Petak, 24.11.2017.

08:25

Znate li kako se naziva osećaj tuge nakon putovanja?

Izvor: punkufer.hr

Znate li kako se naziva oseæaj tuge nakon putovanja? IMAGE SOURCE
IMAGE DESCRIPTION

55 Komentari

Sortiraj po:

dovla

pre 6 godina

Srpski jidish: ANTI-LUFTMENSH - osoba koja non stop dirinchi i radi od jutra do sutra,a nishta ili slabo zaradjuje.!..(i isto tako sanjari,ali o tome da isti posao radi za normalan novac u Nemachkoj,Shvajcarskoj,Austriji...)

Preporučujem 16 Ne preporučujem 1
City Girl

pre 6 godina

Dépaysement se vrlo često koristi u pozitivnom smislu. Na primer, oni koji na odmor putuju u druge zemlje da bi upoznali novu kulturu i običaje i doživeli nesto novo, za sebe kazu da zele dépaysement. Posebno ako je ta destinacija potpuno drugačija od matične zemlje.

Preporučujem 33 Ne preporučujem 1
wiener

pre 6 godina

ah da, i "neprevodiva" promaja: durchzug na nemackom, draught na engleskom.

bre je i tako i tako pozajmica iz grckog, a prilicno identicno se koristi kao i spansko hombre.

Preporučujem 35 Ne preporučujem 5
Александар Мишковић

pre 6 godina

Источнохерцеговачки: Два’есмарака (егзистенцијални квантум 1995-....)

Preporučujem 66 Ne preporučujem 2
brm

pre 6 godina

Ovo za Eskime i broj naziva za sneg koji imaju je mit koji je pre oko 15 god. zagazio na internet i ljudi u to veruju i dalje. To što jednom rečju opišu pojavu koju mi opišemo u dve ili tri reči ne znači da imaju 20-30 ili 50 reči za sneg, već za različite oblike snega.

I mi kad kažemo severac, bura, košava,...nisu to različiti nazivi za vetar, već su to vrste vetra. Tako i Eskimi sa snegom. Sneg je sneg, kao što je kod nas vetar vetar. Ako žele da kažu vlažan sneg, ili onaj koju škripi ili šta sve već, samo su dali naziv za to.

Da li je bljuzgavica drugi naziv za sneg, nije.

Preporučujem 88 Ne preporučujem 11
кхм

pre 6 godina

Буквалан превод ФИКА на српски јесте блејање. Хајмо на фику мало испред факса-хајде да изблејимо мало испред факса.

Пошто је фика нешто шведско онда то мора да је лепше и боље па тако и објашњење превода и значења.

Preporučujem 109 Ne preporučujem 10
DarkoD

pre 6 godina

I nemacki naravno najkomplikovaniju rec odvali. Oni u jednoj reci opisuju 9 reci. Kao kada bi mi rekli spojeno sve "snegkojipadajekrupanogoblika", debilizam od jezika. Lupam "offenhabsebranrhungtungbahner"

Preporučujem 85 Ne preporučujem 18
Cimbe Natombe

pre 6 godina

Fika je pauza, sad da li ćeš ti da piješ kafu dok ja jedem sendvič ili ćeš ti da jedeš jabuku dok ja pijem čaj sve jedno je jer - tada ne radimo. Zaljubljenost je direktan prevod sa norveškog tako da imamo reči samo je pitanje formulisanja.

Preporučujem 40 Ne preporučujem 1
wiener

pre 6 godina

Rückkehrunruhe = povratnicki nemir. slozenica, nije rec u uzem smislu.
Gezelligheid = Geselligkeit (nemacki) = drustvenost. prisutna u svim jezicima sveta.

veliki je mit da su neke reci tesno vezane za neku kulturu i nezmislive za druge. kako bi to rekao jedan veliki lingvista, i zabe kad gledaju druge zabe misle kako su one medjusobno mnogo razlicite, ali nama one izgledaju iste. isto je i sa nama ljudima i nasim kulturama.

Preporučujem 48 Ne preporučujem 0
miki

pre 6 godina

Имамо и ми. Нпр Алилица, жена са сјајним телом и ружним лицем. "Брате какво тело има, али лице..."

Preporučujem 60 Ne preporučujem 4
slaba petlja eller inte

pre 6 godina

Ne znam sta ste zapeli sa tom Svedskom reci " Fika ". Ska vi Fika? ili po naski "hocemo li da kafenisemo" je jedno te isto. Takodje nije tacno da je pecivo obavezno, odnosno, bilo bi isto kao kada bi se tvrdilo da kod nas kafenisanje podrazumeva i cigaru!!! Napraviste japanski ritual od toga.

Preporučujem 55 Ne preporučujem 3
tesha

pre 6 godina

Francuski: Dépaysement U doslovnom prevodu reč je o nedostatku domovine, a značenje se vezuje za dezorijentiranost ili kulturološki šok zbog kojeg se osećamo kao stranci.


Nostalgija?

Preporučujem 32 Ne preporučujem 7
Gaston

pre 6 godina

Pa i mi imamo naziv za švedsku “Fika”, mi kažemo “Ajd’ na fuka” i ima isto značenje, kafenisanje. Papuanska “istina koju svi znaju ali je ne spominju” se u ovom delu sveta zove tabu.

Preporučujem 71 Ne preporučujem 2
Tedilit

pre 6 godina

Gomili ovih imamo i mi, forelsket na norveskom znaci apsolutno isto kao nase zaljubljen, zaljubljena... preuzet tekst sa engleskog.

Preporučujem 32 Ne preporučujem 0
abcDE

pre 6 godina

Švedski: Fika

Druženje uz kafu i kolač ili pecivo kako bi se zastalo i uživalo u trenutku.

i na nemackom ova rec isto znaci druzenje i uzivanje u trenutku, obicno izmedju muskarca i zene i obicno u mraku (kafa i kolac nisu nepohodni za potpuni dozivljaj)!

Preporučujem 97 Ne preporučujem 2
brza fotografija

pre 6 godina

Kako me postavljate tako glupa pitanja, ja ako sam stara nisam glupa, valjda. Stvarno postavljate neka pitanja bezveze. Stvarno glupo pitanje.

Preporučujem 11 Ne preporučujem 7
кхм

pre 6 godina

Буквалан превод ФИКА на српски јесте блејање. Хајмо на фику мало испред факса-хајде да изблејимо мало испред факса.

Пошто је фика нешто шведско онда то мора да је лепше и боље па тако и објашњење превода и значења.

Preporučujem 109 Ne preporučujem 10
abcDE

pre 6 godina

Švedski: Fika

Druženje uz kafu i kolač ili pecivo kako bi se zastalo i uživalo u trenutku.

i na nemackom ova rec isto znaci druzenje i uzivanje u trenutku, obicno izmedju muskarca i zene i obicno u mraku (kafa i kolac nisu nepohodni za potpuni dozivljaj)!

Preporučujem 97 Ne preporučujem 2
brm

pre 6 godina

Ovo za Eskime i broj naziva za sneg koji imaju je mit koji je pre oko 15 god. zagazio na internet i ljudi u to veruju i dalje. To što jednom rečju opišu pojavu koju mi opišemo u dve ili tri reči ne znači da imaju 20-30 ili 50 reči za sneg, već za različite oblike snega.

I mi kad kažemo severac, bura, košava,...nisu to različiti nazivi za vetar, već su to vrste vetra. Tako i Eskimi sa snegom. Sneg je sneg, kao što je kod nas vetar vetar. Ako žele da kažu vlažan sneg, ili onaj koju škripi ili šta sve već, samo su dali naziv za to.

Da li je bljuzgavica drugi naziv za sneg, nije.

Preporučujem 88 Ne preporučujem 11
DarkoD

pre 6 godina

I nemacki naravno najkomplikovaniju rec odvali. Oni u jednoj reci opisuju 9 reci. Kao kada bi mi rekli spojeno sve "snegkojipadajekrupanogoblika", debilizam od jezika. Lupam "offenhabsebranrhungtungbahner"

Preporučujem 85 Ne preporučujem 18
Gaston

pre 6 godina

Pa i mi imamo naziv za švedsku “Fika”, mi kažemo “Ajd’ na fuka” i ima isto značenje, kafenisanje. Papuanska “istina koju svi znaju ali je ne spominju” se u ovom delu sveta zove tabu.

Preporučujem 71 Ne preporučujem 2
Александар Мишковић

pre 6 godina

Источнохерцеговачки: Два’есмарака (егзистенцијални квантум 1995-....)

Preporučujem 66 Ne preporučujem 2
miki

pre 6 godina

Имамо и ми. Нпр Алилица, жена са сјајним телом и ружним лицем. "Брате какво тело има, али лице..."

Preporučujem 60 Ne preporučujem 4
slaba petlja eller inte

pre 6 godina

Ne znam sta ste zapeli sa tom Svedskom reci " Fika ". Ska vi Fika? ili po naski "hocemo li da kafenisemo" je jedno te isto. Takodje nije tacno da je pecivo obavezno, odnosno, bilo bi isto kao kada bi se tvrdilo da kod nas kafenisanje podrazumeva i cigaru!!! Napraviste japanski ritual od toga.

Preporučujem 55 Ne preporučujem 3
wiener

pre 6 godina

Rückkehrunruhe = povratnicki nemir. slozenica, nije rec u uzem smislu.
Gezelligheid = Geselligkeit (nemacki) = drustvenost. prisutna u svim jezicima sveta.

veliki je mit da su neke reci tesno vezane za neku kulturu i nezmislive za druge. kako bi to rekao jedan veliki lingvista, i zabe kad gledaju druge zabe misle kako su one medjusobno mnogo razlicite, ali nama one izgledaju iste. isto je i sa nama ljudima i nasim kulturama.

Preporučujem 48 Ne preporučujem 0
Cimbe Natombe

pre 6 godina

Fika je pauza, sad da li ćeš ti da piješ kafu dok ja jedem sendvič ili ćeš ti da jedeš jabuku dok ja pijem čaj sve jedno je jer - tada ne radimo. Zaljubljenost je direktan prevod sa norveškog tako da imamo reči samo je pitanje formulisanja.

Preporučujem 40 Ne preporučujem 1
wiener

pre 6 godina

ah da, i "neprevodiva" promaja: durchzug na nemackom, draught na engleskom.

bre je i tako i tako pozajmica iz grckog, a prilicno identicno se koristi kao i spansko hombre.

Preporučujem 35 Ne preporučujem 5
City Girl

pre 6 godina

Dépaysement se vrlo često koristi u pozitivnom smislu. Na primer, oni koji na odmor putuju u druge zemlje da bi upoznali novu kulturu i običaje i doživeli nesto novo, za sebe kazu da zele dépaysement. Posebno ako je ta destinacija potpuno drugačija od matične zemlje.

Preporučujem 33 Ne preporučujem 1
Tedilit

pre 6 godina

Gomili ovih imamo i mi, forelsket na norveskom znaci apsolutno isto kao nase zaljubljen, zaljubljena... preuzet tekst sa engleskog.

Preporučujem 32 Ne preporučujem 0
tesha

pre 6 godina

Francuski: Dépaysement U doslovnom prevodu reč je o nedostatku domovine, a značenje se vezuje za dezorijentiranost ili kulturološki šok zbog kojeg se osećamo kao stranci.


Nostalgija?

Preporučujem 32 Ne preporučujem 7
dovla

pre 6 godina

Srpski jidish: ANTI-LUFTMENSH - osoba koja non stop dirinchi i radi od jutra do sutra,a nishta ili slabo zaradjuje.!..(i isto tako sanjari,ali o tome da isti posao radi za normalan novac u Nemachkoj,Shvajcarskoj,Austriji...)

Preporučujem 16 Ne preporučujem 1
brza fotografija

pre 6 godina

Kako me postavljate tako glupa pitanja, ja ako sam stara nisam glupa, valjda. Stvarno postavljate neka pitanja bezveze. Stvarno glupo pitanje.

Preporučujem 11 Ne preporučujem 7
DarkoD

pre 6 godina

I nemacki naravno najkomplikovaniju rec odvali. Oni u jednoj reci opisuju 9 reci. Kao kada bi mi rekli spojeno sve "snegkojipadajekrupanogoblika", debilizam od jezika. Lupam "offenhabsebranrhungtungbahner"

Preporučujem 85 Ne preporučujem 18
brm

pre 6 godina

Ovo za Eskime i broj naziva za sneg koji imaju je mit koji je pre oko 15 god. zagazio na internet i ljudi u to veruju i dalje. To što jednom rečju opišu pojavu koju mi opišemo u dve ili tri reči ne znači da imaju 20-30 ili 50 reči za sneg, već za različite oblike snega.

I mi kad kažemo severac, bura, košava,...nisu to različiti nazivi za vetar, već su to vrste vetra. Tako i Eskimi sa snegom. Sneg je sneg, kao što je kod nas vetar vetar. Ako žele da kažu vlažan sneg, ili onaj koju škripi ili šta sve već, samo su dali naziv za to.

Da li je bljuzgavica drugi naziv za sneg, nije.

Preporučujem 88 Ne preporučujem 11
кхм

pre 6 godina

Буквалан превод ФИКА на српски јесте блејање. Хајмо на фику мало испред факса-хајде да изблејимо мало испред факса.

Пошто је фика нешто шведско онда то мора да је лепше и боље па тако и објашњење превода и значења.

Preporučujem 109 Ne preporučujem 10
brza fotografija

pre 6 godina

Kako me postavljate tako glupa pitanja, ja ako sam stara nisam glupa, valjda. Stvarno postavljate neka pitanja bezveze. Stvarno glupo pitanje.

Preporučujem 11 Ne preporučujem 7
tesha

pre 6 godina

Francuski: Dépaysement U doslovnom prevodu reč je o nedostatku domovine, a značenje se vezuje za dezorijentiranost ili kulturološki šok zbog kojeg se osećamo kao stranci.


Nostalgija?

Preporučujem 32 Ne preporučujem 7
wiener

pre 6 godina

ah da, i "neprevodiva" promaja: durchzug na nemackom, draught na engleskom.

bre je i tako i tako pozajmica iz grckog, a prilicno identicno se koristi kao i spansko hombre.

Preporučujem 35 Ne preporučujem 5
miki

pre 6 godina

Имамо и ми. Нпр Алилица, жена са сјајним телом и ружним лицем. "Брате какво тело има, али лице..."

Preporučujem 60 Ne preporučujem 4
slaba petlja eller inte

pre 6 godina

Ne znam sta ste zapeli sa tom Svedskom reci " Fika ". Ska vi Fika? ili po naski "hocemo li da kafenisemo" je jedno te isto. Takodje nije tacno da je pecivo obavezno, odnosno, bilo bi isto kao kada bi se tvrdilo da kod nas kafenisanje podrazumeva i cigaru!!! Napraviste japanski ritual od toga.

Preporučujem 55 Ne preporučujem 3
abcDE

pre 6 godina

Švedski: Fika

Druženje uz kafu i kolač ili pecivo kako bi se zastalo i uživalo u trenutku.

i na nemackom ova rec isto znaci druzenje i uzivanje u trenutku, obicno izmedju muskarca i zene i obicno u mraku (kafa i kolac nisu nepohodni za potpuni dozivljaj)!

Preporučujem 97 Ne preporučujem 2
Gaston

pre 6 godina

Pa i mi imamo naziv za švedsku “Fika”, mi kažemo “Ajd’ na fuka” i ima isto značenje, kafenisanje. Papuanska “istina koju svi znaju ali je ne spominju” se u ovom delu sveta zove tabu.

Preporučujem 71 Ne preporučujem 2
Александар Мишковић

pre 6 godina

Источнохерцеговачки: Два’есмарака (егзистенцијални квантум 1995-....)

Preporučujem 66 Ne preporučujem 2
Cimbe Natombe

pre 6 godina

Fika je pauza, sad da li ćeš ti da piješ kafu dok ja jedem sendvič ili ćeš ti da jedeš jabuku dok ja pijem čaj sve jedno je jer - tada ne radimo. Zaljubljenost je direktan prevod sa norveškog tako da imamo reči samo je pitanje formulisanja.

Preporučujem 40 Ne preporučujem 1
City Girl

pre 6 godina

Dépaysement se vrlo često koristi u pozitivnom smislu. Na primer, oni koji na odmor putuju u druge zemlje da bi upoznali novu kulturu i običaje i doživeli nesto novo, za sebe kazu da zele dépaysement. Posebno ako je ta destinacija potpuno drugačija od matične zemlje.

Preporučujem 33 Ne preporučujem 1
dovla

pre 6 godina

Srpski jidish: ANTI-LUFTMENSH - osoba koja non stop dirinchi i radi od jutra do sutra,a nishta ili slabo zaradjuje.!..(i isto tako sanjari,ali o tome da isti posao radi za normalan novac u Nemachkoj,Shvajcarskoj,Austriji...)

Preporučujem 16 Ne preporučujem 1
Tedilit

pre 6 godina

Gomili ovih imamo i mi, forelsket na norveskom znaci apsolutno isto kao nase zaljubljen, zaljubljena... preuzet tekst sa engleskog.

Preporučujem 32 Ne preporučujem 0
wiener

pre 6 godina

Rückkehrunruhe = povratnicki nemir. slozenica, nije rec u uzem smislu.
Gezelligheid = Geselligkeit (nemacki) = drustvenost. prisutna u svim jezicima sveta.

veliki je mit da su neke reci tesno vezane za neku kulturu i nezmislive za druge. kako bi to rekao jedan veliki lingvista, i zabe kad gledaju druge zabe misle kako su one medjusobno mnogo razlicite, ali nama one izgledaju iste. isto je i sa nama ljudima i nasim kulturama.

Preporučujem 48 Ne preporučujem 0