Milijardu računara na svetu

@Siniša
Verovatno će se zvati računar dokle god bude radio na principu računanja, to jest sabiranja nula i jedinica. Kad bude radio na nekom drugom principu onda će se zvati drugačije. Ma koliko bio brz on je i dalje računaljka. A i što da koristimo reč kompjuter kada imamo svoju reč računar. Nemam ništa protiv toga da se koriste strane reči za pojmove za koje nemamo adekvatnu reč ali ako imamo svoje reči za neki pojam uvek sam za to da se koriste naše reči.

Kad ce se u Srbiji prestati koristiti rec "racunar"? Kompjuter, ma koliko strano zvucalo, nije racunar. Bio je pre 50 godina a danas je sve drugo osim racunar. Racunar, kao srpska rec, je danasnji digitron (opet strana rec) i bilo bi lepo da tako i ostane. Digitron - racunar. Kompjuter, dok nesmislimo neko bolje ime, treba da ostane kompjuter. Mora li svaka pasta za zube da bude "Kaladont", svaka modernija kada "Djakuzi"?

Compute je prevedeno Racunati a Computer je Racunar preveno na Srpski, pa ne vidim ni jedan razlog zasto se ne bi tako i zvao.

compute - izračunati
compute - preračunati
compute - proceniti
compute - promeriti
compute - proračunati
compute - računanje
compute - računati

Sinonimi
reckon, calculate

Toliko o racunanju, pardon kompjuteru ;)

Srbija ima srafciger industriju. Nazalost al' tako je kada su racunari u pitanju. A softver, koji softver!? Proizvodnja komponenti!? Pa kojih? Moglo je, 1990. Bgd je posetio vlasnik Soni kompanije sa idejom da se dislociraju pogoni iz H. Konga, Tajvana, delom naravno, u Srbiju na Kosovo zbog mnogo cega sto se u Trepci nalazi, zbog klimatskih uslova itd. Tadasnji predsednik vlade, Radmilovic, vodao ga je po EI u Nisu itd. Matori gazda kad je skapiro da od njegove misije nema nista seo je u svoj avion i ode!

Vidis T8 ja bas o tome i govorim. Koristiti nase reci kad je god to moguce, ali koristiti ih na pravi nacin. Racunar je rec koja se odomacila u srpskom jeziku iz potpuno drugih razloga. Ruku na srce, koliko ljudi u Srbiji zna na kom principu radi kompjuter? Kombinacija nula i jedinica u bitu i bajtu bi se pre mogla nazvati recimo igrom "pusti struju kad je jedan, zustavi kad je nula" sto je osnova rada kompjutera, negoli prosto racunanje. No nije mi cilj da se nadmecem u znanju jer na ovom prostoru takvu polemiku i nemozemo voditi.

Ja sam pocetkom 80-tih upisao Matematicku gimnaziju gde sam imao kao predmet i Programiranje (Fortran i Kobol). Prvi kompjuter koji smo koristili je bio 16-to kilobajtni ZX Spectrum. Onda nas je profesor jednog dana odveo u lokalnu trgovacku firmu da vidim "cudo tehnike" iz slovenacke "Iskre" - 1 MB kompjuter. Usli smo u najvecoj tisini i na prstima u sobu gde je "zver" bila smestena. Pitanja "glavnom za kompjuter" smo postavljali sapatom. Odgovor na pitanje: "Koji jezik koristi" je bio - srpski, a na pitanje: "Sta sad radi" - racuna! Za nas, koji smo uveliko "busili kartice" za fortranske programe, ovo je bilo vise nego smesno.

Drugi primer je moj otac, pravnik, kome su uveli kompjuter 89-te. Odupirao se siroma koliko je mogao da ga ta novotarija zaobidje (on je 35-to godiste) i kao poslednji adut uvek je navodio da on nije knjigovodja nego pravnik i da njemu "racunaljka" ne treba. Ja, uveliko student, probah da mu objasnim da kompjuter ne sluzi samo za racunanje, ali daleke 89-te nije vredelo. Osta kompjuter racunar.

Sudeci prema broju kompjutera i korisnika internata, dostupnosti interneta, stanju u srpskoj infrastrukturi za uvodjenje istog u svaku kucu, kao i svesti stanovnistva o potrebi kompjutera i interneta u svakodnevnom zivotu, Srbija je jos uvek negde u nekoj 89-toj. Skromni doprinos menjanju svesti bio bi sitan detalj koji lako ulazi u usi - kompjuter u kuci nije prosta racunaljka.

digitron - firma koja proizvodi kalkulatore :)

Srbija ima vec pogone za proizvodnju racunara i komponenti i daje svoj doprinos, ali mislim da bi na polju softvera trebalo mnogo, mnogo vise.

@Sinisa: digitron jeste, u biti, mali kompjuter tako da rec racunar sasvim odgovara i jednom i drugom.

Slazem se potpuno! Kompjuter a ne racunar. Uostalom, funkcija mu nije da racuna, iako unutra stalno obavlja te funkcije. Znate, i teleskopi, automobili, svi meraci, elektronseke vage, pa cak i rucni satovi obavljaju racunske radnje u pozadini, pa ih niko zbog toga ne zove racunarima.

Kad ce se u Srbiji prestati koristiti rec "racunar"? Kompjuter, ma koliko strano zvucalo, nije racunar. Bio je pre 50 godina a danas je sve drugo osim racunar. Racunar, kao srpska rec, je danasnji digitron (opet strana rec) i bilo bi lepo da tako i ostane. Digitron - racunar. Kompjuter, dok nesmislimo neko bolje ime, treba da ostane kompjuter. Mora li svaka pasta za zube da bude "Kaladont", svaka modernija kada "Djakuzi"?

@Siniša
Verovatno će se zvati računar dokle god bude radio na principu računanja, to jest sabiranja nula i jedinica. Kad bude radio na nekom drugom principu onda će se zvati drugačije. Ma koliko bio brz on je i dalje računaljka. A i što da koristimo reč kompjuter kada imamo svoju reč računar. Nemam ništa protiv toga da se koriste strane reči za pojmove za koje nemamo adekvatnu reč ali ako imamo svoje reči za neki pojam uvek sam za to da se koriste naše reči.

Srbija ima vec pogone za proizvodnju racunara i komponenti i daje svoj doprinos, ali mislim da bi na polju softvera trebalo mnogo, mnogo vise.

Srbija ima srafciger industriju. Nazalost al' tako je kada su racunari u pitanju. A softver, koji softver!? Proizvodnja komponenti!? Pa kojih? Moglo je, 1990. Bgd je posetio vlasnik Soni kompanije sa idejom da se dislociraju pogoni iz H. Konga, Tajvana, delom naravno, u Srbiju na Kosovo zbog mnogo cega sto se u Trepci nalazi, zbog klimatskih uslova itd. Tadasnji predsednik vlade, Radmilovic, vodao ga je po EI u Nisu itd. Matori gazda kad je skapiro da od njegove misije nema nista seo je u svoj avion i ode!

digitron - firma koja proizvodi kalkulatore :)

Vidis T8 ja bas o tome i govorim. Koristiti nase reci kad je god to moguce, ali koristiti ih na pravi nacin. Racunar je rec koja se odomacila u srpskom jeziku iz potpuno drugih razloga. Ruku na srce, koliko ljudi u Srbiji zna na kom principu radi kompjuter? Kombinacija nula i jedinica u bitu i bajtu bi se pre mogla nazvati recimo igrom "pusti struju kad je jedan, zustavi kad je nula" sto je osnova rada kompjutera, negoli prosto racunanje. No nije mi cilj da se nadmecem u znanju jer na ovom prostoru takvu polemiku i nemozemo voditi.

Ja sam pocetkom 80-tih upisao Matematicku gimnaziju gde sam imao kao predmet i Programiranje (Fortran i Kobol). Prvi kompjuter koji smo koristili je bio 16-to kilobajtni ZX Spectrum. Onda nas je profesor jednog dana odveo u lokalnu trgovacku firmu da vidim "cudo tehnike" iz slovenacke "Iskre" - 1 MB kompjuter. Usli smo u najvecoj tisini i na prstima u sobu gde je "zver" bila smestena. Pitanja "glavnom za kompjuter" smo postavljali sapatom. Odgovor na pitanje: "Koji jezik koristi" je bio - srpski, a na pitanje: "Sta sad radi" - racuna! Za nas, koji smo uveliko "busili kartice" za fortranske programe, ovo je bilo vise nego smesno.

Drugi primer je moj otac, pravnik, kome su uveli kompjuter 89-te. Odupirao se siroma koliko je mogao da ga ta novotarija zaobidje (on je 35-to godiste) i kao poslednji adut uvek je navodio da on nije knjigovodja nego pravnik i da njemu "racunaljka" ne treba. Ja, uveliko student, probah da mu objasnim da kompjuter ne sluzi samo za racunanje, ali daleke 89-te nije vredelo. Osta kompjuter racunar.

Sudeci prema broju kompjutera i korisnika internata, dostupnosti interneta, stanju u srpskoj infrastrukturi za uvodjenje istog u svaku kucu, kao i svesti stanovnistva o potrebi kompjutera i interneta u svakodnevnom zivotu, Srbija je jos uvek negde u nekoj 89-toj. Skromni doprinos menjanju svesti bio bi sitan detalj koji lako ulazi u usi - kompjuter u kuci nije prosta racunaljka.

Slazem se potpuno! Kompjuter a ne racunar. Uostalom, funkcija mu nije da racuna, iako unutra stalno obavlja te funkcije. Znate, i teleskopi, automobili, svi meraci, elektronseke vage, pa cak i rucni satovi obavljaju racunske radnje u pozadini, pa ih niko zbog toga ne zove racunarima.

@Sinisa: digitron jeste, u biti, mali kompjuter tako da rec racunar sasvim odgovara i jednom i drugom.

Compute je prevedeno Racunati a Computer je Racunar preveno na Srpski, pa ne vidim ni jedan razlog zasto se ne bi tako i zvao.

compute - izračunati
compute - preračunati
compute - proceniti
compute - promeriti
compute - proračunati
compute - računanje
compute - računati

Sinonimi
reckon, calculate

Toliko o racunanju, pardon kompjuteru ;)