Wiki rečnik IT termina

Cao ovaj projekat je kao i nasa drzava, konfuzan, neorganizovan, sporadican, polu-tajan, polu-javan, polu-profesionalni, polu- ... sve nesto polu.

Daj bre ljudi, ministarstvo bar ima para da registruje domen i da objedini "projekat" na jednom mestu ;) Ovako mi deluje kao ono, razdelili pare, pa ko sta uradi nek postavi na svom kucnom kompu. Kao sto je milion puta radjeno u okviru nase "akademske" zajednice.

Sta je, bre, ovo?! Igrala se deca. Ni abecedu ne znaju! Gde su izmislili da se posle UVWXY - ponovo ponavlja sve od S nadalje?! A u toj "ponovljenoj" abecedi su stavili iste reci samo napisane malim slovima?! Alo, ljudi ... funkcije za rad sa stringovima! Osnovna skola programiranja. Pitam se samo ko je rukovodilac tog projekta i kolike pare od drzave dobija za svoj nerad! Samo to!

Ovo stvarno više nema smisla.
Opet "srbzila" i "gromoptica". Ja ne znam šta je ovim ljudima i šta oni to rade.
Nemam ništa protiv lokalizacije programa, ali se užasavam ovakvih prevoda. A tek rečnik... Ko zna na šta će da liči na kraju!
Mislim, mi napravimo plagijat koji nazivamo "wiki sajt" i pustimo da korisnici prevode termine kako njima odgovara!?
Zanimljivo je i to da ljudi koji su preveli gore navedene programe nisu bili u stanju, kada su pravili sajt, da upotrebe unikod na "balončićima", pa sad na linku za "Речник појмова" iskače balončić na kome piše "Pregledaj znacenje strucnih izraza u recniku"

Obzirom na to kakvi su nasi prevodi za strucne izraze mogu samo da zamisljam na sta ce to liciti.

Dosta pljuvanja po drzavi! Posto je wiki projekat u pitanju, sada mozemo da sami doprinesemo kvalitetu ovog recnika.

Ako niko ne pokuša, rečnik IT termina sigurno neće sam od sebe nastati. Svako ko ima znanja i vremena mogao bi da se uključi u ovaj posao. Francuzima je stalo do sopstvenog IT rečnika, od samih početaka razvoja IT-a su radili na tome i danas su praktično svi termini prevedeni. Instalirajte operativni sistem na francuskom jeziku i nećete naći nijednu englesku reč. Nemci, sa druge strane, se trude da prevedu većinu stvari ali ne sve. Bilo kakva strategija je bolja od nikakve. Ako je neko krenuo u ovaj posao to treba pozdraviti i podržati onoliko koliko ko može.

Ala je ovo smešno, hahaha. Ne, nije smešno, već tragično!
Sajt ni na šta ne liči...
Dokle će država da zapošljava diplomirane pajsere koji veze sa životom nemaju?!

Slican recnik je prije 4-5 godina pokrenuo Danilo Segan na www.prevod.org. Tada drzava nije bila zainteresovana za ove stvari, a sada kada su se sjetili pokrenuli su sajt koji nakon mjeseci lokalizacije ima mozda 100 rijeci. I to ga drze na nekom cudnom domenu, a sistem je spor kao da se ucitava sa kucne adsl linije.

Nije besmisleno kritikovanje, ali... pa ljudi, ako koristite ćirilicu, barem koristite srpsku ćirilicu! Na sajt mislim, naravno... ovako imamo pojmove kao što je "premraga"... kao onomad na RATEL dokumentima "signalizacione mačke"...

Аман људи, што се прво не информишете, па да онда пишете нешто. Исти овакав (вики) пројекат речника, само који је сада много поптуинији, већ годинама постоји на http://recnik.prevod.org/ Такође постоји и рачунарски речник Микро књиге на http://www.mk.co.yu/pub/rmk/

Prevođenje predstavlja književnu vrstu i zahteva veliku veštinu. Letimičnim pogledom na "Projekat lokalizacije softvera pokrenut od strane Ministarstva za telekomunikacije" utvrđujemo da se pojavila gromoptica, a preživela ikonica, što dovoljno govori o književno-jezičkim kompetencijama saradnika na projektu. Žalosno.

ma kakvi crni prevodi, alo dokoni ljudi!!!!
ne postoji prevod IT izraza, oni su takvi kakvi su i nisu na ENGLESKOM nego na IT jezeiku (koji koristi engleski kao osnovu)!!!
pa jel cete i u programkim jezicima da menjate FOR, IF THEN WHILE, koje su takodje na engleskom! kako to nikome ne smeta? Ne budimo veci katolici od pape!

Cao ovaj projekat je kao i nasa drzava, konfuzan, neorganizovan, sporadican, polu-tajan, polu-javan, polu-profesionalni, polu- ... sve nesto polu.

Daj bre ljudi, ministarstvo bar ima para da registruje domen i da objedini "projekat" na jednom mestu ;) Ovako mi deluje kao ono, razdelili pare, pa ko sta uradi nek postavi na svom kucnom kompu. Kao sto je milion puta radjeno u okviru nase "akademske" zajednice.

Dosta pljuvanja po drzavi! Posto je wiki projekat u pitanju, sada mozemo da sami doprinesemo kvalitetu ovog recnika.

Ovo stvarno više nema smisla.
Opet "srbzila" i "gromoptica". Ja ne znam šta je ovim ljudima i šta oni to rade.
Nemam ništa protiv lokalizacije programa, ali se užasavam ovakvih prevoda. A tek rečnik... Ko zna na šta će da liči na kraju!
Mislim, mi napravimo plagijat koji nazivamo "wiki sajt" i pustimo da korisnici prevode termine kako njima odgovara!?
Zanimljivo je i to da ljudi koji su preveli gore navedene programe nisu bili u stanju, kada su pravili sajt, da upotrebe unikod na "balončićima", pa sad na linku za "Речник појмова" iskače balončić na kome piše "Pregledaj znacenje strucnih izraza u recniku"

Obzirom na to kakvi su nasi prevodi za strucne izraze mogu samo da zamisljam na sta ce to liciti.

Ako niko ne pokuša, rečnik IT termina sigurno neće sam od sebe nastati. Svako ko ima znanja i vremena mogao bi da se uključi u ovaj posao. Francuzima je stalo do sopstvenog IT rečnika, od samih početaka razvoja IT-a su radili na tome i danas su praktično svi termini prevedeni. Instalirajte operativni sistem na francuskom jeziku i nećete naći nijednu englesku reč. Nemci, sa druge strane, se trude da prevedu većinu stvari ali ne sve. Bilo kakva strategija je bolja od nikakve. Ako je neko krenuo u ovaj posao to treba pozdraviti i podržati onoliko koliko ko može.

Sta je, bre, ovo?! Igrala se deca. Ni abecedu ne znaju! Gde su izmislili da se posle UVWXY - ponovo ponavlja sve od S nadalje?! A u toj "ponovljenoj" abecedi su stavili iste reci samo napisane malim slovima?! Alo, ljudi ... funkcije za rad sa stringovima! Osnovna skola programiranja. Pitam se samo ko je rukovodilac tog projekta i kolike pare od drzave dobija za svoj nerad! Samo to!

Prevođenje predstavlja književnu vrstu i zahteva veliku veštinu. Letimičnim pogledom na "Projekat lokalizacije softvera pokrenut od strane Ministarstva za telekomunikacije" utvrđujemo da se pojavila gromoptica, a preživela ikonica, što dovoljno govori o književno-jezičkim kompetencijama saradnika na projektu. Žalosno.

Slican recnik je prije 4-5 godina pokrenuo Danilo Segan na www.prevod.org. Tada drzava nije bila zainteresovana za ove stvari, a sada kada su se sjetili pokrenuli su sajt koji nakon mjeseci lokalizacije ima mozda 100 rijeci. I to ga drze na nekom cudnom domenu, a sistem je spor kao da se ucitava sa kucne adsl linije.

Аман људи, што се прво не информишете, па да онда пишете нешто. Исти овакав (вики) пројекат речника, само који је сада много поптуинији, већ годинама постоји на http://recnik.prevod.org/ Такође постоји и рачунарски речник Микро књиге на http://www.mk.co.yu/pub/rmk/

Ala je ovo smešno, hahaha. Ne, nije smešno, već tragično!
Sajt ni na šta ne liči...
Dokle će država da zapošljava diplomirane pajsere koji veze sa životom nemaju?!

Nije besmisleno kritikovanje, ali... pa ljudi, ako koristite ćirilicu, barem koristite srpsku ćirilicu! Na sajt mislim, naravno... ovako imamo pojmove kao što je "premraga"... kao onomad na RATEL dokumentima "signalizacione mačke"...

ma kakvi crni prevodi, alo dokoni ljudi!!!!
ne postoji prevod IT izraza, oni su takvi kakvi su i nisu na ENGLESKOM nego na IT jezeiku (koji koristi engleski kao osnovu)!!!
pa jel cete i u programkim jezicima da menjate FOR, IF THEN WHILE, koje su takodje na engleskom! kako to nikome ne smeta? Ne budimo veci katolici od pape!