Nedelja, 20.05.2018.
20:00
Izvor: B92
IMAGE SOURCE
pre 5 godina
"Stranger" u naslovu nije samo komparativ prideva "čudne" već i reč "stranac", što itekako ima smisla po fabuli serije. "Stranger things" je igra reči, a u takvom (neprevodivom) slučaju nije pogrešno odabrati i samo jedno ispravno značenje.
Mislim da su autori upravo zbog te igre reči i odabrali komparativ "stranger" (things), a ne zbog toga što su čudnije od nekih nedefinisanih drugih stvari.
Ukratko, "Čudne stvari" nije pogrešan prevod.
pre 5 godina
Serija je precenjena. Ako tražite nešto za odrasle ovog žanra preporučujem THE TERROR.
pre 5 godina
Čudnije stvari.
pre 5 godina
Meni Dikaprio ne bi preterano odskakao u Stranger things, gledao sam ga kao klinac u Čupavcima 3.
pre 5 godina
Ako se uopšte i prevodi, ova serija nikako ne može biti prevedena kao "Čudne stvari". Jedino može biti "Čudnije stvari" jer se u originalu zove Stranger Things a ne Strange Things.
pre 5 godina
Ima 14 godina a izgleda ko rane 30-te ???
pre 5 godina
Opaa
pre 5 godina
to bi bilo sjajno
pre 5 godina
Ovo bi bas mocno bilo da Dikaprio glumi.
pre 5 godina
Naziv serije je - Čudnije stvari...
pre 5 godina
Ako se uopšte i prevodi, ova serija nikako ne može biti prevedena kao "Čudne stvari". Jedino može biti "Čudnije stvari" jer se u originalu zove Stranger Things a ne Strange Things.
pre 5 godina
Naziv serije je - Čudnije stvari...
pre 5 godina
Ima 14 godina a izgleda ko rane 30-te ???
pre 5 godina
Čudnije stvari.
pre 5 godina
Meni Dikaprio ne bi preterano odskakao u Stranger things, gledao sam ga kao klinac u Čupavcima 3.
pre 5 godina
Ovo bi bas mocno bilo da Dikaprio glumi.
pre 5 godina
to bi bilo sjajno
pre 5 godina
Opaa
pre 5 godina
"Stranger" u naslovu nije samo komparativ prideva "čudne" već i reč "stranac", što itekako ima smisla po fabuli serije. "Stranger things" je igra reči, a u takvom (neprevodivom) slučaju nije pogrešno odabrati i samo jedno ispravno značenje.
Mislim da su autori upravo zbog te igre reči i odabrali komparativ "stranger" (things), a ne zbog toga što su čudnije od nekih nedefinisanih drugih stvari.
Ukratko, "Čudne stvari" nije pogrešan prevod.
pre 5 godina
Serija je precenjena. Ako tražite nešto za odrasle ovog žanra preporučujem THE TERROR.
pre 5 godina
Serija je precenjena. Ako tražite nešto za odrasle ovog žanra preporučujem THE TERROR.
pre 5 godina
Ima 14 godina a izgleda ko rane 30-te ???
pre 5 godina
to bi bilo sjajno
pre 5 godina
Opaa
pre 5 godina
Ovo bi bas mocno bilo da Dikaprio glumi.
pre 5 godina
Meni Dikaprio ne bi preterano odskakao u Stranger things, gledao sam ga kao klinac u Čupavcima 3.
pre 5 godina
Ako se uopšte i prevodi, ova serija nikako ne može biti prevedena kao "Čudne stvari". Jedino može biti "Čudnije stvari" jer se u originalu zove Stranger Things a ne Strange Things.
pre 5 godina
Naziv serije je - Čudnije stvari...
pre 5 godina
Čudnije stvari.
pre 5 godina
"Stranger" u naslovu nije samo komparativ prideva "čudne" već i reč "stranac", što itekako ima smisla po fabuli serije. "Stranger things" je igra reči, a u takvom (neprevodivom) slučaju nije pogrešno odabrati i samo jedno ispravno značenje.
Mislim da su autori upravo zbog te igre reči i odabrali komparativ "stranger" (things), a ne zbog toga što su čudnije od nekih nedefinisanih drugih stvari.
Ukratko, "Čudne stvari" nije pogrešan prevod.
10 Komentari
Sortiraj po: