Reči koje ne mogu da se prevedu ni na jedan jezik

marljivost (srpski) - vrednoca predsednika koju samo on vidi.

bice krivicnog dela (srpski) - nedokaziva kategorija u naprednoj Srbiji

pustimo institucije da rade svoj posao (srpski) - ne mozrete nam nista, sve kontrolisemo

Šenlučenje.

Specifičan vid iskazivanja i zadovoljstva i nezadovoljstva, sreće i tuge, a koji se manifestuje pucnjavom iz vatrenog oružja. Meta je najčešće nebo, a preferira se oružje sa rafalnom paljbom. Običaj je, pretpostavlja se, do nas došao od bratskih nam naroda sa orijenta i gotovo začuđujuće se dobro primio.

Vukoj..ina

"Fremdschaemen" (nemacki) - onaj osecaj kad ti je neprijatno zato sto se neko drugi sramoti...
(Vojvodjanin, 22. jun 2017 11:35)
- Transfer blama.

Koliko ja vidim, vi ste sve ove riječi preveli.
To što neka riječ ne može da se prevede jednom riječju, ne znači da "nema prevod".
Svaka riječ koja ima značenje ima i prevod.

Za neke pojmove je izuzetno teško naći prave izraze na engleskom i potpuno je logično to što su Englezi iz srpskog preuzeli reči kao što su selebriti, ivent, fidbek ili daunloudovanje. Njihovo prevođenje na engleski zvučalo bi zaista rogobatno i smešno. Međutim, poslednjih godina svedoci smo prave poplave srpskih reči u engleskom jeziku. Sve češće, pogotovo među tinejdžerima, možemo čuti reči poput kul, lajk, šoping i fensi, kao da na engleskom ne postoje adekvatni izrazi za njih. Situacija je slična i kada pogledate malo starije generacije Engleza koje rade u ofisu, jure targete i jedu fast fud.

Očigledno je da će se engleski pod uticajem moderne tehnologije i globalizacije teško odupreti posrbljavanju, ali znate kako se kaže “govori srpski da te ceo svet razume“.

A sevdah? To je po mom misljenju bas lepa srpska rec... :)
(tobiramaduke97, 22. jun 2017 12:19)

....jos kad ne bi bila turska!

Gufra (arapski) - kolicina vode koja je zahvacena sa oba dlana

Nije što je naša, ali reč BRE, ako je uopšte reč, ne znači ništa, ne može da se prevede, ali svi znamo koliko efektno može da naglasi neka osećanja, znamo kada je koristimo i često to radimo

Gufra (arapski) - kolicina vode koja je zahvacena sa oba dlana
(Sale, 22. jun 2017 12:25)

zar to nije "pregršt"?
(recnik srpskog jezika, 22. jun 2017 13:30)


jeste, pregrst vode... i jato slonova i krdo pcela, dok IMT rakovica ispisuje "crazy" u zadruznom zitu, kao u onom spotu od aerosmith ;)

Oodal – durenje?
Jayus – Andrija Milošević :D

Meni ovo "schnapsidee" zvuči kao zemlja u kojoj živim.

A toliko puta pominjana "Vuko...ina"?

Ovo nije tačno, jer se ruska reč TOSKA može prevesti na srpski, a znači SETA.
Za ostale reči ne mogu reći da li se mogu prevesti na neki drugi jezik, ali se reč toska prevodi, barem na srpski.

ne postoji indonezzanski,a svakako ne "indonezijski"...u toj drzzavi se koriste dva glavna sl. jezika-bahasa i tagalog.....a u nemachkom postoji odavno josh jedna neprevodiva rech-"WELTSCHMERZ"...to mu dodje kao neka "unutrashnja tuga i teskoba koju pravdoljubivi,neiskvareni i izrazito emocionalni ljudi oseccaju zbog surovosti,bola i nepravde shirom sveta i chovechanstva"...a postoji i rech FREUDENSCHADE-"neka neobjashnjiva 'pakosna i zajedljiva' unutrashnja radost zbog tudjeg peha"(slichno srpskoj izreci "da komshiji crkne krava")...

Schnapsidee - kovanica. Schnaps - rakija, žestoko piće; idee - ideja. Dakle prevod bi bio pijana ideja ili šta god slično.

Litost - bedak
Schnapsidee- fiksideja, budalaština

Promaja?
(DPb, 22. jun 2017 12:13) Draft na engleskom.

inat je spite na engleskom.

Srpski jezik ima bolju reč, nema ni prevod ni objašnjenje, a može univerzalno da opiše bilo koje prošlo vreme... Onomad.

Snaci se (srpski)

Tihovanje...

Ovo rusko je bar lako prevesti. Jednoljub. Ili ti monogamista xD

Litost je vrlo prisutna u Srbiji.

Promaja je draft na engleskom...

Cafuné- timarenje
Litost- camotinja
Schnapsidee- lupetanje
Viraha- iz d... u glavu
Jayus- odvala
Tsundoku- snizenje 70%
Oodal- ceznja
Toska- smor
Abbiocco- prezivanje
Odnoliub- nista pre braka

Promaja i inat imaju prevod na engleski recimo.

Cef, sevdah, merak nisu srpske reci. Portugalci imaju recimo Saudade koja je slicna Sevdahu itd itd.

A 'Bre' ne znaci nista ni na srpskom a koristi se kao i "man" na eng.

"Bre" je navodno nastalo od "hombre", tj. "čoveče" i doneli su sefardski Jevreji. Probajte da na svako mesto gde kažete "bre" zamenite sa "čoveče" i videćete da se savršeno uklapa. Amerikanci na tim mestima kažu "man", sa dugim "e" i isto se uklapa.

Možda grešim, ali ne znam da postoji prevod naše reči INAT na bilo koji jezik...
(komentejtor, 22. jun 2017 12:13) Spite na engleskom.

"Odnoliub" je slozenica i ne vidim zasto je neprevodljiva

"Fremdschaemen" (nemacki) - onaj osecaj kad ti je neprijatno zato sto se neko drugi sramoti...

Litost = ske...nost :)

Ovaj oodal bi kod nas mogao da bude durenje

Vuko...ina i inat na srpskom.. .

PROMAJA!

Koliko ja vidim ipak ste preveli te reči

Inat. Samo kod nas postoji, zato smo tu gde jesmo..

Promaja = draft (strujanje vazduha, cug, ...)
Bre (turski) = stoko!, marvo! - kod nas se odomaćilo za vreme Turaka.

Šenlučenje je genijalno objasnio neko pre mene. Ima verovatno mnogo pojmova koji bi bili teški za prevod mada smatram da bi sve reči imale nekakav prevod, makar i opisni.

Litost (češki) I na srpskom ZALITAN ili ti u*ran do vrata ...tako da se sa Slovenima razumemo!

Promaja je na engleskom draft. Nemci imaju i schadenfreude sto bi mi rekli "da komsiji crkne krava" iliti zluradost.

utepusa, lapot, lotre ( aj pogodite sta je to ), libade, prcoljak, dojebnik, veselin ( kao imenica a ne kao licno ime - bik koji "raspolozi" kravu da bi je drugi oplodio - molim prevod na univerzalni engleski, please ), . . . da ne idem dalje ka CRVENOM BAN-u

toska- melanholija?

Aha, izgleda da jedino mogu na srpski da se prevedu, kako vidim...

Cini mi se da sam skoro isto negde procitao da je nas "merak" neprevodiv na druge jezike

Dert, merak, ćef, sevdah, karasevdah

Odnoljub-jednoljub ?? Zar je toliko teško prevesti?

Schnapsidee - pjanska

Pa ovo rusko bi mogli kao jednoljub prevesti iako nema mnogo smisla

Однољуб на српски може да се преведе као једнољуб(ац). Ингениозно, је л' да :-)

Bre
Merak
Sevdah
Ašikovati
može li to da se prevede?

Cojstvo, vampir...

Možda grešim, ali ne znam da postoji prevod naše reči INAT na bilo koji jezik...

a promaja?

Litost=zaljenje (je mi lito=zao mi je, lituji=zalim...).

ĐUH-topli letnji povetarac, naša reč

Cafuné - šmajhlanje

Litost - bedak

Viraha - jatevolimatimenejok

Tsundo - šatročitanije

Oodal - jatevolimatimenejokbre

Toska - bedak

Abbiocco - seljo'stond

Odnoliub - jedno pi***paćenik

PROMAJA :D

Lotre? Čini mi se da u Hercegovini tako kažu za merdevine...

Oodal - durenje?

shenanigans

Gufra (arapski) - kolicina vode koja je zahvacena sa oba dlana
(Sale, 22. jun 2017 12:25)

zar to nije "pregršt"?

A promaja???

Cevapi - srpski specijalitet od mlevenog mesa

"schnapsideen" nisu uopste tako ni lose,da su bukowski & co. jos zivi imali bi sta da cujete;)

Schnapsidee - kovanica. Schnaps - rakija, žestoko piće; idee - ideja. Dakle prevod bi bio pijana ideja ili šta god slično.
(moje ime, 22. jun 2017 11:54)

U književnom srpskom nema ekvivalentnog izraza, ali u slengu ja još od detinjstva znam za izraz "tri*er kombinacija" (primer rečenice: "ubiše nas on i njegove tri*er kombinacije") koji tačno opisuje nešto neopisivo glupo, što može da smisli samo neko pod teškim uticajem raznih "supstanci".

Večiti trip Srba koji nisu bili nigde da promaja ne postoji kao o pojam ili reč kod drugih naroda.

Oodal - Durenje

Promaja?

Srpski: BRE. Objašnjenje pojma: ---

Sevdah ?

Sale, 22. jun 2017 12:25
постоји израз за то у српском, бар у овом нашем јужњачком. А односи се на било шта што можеш да захватиш са обе шаке,нпр: воду, брашно, зрневље,песак... А израз је "криваче". Ми сељаци тако меримо пуно ствари.

merak,ceif..

jayus je vraski dobar humor. pokojni andy kaufman je sjajan posao pravio inspirisan njiime :)

Bre i jasta.

Evo ja ću prevesti dve ruske,TОСКА - Тешко ми је,ОДНОЛИУБ-ЈЕДНОМ ЉУБИ

A sevdah? To je po mom misljenju bas lepa srpska rec... :)

Božljak

Promaja :)

..i BRE

Dert, čedo...

Lotre? Čini mi se da u Hercegovini tako kažu za merdevine...
(Saša BL, 23. jun 2017 13:56)

Rodjen sam u BL 1965 i odkad znam za sebe uvijek se govorilo "lotre",za hercegovinu ne znam ali za BL znam.
A i cini mi se da imam hronicnu upalu "abbiacco".

Promaja xD

Бре

promaja

"promaja"

PROMAJA

I srpska PROMAJA :D

A sevdah? To je po mom misljenju bas lepa srpska rec... :)

Možda grešim, ali ne znam da postoji prevod naše reči INAT na bilo koji jezik...

PROMAJA!

Cevapi - srpski specijalitet od mlevenog mesa

a promaja?

Nije što je naša, ali reč BRE, ako je uopšte reč, ne znači ništa, ne može da se prevede, ali svi znamo koliko efektno može da naglasi neka osećanja, znamo kada je koristimo i često to radimo

PROMAJA :D

Dert, merak, ćef, sevdah, karasevdah

Gufra (arapski) - kolicina vode koja je zahvacena sa oba dlana
(Sale, 22. jun 2017 12:25)

zar to nije "pregršt"?

Bre
Merak
Sevdah
Ašikovati
može li to da se prevede?

Promaja?

Inat. Samo kod nas postoji, zato smo tu gde jesmo..

Gufra (arapski) - kolicina vode koja je zahvacena sa oba dlana
(Sale, 22. jun 2017 12:25)

zar to nije "pregršt"?
(recnik srpskog jezika, 22. jun 2017 13:30)


jeste, pregrst vode... i jato slonova i krdo pcela, dok IMT rakovica ispisuje "crazy" u zadruznom zitu, kao u onom spotu od aerosmith ;)

Cafuné- timarenje
Litost- camotinja
Schnapsidee- lupetanje
Viraha- iz d... u glavu
Jayus- odvala
Tsundoku- snizenje 70%
Oodal- ceznja
Toska- smor
Abbiocco- prezivanje
Odnoliub- nista pre braka

Cini mi se da sam skoro isto negde procitao da je nas "merak" neprevodiv na druge jezike

I srpska PROMAJA :D

Promaja xD

promaja

"promaja"

PROMAJA

Koliko ja vidim, vi ste sve ove riječi preveli.
To što neka riječ ne može da se prevede jednom riječju, ne znači da "nema prevod".
Svaka riječ koja ima značenje ima i prevod.

Vuko...ina i inat na srpskom.. .

A promaja???

Za neke pojmove je izuzetno teško naći prave izraze na engleskom i potpuno je logično to što su Englezi iz srpskog preuzeli reči kao što su selebriti, ivent, fidbek ili daunloudovanje. Njihovo prevođenje na engleski zvučalo bi zaista rogobatno i smešno. Međutim, poslednjih godina svedoci smo prave poplave srpskih reči u engleskom jeziku. Sve češće, pogotovo među tinejdžerima, možemo čuti reči poput kul, lajk, šoping i fensi, kao da na engleskom ne postoje adekvatni izrazi za njih. Situacija je slična i kada pogledate malo starije generacije Engleza koje rade u ofisu, jure targete i jedu fast fud.

Očigledno je da će se engleski pod uticajem moderne tehnologije i globalizacije teško odupreti posrbljavanju, ali znate kako se kaže “govori srpski da te ceo svet razume“.

Promaja :)

Srpski: BRE. Objašnjenje pojma: ---

Cojstvo, vampir...

Бре

..i BRE

Sevdah ?

Odnoljub-jednoljub ?? Zar je toliko teško prevesti?

Cafuné - šmajhlanje

Litost - bedak

Viraha - jatevolimatimenejok

Tsundo - šatročitanije

Oodal - jatevolimatimenejokbre

Toska - bedak

Abbiocco - seljo'stond

Odnoliub - jedno pi***paćenik

Bre i jasta.

Evo ja ću prevesti dve ruske,TОСКА - Тешко ми је,ОДНОЛИУБ-ЈЕДНОМ ЉУБИ

Ovo rusko je bar lako prevesti. Jednoljub. Ili ti monogamista xD

Možda grešim, ali ne znam da postoji prevod naše reči INAT na bilo koji jezik...
(komentejtor, 22. jun 2017 12:13) Spite na engleskom.

Koliko ja vidim ipak ste preveli te reči

merak,ceif..

"Bre" je navodno nastalo od "hombre", tj. "čoveče" i doneli su sefardski Jevreji. Probajte da na svako mesto gde kažete "bre" zamenite sa "čoveče" i videćete da se savršeno uklapa. Amerikanci na tim mestima kažu "man", sa dugim "e" i isto se uklapa.

Litost - bedak
Schnapsidee- fiksideja, budalaština

Tihovanje...

Šenlučenje.

Specifičan vid iskazivanja i zadovoljstva i nezadovoljstva, sreće i tuge, a koji se manifestuje pucnjavom iz vatrenog oružja. Meta je najčešće nebo, a preferira se oružje sa rafalnom paljbom. Običaj je, pretpostavlja se, do nas došao od bratskih nam naroda sa orijenta i gotovo začuđujuće se dobro primio.

inat je spite na engleskom.

ĐUH-topli letnji povetarac, naša reč

utepusa, lapot, lotre ( aj pogodite sta je to ), libade, prcoljak, dojebnik, veselin ( kao imenica a ne kao licno ime - bik koji "raspolozi" kravu da bi je drugi oplodio - molim prevod na univerzalni engleski, please ), . . . da ne idem dalje ka CRVENOM BAN-u

Promaja = draft (strujanje vazduha, cug, ...)
Bre (turski) = stoko!, marvo! - kod nas se odomaćilo za vreme Turaka.

Šenlučenje je genijalno objasnio neko pre mene. Ima verovatno mnogo pojmova koji bi bili teški za prevod mada smatram da bi sve reči imale nekakav prevod, makar i opisni.

Dert, čedo...

A toliko puta pominjana "Vuko...ina"?

ne postoji indonezzanski,a svakako ne "indonezijski"...u toj drzzavi se koriste dva glavna sl. jezika-bahasa i tagalog.....a u nemachkom postoji odavno josh jedna neprevodiva rech-"WELTSCHMERZ"...to mu dodje kao neka "unutrashnja tuga i teskoba koju pravdoljubivi,neiskvareni i izrazito emocionalni ljudi oseccaju zbog surovosti,bola i nepravde shirom sveta i chovechanstva"...a postoji i rech FREUDENSCHADE-"neka neobjashnjiva 'pakosna i zajedljiva' unutrashnja radost zbog tudjeg peha"(slichno srpskoj izreci "da komshiji crkne krava")...

Božljak

A sevdah? To je po mom misljenju bas lepa srpska rec... :)
(tobiramaduke97, 22. jun 2017 12:19)

....jos kad ne bi bila turska!

Promaja i inat imaju prevod na engleski recimo.

Cef, sevdah, merak nisu srpske reci. Portugalci imaju recimo Saudade koja je slicna Sevdahu itd itd.

A 'Bre' ne znaci nista ni na srpskom a koristi se kao i "man" na eng.

Srpski jezik ima bolju reč, nema ni prevod ni objašnjenje, a može univerzalno da opiše bilo koje prošlo vreme... Onomad.

marljivost (srpski) - vrednoca predsednika koju samo on vidi.

bice krivicnog dela (srpski) - nedokaziva kategorija u naprednoj Srbiji

pustimo institucije da rade svoj posao (srpski) - ne mozrete nam nista, sve kontrolisemo

Aha, izgleda da jedino mogu na srpski da se prevedu, kako vidim...

Однољуб на српски може да се преведе као једнољуб(ац). Ингениозно, је л' да :-)

Snaci se (srpski)

jayus je vraski dobar humor. pokojni andy kaufman je sjajan posao pravio inspirisan njiime :)

"Fremdschaemen" (nemacki) - onaj osecaj kad ti je neprijatno zato sto se neko drugi sramoti...
(Vojvodjanin, 22. jun 2017 11:35)
- Transfer blama.

Schnapsidee - kovanica. Schnaps - rakija, žestoko piće; idee - ideja. Dakle prevod bi bio pijana ideja ili šta god slično.
(moje ime, 22. jun 2017 11:54)

U književnom srpskom nema ekvivalentnog izraza, ali u slengu ja još od detinjstva znam za izraz "tri*er kombinacija" (primer rečenice: "ubiše nas on i njegove tri*er kombinacije") koji tačno opisuje nešto neopisivo glupo, što može da smisli samo neko pod teškim uticajem raznih "supstanci".

"Fremdschaemen" (nemacki) - onaj osecaj kad ti je neprijatno zato sto se neko drugi sramoti...

Schnapsidee - kovanica. Schnaps - rakija, žestoko piće; idee - ideja. Dakle prevod bi bio pijana ideja ili šta god slično.

Schnapsidee - pjanska

Litost = ske...nost :)

Vukoj..ina

Litost je vrlo prisutna u Srbiji.

Promaja je draft na engleskom...

Lotre? Čini mi se da u Hercegovini tako kažu za merdevine...

Večiti trip Srba koji nisu bili nigde da promaja ne postoji kao o pojam ili reč kod drugih naroda.

toska- melanholija?

Oodal - durenje?

Oodal - Durenje

Meni ovo "schnapsidee" zvuči kao zemlja u kojoj živim.

Ovo nije tačno, jer se ruska reč TOSKA može prevesti na srpski, a znači SETA.
Za ostale reči ne mogu reći da li se mogu prevesti na neki drugi jezik, ali se reč toska prevodi, barem na srpski.

Litost (češki) I na srpskom ZALITAN ili ti u*ran do vrata ...tako da se sa Slovenima razumemo!

"Odnoliub" je slozenica i ne vidim zasto je neprevodljiva

shenanigans

Gufra (arapski) - kolicina vode koja je zahvacena sa oba dlana

Ovaj oodal bi kod nas mogao da bude durenje

Pa ovo rusko bi mogli kao jednoljub prevesti iako nema mnogo smisla

Oodal – durenje?
Jayus – Andrija Milošević :D

Promaja je na engleskom draft. Nemci imaju i schadenfreude sto bi mi rekli "da komsiji crkne krava" iliti zluradost.

"schnapsideen" nisu uopste tako ni lose,da su bukowski & co. jos zivi imali bi sta da cujete;)

Litost=zaljenje (je mi lito=zao mi je, lituji=zalim...).

Promaja?
(DPb, 22. jun 2017 12:13) Draft na engleskom.

Sale, 22. jun 2017 12:25
постоји израз за то у српском, бар у овом нашем јужњачком. А односи се на било шта што можеш да захватиш са обе шаке,нпр: воду, брашно, зрневље,песак... А израз је "криваче". Ми сељаци тако меримо пуно ствари.

Lotre? Čini mi se da u Hercegovini tako kažu za merdevine...
(Saša BL, 23. jun 2017 13:56)

Rodjen sam u BL 1965 i odkad znam za sebe uvijek se govorilo "lotre",za hercegovinu ne znam ali za BL znam.
A i cini mi se da imam hronicnu upalu "abbiacco".