Botas: Nije lepo, ali vratiću se

"Izgubio sam na startu. Nisam mogao da pratim zbog prljavštine u vazduhu i krivo mi je."
Kakva bre prljavština u vazduhu? Dirty air nema veze sa prljavštinom u vazduhu. To je turbulentni vazduh koji nastaje iza bolida koji projuri i taj turbulentni vazduh smanjuje downforce i stabilnost svakog bolida koji prođe kroz njega. A sobzirom da je Valteri bio iza Hamiltona, Botasu je smetao Ahmiltonov "dirty air".
Ne vidim svrhu bukvalnog prevoda kad je on nebulozan i netačan.

Vettel treba da ide iz Ferarija, nista nije postigao, niti ce. Lecleru treba dati sansu, mlad, perspektivan, oduvao bi Vettela da nije bilo timskih naredbi. A ove sezone opet dominira Mercedes, treke su postale jako nezanimljive, izgubio sam volju da gledam. Formula E je mnogo zanimljivija.

Kakav prevod! Svaka čast

He, na ovoj slici kao da je neko fotosopirao Raikonena i Jane Ahonena i dobio Botasa. :)

Fetel, da je fer i kolegijalan, ne bi trebao da prihvata tretman zvezde koju mlađi i brži kolega treba da tetoši. Nije sport-

Vettel treba da ide iz Ferarija, nista nije postigao, niti ce. Lecleru treba dati sansu, mlad, perspektivan, oduvao bi Vettela da nije bilo timskih naredbi. A ove sezone opet dominira Mercedes, treke su postale jako nezanimljive, izgubio sam volju da gledam. Formula E je mnogo zanimljivija.

"Izgubio sam na startu. Nisam mogao da pratim zbog prljavštine u vazduhu i krivo mi je."
Kakva bre prljavština u vazduhu? Dirty air nema veze sa prljavštinom u vazduhu. To je turbulentni vazduh koji nastaje iza bolida koji projuri i taj turbulentni vazduh smanjuje downforce i stabilnost svakog bolida koji prođe kroz njega. A sobzirom da je Valteri bio iza Hamiltona, Botasu je smetao Ahmiltonov "dirty air".
Ne vidim svrhu bukvalnog prevoda kad je on nebulozan i netačan.

Kakav prevod! Svaka čast

Fetel, da je fer i kolegijalan, ne bi trebao da prihvata tretman zvezde koju mlađi i brži kolega treba da tetoši. Nije sport-

He, na ovoj slici kao da je neko fotosopirao Raikonena i Jane Ahonena i dobio Botasa. :)