se na srpski prevodi kao "tenta".

Za ostale reci ne znam jer mi nije fah, ali za "abbiocco" znam da nema nikakve veze sa prejedanjem. To je naprosto iznenadna pospanost, klonulost, moze i fjaka, sto neko rece. Kao prevodilac, ne mogu da se slozim da se nesto ne moze prevesti. Mozda neki pojmovi nemaju sasvim odgovarajucu rec u drugom jeziku ali to ne znaci da je smisao neprevodiv. A kod prevodjenja se, iako ljudi koji se time ne bave uglavnom to ne znaju, ne prevode reci nego smisao.

"Toska" se na srpski prevodi kao "tenta".

Kako se na strane jezike prevodi srpska rec veleizdajnik?

Bre na turskom znaci brushalter, magarac je esek, sa kvacicom na slovo s. Nije sustina odakle potice, izturskog ili grckog, nego kako se prevodi BRE. Mislim da je ipak nasa najbolja rec koja se ne moze prevesti ONODITI. Problem je samo sto ni na srpskom ne mozemo da je opisemo, jer je toliko neodredjena da ONODITI moze da znaci dosta toga. Evo bas me zanima da li neko moze na srpskom da objasni znacenje ovog glagola.

nabudziti

@prevodilac

Slab si mi ti prevodilac. Inat je spite, prkos je defiance. Proveri kod Hlebeca ako mi ne verujes.

Lítost = žaliti

"Tsujigiri" na japanskom znači: "Isprobati mač na slučajnom prolazniku!"

Teško da na svetu postoji reč koja znači isto.

inat se na nemacki moze prevesti kao Trotz, mada se znacenja ne podudaraju u potpunosti (mislim da je nemacki pojam siri i znaci i "prkos"), ali to je slucaj sa vecinom reci. u svakom slucaju nije istina da je taj pojam jedinstven za srpku kulturu i ako se neveram doslovan prevod je moguc na albanski.

Vidim da ovde neki nagadjaju (da ne kazem blago) sta znaci rec bre pa cu okaciti objasnjenje:
Reč bre niti je sasvim srpska, niti sasvim neprevodiva, a nije ni turcizam, što je još jedna od čestih zabluda u vezi sa ovom reči. Reč bre nam je, kao i mnoge druge, stigla iz starogrčkog jezika. Radi se o izmenjenom, skraćenom obliku vokativa prideva μωρός (moros), sa značenjem „glup, detinjast, budalast”, čiji se standardni oblik μωρέ (more) širio putevima vizantijskog uticaja i grčkih trgovaca i tokom vekova došao do oblika vre, odnosno bre ili re.

@Vladimir,
"...Руско "Тоска" (изговор таска) Се преводи као туга, евентуално очај, и на српски и на све језике свијета... Тоскат... Туговати..."
Imenjace,
Toska je = Melanholija na granici sa depresijom
Tuga je = Grust ili pecalj
Ocaj je = Otcajanije = beznadeznost
Mada se cesto kod Rusa koriste kao sinonimi za jedno isto stanje, negativna emocija suprotna od radosti,dobrog raspolozenja.

Na portugalskom "cafuné" i "fofinha" su tajne ženske reči koje je crkva zabranila kao vulgarne izraze, a svako ko spava u krevetu mlade Portugalke može da ih prevede na svakom jeziku.
Indonezijski "jayus" znači "not right in the head" (glava mu nije u redu), uvek izaziva smeh i ne može bolje da se prevede.

Inat - spite, grudge ( engl. )

'Besa' na albanskom

Schnapsidee - schnaps - rakija, idee - ideja, rakijska ideja, ja sam imao jednu kol'ko juce....Litost - od reci litati, ulitati, znaci da ti je situacija vrlo ulitana...odnolub - jedno ljub....Za komentatore - pundravci - ants in the pants, promaja - draft...

Otherwhence se moze iskoristiti kao rec na engleskom koja je po znacenju najbliza nasem "onomad".

.....i da, zboravih, abbiocco - fjaka i toska - naravno, gramofon.... ;)

сачулатац, спампрчити, збамбусати, овешплавити,

promaja postoji samo sto nije stwtna kao sto se vjeruje. promaja je vazdysno strujanje kroz neki prostor bilo da he stan ili izmedju dva objekta ili neki usjek na planini ili tome slicno. sad kome to smeta pa onome ko je osjetljiv ili nije fit. tada se moze sem bola u misiću ili tome slicno dakle moze cak i razboljeti. sad to se nece desiti nikome ko nije osjetljiv ili je fit i u treningu.

nu mi prevedi LANDRO ili ŒEKNA

Cojstvo, vampir, vuko......

Tsundoku (japanski)
"Kad kupite knjigu koju više nikad ne otvorite..."
= Ulazak Tomislava Nikolica u skriptarnicu fakulteta (srpski)

Litost (češki)
"očaj koji se javlja kada čovek odjednom uvidi u koliko je bednom stanju".
= Sj*ban (srpski)

Za ostalo nemam ideju.

заноза (ruski) kad ti se iverica od drvenog poda (parket, brodski pod) zabije u nogu. Veoma česta muka u Rusiji, gde je parket bio loš, a kroz kuću se išlo u čarapama tj. bosonog. Izraz znači i zabadanje bilo kog stranog tela u bilo koji deo tkiva, ali je poreklo vezano za ivericu i nogu.

Dvodno (kad je nesto dno dna)

odnoliub poslednje. jednorupić na našem

Postoji jedna neverovatno uporna, a pogrešna urbana legenda, koja sasvim lepo oslikava stanje naše (ne)pismenosti.

PROMAJA jeste pojam koji postoji u svim jezicima, slobodno je prevedite koristeći alate za prevođenje. Ili možda svi oni greše, samo naši ljudi "znaju" da je promaja izmišljotina i da zapravo ne postoji.

Neobjašnjiva mi je upornost onih kojima promaja ne smeta da je to zapravo izmišljotina i nešto što nijedan drugi narod ne poznaje - to naprosto nije istina. Kada negde budete putovali, saznaćete.

Broj minusa na ovaj komentar će pokazati koliko je ova zabluda o nepostojanju promaje uporna, i našim sveznalcima omiljena, uprkos svemu.
(prevodilac, 23. februar 2016 12:06)

Druze ti si se nesto grdno zezno. Ako si zaista prevodilac, doduse nebitno, potpuno si obrnuto skontao. U nasem narodu se od promaje sklanja i zna se opasnost od promaje. Upravo nas svi ostali bas zbog toga zezaju. Licno sam to doziveo od strane Rusa, Australijanaca i nekih evropljana.

Bohtanje, bohtiti (bosanski)

osjecaj prejedenosti proveden u lezecem polozaju nekoliko sati. slicno kao Abbiocco (italijanski) ali bez pospanosti jer ste vjerovatno popili kahvu poslije jela.

uncut/huncut (ima li to na engleskom; najbliže bi bilo *rolling stone*).

Avetinja, radodajka...

Zaboravili su nase cuveno "Bre"

Srbi imaju reč koja ne postoji u drugim jezicima i označava neku nedođiju u prirodi. Ta reč je vuko..bina, i verovali ili ne univerzitet Oksford ju je svrstao među rečima koje opisiju nešto na pravi način, a koristi se samo u jednom jeziku, tako da je na toj listi verovatno i uz ove reči iz teksta.

Cenim da ću se srinem i da ću da se osećam prteno.

U ovom kraju (odnosno okolini) reč "onodem" znači svašta: radim/uradio sam nešto/svašta, univerzalni glagol za bilo koju radnju.

Na sprskom ili srodnim jezicima: "muku mu ježovu"; "sto mu muka"; "merak mi je"; "izmajmunisao sam nešto"; "do bijesa, kidam na lijevo" (iz Alan Forda)...

Da se i ja pridruzim u davanju primera za "promaju" iz stranih jezika...i turski, kao verovatno i svi drugi jezici, ima rec za promaju, "cereyan".

u srbiji vlada velika zabluda da je rec "bre" turcizam. ta rec dolazi i grckog i izvesno da je u srpski usla direktno iz tog jezika, forms "more" je cak i identicna sa grckim.
(wiener, 23. februar 2016 11:57)


ah, stara grcka rec "bre"...

promaja

Inat?

Inat=spite na engleskom
(Marko, 23. februar 2016 11:54)

Marko, inat (onaj na koji svi ovde mislimo) se na engleskom kaze 'defiance', a ne spite. Spite sa sobom nosi konotaciju zlobe i kivnosti, dok je 'defiance' upravo inat (sa onom dozom izazivackog u sebi, koja ga i karakterise). Verovatno te je povuklo 'in spite of'.
Promaja se da prevesti: draught (britanski engleski) i draft (americki engleski) - isto se cita.

Kako su ljudi lakoverni pa to je strasno... Pera je napisao da BRE znaci magarac na turskom i nadobijao se pluseva! BRE uopste nije ni blizu znacenja MAGARAC... Pretrazite po netu malo i procitajte diskusije na tu temu BRE!!!

Руско "Тоска" (изговор таска) Се преводи као туга, евентуално очај, и на српски и на све језике свијета... Тоскат... Туговати...

pa mi imamo toliko reči koje na srpski ne možemo da prevedemo

Karoushi - na japanskom - smrt od prekovremenog i napornog rada

Опрем.

bre?

Nemci o alkoholu, Rusi o tugi, Italijani o hrani...

Kako bi strancu objasnili sta znaci bre?

Sabajle
(?, 23. februar 2016 11:30)

Sabajle je turcizam koji znaci jutro i dosta se koristi na jugu. Mislim da svi jezici imaju rec za jutro...

fukara

Ima jos puno takvih reči u malo starijoj knjizi "The Meaning of Tingo". Meni je zanimljiva japanska reč "bakku-shan" koja opisuje devojku koja dobro izgleda samo od pozadi.
Izgleda da ima mnogo takvih devojaka u Japanu kad su morali da smisle jednu reč koja ih opisuje.

pragnje?

Abbiocco (italijanski)
Pospanost koju osećate nakon što ste se "pošteno" najeli.

Postoji jedno jelo koje se cesto sprema u periodu kada na pijacama ima plavog patlidzana. Zove se Imam bajaldi (baildi)-u prevodu sa turskog: imam je malaksao. Navodno, neki turski imam je, nakon sto je rucao ovo jelo, baildisao-malaksao(klonuo). Mozda bi ovaj turski izraz bio dostojan ove italijanske reci.

Kosa. Jer cak ima tri znacenja (kosa na glavi, kosa za travu i kosa linija). :D

Ja sam probala da prevedem rec bre sa turskog na srpski i dobila rec brushalter :)
(Zvoncica, 23. februar 2016 11:47)
A sa sepskog na turski, dobijas tange :p

Sto je Nikola Simic rekao u "Vise od igre",oprem dobro!Pa Svaba nek prevodi.

Toič.

Ajd' prevedi, majčin sine :) A ako se to i uspe, ajd prevedi "malo ranije" verziju - Otoič.

Oprem dobro,znaci oduprem se dobro. Ovo ima prevoda...

Schnapsidee, BG na vodi bi bio prevod.

tarzančići

Fjaka !

"Perčinosati" = izkriviti eksere sa druge strane plota kada se utvrdi da je plot racno skovan.

tandrcak?

Bas htedoh da pohvalim autora teksta kako su konacno prestali da ubacuju "inat" u ove reci, kad ono gomila komentara upravo to hoce. :)

Inat je uobicajena rec koja postoji u skoro svakom jeziku.

Sto jes' jes' da je kao karakteristika definitivno jako prisutna u srpskom mentalitetu.

Svidjaju mi se ove ruske reci, ova indonezijska i narocito portugalska.

Ajde!

Inat postoji samo na srpskom. Toliko o nama..

Sto ste dosadni s tom promajom!
Rec i pojam postoji u vecini jezika, kao i verovanje da od nje covek moze da se prehladi.

Sta vam je ljudi sa promajom? Nije fora sa promajom da ne moze da se prevede, vec da samo na Balkanu ubija ljude:-D

BRE je u srpski došlo iz ŠPANSKOG, od hombre (čovek). Reč su doneli španski Jevreji prebegli u ove krajeve od Inkvizicije. To je jedina istina, ostalo su budalaštine (neke čak i maliciozne).

a zgAdna? dobro gradjena a ruzna
@(baba_vanga, 23. februar 2016 12:08)

To se zove: "girica"
-Telo jedeš a glavu bacaš.

ajde neka neko nadje prevod za rec INAT

Cickolj

Recimo "oprem" ili "oprem dobro". Hajd' da cujem prevod na bilo koji jezik.

Promaja - wind draft. A ljudi ubedjeni da nema prevoda.

Istorupić(i),stari begradski sleng, znači, osobe muškog pola koje koje su "delile" osobu ženskog pola ili dve ili vise osoba, bilo kog pola koje su ili su bile u istoj rupi.

Ostav.

Fašulj (vlaški) - bivši muž od moje sadašnje žene ili sadašnji muž moje bivše žene mi smo fašulji :)

Ajde da vidim kako ce neko da prevede "Kostanu"?

Otoič?

Kastig

Postoji jedna neverovatno uporna, a pogrešna urbana legenda, koja sasvim lepo oslikava stanje naše (ne)pismenosti.

PROMAJA jeste pojam koji postoji u svim jezicima, slobodno je prevedite koristeći alate za prevođenje. Ili možda svi oni greše, samo naši ljudi "znaju" da je promaja izmišljotina i da zapravo ne postoji.

Neobjašnjiva mi je upornost onih kojima promaja ne smeta da je to zapravo izmišljotina i nešto što nijedan drugi narod ne poznaje - to naprosto nije istina. Kada negde budete putovali, saznaćete.

Broj minusa na ovaj komentar će pokazati koliko je ova zabluda o nepostojanju promaje uporna, i našim sveznalcima omiljena, uprkos svemu.

Promaja postoji npr. eng Draft

INAT!

Abbiocco- "seljački stond" srp. :)))

Pera@ Bre NIJE na turskom magarac!

bre nijeniz turskog i nema veze sa magarcima magaci jedni. bre je iz grckog.

Promaja - wind draft. A ljudi ubedjeni da nema prevoda.
(Diaw, 23. februar 2016 12:06)

Тако је то кад људи у Србији не знају руски.

- Сквозняк - поток воздуха, возникающий в практически замкнутом пространстве, например в доме, через отверстия, расположенные друг против друга. Сквозняк может исходить из форточки, из щели в окне или двери.

Odnoliub je na srpskom jednoljub.

LITOS-BEDAK

Abbiocco je dakle savršeno ime za pizzeriu ili trattoriu

Vazduplohov.
Telepromptovanje.

Meni je zanimljivo kako jedinstvene reci opisuju nesto sto je karakteristicno za odredjeni narod.

Za pola ovih reci moze da prodje i - CAMOTINJA

Pera*
Magarac se turski kaze-
esek(s kao suma)

A врбопуц !?

Sevdah

Cafuné (portugalski)
Prolaženje prstima kroz ljubavnikovu kosu.

BISKANJE - neko mora da čita i narodne pesme ;)

@ Marko:

Spite apsolutno nije inat na engleskom, već se odnosi na zlobu, malicioznost, sitničavost, pokvarenost. Nekada, zavisno od konteksta rečenice, može označavati pojam sličan inatu, ali ta dva termina nisu sinonimi.

Стварно је смешно када руске речи, писане ћирилицом преузмете из енглеског.
Odnoliub ???
Пише се "однолюб" а чита аднољуб и може да се направи српска сложеница једнољуб.
Сличну ситуацију имамо и са другим нашим сложеницама, једноверни, престолонаследник и слично.
Имају и руси неке сложене скраћенице које су постале речи,
нпр. запчасти, а значи резервни делови.
Чланак није баш нешто убедљив и аргументован.

a zgAdna? dobro gradjena a ruzna

DILINDARA.... (DLAKA KOJA RASTE IZ ANUSA) :)
(BGD70, 23. februar 2016 11:25)
Popularni tarzančići. :)

oprem dobro

Na licu mesta,on the face of the place!

Scnapsidee= fiksideja

Bas sam cekala vas komentatore da pomenete promaju.Vidi se da niste ucili strane jezike.Engl.DRIFT

Litost (CZE) je sazaljenje...koristi se u istom kontekstu kao kod nas. Litovat - zaliti, litovani - zaljenje...

Abbiocco - seljački stond :-)

Inat=spite na engleskom

fjaka

promaja se može prevest u puno jezika...

njemački: durchzug
talijanski: corrente d'aria, tiraggio
engleski: draught, ventilation
pa i hrvatski: propuh

Hrkljuš..
(Smuleco, 23. februar 2016 09:25)

Klasični:
Jayus (indonezijski)

Toliko neduhovita "šala" da ne možete a da se ne nasmejete.

CV , Team building, life coach, ljudski resursi, radionice, engleski nazivi Srpskih firmi, vristanje na lomljenje cirilicnih tabli dok u Srbiji SVE na latinici pa jos i na Engleskom , gde god se okrenes, "pljeskavice XY BY - X....

mislim da za pospanost posle obroka ima rec i na primoriju (vise CG nego HR) - Fljaka :)

a srpska rec delašans nije usla u ovih 10

OPREM

Ja sam probala da prevedem rec bre sa turskog na srpski i dobila rec brushalter :)

Kojekude

Italijani: senke koju na plafonima pravi voda u Veneciji (Serenisima, E. Jong) ali sam zaboravio kako glasi.

DILINDARA.... (DLAKA KOJA RASTE IZ ANUSA) :)

Pundravac / Pundravci

Promaja kao reč itekako postoji u engleskom jeziku (ne znam za ostale, ali verujem da ima) gde se kaže "drift", "breeze" ili "crossbreeze". Ali ako je definicija kao što je Mikailo napisao, onda sigurno nema nigde prevoda ;)

Sabajle

Бре

Litost - svakodnevica na srpskom

kako se na engleskom kaže šćaše?

Ovo "odnoliub" se na srpskom kaze Partizan!

Abbiocco je kod nas poznat i kao seljacki stond :)

Slično je sa rečju "chungo" u španskom jeziku.

Reći da je osoba ili situacija "chunga" je kombinacija komplikovane, zajebane, tmurne i neizvesne.

Jedino što je jasno sagovorniku kada kažeš "la cosa esta chunga, tio" je da ne miriše na dobro.

u srbiji vlada velika zabluda da je rec "bre" turcizam. ta rec dolazi i grckog i izvesno da je u srpski usla direktno iz tog jezika, forms "more" je cak i identicna sa grckim.

Abbiocco / na srpskom - seljački stond :) ono kad se dobro najedeš i nije ti dobro

@Mikailo

Draft na engleskom, corriente de aire na španskom...

Oprem!

Zaustavno vreme

Odnoliub (ruski)
Osoba koja je ceo život imala samo jednu ljubav.

Pa to je za divljenje.
[Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0)] (ptt, 23. februar 2016 10:13)

To je jednoljub, lepo rus kaze na cistom srpskom. :)

VAMPIR je autenticna srpska rec koju niko u svetu ne prevodi.

Bre je skracenica od brate (br(t)e, bre), kao sto je i spasiba/spasibo skracenica od SpasiBog, kada se zahvaljujes nekom kazes mu da ga cuva bog. Prelazenje samoglasnika jednog u drugi o/a, a/e itd..

Bre nema veze sa turskim magarcem, kao sto ni deminutiv IC, koji kod nas u prezimenu oznacava pripadnost nekom pretku, nema nista sa turskim ic/IĆ/IČ sto znaci nista.

Ne mogu se bas sve veze i sva znacenja reci praviti medju svim jezicima ofrlje onako fonetski, tj. po slicnosti u nacinu izgovora i zvucanja.

спапатрљити, онодити,....

Bre je magarac na turskom. Eto kako.
Housewind je promaja na engleskom
Nisu sve narodne legende istinite
(Pera, 23. februar 2016 10:27)

Housewind nije rec. Za promaju se koristi draft.

odnoliub (ruski) - jednorupić (srpski)

@Pera

reč "housewind" može biti samo tvoja kreacija...

Nadjite prevod za:
Zavrzlamu, Salaukovinu ...

Kefaja.

Onomad je prava rec.

toska je na srpskom tuga / potištenost i prevodi se ruskog direktno, bez ikakvih dodatnih objašnjenja. ne znam otkuda ideja da je to neka posebna ili teško prevodiva reč.

uopšte nije jasno zašto ljudi misle da su srpski turcizmi neke posebno neprevodive reči, poput "bre, "inat", "kijamet" itsl., dovoljno je da otvorite bilo koji turski rečnik i naći ćete te reči u "redovnoj ponudi". takođe, te su reči u redovnoj ponudi u ne samo u južnoslovenskim već i u šiptarskom i u kavkaskim jezicima.

a promaja, pa verovatno ne postoji jezik koji nema za nju reč. na ruskom skvoznjak, na engleskom makar dve: draft i housechill, nemci, opet, ionako za sve imaju reč...

OPREM

Draft na engleskom koja ima značenja? Da li se nekada ptevodi kao promaja?
Mislim da nije teško proveriti neke stvari danas.
Ali nemačka reč je složenica od dve. tako da se može prevesti bukvalno kao pijanaideja ili rakijskaideja.

Promaja - smrtonosno strujanje vazduha kroz otvorene prozore na kuci ili gradskom prevozu.
(Mikailo, 23. februar 2016 10:27)

Draft na engleskom, da ne idemo u
dalje.

Odnoliub - Jednoljub. (evo ja preveo)

Odnoliub (ruski)
Osoba koja je ceo život imala samo jednu ljubav.

Pa to je za divljenje.
@(ptt, 23. februar 2016 10:13)
Pre bi se reklo, to je za psihijatra.

Za Schnapsidee (nemački) imamo ogroman broj reči u srpskom...

Ovo poslednje: Jednoljub.

Odnoliub=jednoljub

Ima li za flajer za Srbadiju neka Srpska reč????????????????????????????????????????????????????????

U novije vreme toska (taska, naglasak na poslednjem slogu) se prevodi kao melanholija. Isto kao i bred. Grust je mešavina tuge, melanholije i depresije i prevodi se u zavisnosti od konteksta.

Čepeljak

Ako se ne varam LITO se u češkom koristi kao ŽAO.

bakushan ( jap) zena koja izgleda dobro odpozadi , a ruzno sprijeda.

Abbiocco (italijanski)

Pospanost koju osećate nakon što ste se "pošteno" najeli.

Dremka (srpski), siesta (španski)?
(pa recimo, 23. februar 2016 09:59)

Pospanost i dremka su tebi isto?

Onoditi

Promaja - smrtonosno strujanje vazduha kroz otvorene prozore na kuci ili gradskom prevozu.

Promaja...
(UK, 23. februar 2016 09:54)

Rec promaja postoji u svim jezicima, na primer u Svedskoj gde zivim se za promaju kaze "drag". A "bre" nije rec vec uzrecica kakva takodje postoji u svim jezicima. U svedskoj uzrecica "ju" ima isto znacenje kao "bre".
Primeri, prevod sa srpskog na svedski:
"Ti to mozes" - "Du kan det"
"Ti to mozes bre"- "Du kan ju det"

bre je turska rec mozete naci njeno znacenje u turskom recniku.

Odnoliub (ruski)
Osoba koja je ceo život imala samo jednu ljubav.

Pa to je za divljenje.

-Vazduplohov....
-Telepromtovanje...

Vidite da ste preveli :)
(Darko, 23. februar 2016 09:52)
jesu preveli, ali nema reci koja to stanje opisuje, vec cele recenice.

jayus=provala

UOČI SLAVE se moze prevesti samo kao IN THE EYES OF GLORY

Litost-Sazaljenje

Vazduplohov?

Bre je magarac na turskom. Eto kako.
Housewind je promaja na engleskom
Nisu sve narodne legende istinite

Momentum

A rec FJAKA

na nasem jeziku objasnjen kao "apsolutna psihicka i fizicka iznemoglost potencirana voljom za nista " ...

Вампир.

Kijamet, merak

bre - na rsuki se može prevesti "же"; promaja ima prevod - draft na engleskom, сквозняк na ruskom; i ovo što je Nbokov opisivao nije тоска - je tuga, žal - reč je точка

BRE

Abbiocco - "svako jelo,kune telo,sto ne legne,da se slegne"
Skoro je Matija Beckovic pisao o visestrukom znacenju kod nas reci "super" i "jebote"
A kako se prevodi "bre"?

Promaja...

Promaja - srpski

Abbiocco (italijanski)

Pospanost koju osećate nakon što ste se "pošteno" najeli.

Dremka (srpski), siesta (španski)?

Tešto.

inat

Бре.

Bre.

Hrkljuš..

Vidite da ste preveli :)

a bre?