Papa Franja menja Očenaš iz 4. veka?

Pa lepo se kaze " iskusenje" .
Neka uzme Vukov prevod

Update to version 1.1

napast ??
iskušenje je reč.

OK. Al ima nešto još gore. Umesto izbavi nas od zloga ili lukavoga, govori se od zla. Razlika je ogromna. Prvi je licnost a drugo je pojam. Za nekog je zlo kiša a za nekog suša, npr., što nema veze sa duhovnom suštinom.

Baš me interesuje šta će oni iz SPC reći o ovome!

Ko si ti da menjaš

@ Savrem.covek
Nije Crkva tu da ispunjava naše svakodnevne želje i da se prilagođava vremenu ili nama ljudima, već je tu da bude svetionik, stub i tvrđava Istine, kojoj mi treba da se obraćamo radi smernica za ponašanje u životu, koje su večne i nepromenljive. Iste danas kao i pre 2000 god.

Baš me interesuje šta će oni iz SPC reći o ovome!
(MIRO, 7. decembar 2017 19:51)

Za SPC ovako nesto je nemoguce. Pogledajte ih samo, obuceni su ko iz 11-og veka, govore staroslovenski kao iz 11-og veka, nacin razmisljanja im je kao iz 11-og veka. To je organizacija zamrznuta u vremenu koja ne nudi nikakve odgovore na pitanja koja postavlja savremeni covek.

Kod nas,u pravoslavlju,nema sta da se menja.Kod nas se lepo kaze"i ne dovedi nas u iskušenje".Nisam znala za ovaj katolički prevod,tako nepriličan.

jedna molitva nije nista drugo nego program,a vi sad kako znate i umete;)

Nije stvar da li je iskušenje ili napast, od zla ili zloga, već da li nas On, Bog, dovodi u iskušenje ili sami sebe dovodimo:
NE UVEDI nas u iskušenje ili NE DOZVOLI da (mi sami) dođemo u iskušenje.
Predlog nije u skladu sa tekstovima iz Biblije, u kojima Bog obilato iskušava svoje vernike.

Postavlja se iznad Boga koji je dao tu molitvu, nema taj vere on je tipican predstavnik religije a ne vere, za njega je sve to biznis, napisali su crkvene zakone a Bozije u svetom pismu stavljaju u drugi plan. I sa njima ce Bog da se razracuna. Sveto pismo je jedina smernica kako covek treba da se moli i zivi da bi Bog bio sa njim.

"et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo"
Na latinskom jeziku stari "Oče Naš" je bio pogrešan, a vovi je i protestanska crkva usvojila.
Donne-nous aujourd’hui
notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés
et "ne nous laisse pas entrer en tentation"
mais délivre-nous du mal.
Amen

Ko si ti da menjaš

jedna molitva nije nista drugo nego program,a vi sad kako znate i umete;)

Baš me interesuje šta će oni iz SPC reći o ovome!

Baš me interesuje šta će oni iz SPC reći o ovome!
(MIRO, 7. decembar 2017 19:51)

Za SPC ovako nesto je nemoguce. Pogledajte ih samo, obuceni su ko iz 11-og veka, govore staroslovenski kao iz 11-og veka, nacin razmisljanja im je kao iz 11-og veka. To je organizacija zamrznuta u vremenu koja ne nudi nikakve odgovore na pitanja koja postavlja savremeni covek.

Postavlja se iznad Boga koji je dao tu molitvu, nema taj vere on je tipican predstavnik religije a ne vere, za njega je sve to biznis, napisali su crkvene zakone a Bozije u svetom pismu stavljaju u drugi plan. I sa njima ce Bog da se razracuna. Sveto pismo je jedina smernica kako covek treba da se moli i zivi da bi Bog bio sa njim.

OK. Al ima nešto još gore. Umesto izbavi nas od zloga ili lukavoga, govori se od zla. Razlika je ogromna. Prvi je licnost a drugo je pojam. Za nekog je zlo kiša a za nekog suša, npr., što nema veze sa duhovnom suštinom.

Kod nas,u pravoslavlju,nema sta da se menja.Kod nas se lepo kaze"i ne dovedi nas u iskušenje".Nisam znala za ovaj katolički prevod,tako nepriličan.

Update to version 1.1

napast ??
iskušenje je reč.

Pa lepo se kaze " iskusenje" .
Neka uzme Vukov prevod

Nije stvar da li je iskušenje ili napast, od zla ili zloga, već da li nas On, Bog, dovodi u iskušenje ili sami sebe dovodimo:
NE UVEDI nas u iskušenje ili NE DOZVOLI da (mi sami) dođemo u iskušenje.
Predlog nije u skladu sa tekstovima iz Biblije, u kojima Bog obilato iskušava svoje vernike.

@ Savrem.covek
Nije Crkva tu da ispunjava naše svakodnevne želje i da se prilagođava vremenu ili nama ljudima, već je tu da bude svetionik, stub i tvrđava Istine, kojoj mi treba da se obraćamo radi smernica za ponašanje u životu, koje su večne i nepromenljive. Iste danas kao i pre 2000 god.

"et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo"
Na latinskom jeziku stari "Oče Naš" je bio pogrešan, a vovi je i protestanska crkva usvojila.
Donne-nous aujourd’hui
notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés
et "ne nous laisse pas entrer en tentation"
mais délivre-nous du mal.
Amen