Oni koji govore 2 jezika različito rešavaju matematičke probleme

Ovo je nesto sto sam osetio na svojoj kozi. U inostranstvu sam zavrsio inzinjerski fakultet i uvek sam osetio da su kompliiovaniji zadaci malo tezi jer mi nikako nisu na mom jeziku (sto je mozda i logicno). Ako osoba procita tekst zadatka na maternjem onda nekako informacija ostane u toku resavanja datog zadatka a u suprotnom nekako uvek mora pomalo da se misli "A sta ja ono trebam ovde". Isto tako ako osoba radi posao gde se govori na nekom drugom jeziku uvek ce vise koristiti energije za pronalazenje pravih izraza nego za resavanje datog zadatka. Konkretan primer iz struke kada treba nekome objasniti u sta gleda: "Za proracun debljine betonskih stubova koristili smo proporcionalno integracijsko....". A ako govoris na svom maternjem sve ti ide onako automatski, bez razmisljanja. Al ajde, svasta covek podnosi za tih 5-6 hiljada :)

Da li to znači da jezik kojim osoba govori utiče na njenu sposobnosti shvatanja matematike? Da li su npr Azijati tako dobri u matematici, između ostalog i zbog specifičnosti jezika koji se tamo govore? Ovo bi trebalo istražiti

Čudno. Verovala sam da je matematika, poseban, univerzalni jezik. Tokom studija sam koristila i ruske zbirke zadataka. Nisam primećivala nikakvu razliku u uspešnosti rešavanja tih zadataka u odnosu na one iz srpskih zbirki. Delila sam ih samo na teške i manje teške.

Znam 4 jezika tecno(ne nisu srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski) i jedan 70%. A matematiku nikad nisam voleo nit bio previse pametan za nju.
(., 19. septembar 2017 21:38)

Za jezik ne treba da znaš da razmišljaš previše, sve se svodi na bubanje i vežbanje konverzacije , za matematiku moraš da umeš da misliš....

o ovome nisam nikada razmisljala, a imam dva maternja jezika.. Srpski i Slovacki, cak i sanjam na oba jezika... Moracu da probam

Znam 4 jezika tecno(ne nisu srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski) i jedan 70%. A matematiku nikad nisam voleo nit bio previse pametan za nju.

Govorim tri jezika i dva onako, matematika mi je uvek bila nešto najlogičnije i najzanimljivije.

Znam 4 jezika tecno(ne nisu srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski) i jedan 70%. A matematiku nikad nisam voleo nit bio previse pametan za nju.
(., 19. septembar 2017 21:38)

Za jezik ne treba da znaš da razmišljaš previše, sve se svodi na bubanje i vežbanje konverzacije , za matematiku moraš da umeš da misliš....

Znam 4 jezika tecno(ne nisu srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski) i jedan 70%. A matematiku nikad nisam voleo nit bio previse pametan za nju.

Čudno. Verovala sam da je matematika, poseban, univerzalni jezik. Tokom studija sam koristila i ruske zbirke zadataka. Nisam primećivala nikakvu razliku u uspešnosti rešavanja tih zadataka u odnosu na one iz srpskih zbirki. Delila sam ih samo na teške i manje teške.

Ovo je nesto sto sam osetio na svojoj kozi. U inostranstvu sam zavrsio inzinjerski fakultet i uvek sam osetio da su kompliiovaniji zadaci malo tezi jer mi nikako nisu na mom jeziku (sto je mozda i logicno). Ako osoba procita tekst zadatka na maternjem onda nekako informacija ostane u toku resavanja datog zadatka a u suprotnom nekako uvek mora pomalo da se misli "A sta ja ono trebam ovde". Isto tako ako osoba radi posao gde se govori na nekom drugom jeziku uvek ce vise koristiti energije za pronalazenje pravih izraza nego za resavanje datog zadatka. Konkretan primer iz struke kada treba nekome objasniti u sta gleda: "Za proracun debljine betonskih stubova koristili smo proporcionalno integracijsko....". A ako govoris na svom maternjem sve ti ide onako automatski, bez razmisljanja. Al ajde, svasta covek podnosi za tih 5-6 hiljada :)

Da li to znači da jezik kojim osoba govori utiče na njenu sposobnosti shvatanja matematike? Da li su npr Azijati tako dobri u matematici, između ostalog i zbog specifičnosti jezika koji se tamo govore? Ovo bi trebalo istražiti

o ovome nisam nikada razmisljala, a imam dva maternja jezika.. Srpski i Slovacki, cak i sanjam na oba jezika... Moracu da probam

Govorim tri jezika i dva onako, matematika mi je uvek bila nešto najlogičnije i najzanimljivije.