Serbian officials have marked the 80th anniversary of the death of Dr. Archibald Reiss this Sunday, placing wreaths and flowers at his grave in Belgrade.
U sveopstoj povici protiv Srba ,ne pricam napamet.Pravi je praznik susresti se sa bicem koje je imalo hrabrosti da stane uz Srbe kad to ni oni sami nisu mogli!
However, the title's translation into Serbian reads, "Čujte Srbi", rather than, "Čujte Srbe", as you suggest.
We are unaware of anyone protesting this interpretation thus far, and we hope you are proficient enough in Serbian to understand the difference.
Our translation was from the accepted Serbian version, into English.
At the same time, we hope that you and our other visitors will find the time to read the manuscript in question in order to understand its tone and nature.
Your translation of "Ecoutez le Serbs" into "Listen,Serbs" is preposteros, as this sounds like a menace to the Serbs. The correct version is "Listen to the Serbs" which means quite a different thing.
Either your French is defficient, or you aren't very much pro-Serb.
However, the title's translation into Serbian reads, "Čujte Srbi", rather than, "Čujte Srbe", as you suggest.
We are unaware of anyone protesting this interpretation thus far, and we hope you are proficient enough in Serbian to understand the difference.
Our translation was from the accepted Serbian version, into English.
At the same time, we hope that you and our other visitors will find the time to read the manuscript in question in order to understand its tone and nature.
Your translation of "Ecoutez le Serbs" into "Listen,Serbs" is preposteros, as this sounds like a menace to the Serbs. The correct version is "Listen to the Serbs" which means quite a different thing.
Either your French is defficient, or you aren't very much pro-Serb.
U sveopstoj povici protiv Srba ,ne pricam napamet.Pravi je praznik susresti se sa bicem koje je imalo hrabrosti da stane uz Srbe kad to ni oni sami nisu mogli!
Your translation of "Ecoutez le Serbs" into "Listen,Serbs" is preposteros, as this sounds like a menace to the Serbs. The correct version is "Listen to the Serbs" which means quite a different thing.
Either your French is defficient, or you aren't very much pro-Serb.
However, the title's translation into Serbian reads, "Čujte Srbi", rather than, "Čujte Srbe", as you suggest.
We are unaware of anyone protesting this interpretation thus far, and we hope you are proficient enough in Serbian to understand the difference.
Our translation was from the accepted Serbian version, into English.
At the same time, we hope that you and our other visitors will find the time to read the manuscript in question in order to understand its tone and nature.
U sveopstoj povici protiv Srba ,ne pricam napamet.Pravi je praznik susresti se sa bicem koje je imalo hrabrosti da stane uz Srbe kad to ni oni sami nisu mogli!
IMAGE SOURCE
7 Komentari
Sortiraj po: