“Dosta sa pričama o mom međunožju”

Cekaj, serija "mad men" u Srbiji je prevedana kao "Momci sa Madisona"... Nedavno sam negde procitao da je "django unchained" preveden kao "django osvetnik"... Malo je reci da su u pitanju krajnje slobodni prevodi koji ni priblizno ne nose duh i znacenje originalnih naslova.

Ovi se ljuti,a kad ja kažem prijatelju da mu sva krv ode u međunožje pa je normalno da mu mozak ne radi on cili procvita.

Mnooogo je lep!

Django unchained bi bilo Django pusten s lanca...

Mnooogo je lep! (eh, 31.mart 2013 09:31)@Na koga misliš,konkretno?!

Sta je to da nema komentara? A ovo je 100% nas covek! Geni su mu sa Balkana vidi se.

Ako pogledas prvu epizodu serije, gde objasnjava termin Mad Men, slozices se da je prevod Momci sa Medisona odlican!

Sta je to da nema komentara? A ovo je 100% nas covek! Geni su mu sa Balkana vidi se.

Cekaj, serija "mad men" u Srbiji je prevedana kao "Momci sa Madisona"... Nedavno sam negde procitao da je "django unchained" preveden kao "django osvetnik"... Malo je reci da su u pitanju krajnje slobodni prevodi koji ni priblizno ne nose duh i znacenje originalnih naslova.

Mnooogo je lep!

Ovi se ljuti,a kad ja kažem prijatelju da mu sva krv ode u međunožje pa je normalno da mu mozak ne radi on cili procvita.

Django unchained bi bilo Django pusten s lanca...

Mnooogo je lep! (eh, 31.mart 2013 09:31)@Na koga misliš,konkretno?!

Ako pogledas prvu epizodu serije, gde objasnjava termin Mad Men, slozices se da je prevod Momci sa Medisona odlican!