Netflix popravlja jednu od svojih najiritantnijih funkcija

Hvala bogu da ne gubim svoje dragoceno životno vreme na Zemlji na gledanje glupe televizije i Netflix-a.
(Lesa, 27. jun 2020 18:13)
Hvala bogu pa koristiš to vreme na konstuktivan način, komentarišući vest o netflixu.

Hvala bogu da ne gubim svoje dragoceno životno vreme na Zemlji na gledanje glupe televizije i Netflix-a.
(Lesa, 27. jun 2020 18:13)
Al ga kvalitetno trošiš na komentarisanje istih...

Vala dobro su se setili!

Prevod dajtee!!!
(Lovac1, 27. jun 2020 20:24)

Nauči engleski. 21. vek je. Engleski je danas kao maternji, glupo ga je uopšte smatrati stranim jezikom. Razumem ako ga ne zna neko ko ima 60+ godina, ali sve ispod toga je sramota.

Kad će više da uvedu normalne titlove?

Prevod dajtee!!!

Ne treba mi prevod,ali mi trebaju sve serije i filmove koji su dostupni i korisnicima u Americi,ili barem Engleskoj i Francuskoj.

@Lovac
Imam isti problem.
Stop pa prevod reci.
Ali najzajebanije su fraze.
They did number on him, recimo.
Unapredio sam jezik, Netflix u hvala.
Iz svakog problema mozes izvuci nesta dobro.
Pozzz.

meni ne smeta previše, briga me. ljudi bi sve brže, jače, bolje :) Ali ponekad iskulirajte, neće život proći za sekund, sve...

Hvala bogu da ne gubim svoje dragoceno životno vreme na Zemlji na gledanje glupe televizije i Netflix-a.

Ono sto mene irititra (iako meni ne treba) je sto nema prevoda. Koliko je tesko napraviti prevode na sve jezike gde Netflix radi ? To je nepostovanje. Ako u Srbiji ima Netflix,ima da budu i prevodi,logicno,zar ne ? Znam nemacki,engleski,meni nikakav problem,ali toliko ljudi ne zna engleski u Srbiji i sta je snjima ? Kad piraterija ima prevode/titlove za sve zivo,a to rade besplatno,sta je sad tu problem ? Svi ti titlovi koje skinemo kad skinemo neki torrent pa odemo na opensubtitles su javno vlasnistvo,public domain. Ako ste tolike stipse da platite jezicko odeljenje da radi na prevodima,kontam jedno 100 ljudi,znaci 100 plata, onda bar javne prevode doterajte i voila ! Izasao je Dark,treca sezona i moja familija ne moze da gleda dok se ne pojave prevodi za torrent 3 sezone,a imamo netflix. Bukvalno teraju vecinu zemalja da skidaju torrente...

Au al će to puno da mi znači

Za sve one koji pričaju o prevodima da vam kažem da dok nas u Srbiji maltretiraju da moramo da znamo bar engleski kako bismo mogli da pratimo serije, u drugim zemljama se naslovi sinhronizuju tako da tu ljudi ne moraju čak da znaju ni da čitaju. Neko će reći “ali mi nismo neko tržište” ali se realno radi o skoro 20 miliona ljudi jer sinhronizacija može da prodje i u Srbiji, Hrvatskoj, Bosni, CG, dok se sa druge strane to redovno radi za Madjarski koji sigurno nije rasprostranjeniji a slično je i sa Norveškim, Švedskim i ostalim “manjim” jezicima... Titlovi moraju da se podrazumevaju ako Netflix već postoji u Srbiji i naplaćuje svoje usluge, a morali bismo da insistiramo i na sinhronizaciji, bar za dečije filmove ali za sve odreda (uključujući i one trash dečije naslove koji su uglavnom šareni sa nulom sadržaja). U suprotnom bih im zabranio rad, a to je pitanje za neku državnu instituciju. Ako sami ne mislimo o sebi, neće ni drugi o nama.

Sta je sa " are you still watching" , mene to vise nervira?

Meni je ta funkcija čak i dobra. Čak je i "are you still watching" dobra ako zaspeš tokom gledanja pa se samo prekine.

@brm

Druze znam ja engleski, nije to sporno ali hajde pogledaj seriju Peaky blinders i probaj da pofatas fraze koje oni koriste.

apsolutno nikada ne moraju da donesu srpske titlove što se mene tiče.
žena se bunila u početku, ali posle nedelju dana se isprati, i pomaže kod boljeg savladavanja jezika...
a jasno je da kod nas ne mogu da imaju sve naslove kao u USA kad neke naše televizije imaju prava na te serije i ne bi im nikada ustupili :)
nadam se da su uveli opciju brisanja u continue watching I u aplikacije za TV, ipak mislim da većina gleda TV program na TV-u

Netflix je za pomodare i one koji bi da budu "in"

Svi pominju samo android i ios a najbolja upotreba Netflix-a je na Windows 10, pa onda na TV. Tačno je, možda sa telefona da se bavi na TV bežično ali je kvalitet slike poprilično lošiji.

Dobro, kako mogu da se koriste ove procurele sifre za Netflix i da se gleda za dz? Sifi na milione a ni jedna ne radi?

Jako je zanimljivo, da je kvalitativno balkanski Netflix( uporedio sam sa ostalim zemljama i minorne su razlike) jedan od najboljih na svijetu. Samo uporedite broj kvalitetnih filmova i serija i sve ce biti jasno. Prevod naravno treba da dodaju jer ipak nije ovo malo trziste, iako bih ja gledao na engleskom iz navike.

Hvala bogu da ne gubim svoje dragoceno životno vreme na Zemlji na gledanje glupe televizije i Netflix-a.

Prevod dajtee!!!
(Lovac1, 27. jun 2020 20:24)

Nauči engleski. 21. vek je. Engleski je danas kao maternji, glupo ga je uopšte smatrati stranim jezikom. Razumem ako ga ne zna neko ko ima 60+ godina, ali sve ispod toga je sramota.

Au al će to puno da mi znači

Kad će više da uvedu normalne titlove?

Prevod dajtee!!!

Hvala bogu da ne gubim svoje dragoceno životno vreme na Zemlji na gledanje glupe televizije i Netflix-a.
(Lesa, 27. jun 2020 18:13)
Al ga kvalitetno trošiš na komentarisanje istih...

meni ne smeta previše, briga me. ljudi bi sve brže, jače, bolje :) Ali ponekad iskulirajte, neće život proći za sekund, sve...

Ono sto mene irititra (iako meni ne treba) je sto nema prevoda. Koliko je tesko napraviti prevode na sve jezike gde Netflix radi ? To je nepostovanje. Ako u Srbiji ima Netflix,ima da budu i prevodi,logicno,zar ne ? Znam nemacki,engleski,meni nikakav problem,ali toliko ljudi ne zna engleski u Srbiji i sta je snjima ? Kad piraterija ima prevode/titlove za sve zivo,a to rade besplatno,sta je sad tu problem ? Svi ti titlovi koje skinemo kad skinemo neki torrent pa odemo na opensubtitles su javno vlasnistvo,public domain. Ako ste tolike stipse da platite jezicko odeljenje da radi na prevodima,kontam jedno 100 ljudi,znaci 100 plata, onda bar javne prevode doterajte i voila ! Izasao je Dark,treca sezona i moja familija ne moze da gleda dok se ne pojave prevodi za torrent 3 sezone,a imamo netflix. Bukvalno teraju vecinu zemalja da skidaju torrente...

Hvala bogu da ne gubim svoje dragoceno životno vreme na Zemlji na gledanje glupe televizije i Netflix-a.
(Lesa, 27. jun 2020 18:13)
Hvala bogu pa koristiš to vreme na konstuktivan način, komentarišući vest o netflixu.

Netflix je za pomodare i one koji bi da budu "in"

@Lovac
Imam isti problem.
Stop pa prevod reci.
Ali najzajebanije su fraze.
They did number on him, recimo.
Unapredio sam jezik, Netflix u hvala.
Iz svakog problema mozes izvuci nesta dobro.
Pozzz.

Sta je sa " are you still watching" , mene to vise nervira?

apsolutno nikada ne moraju da donesu srpske titlove što se mene tiče.
žena se bunila u početku, ali posle nedelju dana se isprati, i pomaže kod boljeg savladavanja jezika...
a jasno je da kod nas ne mogu da imaju sve naslove kao u USA kad neke naše televizije imaju prava na te serije i ne bi im nikada ustupili :)
nadam se da su uveli opciju brisanja u continue watching I u aplikacije za TV, ipak mislim da većina gleda TV program na TV-u

Za sve one koji pričaju o prevodima da vam kažem da dok nas u Srbiji maltretiraju da moramo da znamo bar engleski kako bismo mogli da pratimo serije, u drugim zemljama se naslovi sinhronizuju tako da tu ljudi ne moraju čak da znaju ni da čitaju. Neko će reći “ali mi nismo neko tržište” ali se realno radi o skoro 20 miliona ljudi jer sinhronizacija može da prodje i u Srbiji, Hrvatskoj, Bosni, CG, dok se sa druge strane to redovno radi za Madjarski koji sigurno nije rasprostranjeniji a slično je i sa Norveškim, Švedskim i ostalim “manjim” jezicima... Titlovi moraju da se podrazumevaju ako Netflix već postoji u Srbiji i naplaćuje svoje usluge, a morali bismo da insistiramo i na sinhronizaciji, bar za dečije filmove ali za sve odreda (uključujući i one trash dečije naslove koji su uglavnom šareni sa nulom sadržaja). U suprotnom bih im zabranio rad, a to je pitanje za neku državnu instituciju. Ako sami ne mislimo o sebi, neće ni drugi o nama.

@brm

Druze znam ja engleski, nije to sporno ali hajde pogledaj seriju Peaky blinders i probaj da pofatas fraze koje oni koriste.

Vala dobro su se setili!

Meni je ta funkcija čak i dobra. Čak je i "are you still watching" dobra ako zaspeš tokom gledanja pa se samo prekine.

Svi pominju samo android i ios a najbolja upotreba Netflix-a je na Windows 10, pa onda na TV. Tačno je, možda sa telefona da se bavi na TV bežično ali je kvalitet slike poprilično lošiji.

Ne treba mi prevod,ali mi trebaju sve serije i filmove koji su dostupni i korisnicima u Americi,ili barem Engleskoj i Francuskoj.

Dobro, kako mogu da se koriste ove procurele sifre za Netflix i da se gleda za dz? Sifi na milione a ni jedna ne radi?

Jako je zanimljivo, da je kvalitativno balkanski Netflix( uporedio sam sa ostalim zemljama i minorne su razlike) jedan od najboljih na svijetu. Samo uporedite broj kvalitetnih filmova i serija i sve ce biti jasno. Prevod naravno treba da dodaju jer ipak nije ovo malo trziste, iako bih ja gledao na engleskom iz navike.