Netflix na srpskom? Ima

Ili jednostavno naučite i engleski
(Stojana BLM, 16. novembar 2020 14:46)

ako hoće moje pare ima titl da obezbede! :--)

Niko nije rekao da nema, samo da nema za bitne i popularne stvari, što se upravo i potvrdili.

svi noviji filmovi i serije imaju title na hrvatskom. ako niste nacosi ne smeta vam da gledate sa hrvatskim titlom.

Ево поново уплатила Нетфликс после годину дана, знам енглески, али и даље нема ништа паметно да се гледа (што већ нисам гледала). Нек дају нама они исти избор као у САД што има, лако ћемо за превод.

Ubio sam mozak dok sam malo nemackog naucio i sad pred penziju da ucim engleski. Lakse mi je da naucim hrvatski. Imam bazu i vladam gramatikom. A i znam neke reči npr šta znače. Zrak, hlače, vlak, doprvak. Dosta za pocetak.

Ili jednostavno naučite i engleski

I koji su to sadržaji sa srpskim prevodom? Kada kliknem na link koji me vodi tamo, izbaci me na početnu stranu Netflixa

Ja sam u Danskoj i ti linkovi što su postavljeni ne rade. Srpskom se ne može pristupiti, ali ima na hrvatskom.

Za 24 prevoda da platim, e neću ??

nadji fin vpn (ima ih iako netflix uvek prosiruje listu onemogucenih) prebaci na us server i eto ti resenja

filmski pozdrav
(anti-reklamozder, 16. novembar 2020 15:30)

Svasta, platiš pa onda budžiš da bi gledao...

Bolje pitajte nas prevodioce koji saradjujemo sa Netfliksom.. A kako ne radimo više od godinu dana, eto vam odgovora..

Zato ima prevoda za hrvatski jezik sve vise. Cak je i interfejs lokalizovan na hrvatski.

bravo, lepo ti ide. evo još nekih za učenje: udna tuljica (kondom), čimbenik, zaporka, pamtidbeni prutić (usb), zapozorje, oznak, uspornik, zatipak, ...Hrvatski se lepo uči samo ako imaš dovoljno snage da ne pukneš od smeha.
----------
Buduci da su komentari poprilicno smireni, pokusati cu objasniti nesto pa da ljudi koji mozda ne razumiju shvate.

Od ovih 'primjera', naravno vecina su sale. Neke su tocne, kao čimbenik. O cemu se radi?

Radi se o pokusaju zamjene svih tudjica iz Hr jezika i njihovom zamjenom slavenskim (hr) imenima. Cak i u tvojim vic primjerima to se da zapaziti kod rijeci kondom, usb.

Mozda si samo 'ostrascen' pa ti sam spomen Hr zivcira, ali mozda ti je uistinu samo smijesno. Ako je drugi slucaj, htio sam ti reci da ne bi trebalo biti smijesno pokusati ocuvati integritet slavenskih jezika pred najezdom mnogo vecih i rodnijih jezika (koliko samo novih rijeci godisnje udje u engleski, pogledaj).

Ciscenje jezika od turcizama, germanizama, anglizama, itd. gdje se moze svakako jedino moze doprinositi ocuvanju slavenskog identiteta. Razmisli.

Od ovih 'primjera', naravno vecina su sale. Neke su tocne, kao čimbenik. O cemu se radi? (Razmisli)

Dobro bre druže, pa kako su većina šale? Koji si ti Hrvat ako ne znaš da su zapozorje (backstage), uspornik, oznak itd prave (novouvedene) hrvatske reči? Jedino bi udna tuljica i pamtidbeni prutić morale biti šale inače je ovo sve san. A "zapozorje" je inače dobilo i nagradu kao najbolja nova hrvatska reč. Nju je smislila nastavnica hrvatskog Lidija Stević Brkić koja je, by the way, Hrvatica koliko sam i ja Japanac indijanskog porekla. Inače, okej, u pravu si. Lepo je imati svoje reči. Stvarno je bolje zapozorje nego bekstejdž, ali vi preterujete u smišljanju svojih reči baš kao što i mi preterujemo u uvoženju stranih reči. Treba naći meru.

Ehh.. Cak 24..

a mogli ste i da objavite text kada vam stigne odgovor

jel ima Mućke? Nema? E onda ništa.

Евидентно је да хрватски језик доминира ИТ светом, у односу на српски. На хрватском имате преведене и филмове и серије, софтвер за рачунаре као и апликације за мобилне, итд. Сад не знам да ли је до нас и наше лењости, јер изгледа да нема преводилаца и њихове воље (новца да их неко плати) који би урадили превод и локализацију на српски језик, или је разлог што су они у ЕУ. Требало би овим питањем да се позабави нека од државних институција из министарства културе или САНУ, јер то је већ питање од националног значаја.

Ima na hrvatskom oko 600 serija i filmova prevedenih, a i interfejs je na hrvatskom pa ko baš ne zna enleski može tako da gleda

Ja sam Srbin a nisam Hrvat. Njihov retardirani jezik me ne zanima!

Piraterija je zakon. Netflix kosta kao iptv mesecno recimo i onda nema vise od pola onoga sto bi pogledao, pa plati jos toliko za Amazon prime, pa nema ni tamo sve i plati i tv onda i krug bez kraja, ako zelis da gledas stvari po tvom izboru, a ne sta ti oni namecu i serviraju. Zato je piraterija zakon, ne samo zbog novca, necu americke dokumentarce po istom fazonu gde se unose u psihe serijskih ubica i slicne maloumne da gledam i da me smaraju sa njihovim nazovi hit serijama.

Samo sujetni ljudi mogu da tupe da li je cro ili srb prevod, dobro je da ima ikakav prevod sa ovih prostora bio on hrvatski, srpski ili bosanski. Većina nas zna engleski ali nikad nije isto gledati prevod na maternjem i na naucenom jeziku. Niko vas ne tera da se pretplatite ako vam je lakše da zbog sujete skidate film pa prevod pa rename prevoda pa prebacujete na USB (ako gledate na tvu) samo napred...

ima 24 filma na srpskom? ma odlično, i ne treba više, gledaćemo svih 24 u krug, taman kad odgledamo 24-ti zaboravićemo one sa početka i tako zabavi nikad kraja...

Живим у земљи у којој има велики број миграната из Србије, Хрватска и Босне и Херцеговине. Држава обезбеђује преводиоце за сва три језика за све државне институцију. Е, сад настаје проблем за преводиоце Србе. Док Срби, када дођу да обаве нешто, рецимо код лекара, не питају ко је од преводилаца тренутно доступан и пуни поноса изјављују да им је свеједно и да "се ми сви разумемо", Хрвати и Муслимани никад то не чине - увек инсистирају да им се обезбеди преводилац за њихов језик. То је довели до тога да, иако Срба има више и од једних и од других, број преводилаца за српски језик стално опада. Тако и са Нетфликсом. Док гледаоци из Хрватска, сигурна сам оштро одбијају преводе на српском језику, дотле, видимо и из овог текста, гладаоцима у Србији ништа не смета да читају хрватске титлове. Можда не смета избеглицама из Хрватске или Босне, али нама из Србије сигурна сам итекако сметају те гомиле инфинитива и разноразне лексичке и синтактичке конструкције стране стандардном српском језику. Настрану како то утиче на језичкој образовање младих.

komsije pa niste mi jasni, ako su kako tvrdite hrvatski i srpski isti jezik, onda izaberete tamo titl hrvatski i stvar resena

meni je ova fora sa engleskim prevodom odlicna za ucenje jezika.

Smeće bilo i ostalo. A prevoda nema, istina je da su počeli da se pojavljuju na hrvatskom i to oko 5% sadržaja ih ima što je bedno i jadno. A obzirom da korisnika ove “usluge” u Srbiji možeš na prste da nabrojiš nije ni neka šteta.

Ubio sam mozak dok sam malo nemackog naucio i sad pred penziju da ucim engleski. Lakse mi je da naucim hrvatski. Imam bazu i vladam gramatikom. A i znam neke reči npr šta znače. Zrak, hlače, vlak, doprvak. Dosta za pocetak.(fenomen)

bravo, lepo ti ide. evo još nekih za učenje: udna tuljica (kondom), čimbenik, zaporka, pamtidbeni prutić (usb), zapozorje, oznak, uspornik, zatipak, ...Hrvatski se lepo uči samo ako imaš dovoljno snage da ne pukneš od smeha.

Evo recimo za "Kraljin gambit" ima srpski titl, a odlična serija. Jeste da imalo malo prevoda, ali mislim da je dobar znak da su krenuli to da rade uopšte.

Imam Netflix. Ne plaćam ga, dobar ortak mi ustupio korisničko ime. Pustim nešto jednom u mesec - dva. Većinu stvari koja mi treba skinem sa torenta za 5 minuta i treba mi još minut da nađem titl. BS player odmah pronalazi i skida titl u 90% slučajeva.

Ne ide mi u glavu kako to da madjarski prevod ima za skoro sav sadrzaj(cak i sihronizovano nesto na madjarski) za zemlju koja ima manje od 10 miliona. Hrvata, Bosanaca i nas Srba ukupno 14 miliona i opet sve ukupno srpskih i hrvatskih prevoda ni za 5 posto sadrzaja.

Nece Srbi da placaju Netflix pa nek kosta i 10 din mesecno. Ali, u neku ruku opravdano, s obzirom koliko ljudi u istoj drzavi zaradjuje. Vredi svaku paru, bezbroj serija i filmova u HD-u.

200+ prevoda na hrvatskom, a 24 na srpskom. njih 4 miliona nas 7m.
(Heri Kejn, 16. novembar 2020 19:54)


Ne mogu svi biti lideri....to je samo za neke rezervirano.... sala mala....
jednostavno,zakoni ustroj,prava gradjana i autorskih prava i jos hrpu toga utjece na velike firme da se drugacije postave..sjecam se kad je trebao iPhone doci u Srbiju oficijelno,koliko je to sve kasnilo,u HR vec tada par modela (par godina) prodavalo kod Teleoperatera normalno....vjerovao ili ne,EU ima vise prednosti....

Jos bolje, naučite rumunski :)

Значи треба да будемо сналажљиви и да петљамо по форумима да би смо добили оно што плаћамо. Мени преводи не требају са Енглеског чак и Немачки натуцам али је крајње непоштовање да послујеш у једној земљи (а судећи по количини чланска на овом порталу послују) и да не нудиш то. Уосталом ако вам је толико битно да плаћате крајње штанц комерцијални садржај који нуде, онда је човечанство на сумраку, а изгледа да јесте...

Koliko treba da budes nenormalan pa da se bavis ovim? Umesto da gledas seriju ili film uz cro titlove ti treba da hakujes pola interneta da bi dobio sta?

@Student Klikni jače!

a titlova da biras srpski i to oba pisma a ako zahvali biras ili hrvatski ili bosanski.
(ratBo, 16. novembar 2020 15:37)
A kome si se to zaHvalio i za sta?

200+ prevoda na hrvatskom, a 24 na srpskom. njih 4 miliona nas 7m.

Piraterija je zakon. Netflix kosta kao iptv mesecno recimo i onda nema vise od pola onoga sto bi pogledao, pa plati jos toliko za Amazon prime, pa nema ni tamo sve i plati i tv onda i krug bez kraja, ako zelis da gledas stvari po tvom izboru, a ne sta ti oni namecu i serviraju. Zato je piraterija zakon, ne samo zbog novca, necu americke dokumentarce po istom fazonu gde se unose u psihe serijskih ubica i slicne maloumne da gledam i da me smaraju sa njihovim nazovi hit serijama.
(voodoo, 16. novembar 2020 15:45)

dobro je....smiri se...neces neces...
nastavi sa piraterijom i Amen...

ili još jednostavnije, u netflix u pretragu ukucajte SERBIAN i dobiti ćete prevedene na srpski.

Сандра...dali bi ti isti program kao sto imaju u Americi da su nasa firma koja krade, ne placa tv prava, porez i slicno, ali posto za ex Yu prostor tv prava imaju druge firme za vecinu serija i filmova Netflx ne moze legalno da obezbedi to za Srbiju i okolinu. Niko te ne diskriminise zato sto si iz Srbijem nego zato sto npr prava na Sopranose ima za exYU prostor HBO, za neke nove filmove ima mozda Nova TV itd...Sve sto zakonski moze su dali. U Francuskoj npr nema Mucki, jer neka njihova domaca medijska kuca ima pravo na Mucke, a u Belgiji ima.

A zašto se mučiti i nervirati zbog nedostatka prevoda i pored toga što im plaćate, kad na netu ima sve. Ko hoće samo seriju-ima, ko hoće samo prevod-ima, i onda preostaje samo da uparite ;)

Čini mi se da niko nije objasnio suštinu - kad otvorite Netflix stranicu idite na dno i dole levo izaberite Audio and Subtitles. Prikazaće vam se stranica na kojoj imate padajući meni sa izborom zvučnog ili titlovanog jezika. Naravno, hoćete film na originalnom jeziku, ali na prevodu svog jezika. Zato ne dirate "audio", već birate jezik iz "subtitle" kategorije. Tu možete, iz mora jezika, izabrati hrvatski ili srpski (latinica ili ćirilica), ili, ako ste sa ukućanima na ratnoj nozi, kineski mandarinski. Po izabranom titlu Netflix će vam otvoriti sve filmove koje ima sa titlom koji ste odabrali. I tu ćete videti da ima prilično više onih sa hrvatskim nego sa srpskim titlom (mada će vam svaki kršteni lingvista reći da je to sve srpski jezik). Ova Netflixova opcija je jako dobra, pogotovo za Hrvate, jer im se sad konačno pružila prilika da gledajući filmove lepo nauče srpsku ćirilicu.

Pored Kodija i Stremio ne dolazi u obzir da placam Netflix. Besplatne su i imaju mnogo veci izbor. Na kodiju imas addon samo za netflix sadrzaje i to za dz a titlova da biras srpski i to oba pisma a ako zahvali biras ili hrvatski ili bosanski.
(ratBo, 16. novembar 2020 15:37)

Stipso,posle prve tvoje rečenice sam mislio da si nešto i platio!

Meni više smeta što ne može veličina titla da se menja - ili ja ne umem:)
(cinik ovdašnji, 16. novembar 2020 15:37)

Naravno da može i to za svakog korisnika (u okviru naloga) posebno. Idi na podešavanja na sajtu.

Pored Kodija i Stremio ne dolazi u obzir da placam Netflix. Besplatne su i imaju mnogo veci izbor. Na kodiju imas addon samo za netflix sadrzaje i to za dz a titlova da biras srpski i to oba pisma a ako zahvali biras ili hrvatski ili bosanski.

Srpski vec znate, ucite engleski kad vec mozete besplatno na tv-u.

Ne kapiram. Pa od pre 10 dana gotovo 80% Netflixa ima hrvatske titlove. Novi filmovi i serije 95%. Uz hrvatske tu su i italijanski. Ili ja to imam zato šta otvaram preko računa od rođaka iz Hrvatske?

Skoro dve godine uplaćuje netflix i uvek ima nešto zanimljivo da se pronadji. Do sada sam gledao sve na engleskom i nije mi bio problem, mada od nedavno skoro sve novo ima hrvatski titl. Takodje moram da priznam da su jako slabi sa njihovim originalni sadržajem... Jeste.. Imaju taj Narcos, Stranger Things, Money Heist...ali..upalim HBo i nadjem 10 njihovih serija koje su bolje i to lagano... Westworld, Killing Eve, Wire, Sopranovi, True Detective, Band of Brothers.. Itd itd :) Što se tiče ostalog sadržaja Netflix nema konkurenciju

Ne treba prevod!

nadji fin vpn (ima ih iako netflix uvek prosiruje listu onemogucenih) prebaci na us server i eto ti resenja

filmski pozdrav

Ima i za ostale filmove srpski prevod. Morate da gledate na racunaru, ili da povezete racunar sa TV-om. Instalirate na google chromu dodatak SUBSTITAL, i imacete srpski prevod za sve filmove i serije

Sta ce nam titl na srpskom kad ima na engleskom, a ko bas ne zna engleski, ima hrvatski :)

Netflix je odlican servis sa vrhunskim kvalitetom slike i zvuka. Imam i HBO Go kao i Amazon.. i nije skupo. Treba samo naci par ljudi kojima nije tesko da podele troskove sto u 4K Netflix varijanti kosta oko 250 din mesecno x 5 korisnika. U svakom slucaju, Netflix ima neuporedivo bolju sliku u odnosu na HBO, bez obzira na rezoluciju. Srecom, svi znamo odlicno engleski a klinci su se bas popravili upravo zbog toga sto nema srpskih titlova. Jedini problem koji imam sa njima je prevelik izbor te cesto potrosim vise na browsing nego na gledanje filmova/serija...

@pamtidbeni prutić (usb)

Jel ovo ozbiljno?

Zasto glumite nesto,odabirite da ste iz Hrvatske i cak ce vam i interface biti na HR jeziku...

Nije ovde tema ali vidim ima znalaca a i nisu svi sirotinja pa imam jedno pitanje vezano za televizore. Vidim po reklamama da su sad aktuelni 4K televizori a ima pomalo stidljivo ali papreno i 8K modeli. Da se vratim u proslost kad su izasli prvo hdmi readme pa onda full hd televizori bilo je da jos nije bilo tv kanala u toj punoj hd rezoluciji vec tu i tamo pineki kanal. E sad sta se moze gledati u 4K a šta u 8K rezoluciji. Ima li satelitskih kanala, iptv ili bilo čega u tim visokim rezolucijama. Gluoo je kupiti 8K televizor i gledati u tu moćnu etiketu. Ili igrati igrice u 8K i to je za gejmere a ja nisam. Znaci, ima li ičega, i staima u 4K a šta u 8K?
(fenomen, 16. novembar 2020 20:18)

Zavisi, ako ti je za potrebe gledanja samo kablovske onda ne jer ni jedan kablovski operater ne radi 4k streaming. Osim ako se sto nije promijenilo posljednjih mjeseci. Cak je malo i u svijetu, imaju Direct tv i dish, mislim da Sky radi na 4k. E sad sta ce biti za 3, 4 - 5 godina ne znam, vjerovatno ce biti nesto. Ako planiras da mijenjas tv za 4,5 godina onda ti 4k jos nista ne treba. E sad sony i xbox ti rade na 4k. Samo kad kupujete 4k morate dobro da pazite da li uopste kupujete 4k iako vam pise 4k, pa HDR( 10 bi bilo dobro), Dolby, 10 bitni panel ( daje milijardu boja u odnosu 8 bitni koji daje samo 16 miliona) Mada ima i 12 bitni.

@Евидентно је да хрватски језик доминира ИТ светом, у односу на српски. На хрватском имате преведене и филмове и серије, софтвер за рачунаре као и апликације за мобилне, итд. Сад не знам да ли је до нас и наше лењости, јер изгледа да нема преводилаца и њихове воље (новца да их неко плати) који би урадили превод и локализацију на српски језик, или је разлог што су они у ЕУ. Требало би овим питањем да се позабави нека од државних институција из министарства културе или САНУ, јер то је већ питање од националног значаја.
(Огњен, 16. novembar 2020 16:43)

Druže, ne znam da li se šališ ili si ozbiljan. Ministarstvo kulture. Sanu. Pa oni ne znaju ni šta je Netflix.

@realan zr dxb

Može se sve naći i u HD-u za dž, samo treba znati ;)
Uostalom, želeti najbolji moguć kvalitet, i ne prihvatati ništa lošije od toga, je besmisleno. Sedneš, odgledaš, i idemo dalje sa životom. Film se može gledati i u 1080p i u 480p, bitniji su bitrate, encoding i muxing, između ostalog. Mada, to su stručniji termini, laik ih ne razume, rezolucija je jednostavnija i ono klasično "veći broj = bolje" :)

@veverica: Prema IP adresi koja stigne do njegovog servera te pošalje na najbliži server za tvoju regiju. I to što ima na tom serveru to ti je to

preko chroma mozes na netflix da ubacis titlove lagano ima za svaki film i za vecinu serija pogledajte tutorijal na youtubu kako se radi

@ zapozorje

Боље је запозорје него бекстејџ или хинтербина.

nadji fin vpn (ima ih iako netflix uvek prosiruje listu onemogucenih) prebaci na us server i eto ti resenja

filmski pozdrav
(anti-reklamozder, 16. novembar 2020 15:30)

Svasta, platiš pa onda budžiš da bi gledao...
(JOBAH, 16. novembar 2020 16:10)
Ja platio nord vpn, u početku je super radio.

Ali sad su krenuli da ga blokiraju samo tako... Gledaš 10 minuta I izbaci te sa sajta... Promeniš server pogledaš opet 15 minuta i opet te izbaci...

To je prava trgovina kada prodas poluproizvod po istoj ceni kao proizvod.

Čak 24 prevoda. Od hiljade filmova i serija. Bravo za Netflix. Odmah plaćam pretplatu. I to onu najskuplju.
P.S. HBO je zakon.

Ево поново уплатила Нетфликс после годину дана, знам енглески, али и даље нема ништа паметно да се гледа (што већ нисам гледала). Нек дају нама они исти избор као у САД што има, лако ћемо за превод.
(Сандра, 16. novembar 2020 14:54)

You could use VPN ... mozete koristiti VPN i imati pristup razlicitim pristupnim tackama u cilju veceg izbora na Netflix-u.
Ili koristite torente, mnogo veci izbor sadrzaja. ..

U search-u ukucate “serbian” i izadju vam serije/filmovi koji imaju prevod.

...ili jednostavno instalirajte Kodi i uplatite debrid servis.

@Сандра

Potoje sttvari koje su dostupne u Srbiji na NetFlix-u, a nisu dostupne u SAD-u.
Recimo nove Zvezdane staze. One su u SAD-u dopstupne preko CBS-ove platofomre.

To znam pošto koristim NetFlix i u SAD-u i u Srbiji.
Naročito je nezgodno kada počnem da gledam nešto u SAD-u na NetFlix-u ili nekom sličnom servisu, pa kada dođem u Srbiju toga nema, ili obrnuto.

Da li neko zna kada ce drugi servisi poput Hbomax, Amazon prime i Hulu biti dostupni?

Ево поново уплатила Нетфликс после годину дана, знам енглески, али и даље нема ништа паметно да се гледа (што већ нисам гледала). Нек дају нама они исти избор као у САД што има, лако ћемо за превод.
(Сандра, 16. novembar 2020 14:54)

И јасам из истог разлога одјавио нетфликс. досадан. посебно је избор филмова скроман.
први пут чујем да нетфликс има различит садржај код нас или у америци. не кажем да не верујем, али ми је чудно, јер нетфликс не зна (тј. не мора да зна) где сам ја. прво није netflix.rs као што је (hbogo.rs), него је netflix.com. друго нема никаква регионална подешавања и треће, када сам се пријављивао могао сам да користим VPN и он би онда мислио да сам у америци. значи ли то да бих у том случају имао другачији садржај?
може ли још неко да потврди ову теорију? ако је то тачно, где могу да видим "који нетфликси" све постоје и који шта нуди? најмањи проблем ми је да користим нетфликс преко vpn-a и да гледам шта год хоћу. али ја мислим да је то урбани мит да је једно тамо, а друго овде.

Meni više smeta što ne može veličina titla da se menja - ili ja ne umem:)

Nije ovde tema ali vidim ima znalaca a i nisu svi sirotinja pa imam jedno pitanje vezano za televizore. Vidim po reklamama da su sad aktuelni 4K televizori a ima pomalo stidljivo ali papreno i 8K modeli. Da se vratim u proslost kad su izasli prvo hdmi readme pa onda full hd televizori bilo je da jos nije bilo tv kanala u toj punoj hd rezoluciji vec tu i tamo pineki kanal. E sad sta se moze gledati u 4K a šta u 8K rezoluciji. Ima li satelitskih kanala, iptv ili bilo čega u tim visokim rezolucijama. Gluoo je kupiti 8K televizor i gledati u tu moćnu etiketu. Ili igrati igrice u 8K i to je za gejmere a ja nisam. Znaci, ima li ičega, i staima u 4K a šta u 8K?

Marko Polo ima na srpskom i odlična je serija

Netfliks je bacanje para. Šta će ti to?

(Lars, 16. novembar 2020 17:06)
e sad sam sve cuo, vrhunski kvalitet zvuka i slike na netflixu?!? Pa oni jos ni youtube nisu prevazisli kakav crni netflix i kvalitet, da ne pricam ako se gleda na velikom ekranu, citav spektar tamnih nijansi ne postoji ali da, bitno je da imate na jedan klik i to je to

Znam da nije lepo al nikad taj Spotifaj nikad taj Netflix.

Sako Youtube i Serije sa prevodom za dz.

preko chroma mozes na netflix da ubacis titlove lagano ima za svaki film i za vecinu serija pogledajte tutorijal na youtubu kako se radi
(mislim sta jos reci, 16. novembar 2020 21:32)

Brate ko još gleda filmove preko racunara?!

Sta je taj bitrate??? Kako on utice na kvalitet slike i koliki treba da bude da se smatra dobrim za gledanje? Ako moze neko da mi pojasni. Hvala.

Nije ovde tema ali vidim ima znalaca a i nisu svi sirotinja pa imam jedno pitanje vezano za televizore. Vidim po reklamama da su sad aktuelni 4K televizori a ima pomalo stidljivo ali papreno i 8K modeli. Da se vratim u proslost kad su izasli prvo hdmi readme pa onda full hd televizori bilo je da jos nije bilo tv kanala u toj punoj hd rezoluciji vec tu i tamo pineki kanal. E sad sta se moze gledati u 4K a šta u 8K rezoluciji. Ima li satelitskih kanala, iptv ili bilo čega u tim visokim rezolucijama. Gluoo je kupiti 8K televizor i gledati u tu moćnu etiketu. Ili igrati igrice u 8K i to je za gejmere a ja nisam. Znaci, ima li ičega, i staima u 4K a šta u 8K?
(fenomen, 16. novembar 2020 20:18)
Slobodno uzmi 4K televizor. Netflix na većini poznatih marki televizora strimuje u 4k. Isto je i sa android boxovima. 4k kanali će u narednih dve, tri godine postati standard. Dok će 8k zaživeti za nekih 10-tak godina u punom sjaju. Do tada je 4k sasvim ok. Na SBB puste Eurosport u 4k kada je neki Gren slem i stvarno je uživanje gledati tenis.

Laz za hrvatski prevod. Stave prve epizodu ili prvu sezonu. Posle se slikaj

@neko iz industrije...Ti kapiras da to nije legalno?

hrvatski uglavnom ima,nasi IT strucnjaci se ne zanimaju puno za tu temu,njima su nametanje izbora bitnija dtvar,ima vise para...jbg,navikli smo da zaradujemk pare na brzinu,sto bi se neko cimao da tamo prevodi neke filmove i serije?

Cisto da znate, postoji ekstenzija za chrome i firefox preko koje ubacite titl u netflix tj u sliku videa i gledate, naravno ako se poklapa vremenski. Takodje sam primetio da novije serije imaju naš titl i ako hoćete da gledate u 4k video na Netflixu na kompjuteru samo Microsoft Edge podržava takav streeming, ostali pregledači(chrome, firefox u hd samo, mozda i u full hd)

Čista laž!

Plate donaciju ljudima sa domaćih sajtova za prevode, uposle par lektora na godinu dana i eto im prevoda za kompletan njihov sadržaj :) Uvek je gerila prednjačila na terenu.
A kad smo kod gerile.... ne mora ni Netflix, hvala :)

Niko vas ne tera da se pretplatite ako vam je lakše da zbog sujete skidate film pa prevod pa rename prevoda pa prebacujete na USB (ako gledate na tvu) samo napred...
(Iw, 16. novembar 2020 22:09)

A ko jos, inace, to radi? Toliko programa za pustanje preko mreze: Plex, Kodi ili direktno preko HDMI kabla.

Ili jednostavno naučite i engleski

Ja sam Srbin a nisam Hrvat. Njihov retardirani jezik me ne zanima!

Smeće bilo i ostalo. A prevoda nema, istina je da su počeli da se pojavljuju na hrvatskom i to oko 5% sadržaja ih ima što je bedno i jadno. A obzirom da korisnika ove “usluge” u Srbiji možeš na prste da nabrojiš nije ni neka šteta.

svi noviji filmovi i serije imaju title na hrvatskom. ako niste nacosi ne smeta vam da gledate sa hrvatskim titlom.

Pored Kodija i Stremio ne dolazi u obzir da placam Netflix. Besplatne su i imaju mnogo veci izbor. Na kodiju imas addon samo za netflix sadrzaje i to za dz a titlova da biras srpski i to oba pisma a ako zahvali biras ili hrvatski ili bosanski.

Piraterija je zakon. Netflix kosta kao iptv mesecno recimo i onda nema vise od pola onoga sto bi pogledao, pa plati jos toliko za Amazon prime, pa nema ni tamo sve i plati i tv onda i krug bez kraja, ako zelis da gledas stvari po tvom izboru, a ne sta ti oni namecu i serviraju. Zato je piraterija zakon, ne samo zbog novca, necu americke dokumentarce po istom fazonu gde se unose u psihe serijskih ubica i slicne maloumne da gledam i da me smaraju sa njihovim nazovi hit serijama.

Ubio sam mozak dok sam malo nemackog naucio i sad pred penziju da ucim engleski. Lakse mi je da naucim hrvatski. Imam bazu i vladam gramatikom. A i znam neke reči npr šta znače. Zrak, hlače, vlak, doprvak. Dosta za pocetak.(fenomen)

bravo, lepo ti ide. evo još nekih za učenje: udna tuljica (kondom), čimbenik, zaporka, pamtidbeni prutić (usb), zapozorje, oznak, uspornik, zatipak, ...Hrvatski se lepo uči samo ako imaš dovoljno snage da ne pukneš od smeha.

Ili jednostavno naučite i engleski
(Stojana BLM, 16. novembar 2020 14:46)

ako hoće moje pare ima titl da obezbede! :--)

Nece Srbi da placaju Netflix pa nek kosta i 10 din mesecno. Ali, u neku ruku opravdano, s obzirom koliko ljudi u istoj drzavi zaradjuje. Vredi svaku paru, bezbroj serija i filmova u HD-u.

(Lars, 16. novembar 2020 17:06)
e sad sam sve cuo, vrhunski kvalitet zvuka i slike na netflixu?!? Pa oni jos ni youtube nisu prevazisli kakav crni netflix i kvalitet, da ne pricam ako se gleda na velikom ekranu, citav spektar tamnih nijansi ne postoji ali da, bitno je da imate na jedan klik i to je to

Ево поново уплатила Нетфликс после годину дана, знам енглески, али и даље нема ништа паметно да се гледа (што већ нисам гледала). Нек дају нама они исти избор као у САД што има, лако ћемо за превод.
(Сандра, 16. novembar 2020 14:54)

И јасам из истог разлога одјавио нетфликс. досадан. посебно је избор филмова скроман.
први пут чујем да нетфликс има различит садржај код нас или у америци. не кажем да не верујем, али ми је чудно, јер нетфликс не зна (тј. не мора да зна) где сам ја. прво није netflix.rs као што је (hbogo.rs), него је netflix.com. друго нема никаква регионална подешавања и треће, када сам се пријављивао могао сам да користим VPN и он би онда мислио да сам у америци. значи ли то да бих у том случају имао другачији садржај?
може ли још неко да потврди ову теорију? ако је то тачно, где могу да видим "који нетфликси" све постоје и који шта нуди? најмањи проблем ми је да користим нетфликс преко vpn-a и да гледам шта год хоћу. али ја мислим да је то урбани мит да је једно тамо, а друго овде.

Ево поново уплатила Нетфликс после годину дана, знам енглески, али и даље нема ништа паметно да се гледа (што већ нисам гледала). Нек дају нама они исти избор као у САД што има, лако ћемо за превод.

Ne treba prevod!

Ima i za ostale filmove srpski prevod. Morate da gledate na racunaru, ili da povezete racunar sa TV-om. Instalirate na google chromu dodatak SUBSTITAL, i imacete srpski prevod za sve filmove i serije

jel ima Mućke? Nema? E onda ništa.

Pored Kodija i Stremio ne dolazi u obzir da placam Netflix. Besplatne su i imaju mnogo veci izbor. Na kodiju imas addon samo za netflix sadrzaje i to za dz a titlova da biras srpski i to oba pisma a ako zahvali biras ili hrvatski ili bosanski.
(ratBo, 16. novembar 2020 15:37)

Stipso,posle prve tvoje rečenice sam mislio da si nešto i platio!

@realan zr dxb

Može se sve naći i u HD-u za dž, samo treba znati ;)
Uostalom, želeti najbolji moguć kvalitet, i ne prihvatati ništa lošije od toga, je besmisleno. Sedneš, odgledaš, i idemo dalje sa životom. Film se može gledati i u 1080p i u 480p, bitniji su bitrate, encoding i muxing, između ostalog. Mada, to su stručniji termini, laik ih ne razume, rezolucija je jednostavnija i ono klasično "veći broj = bolje" :)

Znam da nije lepo al nikad taj Spotifaj nikad taj Netflix.

Sako Youtube i Serije sa prevodom za dz.

Za 24 prevoda da platim, e neću ??

Ubio sam mozak dok sam malo nemackog naucio i sad pred penziju da ucim engleski. Lakse mi je da naucim hrvatski. Imam bazu i vladam gramatikom. A i znam neke reči npr šta znače. Zrak, hlače, vlak, doprvak. Dosta za pocetak.

Sta ce nam titl na srpskom kad ima na engleskom, a ko bas ne zna engleski, ima hrvatski :)

Netflix je odlican servis sa vrhunskim kvalitetom slike i zvuka. Imam i HBO Go kao i Amazon.. i nije skupo. Treba samo naci par ljudi kojima nije tesko da podele troskove sto u 4K Netflix varijanti kosta oko 250 din mesecno x 5 korisnika. U svakom slucaju, Netflix ima neuporedivo bolju sliku u odnosu na HBO, bez obzira na rezoluciju. Srecom, svi znamo odlicno engleski a klinci su se bas popravili upravo zbog toga sto nema srpskih titlova. Jedini problem koji imam sa njima je prevelik izbor te cesto potrosim vise na browsing nego na gledanje filmova/serija...

Zato ima prevoda za hrvatski jezik sve vise. Cak je i interfejs lokalizovan na hrvatski.

A zašto se mučiti i nervirati zbog nedostatka prevoda i pored toga što im plaćate, kad na netu ima sve. Ko hoće samo seriju-ima, ko hoće samo prevod-ima, i onda preostaje samo da uparite ;)

Meni više smeta što ne može veličina titla da se menja - ili ja ne umem:)

Zasto glumite nesto,odabirite da ste iz Hrvatske i cak ce vam i interface biti na HR jeziku...

Od ovih 'primjera', naravno vecina su sale. Neke su tocne, kao čimbenik. O cemu se radi? (Razmisli)

Dobro bre druže, pa kako su većina šale? Koji si ti Hrvat ako ne znaš da su zapozorje (backstage), uspornik, oznak itd prave (novouvedene) hrvatske reči? Jedino bi udna tuljica i pamtidbeni prutić morale biti šale inače je ovo sve san. A "zapozorje" je inače dobilo i nagradu kao najbolja nova hrvatska reč. Nju je smislila nastavnica hrvatskog Lidija Stević Brkić koja je, by the way, Hrvatica koliko sam i ja Japanac indijanskog porekla. Inače, okej, u pravu si. Lepo je imati svoje reči. Stvarno je bolje zapozorje nego bekstejdž, ali vi preterujete u smišljanju svojih reči baš kao što i mi preterujemo u uvoženju stranih reči. Treba naći meru.

bravo, lepo ti ide. evo još nekih za učenje: udna tuljica (kondom), čimbenik, zaporka, pamtidbeni prutić (usb), zapozorje, oznak, uspornik, zatipak, ...Hrvatski se lepo uči samo ako imaš dovoljno snage da ne pukneš od smeha.
----------
Buduci da su komentari poprilicno smireni, pokusati cu objasniti nesto pa da ljudi koji mozda ne razumiju shvate.

Od ovih 'primjera', naravno vecina su sale. Neke su tocne, kao čimbenik. O cemu se radi?

Radi se o pokusaju zamjene svih tudjica iz Hr jezika i njihovom zamjenom slavenskim (hr) imenima. Cak i u tvojim vic primjerima to se da zapaziti kod rijeci kondom, usb.

Mozda si samo 'ostrascen' pa ti sam spomen Hr zivcira, ali mozda ti je uistinu samo smijesno. Ako je drugi slucaj, htio sam ti reci da ne bi trebalo biti smijesno pokusati ocuvati integritet slavenskih jezika pred najezdom mnogo vecih i rodnijih jezika (koliko samo novih rijeci godisnje udje u engleski, pogledaj).

Ciscenje jezika od turcizama, germanizama, anglizama, itd. gdje se moze svakako jedino moze doprinositi ocuvanju slavenskog identiteta. Razmisli.

...ili jednostavno instalirajte Kodi i uplatite debrid servis.

Imam Netflix. Ne plaćam ga, dobar ortak mi ustupio korisničko ime. Pustim nešto jednom u mesec - dva. Većinu stvari koja mi treba skinem sa torenta za 5 minuta i treba mi još minut da nađem titl. BS player odmah pronalazi i skida titl u 90% slučajeva.

@ zapozorje

Боље је запозорје него бекстејџ или хинтербина.

200+ prevoda na hrvatskom, a 24 na srpskom. njih 4 miliona nas 7m.
(Heri Kejn, 16. novembar 2020 19:54)


Ne mogu svi biti lideri....to je samo za neke rezervirano.... sala mala....
jednostavno,zakoni ustroj,prava gradjana i autorskih prava i jos hrpu toga utjece na velike firme da se drugacije postave..sjecam se kad je trebao iPhone doci u Srbiju oficijelno,koliko je to sve kasnilo,u HR vec tada par modela (par godina) prodavalo kod Teleoperatera normalno....vjerovao ili ne,EU ima vise prednosti....

Samo sujetni ljudi mogu da tupe da li je cro ili srb prevod, dobro je da ima ikakav prevod sa ovih prostora bio on hrvatski, srpski ili bosanski. Većina nas zna engleski ali nikad nije isto gledati prevod na maternjem i na naucenom jeziku. Niko vas ne tera da se pretplatite ako vam je lakše da zbog sujete skidate film pa prevod pa rename prevoda pa prebacujete na USB (ako gledate na tvu) samo napred...

Netfliks je bacanje para. Šta će ti to?

Живим у земљи у којој има велики број миграната из Србије, Хрватска и Босне и Херцеговине. Држава обезбеђује преводиоце за сва три језика за све државне институцију. Е, сад настаје проблем за преводиоце Србе. Док Срби, када дођу да обаве нешто, рецимо код лекара, не питају ко је од преводилаца тренутно доступан и пуни поноса изјављују да им је свеједно и да "се ми сви разумемо", Хрвати и Муслимани никад то не чине - увек инсистирају да им се обезбеди преводилац за њихов језик. То је довели до тога да, иако Срба има више и од једних и од других, број преводилаца за српски језик стално опада. Тако и са Нетфликсом. Док гледаоци из Хрватска, сигурна сам оштро одбијају преводе на српском језику, дотле, видимо и из овог текста, гладаоцима у Србији ништа не смета да читају хрватске титлове. Можда не смета избеглицама из Хрватске или Босне, али нама из Србије сигурна сам итекако сметају те гомиле инфинитива и разноразне лексичке и синтактичке конструкције стране стандардном српском језику. Настрану како то утиче на језичкој образовање младих.

Čini mi se da niko nije objasnio suštinu - kad otvorite Netflix stranicu idite na dno i dole levo izaberite Audio and Subtitles. Prikazaće vam se stranica na kojoj imate padajući meni sa izborom zvučnog ili titlovanog jezika. Naravno, hoćete film na originalnom jeziku, ali na prevodu svog jezika. Zato ne dirate "audio", već birate jezik iz "subtitle" kategorije. Tu možete, iz mora jezika, izabrati hrvatski ili srpski (latinica ili ćirilica), ili, ako ste sa ukućanima na ratnoj nozi, kineski mandarinski. Po izabranom titlu Netflix će vam otvoriti sve filmove koje ima sa titlom koji ste odabrali. I tu ćete videti da ima prilično više onih sa hrvatskim nego sa srpskim titlom (mada će vam svaki kršteni lingvista reći da je to sve srpski jezik). Ova Netflixova opcija je jako dobra, pogotovo za Hrvate, jer im se sad konačno pružila prilika da gledajući filmove lepo nauče srpsku ćirilicu.

nadji fin vpn (ima ih iako netflix uvek prosiruje listu onemogucenih) prebaci na us server i eto ti resenja

filmski pozdrav

Ima na hrvatskom oko 600 serija i filmova prevedenih, a i interfejs je na hrvatskom pa ko baš ne zna enleski može tako da gleda

Koliko treba da budes nenormalan pa da se bavis ovim? Umesto da gledas seriju ili film uz cro titlove ti treba da hakujes pola interneta da bi dobio sta?

Srpski vec znate, ucite engleski kad vec mozete besplatno na tv-u.

Evo recimo za "Kraljin gambit" ima srpski titl, a odlična serija. Jeste da imalo malo prevoda, ali mislim da je dobar znak da su krenuli to da rade uopšte.

Ja sam u Danskoj i ti linkovi što su postavljeni ne rade. Srpskom se ne može pristupiti, ali ima na hrvatskom.

Jos bolje, naučite rumunski :)

Ne ide mi u glavu kako to da madjarski prevod ima za skoro sav sadrzaj(cak i sihronizovano nesto na madjarski) za zemlju koja ima manje od 10 miliona. Hrvata, Bosanaca i nas Srba ukupno 14 miliona i opet sve ukupno srpskih i hrvatskih prevoda ni za 5 posto sadrzaja.

I koji su to sadržaji sa srpskim prevodom? Kada kliknem na link koji me vodi tamo, izbaci me na početnu stranu Netflixa

ili još jednostavnije, u netflix u pretragu ukucajte SERBIAN i dobiti ćete prevedene na srpski.

nadji fin vpn (ima ih iako netflix uvek prosiruje listu onemogucenih) prebaci na us server i eto ti resenja

filmski pozdrav
(anti-reklamozder, 16. novembar 2020 15:30)

Svasta, platiš pa onda budžiš da bi gledao...

Значи треба да будемо сналажљиви и да петљамо по форумима да би смо добили оно што плаћамо. Мени преводи не требају са Енглеског чак и Немачки натуцам али је крајње непоштовање да послујеш у једној земљи (а судећи по количини чланска на овом порталу послују) и да не нудиш то. Уосталом ако вам је толико битно да плаћате крајње штанц комерцијални садржај који нуде, онда је човечанство на сумраку, а изгледа да јесте...

Skoro dve godine uplaćuje netflix i uvek ima nešto zanimljivo da se pronadji. Do sada sam gledao sve na engleskom i nije mi bio problem, mada od nedavno skoro sve novo ima hrvatski titl. Takodje moram da priznam da su jako slabi sa njihovim originalni sadržajem... Jeste.. Imaju taj Narcos, Stranger Things, Money Heist...ali..upalim HBo i nadjem 10 njihovih serija koje su bolje i to lagano... Westworld, Killing Eve, Wire, Sopranovi, True Detective, Band of Brothers.. Itd itd :) Što se tiče ostalog sadržaja Netflix nema konkurenciju

Евидентно је да хрватски језик доминира ИТ светом, у односу на српски. На хрватском имате преведене и филмове и серије, софтвер за рачунаре као и апликације за мобилне, итд. Сад не знам да ли је до нас и наше лењости, јер изгледа да нема преводилаца и њихове воље (новца да их неко плати) који би урадили превод и локализацију на српски језик, или је разлог што су они у ЕУ. Требало би овим питањем да се позабави нека од државних институција из министарства културе или САНУ, јер то је већ питање од националног значаја.

ima 24 filma na srpskom? ma odlično, i ne treba više, gledaćemo svih 24 u krug, taman kad odgledamo 24-ti zaboravićemo one sa početka i tako zabavi nikad kraja...

Ne kapiram. Pa od pre 10 dana gotovo 80% Netflixa ima hrvatske titlove. Novi filmovi i serije 95%. Uz hrvatske tu su i italijanski. Ili ja to imam zato šta otvaram preko računa od rođaka iz Hrvatske?

komsije pa niste mi jasni, ako su kako tvrdite hrvatski i srpski isti jezik, onda izaberete tamo titl hrvatski i stvar resena

preko chroma mozes na netflix da ubacis titlove lagano ima za svaki film i za vecinu serija pogledajte tutorijal na youtubu kako se radi
(mislim sta jos reci, 16. novembar 2020 21:32)

Brate ko još gleda filmove preko racunara?!

Meni više smeta što ne može veličina titla da se menja - ili ja ne umem:)
(cinik ovdašnji, 16. novembar 2020 15:37)

Naravno da može i to za svakog korisnika (u okviru naloga) posebno. Idi na podešavanja na sajtu.

Piraterija je zakon. Netflix kosta kao iptv mesecno recimo i onda nema vise od pola onoga sto bi pogledao, pa plati jos toliko za Amazon prime, pa nema ni tamo sve i plati i tv onda i krug bez kraja, ako zelis da gledas stvari po tvom izboru, a ne sta ti oni namecu i serviraju. Zato je piraterija zakon, ne samo zbog novca, necu americke dokumentarce po istom fazonu gde se unose u psihe serijskih ubica i slicne maloumne da gledam i da me smaraju sa njihovim nazovi hit serijama.
(voodoo, 16. novembar 2020 15:45)

dobro je....smiri se...neces neces...
nastavi sa piraterijom i Amen...

Сандра...dali bi ti isti program kao sto imaju u Americi da su nasa firma koja krade, ne placa tv prava, porez i slicno, ali posto za ex Yu prostor tv prava imaju druge firme za vecinu serija i filmova Netflx ne moze legalno da obezbedi to za Srbiju i okolinu. Niko te ne diskriminise zato sto si iz Srbijem nego zato sto npr prava na Sopranose ima za exYU prostor HBO, za neke nove filmove ima mozda Nova TV itd...Sve sto zakonski moze su dali. U Francuskoj npr nema Mucki, jer neka njihova domaca medijska kuca ima pravo na Mucke, a u Belgiji ima.

Ево поново уплатила Нетфликс после годину дана, знам енглески, али и даље нема ништа паметно да се гледа (што већ нисам гледала). Нек дају нама они исти избор као у САД што има, лако ћемо за превод.
(Сандра, 16. novembar 2020 14:54)

You could use VPN ... mozete koristiti VPN i imati pristup razlicitim pristupnim tackama u cilju veceg izbora na Netflix-u.
Ili koristite torente, mnogo veci izbor sadrzaja. ..

Nije ovde tema ali vidim ima znalaca a i nisu svi sirotinja pa imam jedno pitanje vezano za televizore. Vidim po reklamama da su sad aktuelni 4K televizori a ima pomalo stidljivo ali papreno i 8K modeli. Da se vratim u proslost kad su izasli prvo hdmi readme pa onda full hd televizori bilo je da jos nije bilo tv kanala u toj punoj hd rezoluciji vec tu i tamo pineki kanal. E sad sta se moze gledati u 4K a šta u 8K rezoluciji. Ima li satelitskih kanala, iptv ili bilo čega u tim visokim rezolucijama. Gluoo je kupiti 8K televizor i gledati u tu moćnu etiketu. Ili igrati igrice u 8K i to je za gejmere a ja nisam. Znaci, ima li ičega, i staima u 4K a šta u 8K?

U search-u ukucate “serbian” i izadju vam serije/filmovi koji imaju prevod.

Nije ovde tema ali vidim ima znalaca a i nisu svi sirotinja pa imam jedno pitanje vezano za televizore. Vidim po reklamama da su sad aktuelni 4K televizori a ima pomalo stidljivo ali papreno i 8K modeli. Da se vratim u proslost kad su izasli prvo hdmi readme pa onda full hd televizori bilo je da jos nije bilo tv kanala u toj punoj hd rezoluciji vec tu i tamo pineki kanal. E sad sta se moze gledati u 4K a šta u 8K rezoluciji. Ima li satelitskih kanala, iptv ili bilo čega u tim visokim rezolucijama. Gluoo je kupiti 8K televizor i gledati u tu moćnu etiketu. Ili igrati igrice u 8K i to je za gejmere a ja nisam. Znaci, ima li ičega, i staima u 4K a šta u 8K?
(fenomen, 16. novembar 2020 20:18)

Zavisi, ako ti je za potrebe gledanja samo kablovske onda ne jer ni jedan kablovski operater ne radi 4k streaming. Osim ako se sto nije promijenilo posljednjih mjeseci. Cak je malo i u svijetu, imaju Direct tv i dish, mislim da Sky radi na 4k. E sad sta ce biti za 3, 4 - 5 godina ne znam, vjerovatno ce biti nesto. Ako planiras da mijenjas tv za 4,5 godina onda ti 4k jos nista ne treba. E sad sony i xbox ti rade na 4k. Samo kad kupujete 4k morate dobro da pazite da li uopste kupujete 4k iako vam pise 4k, pa HDR( 10 bi bilo dobro), Dolby, 10 bitni panel ( daje milijardu boja u odnosu 8 bitni koji daje samo 16 miliona) Mada ima i 12 bitni.

@pamtidbeni prutić (usb)

Jel ovo ozbiljno?

meni je ova fora sa engleskim prevodom odlicna za ucenje jezika.

@Сандра

Potoje sttvari koje su dostupne u Srbiji na NetFlix-u, a nisu dostupne u SAD-u.
Recimo nove Zvezdane staze. One su u SAD-u dopstupne preko CBS-ove platofomre.

To znam pošto koristim NetFlix i u SAD-u i u Srbiji.
Naročito je nezgodno kada počnem da gledam nešto u SAD-u na NetFlix-u ili nekom sličnom servisu, pa kada dođem u Srbiju toga nema, ili obrnuto.

To je prava trgovina kada prodas poluproizvod po istoj ceni kao proizvod.

Čak 24 prevoda. Od hiljade filmova i serija. Bravo za Netflix. Odmah plaćam pretplatu. I to onu najskuplju.
P.S. HBO je zakon.

Niko nije rekao da nema, samo da nema za bitne i popularne stvari, što se upravo i potvrdili.

200+ prevoda na hrvatskom, a 24 na srpskom. njih 4 miliona nas 7m.

preko chroma mozes na netflix da ubacis titlove lagano ima za svaki film i za vecinu serija pogledajte tutorijal na youtubu kako se radi

Bolje pitajte nas prevodioce koji saradjujemo sa Netfliksom.. A kako ne radimo više od godinu dana, eto vam odgovora..

Laz za hrvatski prevod. Stave prve epizodu ili prvu sezonu. Posle se slikaj

Cisto da znate, postoji ekstenzija za chrome i firefox preko koje ubacite titl u netflix tj u sliku videa i gledate, naravno ako se poklapa vremenski. Takodje sam primetio da novije serije imaju naš titl i ako hoćete da gledate u 4k video na Netflixu na kompjuteru samo Microsoft Edge podržava takav streeming, ostali pregledači(chrome, firefox u hd samo, mozda i u full hd)

Ehh.. Cak 24..

Marko Polo ima na srpskom i odlična je serija

Da li neko zna kada ce drugi servisi poput Hbomax, Amazon prime i Hulu biti dostupni?

a titlova da biras srpski i to oba pisma a ako zahvali biras ili hrvatski ili bosanski.
(ratBo, 16. novembar 2020 15:37)
A kome si se to zaHvalio i za sta?

@neko iz industrije...Ti kapiras da to nije legalno?

@Евидентно је да хрватски језик доминира ИТ светом, у односу на српски. На хрватском имате преведене и филмове и серије, софтвер за рачунаре као и апликације за мобилне, итд. Сад не знам да ли је до нас и наше лењости, јер изгледа да нема преводилаца и њихове воље (новца да их неко плати) који би урадили превод и локализацију на српски језик, или је разлог што су они у ЕУ. Требало би овим питањем да се позабави нека од државних институција из министарства културе или САНУ, јер то је већ питање од националног значаја.
(Огњен, 16. novembar 2020 16:43)

Druže, ne znam da li se šališ ili si ozbiljan. Ministarstvo kulture. Sanu. Pa oni ne znaju ni šta je Netflix.

a mogli ste i da objavite text kada vam stigne odgovor

Sta je taj bitrate??? Kako on utice na kvalitet slike i koliki treba da bude da se smatra dobrim za gledanje? Ako moze neko da mi pojasni. Hvala.

@veverica: Prema IP adresi koja stigne do njegovog servera te pošalje na najbliži server za tvoju regiju. I to što ima na tom serveru to ti je to

Niko vas ne tera da se pretplatite ako vam je lakše da zbog sujete skidate film pa prevod pa rename prevoda pa prebacujete na USB (ako gledate na tvu) samo napred...
(Iw, 16. novembar 2020 22:09)

A ko jos, inace, to radi? Toliko programa za pustanje preko mreze: Plex, Kodi ili direktno preko HDMI kabla.

hrvatski uglavnom ima,nasi IT strucnjaci se ne zanimaju puno za tu temu,njima su nametanje izbora bitnija dtvar,ima vise para...jbg,navikli smo da zaradujemk pare na brzinu,sto bi se neko cimao da tamo prevodi neke filmove i serije?

@Student Klikni jače!

nadji fin vpn (ima ih iako netflix uvek prosiruje listu onemogucenih) prebaci na us server i eto ti resenja

filmski pozdrav
(anti-reklamozder, 16. novembar 2020 15:30)

Svasta, platiš pa onda budžiš da bi gledao...
(JOBAH, 16. novembar 2020 16:10)
Ja platio nord vpn, u početku je super radio.

Ali sad su krenuli da ga blokiraju samo tako... Gledaš 10 minuta I izbaci te sa sajta... Promeniš server pogledaš opet 15 minuta i opet te izbaci...

Čista laž!

Plate donaciju ljudima sa domaćih sajtova za prevode, uposle par lektora na godinu dana i eto im prevoda za kompletan njihov sadržaj :) Uvek je gerila prednjačila na terenu.
A kad smo kod gerile.... ne mora ni Netflix, hvala :)

Nije ovde tema ali vidim ima znalaca a i nisu svi sirotinja pa imam jedno pitanje vezano za televizore. Vidim po reklamama da su sad aktuelni 4K televizori a ima pomalo stidljivo ali papreno i 8K modeli. Da se vratim u proslost kad su izasli prvo hdmi readme pa onda full hd televizori bilo je da jos nije bilo tv kanala u toj punoj hd rezoluciji vec tu i tamo pineki kanal. E sad sta se moze gledati u 4K a šta u 8K rezoluciji. Ima li satelitskih kanala, iptv ili bilo čega u tim visokim rezolucijama. Gluoo je kupiti 8K televizor i gledati u tu moćnu etiketu. Ili igrati igrice u 8K i to je za gejmere a ja nisam. Znaci, ima li ičega, i staima u 4K a šta u 8K?
(fenomen, 16. novembar 2020 20:18)
Slobodno uzmi 4K televizor. Netflix na većini poznatih marki televizora strimuje u 4k. Isto je i sa android boxovima. 4k kanali će u narednih dve, tri godine postati standard. Dok će 8k zaživeti za nekih 10-tak godina u punom sjaju. Do tada je 4k sasvim ok. Na SBB puste Eurosport u 4k kada je neki Gren slem i stvarno je uživanje gledati tenis.