Turizam u Srbiji: Kako se prevodi svadbarski kupus, a kako Fruška gora

Ништа чудно, страначка књижица је довољна да не мораш да имаш диплому

Партијски кадар. Неспособан, али подобан.

"Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain"

Fruška gora nema šta da se prevodi na engleski, isto kao što se Cape Town ne prevodi sa engleskog na srpski kao Rtograd, ili kao što se Newfoundland ne prevodi kao Novopronađenazemlja.

Ugled države se blati ovakvim glupostima, ali nema veze, bitno da je neko pokupio dobre pare za prevod i uređivanje brošure, naravno preko veze.
Uzmite samo da se ovakva negativna selekcija dešava u asplutno svim sferama državnog poslovanja i ulaganja novca, pa će vam biti jasno ko smo i gde smo, a i zašto smo tu gde jesmo.

Fruska gora se ne prevodi... osim ako Donald Adut ili Djordje Zbun zele da je vide...
Prevodi mesta i institucija u Srbiji su vise nego tragicni, tipa "New now".

Da i ovaj tekst sadrzin slicne gluposti "Gugl translejt" na primer. Ali sta ocekivati od drzave gde po zakonu ovlasceni notar moze da overi dokument namenjen drugoj drzavi samo na cirilici.

Zalosno.
Jos je zalosnije sto se u Turistickoj organizaciji pravdaju "jezickim nedoumicama".
Pa gde su ti "genijalci" studirali jezike? Sigurno ne na odlicnom Filoliskom fakultetu BU.

Naša posla. Ovako je u svemu - neozbiljno, ofrlje i neprofesionalno. U skladu sa zemljom su i svi standardi za sve, dakle - ništa čudno.

Jedini problem koji bi mogao da ih odvrati , nisu brošure, nego divlje deponije i svuda rasuto smeće.

Nepismeni napredni kadrovi na delu.

Đorđe je potpuno u pravu. Još jedna u nizu sramota. Kao da što je rekao: ozbiljno razočaranje još jednom demonstracijom nedostatka profesionalnosti i ozbiljnosti državnih institucija u pristupu poslu. Ako se tim materijalom Ambasada hvali i promovise Srbiju... Teško nama.
I zar ne bi bilo logicno da se problematican materijal ukloni iz distribucije?

i Dačić bi bolje preveo
.

Generalno, obrazovanje u Srbiji nudi sve manje pravog znanja, tako da nije čudo što su inženjeri, lekari pa i prevodioci sve lošiji. Prevodi na TV nikada nisu bili ovako loši jer se ide za jeftinom i lošom radnom snagom. A Tarzan english sa puno mlataranja rukama kada pomažemo strancima na ulici je dokaz da smo komunikativni, a ne da dobro govorimo engleski. Nažalost mnogo smo osiromašili, a za dobar jezik potrebna su putovanja, dobri kursevi i mnogo čitanja i vežbanja.

Својевремено сам налетео у кафани на Acid cabbage и Crap (то је требало да буде шаран, а испало је г...о).

Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain,

Ahahaha mogu da im zamislim facu. Očekivali planinu a ono dečije brdasce za sankanje.

Ma neki diletant sklepao prevod na brzinu, i drmnuo pare!

Ovo je strasno, od kada se imena prevode. Nije to bitno ,samo nek je neko uzo pare I sve je super, opet bruka.

Tako je kada se zaposljavaju ljudi po stranackoj liniji sa kupljenim diplomama. Kada dodje do toga da neki posao treba i da obave katastrofa.
Tek ce nam stici na naplatu vladavina SNS-a.

NapreDNO

@Нинџа
Ђорђе Жбун!
Хахаха.
Браво

koje bre brosure, platite Djokovica da promovise, npr proseta nekom ulicom u Londonu ili nekom drugom gradu sveta, podeli odredjeni materijal ... slika se sa ljudima... i eto prave promocije!!!

Nasi po navici sve prevode. Inostrana imena redovno prevode na srpski, po Vuku. Pa tako ne cudi sto i nasa imena prevode na engleski. Po novinama stalno citamo John kao Dzon, New York kao Njujork, a Lake Mountain kao Lejk Mauntejn

"Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain" ...
a kako se prevodi Crna Gora-Monte Negro
Prevod je potpuno ispravan u brošuri.

"Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain" ... 
a kako se prevodi Crna Gora-Monte Negro 
Prevod je potpuno ispravan u brošuri.
(spartak, 19. februar 2019 20:59)

Kao prvo, Crna Gora se ne prevodi, vec joj je Montenegro internacionalno ime (kao nama Serbia, Hrvatskoj Croatia, Nemackoj Germany itd.). Kao drugo, da je to doslovan prevod, bile bi dve reci. Kao trece, to je italijanski (monte negro), po tebi bi se zvali Black Mountains, ili mozda Black Highlands.

Nasi po navici sve prevode. Inostrana imena redovno prevode na srpski, po Vuku. Pa tako ne cudi sto i nasa imena prevode na engleski. Po novinama stalno citamo John kao Dzon, New York kao Njujork, a Lake Mountain kao Lejk Mauntejn
(Ivan J, 19. februar 2019 19:24)

Ajde napisi Joko Ono na japanskom.

U restoranu jednog hotela u provinciji, jelovnik je za dorucak nudio ni manje ni vise nego

HEMENEKS!
Evo, i sad se smejem kad ovo pisem...

Strasno

A kako se prevodi svadbarski kupus?

Pa to je rezultat sve veceg odliva mozgova iz ove zemlje,a i toga da se zaposljavaju ne kvalifikivani, vec partijski podobni i svi oni koji imaju veze i vezice. Tako da onaj koji je trebalo sastavi brosuru, i onaj koji je trebalo da pregleda i odobri nemaju pojma o poslu kojim se bave. Pa zato sve izgleda tako kao izgleda.
Setimo se i voditeljke New Now, daleko malo ljudi....

Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain, 

Ahahaha mogu da im zamislim facu. Očekivali planinu a ono dečije brdasce za sankanje.
(Goran mladi, 19. februar 2019 09:48)
Тако је и мој другар из Шумадије мислио, па сам га одвео на Фрушкогорски маратон. 35км пешачења је добро запамтио јер је добио црн нокат на нози. Фрушка гора није висока, али је јако стрма где год да кренеш.

95% komentatora na ovu vest ne bi polozilo B1 iz engleskog ali ovde sve prolazi samo da se pljuju "naprednjaci".

Nema sta da se prevodi i Crna Gora pa je ipak Monenegro i to upravo za Engleze i one koji se takvima osecaju! Studiraj ti ,momce ,to sto si poceo pa kad zavrsis napisi bolje!

"Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain" ...
a kako se prevodi Crna Gora-Monte Negro
Prevod je potpuno ispravan u brošuri.

koje bre brosure, platite Djokovica da promovise, npr proseta nekom ulicom u Londonu ili nekom drugom gradu sveta, podeli odredjeni materijal ... slika se sa ljudima... i eto prave promocije!!!

Nasi po navici sve prevode. Inostrana imena redovno prevode na srpski, po Vuku. Pa tako ne cudi sto i nasa imena prevode na engleski. Po novinama stalno citamo John kao Dzon, New York kao Njujork, a Lake Mountain kao Lejk Mauntejn

Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain,

Ahahaha mogu da im zamislim facu. Očekivali planinu a ono dečije brdasce za sankanje.

Da i ovaj tekst sadrzin slicne gluposti "Gugl translejt" na primer. Ali sta ocekivati od drzave gde po zakonu ovlasceni notar moze da overi dokument namenjen drugoj drzavi samo na cirilici.

Nepismeni napredni kadrovi na delu.

Ma neki diletant sklepao prevod na brzinu, i drmnuo pare!

95% komentatora na ovu vest ne bi polozilo B1 iz engleskog ali ovde sve prolazi samo da se pljuju "naprednjaci".

Ugled države se blati ovakvim glupostima, ali nema veze, bitno da je neko pokupio dobre pare za prevod i uređivanje brošure, naravno preko veze.
Uzmite samo da se ovakva negativna selekcija dešava u asplutno svim sferama državnog poslovanja i ulaganja novca, pa će vam biti jasno ko smo i gde smo, a i zašto smo tu gde jesmo.

Својевремено сам налетео у кафани на Acid cabbage и Crap (то је требало да буде шаран, а испало је г...о).

Fruska gora se ne prevodi... osim ako Donald Adut ili Djordje Zbun zele da je vide...
Prevodi mesta i institucija u Srbiji su vise nego tragicni, tipa "New now".

Zalosno.
Jos je zalosnije sto se u Turistickoj organizaciji pravdaju "jezickim nedoumicama".
Pa gde su ti "genijalci" studirali jezike? Sigurno ne na odlicnom Filoliskom fakultetu BU.

Ovo je strasno, od kada se imena prevode. Nije to bitno ,samo nek je neko uzo pare I sve je super, opet bruka.

Generalno, obrazovanje u Srbiji nudi sve manje pravog znanja, tako da nije čudo što su inženjeri, lekari pa i prevodioci sve lošiji. Prevodi na TV nikada nisu bili ovako loši jer se ide za jeftinom i lošom radnom snagom. A Tarzan english sa puno mlataranja rukama kada pomažemo strancima na ulici je dokaz da smo komunikativni, a ne da dobro govorimo engleski. Nažalost mnogo smo osiromašili, a za dobar jezik potrebna su putovanja, dobri kursevi i mnogo čitanja i vežbanja.

Naša posla. Ovako je u svemu - neozbiljno, ofrlje i neprofesionalno. U skladu sa zemljom su i svi standardi za sve, dakle - ništa čudno.

@Нинџа
Ђорђе Жбун!
Хахаха.
Браво

"Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain"

Fruška gora nema šta da se prevodi na engleski, isto kao što se Cape Town ne prevodi sa engleskog na srpski kao Rtograd, ili kao što se Newfoundland ne prevodi kao Novopronađenazemlja.

NapreDNO

Nema sta da se prevodi i Crna Gora pa je ipak Monenegro i to upravo za Engleze i one koji se takvima osecaju! Studiraj ti ,momce ,to sto si poceo pa kad zavrsis napisi bolje!

Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain, 

Ahahaha mogu da im zamislim facu. Očekivali planinu a ono dečije brdasce za sankanje.
(Goran mladi, 19. februar 2019 09:48)
Тако је и мој другар из Шумадије мислио, па сам га одвео на Фрушкогорски маратон. 35км пешачења је добро запамтио јер је добио црн нокат на нози. Фрушка гора није висока, али је јако стрма где год да кренеш.

Jedini problem koji bi mogao da ih odvrati , nisu brošure, nego divlje deponije i svuda rasuto smeće.

i Dačić bi bolje preveo
.

Tako je kada se zaposljavaju ljudi po stranackoj liniji sa kupljenim diplomama. Kada dodje do toga da neki posao treba i da obave katastrofa.
Tek ce nam stici na naplatu vladavina SNS-a.

Pa to je rezultat sve veceg odliva mozgova iz ove zemlje,a i toga da se zaposljavaju ne kvalifikivani, vec partijski podobni i svi oni koji imaju veze i vezice. Tako da onaj koji je trebalo sastavi brosuru, i onaj koji je trebalo da pregleda i odobri nemaju pojma o poslu kojim se bave. Pa zato sve izgleda tako kao izgleda.
Setimo se i voditeljke New Now, daleko malo ljudi....

Nasi po navici sve prevode. Inostrana imena redovno prevode na srpski, po Vuku. Pa tako ne cudi sto i nasa imena prevode na engleski. Po novinama stalno citamo John kao Dzon, New York kao Njujork, a Lake Mountain kao Lejk Mauntejn
(Ivan J, 19. februar 2019 19:24)

Ajde napisi Joko Ono na japanskom.

U restoranu jednog hotela u provinciji, jelovnik je za dorucak nudio ni manje ni vise nego

HEMENEKS!
Evo, i sad se smejem kad ovo pisem...

"Fruška gora prevedena je na engleski kao Fruška Mountain" ... 
a kako se prevodi Crna Gora-Monte Negro 
Prevod je potpuno ispravan u brošuri.
(spartak, 19. februar 2019 20:59)

Kao prvo, Crna Gora se ne prevodi, vec joj je Montenegro internacionalno ime (kao nama Serbia, Hrvatskoj Croatia, Nemackoj Germany itd.). Kao drugo, da je to doslovan prevod, bile bi dve reci. Kao trece, to je italijanski (monte negro), po tebi bi se zvali Black Mountains, ili mozda Black Highlands.

A kako se prevodi svadbarski kupus?

Партијски кадар. Неспособан, али подобан.

Đorđe je potpuno u pravu. Još jedna u nizu sramota. Kao da što je rekao: ozbiljno razočaranje još jednom demonstracijom nedostatka profesionalnosti i ozbiljnosti državnih institucija u pristupu poslu. Ako se tim materijalom Ambasada hvali i promovise Srbiju... Teško nama.
I zar ne bi bilo logicno da se problematican materijal ukloni iz distribucije?

Ништа чудно, страначка књижица је довољна да не мораш да имаш диплому

Strasno