- Vesti -

Čuvena priča prva je koja je prevedena na klingonski: "Qongchu', ngavyaw' mach"

Nakon prevoda "Malog princa", stručnjak za jezike iz "Zvezdanih staza" Liven L. Liter sada je preveo poznatu nemačku priču za laku noć na klingonski.

Izvor: B92, Hina dpa N1
Podeli

Knjiga "Lepo spavaj, mali vuče" objavljena je na jeziku aliena, rekao je nastavnik klingonskog nedavno za dpa.

Prevod je dostupan i kao audio knjiga.

"To mi pruža dokaz da klingonski može lepo da zvuči", rekao je Liter.

Priča Ulriha Renca i Barbare Brinkman već je prevedena na više od 50 jezika.

Na klingonskom se priča zove "Qongchu', ngavyaw' mach".

Liter je rekao da je želeo da pokaže da "to nije samo jezik koji može da se koristiti u 'Zvezdanim stazama' kako bi se objasnile ratne situacije".

Nedavno je Liter dobio Nagradu za naučnu fantastiku, u kategoriji najboljeg prevoda na nemački, na Berlinskom sajmu knjiga, za prevod "Malog princa" Antona de Sent Egziperija.

Klingonski funkcioniše čak i u pričama za laku noć, rekao je Liter, koji je uključen u razvijanje klingonskog jezika oko 20 godina.

Klingonski jezik osmislio je američki lingvista Mark Okrand.

Prema Literu, klingonski jezik ima oko 4.000 reči, a nove se dodaju svake godine.

Liter svake godine drži kurs klingonskog u Sarbrukenu na zapadu Nemačke.

strana 1 od 116 idi na stranu