"Bekstvo iz Šošenka": Od propasti na blagajnama do retkog dragulja kinematografije

Meni je ovo jedan od top 10 filmova svih vremena.

Odličan film!

Zaradio bi više da naši distributeri nisu spojlovali film sa prevodom naslova.

Фантастичан филм, један од најбољих икад. Превод филма је катастрофалан, открили су крај. Требало га је превести као "Искупљење у Шошенку".

mogu da ga gledam svakih deset dana do kraja zivota,kao"Leptir" sa Dastin Hofmanom i Stiv Mekvinom.

Strašan film! Dugo traje, gledao sam ga jedno 20 puta minimum, i svaki put ću kad god naletim na njega.

Сјајан филм. Уопште није поента у бекству, како су га наши преводиоци искусно превели, већ у неким другим стварима... Мени лично један од омиљених и у топ5 свих времена.

Baksuz je što je izašao iste godine kada i Forest Gump. Verovatno bi i dobio Oskara da je izašao neke druge godine. Dve takve filmčine da izađu u jednoj godini, to se dešava jednom u 30 godina.
(brm, 23. septembar 2020 19:28)

Osim Forest Gampa i Šošenka, te godine u konkurenciji za najbolji film su bili i: Pulp fiction, 4 weddings and a funeral i Quiz Show. I ajde ti sad izaberi najbolji :) Sad u 5 godina nemaš ni izbliza 1 kvalitetan film kao te (1994) godine, a kamoli ovakvih 5.

Odlican film sa uzasno prevedenim naslovom. Sta fali naslovu "Iskupljenje u Sosenku" pa su morali da ga promene? Verovatno je to uradio isti onaj covek koji je "Ocean's Eleven" preveo kao "Igraj svoju igru".

Odličan film, takodje zapamćen po najgorem prevodu u istoriji srpske kinematografije

"Not a day goes by I don't feel regret, and not because I'm in here or because you think I should. I look back on myself the way I was...stupid kid who did that terrible crime...wish I could talk sense to him. Tell him how things are. But I can't. That kid's long gone, this old man is all that's left, and I have to live with that. (beat) Rehabilitated? That's a bullshit word, so you just go on ahead and stamp that form there, sonny, and stop wasting my damn time. Truth is, I don't give a shit."

Ovo je film koji treba prikazivati na glumačkim akademijama kao primjer genijalno urađenog filma, savršeno

Odgledao ga sa kumom u Domu Sindikata na redovnom repertoaru te godine. Od tada ne prestaje da me fascinira. Kao sto neko napisa kada god se daje gledam ga kao da mi je prvi put u zivotu (a odgledao ga X puta).
Inace pogledao sam iz znatizelje spisak filmova koji su bili nominovani pocetkom 90' za oskara. Au... Takvi se filmovi nece vise snimati.
To su bili poslednji trzaji(70'-90') nekog lepseg i normalnijeg vremena. Kada se slusala kvalitetna muzika i snimali kvalitetni filmovi.

Precijenjena holivudska limunada. Prazna dubina. Ako želite istinsku dubinu, istinski metafizički grč, gledajte Bergmana ili Kurosawu.
(Netijak, 23. septembar 2020 18:22)

ma ja samo neme filmove gledam.

Film je toliko dobar ,da barem na mene, ima terapeutsko dejstvo! Kako taj film mo¿e da podigne čoveka je neobjašnjivo! Gledam ga barem 3-4 puta godišnje i to nameravam da radim barem do penzije.Morgan ne mora da glumi,dovoljno je da priča...hipnotiše glasom.Robins je dao sve što je imao...Robins:"Zašto te zovu Red?" Frimen:"Jer sam Irac !"Genijalno! Volim kinematografiju,a ovo je top 3!

Baksuz je što je izašao iste godine kada i Forest Gump. Verovatno bi i dobio Oskara da je izašao neke druge godine. Dve takve filmčine da izađu u jednoj godini, to se dešava jednom u 30 godina.

Brooks was here.

Jedan od filmova koji se uvek mogu gledati,bez obzira koliko puta sam ga gledao.

Scarface je postao kultni a isto je propao u bioskopima.Jedan od mojih omiljenih filmova "Sta sve mozes u Denveru kada si mrtav"je prošao katastrofa na blagajnama.Kjubrik je recimo zbog sada kultnog horor filma "Isijavanje"bio nominovan za zlatnu malinu.Ako vidimo sta je danas najgledanije onda nista i ne cudi.Više su to neki crtani filmovi,kao neke video igre nego sto su filmovi.Ali to donosi lovu i to ce i dalje da se forsira.

@Dosadan film. Teško ga je odgledati do kraja, a pokušavao sam u više navrata.
(subotičanin, 23. septembar 2020 19:45)
Ta mante, jel'... Sedi dole, jedan!

Meni licno jedan od najboljih filmova ikada snimljenih...

... "neke ptice imaju previše sjajno perje da bi ceo život provele u kavezu"..
..i pre 10-ak godina mi je bio najbolji..

(brm, 23. septembar 2020 19:28)

Te godine konkurencija je bila opaka:
Forest Gamp, Šošenk, Petparačke priče. A tu su još bili i Četiri venčanja i sahrana, Istinite laži, Klijent.
Od prva tri, svaki je zasluživao Oskara za najbolji film.

Zaradio bi više da naši distributeri nisu spojlovali film sa prevodom naslova.
(Švajser, 23. septembar 2020 17:09)

Nemoj reći mami, kod kuće smo sami

Posle Forest Gampa i Zelene Milje ovo mi je najomiljeniji film ! Remek delo .

Да, неко ће рећи да је Морган Фримен србомрзац али ја обожавам његову боју гласа и због тога ми је овај филм најбољи, најдражи и најважнији на свету. Најважнији ми је јер се у њему крију доста добре по(р)уке. А највећа од свих је дефинитивно "Нада је најважнија ствар од свих ствари". Још увек чекам да се то и оствари. Поред овог филма, сличан њему са свим тим важним порукама је и Вајат Ерп из исте године. На крају да резимирамо утиске: филмови попут Искупљења у Шошенку (Бекство из Шошенка), Вајат Ерпа, Плеса са вуковима и сличних из 90-их се никада неће поновити нити заборавити. Уз то додајем и Зелену миљу и Форест Гампа.

Godinama mi je ovo omiljeni film.
Na drugom je "Život je lep".

Mozda najbolji film koji sam gledao

@Фантастичан филм, један од најбољих икад. Превод филма је катастрофалан, открили су крај. Требало га је превести као "Искупљење у Шошенку".

(Коловрат, 23. septembar 2020 18:23)

Tako smo ga mi preveli. Upravo s originala "The Shawshank Redemption" - "Iskupljenje u Shawshanku".
Neke riječi (naslove) stranih jezika ne treba prilagođavati duhu vlastitog jezika. Već doslovno prevesti.
U protivnom se gubi smisao.

@Dosadan film. Teško ga je odgledati do kraja, a pokušavao sam u više navrata.

(subotičanin, 23. septembar 2020 19:45)

Ja ću malo obrnuti Vašu rečenicu - nemoguće ga je odgledati samo jednom (skupa s krajem). :)

Meni jedan od najboljih i najomiljenijih filmova.
Još kada je Morgan Freeman u filmu,
ne možete faliti. :)
Što reče komentator Ceki opinionista del cazzo, dovoljno je da Morgan priča, ne mora (ni) glumiti. :)

Bekstvo iz Šošenka je jedna od četiri pripovetke u knjizi"Godišnja doba" Stivena Kinga, u kojoj je dokazao da može da ispriča priče i bez fantastike! U originalu "Rita Hejvort i iskupljenje u Šošenku", nije puno iskasapljena u filmu!

Kad sam gledao sala je bila puna. A nisam baa zurio sa gledanjem...

Najbolji film svih vremena !!!

omiljen

Sve što Stiven King napiše može biti .edju najboljim filmovima, samo od režisera,producenta i glumaca zavisi hoće li biti ili nece. Bekstvo je postalo, Isijavanje, Zelena Milja je postala i još par filmova prošlo dosta dobro,a bilo je i velikih promašaja i ako bi mogli biti podjednako dobri, ali su ih režiseri unakazili.

Filmčina:)

@Aleksandar. A sta bi ti da film bude 100% realnost. Mozda onda Kardasijane da niminujemo za najbolji film svih vremena? Pa i tamo nema realnosti.

Dosta dobar film.

Vidim da ljudima smeta prevod naslova...U Italiji je preveden kao "Ali della Liberta" iliti "Krila slobode"...Moj favorit za smešan prevod medjutim ostaje "Mad Max Interceptor ".Kada se pojavio 1979 god.otkupio ga je "Kinematografi Titograd" a prevod je bio :" Pobješnjeli Maks" ! Evo i sada se smejem. To neće da nadmaši niko,nikada...

Samo mi nije jasno koji se genije sjetio da 'The Shawshank Redemption' prevede kao Bekstvo iz Sosenka ili hrvati Bijeg iz Sosenka. Jos ne razumijem sta se tu dogodilo. Time su napravili glupost ogromnu. Za mene ce uvijek biti Iskupljenje u Sosenku! Film je naravno topcina. Ali kakvi su se u tom periodu snimali filmovi, negdje do 2010. dok sve nije ispolitizovano. Da se danas snima, Morgan Frimen bi morao biti glavna uloga, inace odmah rasisticki film.

Odlican film sa uzasno prevedenim naslovom. Sta fali naslovu "Iskupljenje u Sosenku" pa su morali da ga promene? Verovatno je to uradio isti onaj covek koji je "Ocean's Eleven" preveo kao "Igraj svoju igru".
(Ser Kokeza od FSS-a, 23. septembar 2020 18:54

A Django Unchained preveli kao Djangova osveta, ahahaha... Ima tu jos mnogo, mnogo primjera nazalost.

S obzirom na to ko je autor knjige (Different seasons), nije moglo nikako drugacije.

Odlican film sa uzasno prevedenim naslovom. Sta fali naslovu "Iskupljenje u Sosenku" pa su morali da ga promene? Verovatno je to uradio isti onaj covek koji je "Ocean's Eleven" preveo kao "Igraj svoju igru".
(Ser Kokeza od FSS-a, 23. septembar 2020 18:54

A Django Unchained preveli kao Djangova osveta, ahahaha... Ima tu jos mnogo, mnogo primjera nazalost.
[Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0)] (HARIS BRE!, 23. septembar 2020 22:06)

Ako cemo po vasoj logici onda su i "Mucke" glup prevod.

Da, nekad ima promasaja u prevodima filmskih naslova ali Bekstvo iz Sosenka i Djangova Osveta sigurno nisu ti losi primeri.

Najbolji film svih vremena koji ce to biti ikada.

Dobar!

Sve što Stiven King napiše može biti .edju najboljim filmovima, samo od režisera,producenta i glumaca zavisi hoće li biti ili nece. Bekstvo je postalo, Isijavanje, Zelena Milja je postala i još par filmova prošlo dosta dobro,a bilo je i velikih promašaja i ako bi mogli biti podjednako dobri, ali su ih režiseri unakazili.

@Gospodar Prstenova prvi deo pravilno je Druzina Prstena, a Hrvati preveli Prstenova druzina.

(of, 23. septembar 2020 23:55)

U Vašem komentaru se, zapravo, radi o dvije stvari - posvojnom pridjevu i posvojnom genitivu, dakle, o gramatici,
ne o točnosti ili netočnosti prijevoda (riječi) s Engleskog jezika na Hrvatski jezik.
Družina Prstena je posvojni genitiv.
Vrlo čest u Srpskom jeziku.
Prstenova družina je posvojni pridjev.
Vrlo čest (i dominantan) u Hrvatskom jeziku.
Srpski jezik, kako sam uočila,
Vi me, slobodno, ispravite, ako sam u krivu, dapače :),daje prednost posvojnom genitivu.
Barem u usporedbi s Hrvatskim jezikom.
Tako imate Poštu Srbije, Vojsku Srbije, Puteve Srbije, Železnice Srbije, i t.d.
Hrvatski jezik daje prednost posvojnom pridjevu, kad god je to moguće (uz pravilo ako skupina s posvojnim pridjevom ima isto značenje kao skupina s posvojim genitivom. Ako značenje nije isto, ne treba skupinu s posvojnim genitivom zamjenjivati skupinom s posvojnim pridjevom.
Na primjer, radni praznik nije isto što i Praznik rada).
Tako imamo Hrvatsku poštu,
Hrvatsku vojsku, Hrvatske autoceste, Hrvatske željeznice,
i t.d.
The Fellowship of the Ring,
u duhu Hrvatskog jezika, je Prstenova družina (posvojni pridjev), ne Družina Prstena (posvojni genitiv).
Ili, na primjer, kvartovska družina (ekipa)/kvartovsko društvo.
Ne družina (ekipa)/društvo (iz) kvarta.
Nadam se da sam Vam uspjela objasniti ne upilavši Vas previše. )
Pozdrav. :)

Film koji je osmišljen da bude komercijalan ali nije bio.To dovoljno govori.Tu je sve da zadovolji gledaoce,tragicna priča glavnog junaka,nepravda a onda on bezi i sve bude sjajno i bajno.Nikako ne može da bude ni razmatran za najbolji film svih vremena a ne na vrhu.

@Samo mi nije jasno koji se genije sjetio da 'The Shawshank Redemption' prevede kao Bekstvo iz Sosenka ili hrvati Bijeg iz Sosenka. Jos ne razumijem sta se tu dogodilo. Time su napravili glupost ogromnu. Za mene ce uvijek biti Iskupljenje u Sosenku! (...)

(HARIS BRE!, 23. septembar 2020 22:03)

Harise, ako ste dobro pročitali moj komentar, a vidim da niste :), Hrvati ga nisu preveli Bijeg iz Shawshanka,
već Iskupljenje u Shawshanku.
Po originalu - "The Shawshank Redemption".
Pozdrav. :)

Precenjen film
Po mom misljenju veoma dobar,al mi ovoliko dizanje u nebo redovno kvari utisak o stvarima koje mi se dopadnu...

Samo sam Kuma pogledao više puta. Za treće i četvrto mjesto se grčevito bore Pulp Fiction i Forrest Gump sa po valjda dvadesetak puta. Jedino što nikako ne mogu da svarim je činjenica da uopšte nije snimljen po istinitoj priči.

Drago mi je da nisam jedini koji je zgrozen domacim prevodima. Nekada je to radila ozbiljna ekipa ljudi, Prohujalo sa vihorom je sjajan primer genijalnog prevoda. Danas ima mnogo filmova i serija, prevodioce placaju 6 dinara i to radi ko stigne. Igraj svoju igru i Ja u ljubav verujem su sampioni. Pre neki dan vidim na nekom od kanala film Bitka, kad ono The Last Stand. Poslednje uporiste je pravo znacenje naslova i daleko vise ima smisla za radnju filma a i bolje zvuci.

Nije los film, ali pricati o njemu kao jednom od najboljih... automatski diskvalifikuje sagovornika.

Precijenjena holivudska limunada. Prazna dubina. Ako želite istinsku dubinu, istinski metafizički grč, gledajte Bergmana ili Kurosawu.

Frank Darabont, režiser ovog filma je 5 godina kasnije režirao i film Zelena milja.
Film koji ima srećan kraj. Film o prijateljstvu. Gde pobeđuje dobro, a gadovi završe tamo gde im je mesto. Uz to odlična režija i još bolji odabir glumaca i sama gluma. Sve to je rezultiralo time da nam je ovaj film toliko prirastao za srce.

"The Cable Guy" je kod nas preveden kao
“Crvena napast“.
(Uroš, 24. septembar 2020 07:50)
Crevna, prijatelju, crevna napast

Maja, Zadar, 23. septembar 2020 22:31

Gospodar Prstenova prvi deo pravilno je Druzina Prstena, a Hrvati preveli Prstenova druzina.

Odlican film. Inace, ovaj film je moj najomiljeniji i verovattno je ostvario najveci uticaj na mene. Pod utiskom ovog filma sam poceo da "kopam" svoj beg iz Srbije, trajalo je godinama ali sam na kraju uspeo. Nisam na plazi, ali uzivam kao da jesam.

@boki
Ajde to što si rekao da je nelogično može se protumačiti da je poster bio pričvrćen za zid samo sa gornje strane pa je prirodno pao preko rupe kad se Andy uvukao unutra.
Meni je više nego nelogično od scenariste što on razbija gvozdenu cev od kanalizacije kamenom ??? a još nelogičnije što iz cevi koja ide (po defaultu) nizbrdo pokulja sadržaj kao da je u cevi ogroman pritisak a u sledećem kadru se vidi da je cev puna manje od polovine. Mislim da je to moglo biti mnogo elegantnije rešeno.
Sadržaj cevi ne bih komentarisao :-)))
Izvinjavam se na komentaru nevezanom za temu ali često razmišljam o nelogičnostima na filmu.
Inače kad god naletim na ovaj film obavezno ga odgledam do kraja, bez obzira u kojoj fazi započnem gledanje.
Idemo dalje.

Da, nekad ima promasaja u prevodima filmskih naslova ali Bekstvo iz Sosenka i Djangova Osveta sigurno nisu ti losi primeri.
(Washington, 23. septembar 2020 22:40)
Kako nije loš primer prevoda kada ti neko u naslovu otkrije nesto sa kraja filma sto treba da bude neocekivani preokret i iznenadjenje. Sreća sto je film toliko dobar, sadržajan i slojevit da zaboraviš tu svinjariju iz naslova i svaki put se iznenadiš i oduševiš preokretom na kraju.

@ Netijak Слатко спава мали Куросава

@(veljko, 23. septembar 2020 20:49)
kad vec pominjes stalone vazano za tu tematiku imas neopredivo bolji film "lock up" iz 1989...nije naravno shawshank klasa,ali vrlo dobar akcioni film...

Na pocetku filma jos i bese neke akcije a posle dva ipo sata nista samo nesto bezveze pricaju dosadmo

Dobar, ali nije kao Ko to tamo...

The Cable Guy" je kod nas preveden kao
“Crvena napast“.
(Uroš, 24. septembar 2020 07:50)

Zapravo prevedeno je kao "Crevna napast", sto i nije toliko lose s obzirom da mi tada nismo imali rasprostranjenu kablovsku televiziju i naziv za osobu koja je instalira a Jim Keri i jeste u filmu dosadan kao pro*iv iliti kao crevna napast

Dear Red, If you're reading this, you've gotten out. And if you've come this far, maybe you're willing to come a little further. You remember the name of the town, don't you? I could use a good man to help me get my project on wheels. I'll keep an eye out for you and the chessboard ready. Remember, Red. Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies. I will be hoping that this letter finds you, and finds you well. Your friend, Andy.

Na pocetku filma jos i bese neke akcije a posle dva ipo sata nista samo nesto bezveze pricaju dosadmo
(Volina, 23. septembar 2020 19:03)

Već drugi tvoj trol komentar koji sam primetio a nije loš. Razbijaš monotoniju, sasvim ok.

Šta je to u ljudskom biću što ga tera da sastavlja i objavljuje svoj spisak omiljenih filmova kad god se pojavi tekst o nekom filmu? Koga treba to da interesuje?
Po temi, film je klasika, svako treba da ga ima u videoteci, čak i ako ga ne voli, deca će mu jednom biti zahvalna.

Dosadan film. Teško ga je odgledati do kraja, a pokušavao sam u više navrata.

Toliko detaljno sam gledao, da sam na kraju primetio jednu nelogičnost:

Otvor tunela kojim je pobegao Tim Robins, zatvorio je plakatom koji je bio čvrsto zalepljen na zid. Upravnik je slučajno otkrio tunel kad je nekim predmetom pogodio taj plakat.

Kako je Robins uspeo da ga zalepi na otvor jer se već morao nalaziti u rupi?
(boki, 24. septembar 2020 09:17)

Lako. Ako je plakat bio zalijepljen u npr četiri tačke, dovoljno je da odlijepi samo donje dvije, provuče se i zatim pusti plakat da gravitacija odradi svoje. A vjerovatno su bile još dvije tačke u sredini pa je plakat ostao zategnut iako su donje dvije odlijepljene.

Cudo od filma...Film ima neki neobjasnjiv fenomen da se moze gledati iznova i iznova...Remek dijelo,sigurno u top 3 filma svih vremena.

Filmcina sa bogatim sadrzajem nez efekata i gluposti, kalsik.
Jos jedan koji ima strasnu radnju od prakticno nicega je ponocni ekspres. Jako losa slika, jedva sam se naterao da ga odgledam, ustvari resio sam da necu nego sam pregledavao scene, preskakao i morao sam da ga pustim iz pocetka i odgledam. Isto takva filmcina, bez trunke sminke. Jeziv film, a snimljen uz pomoc stapa i kanapa.

A da pričamo malo o genijalnom autoru knjige? Fora je napisati to, a manje snimiti film.

Secate li se onih prevoda:”sladoled s limunom”, “nemoj reci mami, kod kuce smo sami” itd

Američki "Maratonci". Koliko god puta da ga gledaš uvek vidiš nešto što pre nisi video.

Imao sam prilike da pogledam u domu sikdikata, u vreme premijernog prikazivanja u Domu sindikata. Jos su bile sankcije, i retki filmovi koji su pripadali tzv "nezavisnoj" produkciji uspevali su na vreme da dodju do nas (Sudija Dred, Umri Muski sa osvetom i td). Bila je puna sala. Verovatno i zbog retkih premijera. Film me je kupio na prvo gledanje. Masterpiece !

Toliko detaljno sam gledao, da sam na kraju primetio jednu nelogičnost:

Otvor tunela kojim je pobegao Tim Robins, zatvorio je plakatom koji je bio čvrsto zalepljen na zid. Upravnik je slučajno otkrio tunel kad je nekim predmetom pogodio taj plakat.

Kako je Robins uspeo da ga zalepi na otvor jer se već morao nalaziti u rupi?

Osobno gledam da me neki film nadahne da bi mi mogao bit među omiljenima, recimo Men of Honor nadahnjuje puno više nego Shawshank Redemption..

Malocas na YouTube-u odgledah sjajni dokumentarac o snimanju filma "Green mile"... Licni dozivljaj: mrtva trka izmedju Zelene milje i Shawshanka (i jos pokojeg filma...) Ali nije moj licni dozivljaj bitan; razlicite filmove svi razlicito 'vidimo'... Ono sto je vazno napomenuti ovdje je da je Steven King napisao djela po kojem su napravljeni i Zelena milja i Shawshank i Mist, a sva ta tri filma je rezirao Frank Darabont. Dobitna kombinacija; ocigledno im se energije slazu i kao rezultat dobijemo savrsenstva kao sto su gore pomenuti filmovi. Elem; SR je film koji se gleda. Redovno, Recimo, bar jednom mjesecno. Eto; toliko nam je potrebna nada kojom taj film odise...

"The Cable Guy" je kod nas preveden kao
“Crvena napast“.

Najbolji film po meni definitivno.A vidim da mnogi pričaju o prevodu naslova filma-Moje iskustvo je da sam gledao film na RTS koju su preveli-"Posle škole krenimo u zezanje" , a u originalu film se zove "Kevin and Perry go large"

Preporučio bih i Zločin Stoleća ako vam se dopada tako nešto.

Realno ovaj film ne može da se poredi po kvalitetu sa filmom escape gde glumi stalone. Ppzdvrav svima

(Истрајност у Нади за) правдољубивост и верност - основа свега доброг у животу. Андијево писмо Реду да не одустане (од наде и живота) треба ставити у лектиру за малу и велику децу и читати као молитву...

(Zuba, 23. septembar 2020 21:20)


I dodacu zivot bio kudikamo normalniji.

I divan i fantastičan itd.
Ali meni prva reč koja dodje kada pomislim na taj film je - TOPAO!!!
Mislim da ga je to načinilo kultnim!

Zaista idiotski prevod. Inače, najpromašeniji prevod naslova na srpski je "Ubiti pticu rugalicu. To čak nije ispravno ni kad se prevodi reč po reč, a tek sve zajedno potpuno maši temu. Nov prevod knjige je "Kao da ubiješ drozda". Originalan naslov aludira na ubistvo nečeg nevinog, a u našem prevodu se to potpuno izgubilo. Čak u knjizi jasno kaže da je ubiti pticu koja peva greh. "Mockingbird" je vrsta američkog drozda koja ume da imitira druge ptice i nije nikakva "ptica rugalica".

Nadam se da sam Vam uspjela objasniti ne upilavši Vas previše. )
Pozdrav. :)
(Maja, Zadar, 24. septembar 2020 15:19)
Dapače (!), bilo bi jako korisno da ponekad održite internet predavanje i novinarima koji "prevode" vesti sa hrvatskih portala tako što samo zamene ijekavski ekavskim. Na primer predavanje o korišćenju infinitiva.
Ne znam koliko je i obrnuto, ali kontaminacija srpskog jezika hrvatskim ovde ima razmere korone. Jasno, to je dobrim delom i zbog izbeglica iz Bosne i Hrvatske koji su ubeđeni da bolje znaju srpski jezik od "srbijanaca", iako zapravo govore pretežno hrvatskim.

Naravno, i meni je odmah zasmetala ona primedba. Ni "Družina prstena" ni "Prstenova družina" nije neispravno, nego je reč o dva minimalno, ali ipak dva različita jezika.

Pridosadan film, koji ima dobrih momenata, ali sam ga jedva odgledao i jednom, a kamoli više puta. Previše očigledna i više nego malo patetična "poruka", to su Kingove česte mane kad nije baš inspirisan, a u ovoj noveli (po kojoj je film rađen) po meni nije baš. Neverovatno, za moj ukus, ali sasvim prieodno kad se uzme u obzir da liste popularnosti po definiciji prave mediokriteti bez mnogo ukusa kojima treba jeftini emocionalni fiks, jeste da je to na mnogim takvim listama i, zemljo otvori se, najbolji film svih vremena, a svakako najbolje rangirani Kingov film, a sve to, recimo, pored besmrtnog Kjubrikovog "Isijavanja" koje je po meni jedan od deset najboljih filmova svih vremena :)) Ali, molim vas, ta "humanost", ta "inspirativnost", bla-bla, truć-truć... :)))

Film koji je osmišljen da bude komercijalan ali nije bio.To dovoljno govori.Tu je sve da zadovolji gledaoce,tragicna priča glavnog junaka,nepravda a onda on bezi i sve bude sjajno i bajno.Nikako ne može da bude ni razmatran za najbolji film svih vremena a ne na vrhu.

Dosadan film. Teško ga je odgledati do kraja, a pokušavao sam u više navrata.

Na pocetku filma jos i bese neke akcije a posle dva ipo sata nista samo nesto bezveze pricaju dosadmo

Precijenjena holivudska limunada. Prazna dubina. Ako želite istinsku dubinu, istinski metafizički grč, gledajte Bergmana ili Kurosawu.

Realno ovaj film ne može da se poredi po kvalitetu sa filmom escape gde glumi stalone. Ppzdvrav svima

Nije los film, ali pricati o njemu kao jednom od najboljih... automatski diskvalifikuje sagovornika.

Precenjen film
Po mom misljenju veoma dobar,al mi ovoliko dizanje u nebo redovno kvari utisak o stvarima koje mi se dopadnu...

Osobno gledam da me neki film nadahne da bi mi mogao bit među omiljenima, recimo Men of Honor nadahnjuje puno više nego Shawshank Redemption..

@Dosadan film. Teško ga je odgledati do kraja, a pokušavao sam u više navrata.
(subotičanin, 23. septembar 2020 19:45)
Ta mante, jel'... Sedi dole, jedan!

Zaradio bi više da naši distributeri nisu spojlovali film sa prevodom naslova.

Vidim da ljudima smeta prevod naslova...U Italiji je preveden kao "Ali della Liberta" iliti "Krila slobode"...Moj favorit za smešan prevod medjutim ostaje "Mad Max Interceptor ".Kada se pojavio 1979 god.otkupio ga je "Kinematografi Titograd" a prevod je bio :" Pobješnjeli Maks" ! Evo i sada se smejem. To neće da nadmaši niko,nikada...

Samo mi nije jasno koji se genije sjetio da 'The Shawshank Redemption' prevede kao Bekstvo iz Sosenka ili hrvati Bijeg iz Sosenka. Jos ne razumijem sta se tu dogodilo. Time su napravili glupost ogromnu. Za mene ce uvijek biti Iskupljenje u Sosenku! Film je naravno topcina. Ali kakvi su se u tom periodu snimali filmovi, negdje do 2010. dok sve nije ispolitizovano. Da se danas snima, Morgan Frimen bi morao biti glavna uloga, inace odmah rasisticki film.

Meni je ovo jedan od top 10 filmova svih vremena.

mogu da ga gledam svakih deset dana do kraja zivota,kao"Leptir" sa Dastin Hofmanom i Stiv Mekvinom.

Precijenjena holivudska limunada. Prazna dubina. Ako želite istinsku dubinu, istinski metafizički grč, gledajte Bergmana ili Kurosawu.
(Netijak, 23. septembar 2020 18:22)

ma ja samo neme filmove gledam.

Dobar, ali nije kao Ko to tamo...

Maja, Zadar, 23. septembar 2020 22:31

Gospodar Prstenova prvi deo pravilno je Druzina Prstena, a Hrvati preveli Prstenova druzina.

Najbolji film svih vremena !!!

Najbolji film svih vremena koji ce to biti ikada.

"The Cable Guy" je kod nas preveden kao
“Crvena napast“.

Preporučio bih i Zločin Stoleća ako vam se dopada tako nešto.

Odlican film sa uzasno prevedenim naslovom. Sta fali naslovu "Iskupljenje u Sosenku" pa su morali da ga promene? Verovatno je to uradio isti onaj covek koji je "Ocean's Eleven" preveo kao "Igraj svoju igru".

Zaista idiotski prevod. Inače, najpromašeniji prevod naslova na srpski je "Ubiti pticu rugalicu. To čak nije ispravno ni kad se prevodi reč po reč, a tek sve zajedno potpuno maši temu. Nov prevod knjige je "Kao da ubiješ drozda". Originalan naslov aludira na ubistvo nečeg nevinog, a u našem prevodu se to potpuno izgubilo. Čak u knjizi jasno kaže da je ubiti pticu koja peva greh. "Mockingbird" je vrsta američkog drozda koja ume da imitira druge ptice i nije nikakva "ptica rugalica".

Posle Forest Gampa i Zelene Milje ovo mi je najomiljeniji film ! Remek delo .

Odlican film sa uzasno prevedenim naslovom. Sta fali naslovu "Iskupljenje u Sosenku" pa su morali da ga promene? Verovatno je to uradio isti onaj covek koji je "Ocean's Eleven" preveo kao "Igraj svoju igru".
(Ser Kokeza od FSS-a, 23. septembar 2020 18:54

A Django Unchained preveli kao Djangova osveta, ahahaha... Ima tu jos mnogo, mnogo primjera nazalost.
[Komentar poslat iz B92 Android™ aplikacije (Android Robot by Google, CC BY 3.0)] (HARIS BRE!, 23. septembar 2020 22:06)

Ako cemo po vasoj logici onda su i "Mucke" glup prevod.

Da, nekad ima promasaja u prevodima filmskih naslova ali Bekstvo iz Sosenka i Djangova Osveta sigurno nisu ti losi primeri.

Imao sam prilike da pogledam u domu sikdikata, u vreme premijernog prikazivanja u Domu sindikata. Jos su bile sankcije, i retki filmovi koji su pripadali tzv "nezavisnoj" produkciji uspevali su na vreme da dodju do nas (Sudija Dred, Umri Muski sa osvetom i td). Bila je puna sala. Verovatno i zbog retkih premijera. Film me je kupio na prvo gledanje. Masterpiece !

Toliko detaljno sam gledao, da sam na kraju primetio jednu nelogičnost:

Otvor tunela kojim je pobegao Tim Robins, zatvorio je plakatom koji je bio čvrsto zalepljen na zid. Upravnik je slučajno otkrio tunel kad je nekim predmetom pogodio taj plakat.

Kako je Robins uspeo da ga zalepi na otvor jer se već morao nalaziti u rupi?

"Not a day goes by I don't feel regret, and not because I'm in here or because you think I should. I look back on myself the way I was...stupid kid who did that terrible crime...wish I could talk sense to him. Tell him how things are. But I can't. That kid's long gone, this old man is all that's left, and I have to live with that. (beat) Rehabilitated? That's a bullshit word, so you just go on ahead and stamp that form there, sonny, and stop wasting my damn time. Truth is, I don't give a shit."

Фантастичан филм, један од најбољих икад. Превод филма је катастрофалан, открили су крај. Требало га је превести као "Искупљење у Шошенку".

Ovo je film koji treba prikazivati na glumačkim akademijama kao primjer genijalno urađenog filma, savršeno

@Фантастичан филм, један од најбољих икад. Превод филма је катастрофалан, открили су крај. Требало га је превести као "Искупљење у Шошенку".

(Коловрат, 23. septembar 2020 18:23)

Tako smo ga mi preveli. Upravo s originala "The Shawshank Redemption" - "Iskupljenje u Shawshanku".
Neke riječi (naslove) stranih jezika ne treba prilagođavati duhu vlastitog jezika. Već doslovno prevesti.
U protivnom se gubi smisao.

@Dosadan film. Teško ga je odgledati do kraja, a pokušavao sam u više navrata.

(subotičanin, 23. septembar 2020 19:45)

Ja ću malo obrnuti Vašu rečenicu - nemoguće ga je odgledati samo jednom (skupa s krajem). :)

Meni jedan od najboljih i najomiljenijih filmova.
Još kada je Morgan Freeman u filmu,
ne možete faliti. :)
Što reče komentator Ceki opinionista del cazzo, dovoljno je da Morgan priča, ne mora (ni) glumiti. :)

Odlican film sa uzasno prevedenim naslovom. Sta fali naslovu "Iskupljenje u Sosenku" pa su morali da ga promene? Verovatno je to uradio isti onaj covek koji je "Ocean's Eleven" preveo kao "Igraj svoju igru".
(Ser Kokeza od FSS-a, 23. septembar 2020 18:54

A Django Unchained preveli kao Djangova osveta, ahahaha... Ima tu jos mnogo, mnogo primjera nazalost.

Сјајан филм. Уопште није поента у бекству, како су га наши преводиоци искусно превели, већ у неким другим стварима... Мени лично један од омиљених и у топ5 свих времена.

Да, неко ће рећи да је Морган Фримен србомрзац али ја обожавам његову боју гласа и због тога ми је овај филм најбољи, најдражи и најважнији на свету. Најважнији ми је јер се у њему крију доста добре по(р)уке. А највећа од свих је дефинитивно "Нада је најважнија ствар од свих ствари". Још увек чекам да се то и оствари. Поред овог филма, сличан њему са свим тим важним порукама је и Вајат Ерп из исте године. На крају да резимирамо утиске: филмови попут Искупљења у Шошенку (Бекство из Шошенка), Вајат Ерпа, Плеса са вуковима и сличних из 90-их се никада неће поновити нити заборавити. Уз то додајем и Зелену миљу и Форест Гампа.

A da pričamo malo o genijalnom autoru knjige? Fora je napisati to, a manje snimiti film.

Odličan film, takodje zapamćen po najgorem prevodu u istoriji srpske kinematografije

Baksuz je što je izašao iste godine kada i Forest Gump. Verovatno bi i dobio Oskara da je izašao neke druge godine. Dve takve filmčine da izađu u jednoj godini, to se dešava jednom u 30 godina.

Pridosadan film, koji ima dobrih momenata, ali sam ga jedva odgledao i jednom, a kamoli više puta. Previše očigledna i više nego malo patetična "poruka", to su Kingove česte mane kad nije baš inspirisan, a u ovoj noveli (po kojoj je film rađen) po meni nije baš. Neverovatno, za moj ukus, ali sasvim prieodno kad se uzme u obzir da liste popularnosti po definiciji prave mediokriteti bez mnogo ukusa kojima treba jeftini emocionalni fiks, jeste da je to na mnogim takvim listama i, zemljo otvori se, najbolji film svih vremena, a svakako najbolje rangirani Kingov film, a sve to, recimo, pored besmrtnog Kjubrikovog "Isijavanja" koje je po meni jedan od deset najboljih filmova svih vremena :)) Ali, molim vas, ta "humanost", ta "inspirativnost", bla-bla, truć-truć... :)))

Odličan film!

Meni licno jedan od najboljih filmova ikada snimljenih...

@ Netijak Слатко спава мали Куросава

... "neke ptice imaju previše sjajno perje da bi ceo život provele u kavezu"..
..i pre 10-ak godina mi je bio najbolji..

(brm, 23. septembar 2020 19:28)

Te godine konkurencija je bila opaka:
Forest Gamp, Šošenk, Petparačke priče. A tu su još bili i Četiri venčanja i sahrana, Istinite laži, Klijent.
Od prva tri, svaki je zasluživao Oskara za najbolji film.

Samo sam Kuma pogledao više puta. Za treće i četvrto mjesto se grčevito bore Pulp Fiction i Forrest Gump sa po valjda dvadesetak puta. Jedino što nikako ne mogu da svarim je činjenica da uopšte nije snimljen po istinitoj priči.

Film je toliko dobar ,da barem na mene, ima terapeutsko dejstvo! Kako taj film mo¿e da podigne čoveka je neobjašnjivo! Gledam ga barem 3-4 puta godišnje i to nameravam da radim barem do penzije.Morgan ne mora da glumi,dovoljno je da priča...hipnotiše glasom.Robins je dao sve što je imao...Robins:"Zašto te zovu Red?" Frimen:"Jer sam Irac !"Genijalno! Volim kinematografiju,a ovo je top 3!

Sve što Stiven King napiše može biti .edju najboljim filmovima, samo od režisera,producenta i glumaca zavisi hoće li biti ili nece. Bekstvo je postalo, Isijavanje, Zelena Milja je postala i još par filmova prošlo dosta dobro,a bilo je i velikih promašaja i ako bi mogli biti podjednako dobri, ali su ih režiseri unakazili.

Filmčina:)

@Samo mi nije jasno koji se genije sjetio da 'The Shawshank Redemption' prevede kao Bekstvo iz Sosenka ili hrvati Bijeg iz Sosenka. Jos ne razumijem sta se tu dogodilo. Time su napravili glupost ogromnu. Za mene ce uvijek biti Iskupljenje u Sosenku! (...)

(HARIS BRE!, 23. septembar 2020 22:03)

Harise, ako ste dobro pročitali moj komentar, a vidim da niste :), Hrvati ga nisu preveli Bijeg iz Shawshanka,
već Iskupljenje u Shawshanku.
Po originalu - "The Shawshank Redemption".
Pozdrav. :)

Američki "Maratonci". Koliko god puta da ga gledaš uvek vidiš nešto što pre nisi video.

Mozda najbolji film koji sam gledao

Strašan film! Dugo traje, gledao sam ga jedno 20 puta minimum, i svaki put ću kad god naletim na njega.

Godinama mi je ovo omiljeni film.
Na drugom je "Život je lep".

Jedan od filmova koji se uvek mogu gledati,bez obzira koliko puta sam ga gledao.

Bekstvo iz Šošenka je jedna od četiri pripovetke u knjizi"Godišnja doba" Stivena Kinga, u kojoj je dokazao da može da ispriča priče i bez fantastike! U originalu "Rita Hejvort i iskupljenje u Šošenku", nije puno iskasapljena u filmu!

Odgledao ga sa kumom u Domu Sindikata na redovnom repertoaru te godine. Od tada ne prestaje da me fascinira. Kao sto neko napisa kada god se daje gledam ga kao da mi je prvi put u zivotu (a odgledao ga X puta).
Inace pogledao sam iz znatizelje spisak filmova koji su bili nominovani pocetkom 90' za oskara. Au... Takvi se filmovi nece vise snimati.
To su bili poslednji trzaji(70'-90') nekog lepseg i normalnijeg vremena. Kada se slusala kvalitetna muzika i snimali kvalitetni filmovi.

Odlican film. Inace, ovaj film je moj najomiljeniji i verovattno je ostvario najveci uticaj na mene. Pod utiskom ovog filma sam poceo da "kopam" svoj beg iz Srbije, trajalo je godinama ali sam na kraju uspeo. Nisam na plazi, ali uzivam kao da jesam.

S obzirom na to ko je autor knjige (Different seasons), nije moglo nikako drugacije.

Kad sam gledao sala je bila puna. A nisam baa zurio sa gledanjem...

Scarface je postao kultni a isto je propao u bioskopima.Jedan od mojih omiljenih filmova "Sta sve mozes u Denveru kada si mrtav"je prošao katastrofa na blagajnama.Kjubrik je recimo zbog sada kultnog horor filma "Isijavanje"bio nominovan za zlatnu malinu.Ako vidimo sta je danas najgledanije onda nista i ne cudi.Više su to neki crtani filmovi,kao neke video igre nego sto su filmovi.Ali to donosi lovu i to ce i dalje da se forsira.

Dobar!

@Aleksandar. A sta bi ti da film bude 100% realnost. Mozda onda Kardasijane da niminujemo za najbolji film svih vremena? Pa i tamo nema realnosti.

Zaradio bi više da naši distributeri nisu spojlovali film sa prevodom naslova.
(Švajser, 23. septembar 2020 17:09)

Nemoj reći mami, kod kuće smo sami

Najbolji film po meni definitivno.A vidim da mnogi pričaju o prevodu naslova filma-Moje iskustvo je da sam gledao film na RTS koju su preveli-"Posle škole krenimo u zezanje" , a u originalu film se zove "Kevin and Perry go large"

@boki
Ajde to što si rekao da je nelogično može se protumačiti da je poster bio pričvrćen za zid samo sa gornje strane pa je prirodno pao preko rupe kad se Andy uvukao unutra.
Meni je više nego nelogično od scenariste što on razbija gvozdenu cev od kanalizacije kamenom ??? a još nelogičnije što iz cevi koja ide (po defaultu) nizbrdo pokulja sadržaj kao da je u cevi ogroman pritisak a u sledećem kadru se vidi da je cev puna manje od polovine. Mislim da je to moglo biti mnogo elegantnije rešeno.
Sadržaj cevi ne bih komentarisao :-)))
Izvinjavam se na komentaru nevezanom za temu ali često razmišljam o nelogičnostima na filmu.
Inače kad god naletim na ovaj film obavezno ga odgledam do kraja, bez obzira u kojoj fazi započnem gledanje.
Idemo dalje.

Brooks was here.

Sve što Stiven King napiše može biti .edju najboljim filmovima, samo od režisera,producenta i glumaca zavisi hoće li biti ili nece. Bekstvo je postalo, Isijavanje, Zelena Milja je postala i još par filmova prošlo dosta dobro,a bilo je i velikih promašaja i ako bi mogli biti podjednako dobri, ali su ih režiseri unakazili.

@(veljko, 23. septembar 2020 20:49)
kad vec pominjes stalone vazano za tu tematiku imas neopredivo bolji film "lock up" iz 1989...nije naravno shawshank klasa,ali vrlo dobar akcioni film...

Cudo od filma...Film ima neki neobjasnjiv fenomen da se moze gledati iznova i iznova...Remek dijelo,sigurno u top 3 filma svih vremena.

Dear Red, If you're reading this, you've gotten out. And if you've come this far, maybe you're willing to come a little further. You remember the name of the town, don't you? I could use a good man to help me get my project on wheels. I'll keep an eye out for you and the chessboard ready. Remember, Red. Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies. I will be hoping that this letter finds you, and finds you well. Your friend, Andy.

@Gospodar Prstenova prvi deo pravilno je Druzina Prstena, a Hrvati preveli Prstenova druzina.

(of, 23. septembar 2020 23:55)

U Vašem komentaru se, zapravo, radi o dvije stvari - posvojnom pridjevu i posvojnom genitivu, dakle, o gramatici,
ne o točnosti ili netočnosti prijevoda (riječi) s Engleskog jezika na Hrvatski jezik.
Družina Prstena je posvojni genitiv.
Vrlo čest u Srpskom jeziku.
Prstenova družina je posvojni pridjev.
Vrlo čest (i dominantan) u Hrvatskom jeziku.
Srpski jezik, kako sam uočila,
Vi me, slobodno, ispravite, ako sam u krivu, dapače :),daje prednost posvojnom genitivu.
Barem u usporedbi s Hrvatskim jezikom.
Tako imate Poštu Srbije, Vojsku Srbije, Puteve Srbije, Železnice Srbije, i t.d.
Hrvatski jezik daje prednost posvojnom pridjevu, kad god je to moguće (uz pravilo ako skupina s posvojnim pridjevom ima isto značenje kao skupina s posvojim genitivom. Ako značenje nije isto, ne treba skupinu s posvojnim genitivom zamjenjivati skupinom s posvojnim pridjevom.
Na primjer, radni praznik nije isto što i Praznik rada).
Tako imamo Hrvatsku poštu,
Hrvatsku vojsku, Hrvatske autoceste, Hrvatske željeznice,
i t.d.
The Fellowship of the Ring,
u duhu Hrvatskog jezika, je Prstenova družina (posvojni pridjev), ne Družina Prstena (posvojni genitiv).
Ili, na primjer, kvartovska družina (ekipa)/kvartovsko društvo.
Ne družina (ekipa)/društvo (iz) kvarta.
Nadam se da sam Vam uspjela objasniti ne upilavši Vas previše. )
Pozdrav. :)

omiljen

Na pocetku filma jos i bese neke akcije a posle dva ipo sata nista samo nesto bezveze pricaju dosadmo
(Volina, 23. septembar 2020 19:03)

Već drugi tvoj trol komentar koji sam primetio a nije loš. Razbijaš monotoniju, sasvim ok.

Frank Darabont, režiser ovog filma je 5 godina kasnije režirao i film Zelena milja.
Film koji ima srećan kraj. Film o prijateljstvu. Gde pobeđuje dobro, a gadovi završe tamo gde im je mesto. Uz to odlična režija i još bolji odabir glumaca i sama gluma. Sve to je rezultiralo time da nam je ovaj film toliko prirastao za srce.

Drago mi je da nisam jedini koji je zgrozen domacim prevodima. Nekada je to radila ozbiljna ekipa ljudi, Prohujalo sa vihorom je sjajan primer genijalnog prevoda. Danas ima mnogo filmova i serija, prevodioce placaju 6 dinara i to radi ko stigne. Igraj svoju igru i Ja u ljubav verujem su sampioni. Pre neki dan vidim na nekom od kanala film Bitka, kad ono The Last Stand. Poslednje uporiste je pravo znacenje naslova i daleko vise ima smisla za radnju filma a i bolje zvuci.

I divan i fantastičan itd.
Ali meni prva reč koja dodje kada pomislim na taj film je - TOPAO!!!
Mislim da ga je to načinilo kultnim!

Dosta dobar film.

Baksuz je što je izašao iste godine kada i Forest Gump. Verovatno bi i dobio Oskara da je izašao neke druge godine. Dve takve filmčine da izađu u jednoj godini, to se dešava jednom u 30 godina.
(brm, 23. septembar 2020 19:28)

Osim Forest Gampa i Šošenka, te godine u konkurenciji za najbolji film su bili i: Pulp fiction, 4 weddings and a funeral i Quiz Show. I ajde ti sad izaberi najbolji :) Sad u 5 godina nemaš ni izbliza 1 kvalitetan film kao te (1994) godine, a kamoli ovakvih 5.

(Истрајност у Нади за) правдољубивост и верност - основа свега доброг у животу. Андијево писмо Реду да не одустане (од наде и живота) треба ставити у лектиру за малу и велику децу и читати као молитву...

Malocas na YouTube-u odgledah sjajni dokumentarac o snimanju filma "Green mile"... Licni dozivljaj: mrtva trka izmedju Zelene milje i Shawshanka (i jos pokojeg filma...) Ali nije moj licni dozivljaj bitan; razlicite filmove svi razlicito 'vidimo'... Ono sto je vazno napomenuti ovdje je da je Steven King napisao djela po kojem su napravljeni i Zelena milja i Shawshank i Mist, a sva ta tri filma je rezirao Frank Darabont. Dobitna kombinacija; ocigledno im se energije slazu i kao rezultat dobijemo savrsenstva kao sto su gore pomenuti filmovi. Elem; SR je film koji se gleda. Redovno, Recimo, bar jednom mjesecno. Eto; toliko nam je potrebna nada kojom taj film odise...

Filmcina sa bogatim sadrzajem nez efekata i gluposti, kalsik.
Jos jedan koji ima strasnu radnju od prakticno nicega je ponocni ekspres. Jako losa slika, jedva sam se naterao da ga odgledam, ustvari resio sam da necu nego sam pregledavao scene, preskakao i morao sam da ga pustim iz pocetka i odgledam. Isto takva filmcina, bez trunke sminke. Jeziv film, a snimljen uz pomoc stapa i kanapa.

Toliko detaljno sam gledao, da sam na kraju primetio jednu nelogičnost:

Otvor tunela kojim je pobegao Tim Robins, zatvorio je plakatom koji je bio čvrsto zalepljen na zid. Upravnik je slučajno otkrio tunel kad je nekim predmetom pogodio taj plakat.

Kako je Robins uspeo da ga zalepi na otvor jer se već morao nalaziti u rupi?
(boki, 24. septembar 2020 09:17)

Lako. Ako je plakat bio zalijepljen u npr četiri tačke, dovoljno je da odlijepi samo donje dvije, provuče se i zatim pusti plakat da gravitacija odradi svoje. A vjerovatno su bile još dvije tačke u sredini pa je plakat ostao zategnut iako su donje dvije odlijepljene.

Da, nekad ima promasaja u prevodima filmskih naslova ali Bekstvo iz Sosenka i Djangova Osveta sigurno nisu ti losi primeri.
(Washington, 23. septembar 2020 22:40)
Kako nije loš primer prevoda kada ti neko u naslovu otkrije nesto sa kraja filma sto treba da bude neocekivani preokret i iznenadjenje. Sreća sto je film toliko dobar, sadržajan i slojevit da zaboraviš tu svinjariju iz naslova i svaki put se iznenadiš i oduševiš preokretom na kraju.

Šta je to u ljudskom biću što ga tera da sastavlja i objavljuje svoj spisak omiljenih filmova kad god se pojavi tekst o nekom filmu? Koga treba to da interesuje?
Po temi, film je klasika, svako treba da ga ima u videoteci, čak i ako ga ne voli, deca će mu jednom biti zahvalna.

(Zuba, 23. septembar 2020 21:20)


I dodacu zivot bio kudikamo normalniji.

Nadam se da sam Vam uspjela objasniti ne upilavši Vas previše. )
Pozdrav. :)
(Maja, Zadar, 24. septembar 2020 15:19)
Dapače (!), bilo bi jako korisno da ponekad održite internet predavanje i novinarima koji "prevode" vesti sa hrvatskih portala tako što samo zamene ijekavski ekavskim. Na primer predavanje o korišćenju infinitiva.
Ne znam koliko je i obrnuto, ali kontaminacija srpskog jezika hrvatskim ovde ima razmere korone. Jasno, to je dobrim delom i zbog izbeglica iz Bosne i Hrvatske koji su ubeđeni da bolje znaju srpski jezik od "srbijanaca", iako zapravo govore pretežno hrvatskim.

Naravno, i meni je odmah zasmetala ona primedba. Ni "Družina prstena" ni "Prstenova družina" nije neispravno, nego je reč o dva minimalno, ali ipak dva različita jezika.

Secate li se onih prevoda:”sladoled s limunom”, “nemoj reci mami, kod kuce smo sami” itd

The Cable Guy" je kod nas preveden kao
“Crvena napast“.
(Uroš, 24. septembar 2020 07:50)

Zapravo prevedeno je kao "Crevna napast", sto i nije toliko lose s obzirom da mi tada nismo imali rasprostranjenu kablovsku televiziju i naziv za osobu koja je instalira a Jim Keri i jeste u filmu dosadan kao pro*iv iliti kao crevna napast

"The Cable Guy" je kod nas preveden kao
“Crvena napast“.
(Uroš, 24. septembar 2020 07:50)
Crevna, prijatelju, crevna napast