Miljenik Holivuda ipak ima manu: "Nije mogao da zapamti ime filma, morali smo da ga promenimo"

Nije mogao zapamtiti reč a zapamti onolike tekstove, nije nego! Lik je pametan i skontao je a i isterao ono što su oni shvatili tek mnogo kasnije...

Mana? Ili mu se jednostavno nije svideo naziv, tako da su na kraju svi na dobitku :)

Kija Kijanu jer ga pominjemo. Ili bese stuca. Uglavnom, super je on lik, malo je caknut, i bas mi se zato i dopada. Bas ga briga i za Holivud i sve to, on radi sta hoce, zivi svoj zivot i zove film kako se njemu vise svidja. Kul lik sto odsto.

Dobra promena. Bio bi ok i "Prezir" da je ostalo na jednom filmu ali to se nikad ne zna na početku.
I kod nas je "Osmi putnik" imao smisla u prvom filmu, kasnije je postao više nego besmislen.

Dobra promena. Bio bi ok i "Prezir" da je ostalo na jednom filmu ali to se nikad ne zna na početku.
I kod nas je "Osmi putnik" imao smisla u prvom filmu, kasnije je postao više nego besmislen.
(dzigi, 3. jun 2020 11:20)

Za Džon Vika slažem se, sasvim razumna promena, mada je kod nas naziv mogao da bude preveden autorskom slobodom i na drugačiji način. Kao što se to i desilo upravi s Osmim putnikom. Samo što meni nije obesmišljen prevedeni naziv tog filma, jer sam naziv Osmi putnik vezao za konkretnu vrstu vanzemaljca kao da mu je to postalo ime i prezime, pa ni ne razmišljam o scenariju da je u filmu to bio osmi putnik u brodu.

Ako samo kažeš vanzemaljac (što je i naziv filma u originalu), onda mi je potreban kontekst da bih stvorio mentalnu sliku. Ako kažeš Osmi putnik, onda odmah zamislim konkretno groteskno čudovište bubašvabaste glave.

Dođe mu kao Lepa Brena - nema smisla, al' svi znaju ko je :))

Kraljuuu

Lik je preterica..... Skoro pa savršen ;)

Dzoni Fitilj mi deluje malo umorno na slici.

Haahaaa! Ja po naslovu teksta, pomislih da su morali da menjaju njega - glavnog glumca, zbog lošeg pamćenja! :))

film sam odgledao. ali meni je bio bez veze. osim ubustava i pusnjave, ja nisam nista ukapirao. ni zasto ni kako ni... uostalom cini mi se da ceo film i nema vise od tri recenice. a ako neko voli tako nesto... neka gleda.

Stavarno trba da si Ajnštajn da bi zapamtio ime filma - Plezir...
(full contact, 3. jun 2020 11:13)

Nije "Plezir" nego "Prezir". Nadam se da si se upucao namerno, onda je dobar vic.

Stavarno trba da si Ajnštajn da bi zapamtio ime filma - Plezir...

A?

Film? O čemu bre pričate? Ovo nije film. Ne znam šta je, ali film nije...
Filmova je sve manje i manje. Snimaju se neke stvari, ali to nisu filmovi... Ima i filmova, da ne grešim dušu, ali iz godine u godinu sve ih je manje...
70, 80, 90 tih ih je bilo u izobilju...

Retko glup film,sva tri dela gledao do pola pa morao da iskljucim usled glavobolje koje sam dobio gledanjem filma.

Jordan Jovanović, najveći romski junak u savremenoj popularnoj kulturi!

Maksa

ma šta kažeš!?

ne zaboravite da pričate o filmu u kojem zapaženu rolu igra naš najbolji glumac Marjanović

Stavarno trba da si Ajnštajn da bi zapamtio ime filma - Plezir...

film sam odgledao. ali meni je bio bez veze. osim ubustava i pusnjave, ja nisam nista ukapirao. ni zasto ni kako ni... uostalom cini mi se da ceo film i nema vise od tri recenice. a ako neko voli tako nesto... neka gleda.

Retko glup film,sva tri dela gledao do pola pa morao da iskljucim usled glavobolje koje sam dobio gledanjem filma.

Jordan Jovanović, najveći romski junak u savremenoj popularnoj kulturi!

Maksa

ma šta kažeš!?

Dzoni Fitilj mi deluje malo umorno na slici.

A?

Film? O čemu bre pričate? Ovo nije film. Ne znam šta je, ali film nije...
Filmova je sve manje i manje. Snimaju se neke stvari, ali to nisu filmovi... Ima i filmova, da ne grešim dušu, ali iz godine u godinu sve ih je manje...
70, 80, 90 tih ih je bilo u izobilju...

Dobra promena. Bio bi ok i "Prezir" da je ostalo na jednom filmu ali to se nikad ne zna na početku.
I kod nas je "Osmi putnik" imao smisla u prvom filmu, kasnije je postao više nego besmislen.

Nije mogao zapamtiti reč a zapamti onolike tekstove, nije nego! Lik je pametan i skontao je a i isterao ono što su oni shvatili tek mnogo kasnije...

Haahaaa! Ja po naslovu teksta, pomislih da su morali da menjaju njega - glavnog glumca, zbog lošeg pamćenja! :))

Dobra promena. Bio bi ok i "Prezir" da je ostalo na jednom filmu ali to se nikad ne zna na početku.
I kod nas je "Osmi putnik" imao smisla u prvom filmu, kasnije je postao više nego besmislen.
(dzigi, 3. jun 2020 11:20)

Za Džon Vika slažem se, sasvim razumna promena, mada je kod nas naziv mogao da bude preveden autorskom slobodom i na drugačiji način. Kao što se to i desilo upravi s Osmim putnikom. Samo što meni nije obesmišljen prevedeni naziv tog filma, jer sam naziv Osmi putnik vezao za konkretnu vrstu vanzemaljca kao da mu je to postalo ime i prezime, pa ni ne razmišljam o scenariju da je u filmu to bio osmi putnik u brodu.

Ako samo kažeš vanzemaljac (što je i naziv filma u originalu), onda mi je potreban kontekst da bih stvorio mentalnu sliku. Ako kažeš Osmi putnik, onda odmah zamislim konkretno groteskno čudovište bubašvabaste glave.

Dođe mu kao Lepa Brena - nema smisla, al' svi znaju ko je :))

Lik je preterica..... Skoro pa savršen ;)

Kija Kijanu jer ga pominjemo. Ili bese stuca. Uglavnom, super je on lik, malo je caknut, i bas mi se zato i dopada. Bas ga briga i za Holivud i sve to, on radi sta hoce, zivi svoj zivot i zove film kako se njemu vise svidja. Kul lik sto odsto.

Kraljuuu

Stavarno trba da si Ajnštajn da bi zapamtio ime filma - Plezir...
(full contact, 3. jun 2020 11:13)

Nije "Plezir" nego "Prezir". Nadam se da si se upucao namerno, onda je dobar vic.

Mana? Ili mu se jednostavno nije svideo naziv, tako da su na kraju svi na dobitku :)

ne zaboravite da pričate o filmu u kojem zapaženu rolu igra naš najbolji glumac Marjanović