Četvrtak, 02.07.2009.
18:03
Avion kompanije “Er Frans“, koji se 1. juna srušio u Atlantski okean, nije se raspao u vazduhu nego je, po svemu sudeći, pao vertikalno u vodu.
pre 16 godina
Izraz "bellyflopped", englesko-francuski prevodilac nesrećno je preveo kao "gotovo vertikalan pad", što ne odgovara sustini stvari. Dakle, avion je, verovatno, "pljesnuo na stomak", što i jeste moguć način pada u more kao posledice kovita. Dok pojam "kovita" nije baš poznat civilnom vazduhoplovstvu (na sreću nas putnika), dok će vojni vazduhoplovci dobro znati o čemu je reč, kao i da su uzroci zapadanja letelice u kovit veoma ograničeni.
pre 16 godina
Izraz "bellyflopped", englesko-francuski prevodilac nesrećno je preveo kao "gotovo vertikalan pad", što ne odgovara sustini stvari. Dakle, avion je, verovatno, "pljesnuo na stomak", što i jeste moguć način pada u more kao posledice kovita. Dok pojam "kovita" nije baš poznat civilnom vazduhoplovstvu (na sreću nas putnika), dok će vojni vazduhoplovci dobro znati o čemu je reč, kao i da su uzroci zapadanja letelice u kovit veoma ograničeni.
pre 16 godina
Izraz "bellyflopped", englesko-francuski prevodilac nesrećno je preveo kao "gotovo vertikalan pad", što ne odgovara sustini stvari. Dakle, avion je, verovatno, "pljesnuo na stomak", što i jeste moguć način pada u more kao posledice kovita. Dok pojam "kovita" nije baš poznat civilnom vazduhoplovstvu (na sreću nas putnika), dok će vojni vazduhoplovci dobro znati o čemu je reč, kao i da su uzroci zapadanja letelice u kovit veoma ograničeni.
1 Komentari
Sortiraj po: