Otkriven zarez koji menja istoriju SAD?

U američkoj Deklaraciji o nezavisnosti otkriven je pogrešno protumačen interpunkcijski znak koji menja tumačenje ovog dokumenta.

Život

Izvor: Index.hr

Ponedeljak, 07.07.2014.

17:30

Default images

Istorija SAD možda bi izgledala drugačije da se tumači znak na jednom mestu u Deklaraciji o nezavisnosti tačno pročitali, odnosno da su umesto tačke shvatili da se radi o zarezu.

Na to je upozorila politikološkinja Danijel Alen koja smatra da u Deklaraciji postoji greška koja bi mogla da promeni tumačenje prvog dela dokumenta, objavljeno je na PBS-u.

Transkript sadrži zarez koji se do sada tumačio kao tačka, nakon čuvene fraze “život, sloboda i potraga za srećom”, što upućuje na to da se najveće istine kojima Amerika teži završavaju na tome.

“Tačka stvara utisak da se popis završava s pravom na “život”, slobode i potragu za srećom'', kaže Alenova. Ali Tomas Džeferson je nameravao, tvrdi ona, da ono što sledi iza bude jednako važno: osnovna uloga vlada - koje su osnovali ljudi, crpeći svoje pravedna ovlašćenja iz saglasnosti sa onima kojima upravljaju - kako bi osigurali ta prava, odnosno pravo na život, slobodu i potragu za srećom”.

Logika rečenice tako se pomera sa vrednosti individualnih prava na važnost vlade kao sredstva da se ta prava zaštite. “Ta veza se gubi kada dodate tačku”, zaključuje Alenova.

Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja, stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.

Komentari 42

Pogledaj komentare

42 Komentari

Možda vas zanima

Bure baruta pred eksplozijom: Počinje veliki rat? 1
Svet

Bure baruta pred eksplozijom: Počinje veliki rat?

Bliski istok, zbog promene ravnoteže snaga i dubokih kriza, pre svega palestinsko-izraelske, može se smatrati buretom baruta i ima potencijal da dovede ne samo do regionalnog sukoba, već i do globalnog konflikta.

20:40

17.4.2024.

1 d

Uništeno; Zelenski: Hvala na preciznosti 8
Svet

Uništeno; Zelenski: Hvala na preciznosti

U ukrajinskom napadu na vojni aerodrom na Krimu u sredu ozbiljno su oštećena četiri lansera raketa, tri radarske stanice i druga oprema, saopštila je danas Ukrajinska vojna obaveštajna agencija.

14:21

18.4.2024.

12 h

Mediji: Ultimatum za Srbiju 106
Politika

Mediji: Ultimatum za Srbiju

Višegodišnja dilema "Kosovo ili Evropska unija", koja je lebdela nad Srbijom, dobiće svoj praktični izraz sledeće nedelje, pišu mediji.

13:01

17.4.2024.

1 d

Podeli: