Google omogućio korekcije u prevodu

Srpski napisan latinicom skoro uvek prepoznaje kao Hrvataski . Nemam nista protiv Hrvata , mada taj sistem pokazuje jednu cinjenjicu - govorimo istim jezikom .

Kako nam je napraljen jezik, dobro da google translate i ovako radi.

Pa od kad postoji Google translate ovo je moguce :) Sto bi rek'o nas narod - " ne kontam" ?!?

Pomozite besplatno sirotom Googlu da usavrsi svoj program

Logika Google i doprinos je za pohvalu. Ne ocekujemo da prevodi jos dosta vremena budu 100% tacni u svakoj situaciji ali ce dosta skratiti vrijeme prevoda.

Koliko sam ja primetio ovo su uveli pa ima par meseci!

@Mladen: Vidi Mladene, ja zaista ne bih znao na kom je jeziku napisana rečenica "Ja čitam". Može biti na Srpskom, Hrvatskom, Bosanskom, Hercegovačkom, Crnskom ili Gorskom. Šta ti misliš?

Dokle god se translate-ov API naplaćuje (i to po učinku), ne hvala! Da su ovo uveli pre 2012 OK, ali, sada neko da im radi dž, a oni to da prodaju... ne, ne...

ovo odavno postoji........
ako ne proveravaju reci koje su preporucene, ovo se lako moze zloupotrebiti. nazalost ima i takvih..

Google ne pravi razliku, zato što razlika na terenu i na nivou jezičkog sistema i ne postoji, odnosno, srpski, hrvatski, bošnjački i crnogorski su "jezici" samo po političkim dekretima, i, iako, naravno, to treba formalno poštovati bez obzira šta čovek o tome mislio, to ne znači da je moguće poreći činjenicu da se radi o jednom jeziku koji politički demagozi i birokrati željni osiguravanja vlastitih feuda po cenu globalne konkurentnosti veštački (srećom uglavnom bezuspešno, jer je govorni jezik još uvek u velikoj meri homogen) podele i diversifikuju. To, naravno, smeta raznim pseudoekspertima i kvazinaučnim činovničićima na platnom spisku tih istih birokrata i nacionalnih demagoga, kao što je očigledno gospodin Vitas, jer statistički pristup vrlo lako otkriva da je car go, odnosno da se objektivno radi o jednom jeziku, a ako si lud da ga zoveš sa četiri imena i da sam sebi smanjuješ tržište i stvaraš probleme, to je, doduše, tvoje pravo, sve dok poštuješ neke osnovne demokratske procedure, ali je jasno šta ogromne nacije, poput SAD, Britanije, Kanade ili Australije, koje sve govore jednim jezikom misle o tebi i ostalim balkanskim pigmejima po njihovim sintetičkim kulturnim i lingvističkim bantustanima :))

@Miki: ti inace placas guglu koriscenje njihovog pretrazivaca, prevoda, mapa, itd.? Plemenito, nema sta.

Mogu samo da zamislim koliko si para i majkrosoftu dao do sad.

Ja znam jednu neuku "strucnu" prevodiljku koja je izraz "magnetno polje"prevela kao "magnetna livada". Evribadi na livadi sliping pod liping. Ziveli!

To će biti rešeno. Svaki dan je sve bolje i svaka čast Googlu.
Jezičke barijere će biti prevaziđene.
Profesoru je krivo.
Na žalost, nove stvari često imaju protivnike baš među onima koji bi trebalo da vide dalje.
Tako je uvek bilo kroz istoriju.

Google ima problem u sudaru gramatike germanske i slavenske baze, ne samo sa nasim jezicima. Zato i otvara mogucnosti da uticemo na prevode ali ce tada prihvatiti prevode misljenja po principu fraza. Napokon su se setili. :)

Prevod sa recimo Svedskog na Engleski i nazad funkcionise skroz zadovoljavajuce.

@c.o.a., ali ako za jednu određenu frazu 20 ljudi pošalje tačan prevod i 5 ljudi pošalje recimo pogrešan (a mislim da će uvek biti više pravih prevoda) onda će program verovatno lako znati da izabere šta je tačno.

Brzo ce da ukinu ovu opciju zbog zloupotrebe neozbiljnih korisnika i navodjenja na pogresne prevode. Vec su se pojavili takvi primeri: http://translate.google.com/?hl=mk&tab=wT#en/sr/Skot%20Milburn

@Jelte - ako hoces fer ponudu, idi na Duolingo, oni ti nude da naucis strani jezik i istovremeno da im pomognes da pravilno prevedu ceo web...

Dokle god se translate-ov API naplaćuje (i to po učinku), ne hvala! Da su ovo uveli pre 2012 OK, ali, sada neko da im radi dž, a oni to da prodaju... ne, ne...
(Jelte..., 16. april 2014 20:17) - GLUPOST. APP JE POTPUNO BESPLATAN. NE BUDI ZLOBAN, PONUDI SVOJ RAD JER CE TEBI TREBATI (sent from my iPhone)

Razočaran sam što se ovde postavljanje komentara ćirilicom sa sadržinom u kojoj se postavlja pitanje postojanja posebnog bosanskog jezika smatra nepodobnim.

Za one sto uce angluar i node.js neoficijelna mobilna i tablet web aplikacija:

https://github.com/goors/b92

Pa dobro bre Srbi, ljudi nam dali besplatnu uslugu prevodjenja, ni to vam ne valja! Nije idealno, ali je veoma efikasno za svakodnevne sitne potrebe po internetu. A napreduje kvalitet prevoda vidno iz dana u dan. Pa zasto ne bismo pomogli poboljsanju kvaliteta svojim predlozima? Ne brinite, imaju oni sasvim dovoljno kriterijuma da odbace namerne lose prevode.

Pomozite besplatno sirotom Googlu da usavrsi svoj program

Kako nam je napraljen jezik, dobro da google translate i ovako radi.

Srpski napisan latinicom skoro uvek prepoznaje kao Hrvataski . Nemam nista protiv Hrvata , mada taj sistem pokazuje jednu cinjenjicu - govorimo istim jezikom .

Dokle god se translate-ov API naplaćuje (i to po učinku), ne hvala! Da su ovo uveli pre 2012 OK, ali, sada neko da im radi dž, a oni to da prodaju... ne, ne...

Pa od kad postoji Google translate ovo je moguce :) Sto bi rek'o nas narod - " ne kontam" ?!?

@Mladen: Vidi Mladene, ja zaista ne bih znao na kom je jeziku napisana rečenica "Ja čitam". Može biti na Srpskom, Hrvatskom, Bosanskom, Hercegovačkom, Crnskom ili Gorskom. Šta ti misliš?

Dokle god se translate-ov API naplaćuje (i to po učinku), ne hvala! Da su ovo uveli pre 2012 OK, ali, sada neko da im radi dž, a oni to da prodaju... ne, ne...
(Jelte..., 16. april 2014 20:17) - GLUPOST. APP JE POTPUNO BESPLATAN. NE BUDI ZLOBAN, PONUDI SVOJ RAD JER CE TEBI TREBATI (sent from my iPhone)

Razočaran sam što se ovde postavljanje komentara ćirilicom sa sadržinom u kojoj se postavlja pitanje postojanja posebnog bosanskog jezika smatra nepodobnim.

Logika Google i doprinos je za pohvalu. Ne ocekujemo da prevodi jos dosta vremena budu 100% tacni u svakoj situaciji ali ce dosta skratiti vrijeme prevoda.

ovo odavno postoji........
ako ne proveravaju reci koje su preporucene, ovo se lako moze zloupotrebiti. nazalost ima i takvih..

Za one sto uce angluar i node.js neoficijelna mobilna i tablet web aplikacija:

https://github.com/goors/b92

Brzo ce da ukinu ovu opciju zbog zloupotrebe neozbiljnih korisnika i navodjenja na pogresne prevode. Vec su se pojavili takvi primeri: http://translate.google.com/?hl=mk&tab=wT#en/sr/Skot%20Milburn

@Jelte - ako hoces fer ponudu, idi na Duolingo, oni ti nude da naucis strani jezik i istovremeno da im pomognes da pravilno prevedu ceo web...

Google ne pravi razliku, zato što razlika na terenu i na nivou jezičkog sistema i ne postoji, odnosno, srpski, hrvatski, bošnjački i crnogorski su "jezici" samo po političkim dekretima, i, iako, naravno, to treba formalno poštovati bez obzira šta čovek o tome mislio, to ne znači da je moguće poreći činjenicu da se radi o jednom jeziku koji politički demagozi i birokrati željni osiguravanja vlastitih feuda po cenu globalne konkurentnosti veštački (srećom uglavnom bezuspešno, jer je govorni jezik još uvek u velikoj meri homogen) podele i diversifikuju. To, naravno, smeta raznim pseudoekspertima i kvazinaučnim činovničićima na platnom spisku tih istih birokrata i nacionalnih demagoga, kao što je očigledno gospodin Vitas, jer statistički pristup vrlo lako otkriva da je car go, odnosno da se objektivno radi o jednom jeziku, a ako si lud da ga zoveš sa četiri imena i da sam sebi smanjuješ tržište i stvaraš probleme, to je, doduše, tvoje pravo, sve dok poštuješ neke osnovne demokratske procedure, ali je jasno šta ogromne nacije, poput SAD, Britanije, Kanade ili Australije, koje sve govore jednim jezikom misle o tebi i ostalim balkanskim pigmejima po njihovim sintetičkim kulturnim i lingvističkim bantustanima :))

@Miki: ti inace placas guglu koriscenje njihovog pretrazivaca, prevoda, mapa, itd.? Plemenito, nema sta.

Mogu samo da zamislim koliko si para i majkrosoftu dao do sad.

Koliko sam ja primetio ovo su uveli pa ima par meseci!

Google ima problem u sudaru gramatike germanske i slavenske baze, ne samo sa nasim jezicima. Zato i otvara mogucnosti da uticemo na prevode ali ce tada prihvatiti prevode misljenja po principu fraza. Napokon su se setili. :)

Prevod sa recimo Svedskog na Engleski i nazad funkcionise skroz zadovoljavajuce.

To će biti rešeno. Svaki dan je sve bolje i svaka čast Googlu.
Jezičke barijere će biti prevaziđene.
Profesoru je krivo.
Na žalost, nove stvari često imaju protivnike baš među onima koji bi trebalo da vide dalje.
Tako je uvek bilo kroz istoriju.

@c.o.a., ali ako za jednu određenu frazu 20 ljudi pošalje tačan prevod i 5 ljudi pošalje recimo pogrešan (a mislim da će uvek biti više pravih prevoda) onda će program verovatno lako znati da izabere šta je tačno.

Ja znam jednu neuku "strucnu" prevodiljku koja je izraz "magnetno polje"prevela kao "magnetna livada". Evribadi na livadi sliping pod liping. Ziveli!

Pa dobro bre Srbi, ljudi nam dali besplatnu uslugu prevodjenja, ni to vam ne valja! Nije idealno, ali je veoma efikasno za svakodnevne sitne potrebe po internetu. A napreduje kvalitet prevoda vidno iz dana u dan. Pa zasto ne bismo pomogli poboljsanju kvaliteta svojim predlozima? Ne brinite, imaju oni sasvim dovoljno kriterijuma da odbace namerne lose prevode.