Američki selfi ili priča o kraju američkog sna

Piše: Borka Golubović Trebješanin

Izvor: Politika.rs

Delo je objavila kuća Samizdat B92, a predstavljeno je prošle nedelje u galeriji „Artget” Kulturnog centra Beograda. Gotovo uporedo sa radom na knjizi „Mali saveti za bolji život” Milena Trobozić Garfild se bavila i prevođenjem savremenih američkih dramskih tekstova na srpski jezik. Reč je o komadima „Detroit” autorke Lize D' Amur čija premijera se u režiji Olega Novkovića očekuje 9. februara na sceni „Petar Kralj” i delu „Ljubav, ljubav, ljubav”, Marka Bartleta koje će režirati Alisa Stojanović na sceni „Mira Trailović” Ateljea 212.

Milena Trobozić Garfild koja gotovo dve decenije živi u Vašingtonu ovih dana boravi u rodnom Beogradu.

"Ostavila sam Vašington u prilično napetom stanju, budući da je bio blokiran velikim maršom koji je okupio milione ljudi sa svih strana izražavajući protest protiv novog predsednika Donalda Trampa. Atmosfera je vrlo neizvesna, kao što vidite svaki dan počinje nekom vešću, novom uredbom koju potpisuje Tramp. Aktuelna vlast svojom najvećom opozicijom označava medije, tako da niko ne zna šta će se desiti sutra, možda će ih zabraniti", priča Milena Trobozić Garfild i dodaje:

"Amerika je trenutno veoma podeljena između obalske, da tako kažem, urbane Amerike koja je politički korektna i tolerantna prema svim manjinama i svim ugroženim delovima društva, od žena do imigranata i koja zastupa liberalne ideale, i ruralne Amerike koja je bez posla, bez nade, često i bez kuća. Najveće posledice tehnološke revolucije i postindustrijskih promena pretrpeli su beli muškarci iz nižih slojeva koji su izgubili poslove po fabrikama i rudnicima. Tako je Amerikom u velikom delu ovladalo stanje straha, neizvesnosti. Zavladalo je vreme američke anksioznosti, vreme očajanja koje se leči jeftinim drogama medikamentima i zavisnošću…Naravno, govorim o određenim manje obrazovanim slojevima, upravo onima koji su podržali Trampa koji im izgleda kao bogataš iz stripa, optočen zlatom, sa zlatnim toaletom i slavinama, okružen ženama lepoticama. Tramp je slika bogataša iz snova beskućnika. Slikovito rečeno, današnji sukob u Americi je sukob obrazovanih, politički korektnih orijentisanih Amerikanaca sa najlepšim zubima na svetu i onih drugih koji su često bez zuba ali su zato do zuba naoružani".

"Amerika je zemlja suprotnosti, dolaskom na njeno tlo", kaže sagovornica "Politike", "osećala sam se kao da već živim u nekoj vrsti tehnološke budućnosti koja ovde tek treba da dođe... I moja knjiga je neka vrsta vodiča kroz budućnost koja ovde tek treba da se desi. Kao da sam želela da svoje prijatelje i čitaoce na ovim prostorima pripremim da znaju šta ih čeka". Knjiga „Mali saveti za bolji život” je podeljena na tri segmenta: deo koji se bavi ultramodernom Amerikom, pametnim kućama u kojima se stočići sami postavljaju, frižideri sami pune, roboti usisavaju, u kome je sve sjajno i uglačano, ali i pusto, u kome telefoni ne zvone, jer svi „tekstuju”, i niko vam ne kuca na vrata, čak ni poštar. To je Amerika u kojoj se i ljubav nalazi najčešće preko interneta pošto ljudi sve manje komuniciraju uživo, jer to zahteva previše emocionalnog angažovanja. Preterujem naravno, kaže naša sagovornica, ali ta slika na žalost nije daleko od istine. Postoje cele kompanije kojima prosledite svoju fotografiju, ispričate svoju priču a one prave vaš profil da biste bili što privlačniji za svoje buduće partnere.

"U Americi sada preovlađuju sve same dame, odnosno sve je više žena koje se odlučuju da se ne udaju, ali da imaju decu jer žele da budu samostalne jer imaju dovoljno novca. Prvi put se u istoriji Amerike desilo da više od 50 procenata stanovništva nije u braku. Nameće se pitanje kako će brak uopšte opstati... Eto, o tome je delom i moja knjiga, o modernom vremenu i nama u njemu", kaže Trobozić.

Komedija „Detroit” Lize D' Amur donosi sliku razočarane Amerike, ljudi koji su izgubili posao, koji su na opijatima jer su bez nade i ili koji žive na virtuelnim sajtovima u „drugom životu” koji postaje za njih stvarniji od njihovih stvarnih života. Njeni likovi i situacije ponekad liče na scene iz televizijskih serija i beskrajno su brzi i zabavni ali su dovedeni do farsične naglašenosti. Reč je o dramskom tekstu koji je bio u užem izboru za Pulicerovu nagradu 2010. godine, a koji je imao premijeru u najčuvenijem čikaškom pozorištu „Stepski vuk”.

"Mračna i satirična komedije 'Detroit' je jako popularna u Americi jer se upravo bavi tamošnjim aktuelnim trenutkom, propašću celog tog obećanog boljeg života. To je komedija o kraju američkog sna. I mladi junaci Lize D' Amur gube posao, jedni druge lažu i pretvaraju se da još uvek žive kao što su živeli, a zapravo svi žive u svetu lažnog predstavljanja. To je selfi današnje Amerike. Neki će se radovati".