Holandija ili Nizozemska, šta vi mislite...

Ja sam bio ubeđen da je Holandija na srpskom jeziku a Nizozemska na hrvatskom.

Očekivano bi bilo da navesete da žele kao naziv države Nederland (na njihovom jeziku), a ne da se zove Nizozemska. Oni i ne znaju šta je to Nizozemska.

Sto bi u nas rekli, umjesto na srpskom, od sad ce biti na hrvatskom :)

Iskreno nemam problem sa Nizozemskom posto Holandija cini samo 2 od 14 provincija Nizozemske i samim tim pravilniji naziv za drzavu je Nizozemska.Zanimljiv je i slucaj Latvije koju mi zovemo Letonija sto smo povukli iz francuskog naziva te zemlje Lettonie iako je svi drugi od Rusa,Engleza,Poljaka zovu Latvija.Jedino sto mozda bude problema da se prihvati ovde jer bi se poistovecivalo sa hrvatskim nazivima za te zemlje pa mozda dodje do nekog otpora ali ne bi trebalo jer Nizozemska je pravilnije.

Nizozemska je pravilno, Sjeverna i Južna Holandija su nizozemske pokrajine.
U Sjevernoj Holandiji glavni grad je Haarlem ali je najveći Amsterdam a glavni grad Južne Holandije je Haag.
Bio sam bukvalno preko stotinu puta u Amsterdamu pa su mi x puta objašnjavali razliku.

Posle neko osuđuje Hrvatsko što oduvek koristi ispravan naziv, pod izgovorom “samo da nije srpski”.

Да не буде забуне: ова одлука се односи само на смернице у PR и маркетинг у туризму и бизнису. А земља се увек и искључиво звала Низоземска (Nederland). Паралелна употреба назива Холандија и Низоземска иде до, отприлике, Винковаца, а источније од тога Низоземска углавном нестаје. Па је тако Французи зову Pais Bas, Енглези The Netherlands, Хрвати Низоземска и тако даље.

Srbija ili Srbistan ????

Drzava se zvanicno zove Nederland, u prevodu "niske zemlje", tako da hrvatski prevod Nizozemska vise odgovara realnosti. Naziv Holandija potice iz vremena Napoleona, kada su, tokom kraceg perioda, danasnje provincije Severna i Juzna Holandija bile sjedinjene u Kraljevinu Holandiju. Tada su neki narodi prihvatili taj naziv kao naziv cele drzave, sto je pogrsno, ali tako je ostalo. Izmedju ostalih naziv Holandija koriste Arapi, Grci i Turci. Grci i mi smo verovatno prihvatili to iz turskog, a ovi iz arapskog, s obzirom da je Otomanska imperija trgovala s Holandijom vise vekova. Inace, cuvene holandske lale su takodje poreklom turske. U jednom trenutku Turci su Holandjanima poklonili sadnice lala iz zezanja, a ovi su od toga napravili svetski biznis.

Nebitni su mi, tako da mi je svejedno.

@ (Reg, 12. oktobar 2019 13:24)

Pa ni Nemačku gotovo nijedna zemlja na svetu ne zove njenim zvaničnim nazivom - Dojčland. Nazivaju je Nemačkom, Germanijom, Alemanijom,...

THE Netherlands!

Холандија је област у склопу државе Холандије, по којој је драва добила име. Неидерланд у буквалном преводу значи "земља испод нивоа мора". Значи Низоземска. :)

Holandija, bre.

Vazda i bila Nizozemska

Ja sam bio ubedjen da je tisuća na Slavenskom a hiljada na Grčkom...
(filip, 12. oktobar 2019 13:55)

Pa i je, Poljaci kažu tišence, Česi tisic a Rusi tisača, originalno staroslavenski je tisonžd, od slavenskih naroda jedino Srbi, Bugari i Makedonci govore hiljada.

Ja mislim IspodNivoMorska.

Jezik je stvar konvencije, ako odlucimo da ih zovemo Holandistan tako ce u nasem jeziku i biti.

The Netherlands

Дакле, обавезно члан THE и обавезно множина јер је у питању више земаља, тачније 12 земља које чине државу.

На српском би превод био Низоземске (земље) а не Низоземска.

Сличан пример је са УАЕ. Реч је о више емирата који су се ујединили те је име Уједињени Арапски Емирати а не Уједињени Арапски Емират.

@Miroljub

"Dutch" je engleska rec za nasu rec Holandjanin, dakle pripadnik holandskog naroda, kao sto se i holandski jezik na engleskom kaze "Dutch language". Rec Nizozemska je slovenska a ne hrvatska, te moze bez problema da se koristi i u Srbiji, odnosno srpskom jeziku. Uostalom, kao sto su mnogi prethodno objasnili "Nizozemska" je u osnovi jedino ispravno ime za tu zemlju.

A ja pitam Holandjanina/Nizozemca: "Odakle si ti, ko si?", a on meni kaze, ja sam "Dutch".... tek sad nista ne razumem. To Dutch mi zvuci kao Deutch, ijekavica i ekavica. Nemci ijekavci, a ovi Dutch ekavci. :)

Ima li nesto sto mi srbi radimo kako treba? Praznike slavimo kad im vreme nije, zivimo u pogresnoj vremenskoj zoni a evo sad sam naucio i da smo jednu vaznu zemlju zvali pogresno.

Дошли смо и до фамозног назива нама блиског суседа. Да ли је Хрватска или Кроација?

ni jedno ni drugo,nego jednostavno tulipani

U moje vreme, 1980-tih, to se učilo iz geografije u 6. razredu osnovne škole. Evropske zemlje, pa koji su zvanični nazivi, glacni gtadovi, društveno i državno uredjenje... Nizozemska je ime države, Holandija je najpoznatija pokrajina. U to vreme postojao je i Sovjetski Savez koji su mnogi zvali Rusija. Nešto slično je i Nizozemska i Holandija.

Tako su englezi nekad davno (cirka 1500) zvali stanovnike svetog rimskog carstva ,kojem su pripadali i današnja Nizozemska i Nemačka ( tačnije ,činili su razliku izmedju Low Dutch =Nemci i High Dutch =Nizozemci) (Dutch =Deutsch ) .Nizozemcima je dakle, ostao običaj sebe nazivati tim englecizmom .

Netherlans je istorijski zajednicki naziv za danasnju Holandiju i danasnju Belgiju, s tim da se Belgija zvala i Spanish Netherlands jer je bila pod spanskom vlascu. E sad, kako ce oni zvati njihovu drzavu je njihovo pravo, a na srpskom moze samo Holandija kao i do sada ili Nederland, nikako Nizozemska. Kao sto npr England ne prevodimo na srpski kao Enleskazemlja vec kazemo Engleska.

"Zanimljiv je i slucaj Latvije koju mi zovemo Letonija sto smo povukli iz francuskog naziva te zemlje Lettonie iako je svi drugi od Rusa,Engleza,Poljaka zovu Latvija."
Konzervativac, a i Italijani je zovu Lettonia, tako da svi drugi, zavisi koji "svi"...

Sta cemo sa Nemackom (Deutschland) i Grckom (Ellada)?

Očekivano bi bilo da navesete da žele kao naziv države Nederland (na njihovom jeziku), a ne da se zove Nizozemska. Oni i ne znaju šta je to Nizozemska.
(Reg, 12. oktobar 2019 13:24)

Pa onda bi trebali govoriti Suomi, šta Finci znaju šta je Finska!

Ja sam bio ubeđen da je Holandija na srpskom jeziku a Nizozemska na hrvatskom.
(Marko Serbia, 12. oktobar 2019 13:36)

I jeste tako, a verovatno će tako i ostati. Ne mogu oni da menjaju tuđe jezike.

@ Miroljub

Ameri koriste izraz Dutch jer je holandski jezik na izgovor jako slican nemackom i prilikom naseljavanja amerike uzeli su za njih naziv izveden od nemackog Deutschland. Ostalo i danas, oni koriste Holland za naziv drzave.

Ja sam bio ubeđen da je Holandija na srpskom jeziku a Nizozemska na hrvatskom.
(Marko Serbia, 12. oktobar 2019 13:36)

Ja sam bio ubedjen da je tisuća na Slavenskom a hiljada na Grčkom...

To nema veze sa Srbijom. U srpskom jeziku se Deutshland zove Nemačka, Ostereich Austrija, Elada Grčka ... Pre dve godine promwnhen je naziv za Češku i Čehe na engleskom, ali na srpskom je ostalo isto.

Ma, Sovjete su zvali Rusi i u ono vreme.

Mislim da ako puknu bedemi na Severnom moru, odose i Nederlande i Holand u ocin...

Nizozemska je normalno. Paralela sa Holandijom izvucite sa primerom kad bi Srbiju zvali Šumadija. Niđe veze, jel' da?

Zašto bi mi u Srbiji koristili strani izraz za jednu zemlju.
Ako hrvati za Niederland koriste izraz Nizozemska ne moramo i mi da ga koristimo. U ovom slučaju ako smo koristili izraz Holandija a zemlja je zvanično promenila ime, red je da nađemo način kako da je zovemo, a ne samo da preuzmemo hrvatski izraz. Eng. The Netherlands, holandski Neiderland, francuski PaisBas, valjda i mi možemo da nađemo odgovarajuće ime koje je u duhu srpskog jezika.
(baba lu, 12. oktobar 2019 14:27)


a sta fali Nizozemska,ako je najlogicnije,sto te toliko boli sto su Hrvati prvi poceli tu rijec koristiti...opusti se malo i ne zamaraj se sitnicama...

...
Bio sam bukvalno preko stotinu puta u Amsterdamu pa su mi x puta objašnjavali razliku.
(Bruder Jakob, 12. oktobar 2019 12:37)
Ko ti objasnjavao, brate? Holandjani? :p

nizozemska je hrvataki naziv, ne znam na osnovu kog prevoda ste dosli do toga, srbija nema rec za drzavu netherlands pa koristi holandija

Pa sta, ako je Nizozemska na hrvatskom. Eto, mozemo da izmislimo neko drugo ime. Moze ostati i Holandija. Slavimo krive datume, slavimo pobedu protiv NATO-a, pa protiv Turaka na Kosovu, mozemo da i neku zemlju zovemo po najvecoj provinciji. Zapravo i nije mi jasno zasto ne bi uzeli ime- Nizozemska. Isto kao sto mi nije jasno zasto imamo fudbal (engleski po Vuku), umesto nogomet, ali imamo rukomet, a ne hendbal. Tko nam je kriv sto ne razvijamo svoj jezik i sto smo to prepustili Hrvatima da rade.

Zašto bi mi u Srbiji koristili strani izraz za jednu zemlju.
Ako hrvati za Niederland koriste izraz Nizozemska ne moramo i mi da ga koristimo. U ovom slučaju ako smo koristili izraz Holandija a zemlja je zvanično promenila ime, red je da nađemo način kako da je zovemo, a ne samo da preuzmemo hrvatski izraz. Eng. The Netherlands, holandski Neiderland, francuski PaisBas, valjda i mi možemo da nađemo odgovarajuće ime koje je u duhu srpskog jezika.

Crimeland under the sea je najpravilnije

Nazivi gradova i drzava se nikada ne mogu unificirati vec ce ostati lokalni nazivi. Kod srba je Wienna-Beč, Beiging-Peking, Georgia-Gruzija... tako da ce Nederland ostati Holandija.

Nizozemska.

Portugal!
Korejanci!
Srećno!

Krenem ti ja tako za Nizozemsku, i kad sam stigao vidim ono Holandija j**ote!!!

Nizozemska je po hrvatski, ili Holandija ili da se smisli nova rec kako cemo je mi u Srbiji zvati, Nederlands, ili Ispodzemaljska. Ja kao srbin nw razumem sta znaci Nizozemska

Die Niederlande :)

Leteći Nizozemac, wtf!?

Nizozemija ce biti na Srpskom !

zove se Nederland.

Nizijska

Ko njih pita kako oni 'oće da se zovu!
Holandija, i dosta sad o tome.

Niskozemska?

Niskozemska

Cisto sumnjam da je ova izgovorila Nizozemska, to je hrvatska rec

Nizozemska nije drzava vec samo evropski deo Kraljevine Nizomske koja ima teritorije i izvan Evrope. Upravo zbog toga je nastao naziv Holandija da bi se razlikovalo od Kraljevine Nizozemske.

Promena imena se odnosi na englesko govorno podrucje, The Netherlands umesto Holland. Na srpskom ostaje Holandija. Manje je poznato da je naziv Holland kovanica. Nastao je spajanjem starohlandske reci holt (drvo, suma) i reci land (zemlja). Tako, da bi na srpskom jeziku najpriikladniji naziv za Holandiju bio Sumadija. :) NB: Najveca provincija u Holandiji je Gelderland, a ne Holland, kako je jedan od citalaca naveo. Rec holt se, inace, odvano ne koristi. U modernom holandskom jeziku rec hout je zamenila rec holt.

Koliko Hrvata na ovom sajtu! Dakle, reč "Nizozemska" nije u duhu srpskog jezika i apsolutno je neprikladna. Pa i Španiju Hrvati zovu "Španjolska", što nikako nije bolji naziv od našeg. Kome je uopšte palo na pamet da od ovog pravi problem? Ne verujem da bi zaživelo bilo kakvo novo ime, ali kako god, "Nizozemska" sigurno ne može da bude, kao što ne bismo usvojili ni mnoge opisne hrvatske reči ("okolotrbušni pantalodržač"!!!).

Nebitni su mi, tako da mi je svejedno.

Srbija ili Srbistan ????

Holandija, bre.

Posle neko osuđuje Hrvatsko što oduvek koristi ispravan naziv, pod izgovorom “samo da nije srpski”.

Zašto bi mi u Srbiji koristili strani izraz za jednu zemlju.
Ako hrvati za Niederland koriste izraz Nizozemska ne moramo i mi da ga koristimo. U ovom slučaju ako smo koristili izraz Holandija a zemlja je zvanično promenila ime, red je da nađemo način kako da je zovemo, a ne samo da preuzmemo hrvatski izraz. Eng. The Netherlands, holandski Neiderland, francuski PaisBas, valjda i mi možemo da nađemo odgovarajuće ime koje je u duhu srpskog jezika.

nizozemska je hrvataki naziv, ne znam na osnovu kog prevoda ste dosli do toga, srbija nema rec za drzavu netherlands pa koristi holandija

Nizozemska je po hrvatski, ili Holandija ili da se smisli nova rec kako cemo je mi u Srbiji zvati, Nederlands, ili Ispodzemaljska. Ja kao srbin nw razumem sta znaci Nizozemska

Vazda i bila Nizozemska

ni jedno ni drugo,nego jednostavno tulipani

Ja sam bio ubeđen da je Holandija na srpskom jeziku a Nizozemska na hrvatskom.

Očekivano bi bilo da navesete da žele kao naziv države Nederland (na njihovom jeziku), a ne da se zove Nizozemska. Oni i ne znaju šta je to Nizozemska.

Ima li nesto sto mi srbi radimo kako treba? Praznike slavimo kad im vreme nije, zivimo u pogresnoj vremenskoj zoni a evo sad sam naucio i da smo jednu vaznu zemlju zvali pogresno.

Холандија је област у склопу државе Холандије, по којој је драва добила име. Неидерланд у буквалном преводу значи "земља испод нивоа мора". Значи Низоземска. :)

Nizozemska je pravilno, Sjeverna i Južna Holandija su nizozemske pokrajine.
U Sjevernoj Holandiji glavni grad je Haarlem ali je najveći Amsterdam a glavni grad Južne Holandije je Haag.
Bio sam bukvalno preko stotinu puta u Amsterdamu pa su mi x puta objašnjavali razliku.

Sto bi u nas rekli, umjesto na srpskom, od sad ce biti na hrvatskom :)

...
Bio sam bukvalno preko stotinu puta u Amsterdamu pa su mi x puta objašnjavali razliku.
(Bruder Jakob, 12. oktobar 2019 12:37)
Ko ti objasnjavao, brate? Holandjani? :p

Nizozemska je normalno. Paralela sa Holandijom izvucite sa primerom kad bi Srbiju zvali Šumadija. Niđe veze, jel' da?

Netherlans je istorijski zajednicki naziv za danasnju Holandiju i danasnju Belgiju, s tim da se Belgija zvala i Spanish Netherlands jer je bila pod spanskom vlascu. E sad, kako ce oni zvati njihovu drzavu je njihovo pravo, a na srpskom moze samo Holandija kao i do sada ili Nederland, nikako Nizozemska. Kao sto npr England ne prevodimo na srpski kao Enleskazemlja vec kazemo Engleska.

Ja sam bio ubeđen da je Holandija na srpskom jeziku a Nizozemska na hrvatskom.
(Marko Serbia, 12. oktobar 2019 13:36)

I jeste tako, a verovatno će tako i ostati. Ne mogu oni da menjaju tuđe jezike.

Nizozemska.

Crimeland under the sea je najpravilnije

Niskozemska

U moje vreme, 1980-tih, to se učilo iz geografije u 6. razredu osnovne škole. Evropske zemlje, pa koji su zvanični nazivi, glacni gtadovi, društveno i državno uredjenje... Nizozemska je ime države, Holandija je najpoznatija pokrajina. U to vreme postojao je i Sovjetski Savez koji su mnogi zvali Rusija. Nešto slično je i Nizozemska i Holandija.

Nizozemska nije drzava vec samo evropski deo Kraljevine Nizomske koja ima teritorije i izvan Evrope. Upravo zbog toga je nastao naziv Holandija da bi se razlikovalo od Kraljevine Nizozemske.

Cisto sumnjam da je ova izgovorila Nizozemska, to je hrvatska rec

Iskreno nemam problem sa Nizozemskom posto Holandija cini samo 2 od 14 provincija Nizozemske i samim tim pravilniji naziv za drzavu je Nizozemska.Zanimljiv je i slucaj Latvije koju mi zovemo Letonija sto smo povukli iz francuskog naziva te zemlje Lettonie iako je svi drugi od Rusa,Engleza,Poljaka zovu Latvija.Jedino sto mozda bude problema da se prihvati ovde jer bi se poistovecivalo sa hrvatskim nazivima za te zemlje pa mozda dodje do nekog otpora ali ne bi trebalo jer Nizozemska je pravilnije.

THE Netherlands!

@Miroljub

"Dutch" je engleska rec za nasu rec Holandjanin, dakle pripadnik holandskog naroda, kao sto se i holandski jezik na engleskom kaze "Dutch language". Rec Nizozemska je slovenska a ne hrvatska, te moze bez problema da se koristi i u Srbiji, odnosno srpskom jeziku. Uostalom, kao sto su mnogi prethodno objasnili "Nizozemska" je u osnovi jedino ispravno ime za tu zemlju.

Да не буде забуне: ова одлука се односи само на смернице у PR и маркетинг у туризму и бизнису. А земља се увек и искључиво звала Низоземска (Nederland). Паралелна употреба назива Холандија и Низоземска иде до, отприлике, Винковаца, а источније од тога Низоземска углавном нестаје. Па је тако Французи зову Pais Bas, Енглези The Netherlands, Хрвати Низоземска и тако даље.

Mislim da ako puknu bedemi na Severnom moru, odose i Nederlande i Holand u ocin...

"Zanimljiv je i slucaj Latvije koju mi zovemo Letonija sto smo povukli iz francuskog naziva te zemlje Lettonie iako je svi drugi od Rusa,Engleza,Poljaka zovu Latvija."
Konzervativac, a i Italijani je zovu Lettonia, tako da svi drugi, zavisi koji "svi"...

Pa sta, ako je Nizozemska na hrvatskom. Eto, mozemo da izmislimo neko drugo ime. Moze ostati i Holandija. Slavimo krive datume, slavimo pobedu protiv NATO-a, pa protiv Turaka na Kosovu, mozemo da i neku zemlju zovemo po najvecoj provinciji. Zapravo i nije mi jasno zasto ne bi uzeli ime- Nizozemska. Isto kao sto mi nije jasno zasto imamo fudbal (engleski po Vuku), umesto nogomet, ali imamo rukomet, a ne hendbal. Tko nam je kriv sto ne razvijamo svoj jezik i sto smo to prepustili Hrvatima da rade.

Jezik je stvar konvencije, ako odlucimo da ih zovemo Holandistan tako ce u nasem jeziku i biti.

Očekivano bi bilo da navesete da žele kao naziv države Nederland (na njihovom jeziku), a ne da se zove Nizozemska. Oni i ne znaju šta je to Nizozemska.
(Reg, 12. oktobar 2019 13:24)

Pa onda bi trebali govoriti Suomi, šta Finci znaju šta je Finska!

Zašto bi mi u Srbiji koristili strani izraz za jednu zemlju.
Ako hrvati za Niederland koriste izraz Nizozemska ne moramo i mi da ga koristimo. U ovom slučaju ako smo koristili izraz Holandija a zemlja je zvanično promenila ime, red je da nađemo način kako da je zovemo, a ne samo da preuzmemo hrvatski izraz. Eng. The Netherlands, holandski Neiderland, francuski PaisBas, valjda i mi možemo da nađemo odgovarajuće ime koje je u duhu srpskog jezika.
(baba lu, 12. oktobar 2019 14:27)


a sta fali Nizozemska,ako je najlogicnije,sto te toliko boli sto su Hrvati prvi poceli tu rijec koristiti...opusti se malo i ne zamaraj se sitnicama...

A ja pitam Holandjanina/Nizozemca: "Odakle si ti, ko si?", a on meni kaze, ja sam "Dutch".... tek sad nista ne razumem. To Dutch mi zvuci kao Deutch, ijekavica i ekavica. Nemci ijekavci, a ovi Dutch ekavci. :)

Koliko Hrvata na ovom sajtu! Dakle, reč "Nizozemska" nije u duhu srpskog jezika i apsolutno je neprikladna. Pa i Španiju Hrvati zovu "Španjolska", što nikako nije bolji naziv od našeg. Kome je uopšte palo na pamet da od ovog pravi problem? Ne verujem da bi zaživelo bilo kakvo novo ime, ali kako god, "Nizozemska" sigurno ne može da bude, kao što ne bismo usvojili ni mnoge opisne hrvatske reči ("okolotrbušni pantalodržač"!!!).

Die Niederlande :)

The Netherlands

Дакле, обавезно члан THE и обавезно множина јер је у питању више земаља, тачније 12 земља које чине државу.

На српском би превод био Низоземске (земље) а не Низоземска.

Сличан пример је са УАЕ. Реч је о више емирата који су се ујединили те је име Уједињени Арапски Емирати а не Уједињени Арапски Емират.

Дошли смо и до фамозног назива нама блиског суседа. Да ли је Хрватска или Кроација?

Tako su englezi nekad davno (cirka 1500) zvali stanovnike svetog rimskog carstva ,kojem su pripadali i današnja Nizozemska i Nemačka ( tačnije ,činili su razliku izmedju Low Dutch =Nemci i High Dutch =Nizozemci) (Dutch =Deutsch ) .Nizozemcima je dakle, ostao običaj sebe nazivati tim englecizmom .

Nazivi gradova i drzava se nikada ne mogu unificirati vec ce ostati lokalni nazivi. Kod srba je Wienna-Beč, Beiging-Peking, Georgia-Gruzija... tako da ce Nederland ostati Holandija.

zove se Nederland.

Drzava se zvanicno zove Nederland, u prevodu "niske zemlje", tako da hrvatski prevod Nizozemska vise odgovara realnosti. Naziv Holandija potice iz vremena Napoleona, kada su, tokom kraceg perioda, danasnje provincije Severna i Juzna Holandija bile sjedinjene u Kraljevinu Holandiju. Tada su neki narodi prihvatili taj naziv kao naziv cele drzave, sto je pogrsno, ali tako je ostalo. Izmedju ostalih naziv Holandija koriste Arapi, Grci i Turci. Grci i mi smo verovatno prihvatili to iz turskog, a ovi iz arapskog, s obzirom da je Otomanska imperija trgovala s Holandijom vise vekova. Inace, cuvene holandske lale su takodje poreklom turske. U jednom trenutku Turci su Holandjanima poklonili sadnice lala iz zezanja, a ovi su od toga napravili svetski biznis.

Portugal!
Korejanci!
Srećno!

To nema veze sa Srbijom. U srpskom jeziku se Deutshland zove Nemačka, Ostereich Austrija, Elada Grčka ... Pre dve godine promwnhen je naziv za Češku i Čehe na engleskom, ali na srpskom je ostalo isto.

Ja sam bio ubedjen da je tisuća na Slavenskom a hiljada na Grčkom...
(filip, 12. oktobar 2019 13:55)

Pa i je, Poljaci kažu tišence, Česi tisic a Rusi tisača, originalno staroslavenski je tisonžd, od slavenskih naroda jedino Srbi, Bugari i Makedonci govore hiljada.

Leteći Nizozemac, wtf!?

Ko njih pita kako oni 'oće da se zovu!
Holandija, i dosta sad o tome.

Ja sam bio ubeđen da je Holandija na srpskom jeziku a Nizozemska na hrvatskom.
(Marko Serbia, 12. oktobar 2019 13:36)

Ja sam bio ubedjen da je tisuća na Slavenskom a hiljada na Grčkom...

Ma, Sovjete su zvali Rusi i u ono vreme.

Ja mislim IspodNivoMorska.

Sta cemo sa Nemackom (Deutschland) i Grckom (Ellada)?

@ Miroljub

Ameri koriste izraz Dutch jer je holandski jezik na izgovor jako slican nemackom i prilikom naseljavanja amerike uzeli su za njih naziv izveden od nemackog Deutschland. Ostalo i danas, oni koriste Holland za naziv drzave.

Nizozemija ce biti na Srpskom !

Krenem ti ja tako za Nizozemsku, i kad sam stigao vidim ono Holandija j**ote!!!

@ (Reg, 12. oktobar 2019 13:24)

Pa ni Nemačku gotovo nijedna zemlja na svetu ne zove njenim zvaničnim nazivom - Dojčland. Nazivaju je Nemačkom, Germanijom, Alemanijom,...

Nizijska

Niskozemska?

Promena imena se odnosi na englesko govorno podrucje, The Netherlands umesto Holland. Na srpskom ostaje Holandija. Manje je poznato da je naziv Holland kovanica. Nastao je spajanjem starohlandske reci holt (drvo, suma) i reci land (zemlja). Tako, da bi na srpskom jeziku najpriikladniji naziv za Holandiju bio Sumadija. :) NB: Najveca provincija u Holandiji je Gelderland, a ne Holland, kako je jedan od citalaca naveo. Rec holt se, inace, odvano ne koristi. U modernom holandskom jeziku rec hout je zamenila rec holt.