“Rasprijateljiti” - Oksfordova reč godine

I nije, prvobitni glagol na koji se misli je "befriend".

Nije problem u "turbulencijama", koliko u (ne)poznavaocima kako srpskohrvatskog, tako i engleskog jezika.

Glagol je "to BEfriend" sto bi znacilo "sprijateljiti se" u tom slucaju je "UNfriend" navedeno - "rasprijateljiti se"

Ако је глагол "friend", онда не може бити одговарајући превод "пријатељ", није ли тако?
Или су језичке турбуленције у српскохрватском ван контроле..

Bogami, autor nista nije pogresio, cak je skoro u potpunosti citirao Kristin Lindberg, viseg leksikografa u Oksfordovom programu za SAD...ona kaze "Most “un-” prefixed words are adjectives (unacceptable, unpleasant), and there are certainly some familiar “un-” verbs (uncap, unpack), but “unfriend” is different from the norm. It assumes a verb sense of “friend” that is really not used"

Veliki pozdrav :)

Ако је глагол "friend", онда не може бити одговарајући превод "пријатељ", није ли тако?
Или су језичке турбуленције у српскохрватском ван контроле..

I nije, prvobitni glagol na koji se misli je "befriend".

Nije problem u "turbulencijama", koliko u (ne)poznavaocima kako srpskohrvatskog, tako i engleskog jezika.

Glagol je "to BEfriend" sto bi znacilo "sprijateljiti se" u tom slucaju je "UNfriend" navedeno - "rasprijateljiti se"

Bogami, autor nista nije pogresio, cak je skoro u potpunosti citirao Kristin Lindberg, viseg leksikografa u Oksfordovom programu za SAD...ona kaze "Most “un-” prefixed words are adjectives (unacceptable, unpleasant), and there are certainly some familiar “un-” verbs (uncap, unpack), but “unfriend” is different from the norm. It assumes a verb sense of “friend” that is really not used"

Veliki pozdrav :)